__
_
__
_
للأسف صلوات
أخيار مدينه لوس أنجلس أستجيب لها
و إنها تمطر
و لا شيئ يحضر الناس الى المستشفى أسرع
من المطر
حظا موفقا
حسنا , أنت لست قادما معنا؟
لا , إنها تمطر
ماذا.....ماذا تفعل؟
ديبز , عليك أن تجربها يوما ما
لقد كنت أرسل الى كريستا ايموجيات الرعب
و هي لا ترد
جئت الى العمل بسيارة أجره هذا الصباح ووصلت في الوقت
ماذا حدث لسيارتك؟ أوه , تعطل القابض
سيكلفني إصلاحه الكثير من المال
لم لم تخبريني؟ كان بإمكاني إقلالك
أنا أمر بجانب بيتك في طريقي للعمل
كيف تعرف أنني نمت في منزلي؟
.أوكي , أيها اللاعب, كنت أحاول المساعده فقط
الهي أهلا
مالذي تفعلونه هنا بالخارج
الاخلاء الطبي قادم , كنت أبعث لك برسائل
هل كل شيئ على مايرام؟ نعم , نعم , إنها تمطر
حركه المرور مروعه , لم ؟ هل قال أي أحد أي شيء؟
أنت متأخرة , د لورنسون فلننطلق
أنتم الثلاثة معي
اللعنه
هيا , فلنذهب
د, لورنسون , تعالي هنا
هل حظيت بقسط من النوم هذا المساء؟
لا , و أنت؟
أشعر أنني مسؤول
.لم ؟ تناولنا بعض الشراب على الفطور
أوكي , ربما أكثر من بعض الشراب
.لديك حقيبه الكود الليله , كريستا
أوه , واو
أنت مسؤوله عن كل حالات إنهيار المرضى
التي تحدث في المستشفى خارج غرفه الاستعجالات
أي شخص يفقد النبض في الاعلى , سيطلبونك
أنا أعرف ماهي حقييبه الكود
إختيار حاملها يكون بطريقه عشوائيه تماما
هذا هو بيت القصيد... للقبض عليك على حين غرة.
حسنا , إعتبر أنه تم القبض علي
سيكون لديك كل ...ما تحتاجينه في الحقيبة
,أه , أنابيب الهواء, أدويه
.حقن كبيره , إبر التعبئه , الهاتف
انه متصل بالشبكه اللاسلكيه
في حال فقدتي الاتصال
بمن أتصل وسط حاله توقف القلب؟
إنها هناك , أذا إحتجت مصلحه الاشعه
تقنيي التنفس, الصيدليه
ستبقين تعملين في مداومتك , بالطبع
عندما تمطر , تسكب , هه ؟
بإمكانك التعامل مع هذا , صحيح؟
نعم , دكتور , يمكنني
فلنذهب تحركوا
ماذا لديك؟
حادثه قوارب , انقلبت.
قد تكون غارقة لمدة ساعتين.
الولد.....بلا نبض في عين المكان
أعذريني , د.بينيدا
كم من الوقت مضى بدون نبض؟ منذ وصولنا هناك
على الاقل 20 دقيقه من الانعاش
حسنا , ماذا عن هذا؟
.إمرأة شابة , كسر محتمل في الساق
تغيب عن الوعي و تسترجعه المؤشرات الحيويه مستقرة.
.مستقرة , حسنا , أريد الولد أولا
كم هي درجه حرارته؟ ماذا؟
حرارة جسمه , مقدار البروده؟
لقد حاولنا , لكنها تشير الى وجود خطأ
خطأ؟ نعم , حراره جسده
انها بارده جدا لتسجل على الجهاز
منخفضه جدا؟ جيد , واضح
أوكي , صوفي , لا بأس
90.1.درجه الحراره.....
علينا تدفئتها على الفور
أحضرلي وساده الدب
حسنا , حسنا , حسنا
فلنقيدها , من فضلكم
قيدوها , من فضلكم
لماذا تحاول نزع ثيابها؟
انه يدعى متناقضه التعري
انها إشارة لإنخفاض درجه الحراره من الدرجة الثالثة
.و دليل على إختلال وظيفي للمخ
حسنا فلنساعدها لنزع .ثيابها , من فضلكم
أعتقد أنها كسرت عظمه الفخذ
أه , ربما جراء إنقلاب القارب
سأضع لها جبيره مؤقته لا يمكنني الانتظار
هاته الفتاة تحتاج الى الدفئ أكثر من أي شيء أخر
فلنذهب , من فضلكم , هيا
,أوكي ذكر عشرون وبعض السنين توقف الانقباض في مكان الحادث,
غرق و إنخفاض لدرجه حراره الجسم
تبدو درجه الحرارة في الثمانينات
ماما, سنحتاج لمعرفه درجه الحرارة .الاساسيه و الى محلول ملحي دافئ
!حسنا , محلول دافئ , هيا
.هيا , نحتاج الى بعض الاغطيه هنا
.حرارته في الثمانينات د.سافيتي
. انه يحتاج الى تدفئه نشطه , و ليس الى غطاء
هنا
علينا أن نملئ قلبه و رئتيه
بكل ما لدينا
.حرارة الجسد....82, لا نبض في القلب
كم من الوقت مضى منذ بدء الضغط في مكان الحادث
على الاقل 30 دقيقة
كنا ننتظر من أجل إعلان .وقت الوفاة حتى نصل الى هنا
- 9...10... مشرط
د.روريش لقد قمنا بالفعل بحق ثمن دورات من أدويه الانعاش
.عشر دقائق أخرى من الانعاش
.يمكن كل واحد منكم أن يقوم بسته دقائق من الانعاش بالدور
ذلك 10 لكل ساعه
.ساعه من الانعاش؟ اثنتان ان لزم الامر
لا تتوقفوا حتى يصل ذلك الرقم الى منتصف التسعينات
أنتم القلب حاليا
كل مانحن متأكدون منه حاليا أنه مجمد
بالمختصر هو ليس ميتا حتى يكون دافئا و ميتا
دورك
لابد أنا هذا يشبه الذهاب الى قاعه الرياضه
واو , أنظر لهذا
ما هو ذلك؟
أوه , أعتقد أنه خاتم للخطوبه
أنظر لهذا أوه , يا الهي
كان سيطلب منها الزواج؟
أوه , أنت لا تعرف ذلك بالطبع أعرف
هل علينا اخبارها لا
...أقصد , لا أظن أنه س
أوه , يا الهي , علينا اخبارها
ماذا لو كان مترددا , هه؟
أتعرف , أنه كان يطفو على سطح الماء
ربما كانت أخر لحظاته على الارض
لم يطلب منها ذلك عندها , صحيح؟
حسنا , هو كان مشغولا جدا بالغرق
أنا......أنت أقل شخص رومانسيه
!التقيته في حياتي لا يمكنك ان تطلب الزواج من فتاة من اجل شخص اخر
اسمع
حرارته في منتصف التسعينات
نباضاته قويه
رد فعل البؤبؤ جيد
!نعم
.د.روريش لدينا واحد حي
يمكنك التوقف عن الاحتفال من فضلك
ضغط الدم 40/60
ها أنت ذا تتجاهل القاعده الاولى
لا تقم بإفتراضات
.هناك المزيد....دائما هناك المزيد
.فلنقم بتصوير صوتي بسرعه , من فضلكم
يمكن أن يكون أصيب برضه خفيه جراء انقلاب القارب
...أه , من رأى هذا
اصابه في الربع الاعلى
لا أحد؟
عظيم , تخطيتم الفحص
تلك متلازمه الشاشه
نحن لا نعتمد على الاجهزه هنا
نحن نستعمل عيوننا و أيدينا
هذا هنا هو دلاله على وجود الدم
مالذي تروه؟
الصدر صاف , جهه البطن اليمنى صافيه
.البطن من جهة اليسار......دم
.حسنا , فلنزد من كميه السوائل
لتر واحد من السوائل , ووحدتين من الدماء
من الممكن أن يكون هذا تهتكا للطحال
لماذا يعتبر هذا شيئا لا نريد تفويته د.ليتون
انه من الممكن أن يسبب نزيفا خطرا على الحياة
.و بشكل خاص , يمكن أن تسوء مع مرور الوقت بالضبط.
.اذن فلنقم بفحص, وليناد احدكم جراحا
.احفظوا كلماتي......سوف يحتاج الى غرفة عمليات
. اريد ان اسألك في أي سنة نحن
متى يمكنني رؤيه كيليان؟
بصراحه لا أعلم
هل يمكنك اخباري اين أنت؟
.هو أراد فعل شيء مميز
لقد أبحر حياته كلها
لم يكن يهتم لحاله الطقس
لقد مات , أليس كذلك؟
أهلا , صوفي , أنا د.هدسون
لا أتخيل أنك تتذكرينني لا
حسنا , أنا أتذكرك
فحص الاعصاب كان عاديا
جيد , تبدين احسن بكثير
صوفي , لقد أصبت بكسر في .عظمه الفخذ
من المهم جدا ان تتعاوني ....معنا ولا
لقد أنقذ حياتي
لقد اصطدم في جميع الانحاء عندما انقلب القارب،
لكن مع ذلك تأكد
كنت على رأس الهيكل خارج المياه.
لم يستطع الصعود عندي
لذا أمسكت يده بينما .كان يطفو أسفل مني
....لقد توقف عن الكلام. و أنا ظننت أنه
هل توفي؟
لا , مازال يقاتل ,اوكي؟
♪
أهلا , كم عدد الاشخاص حتى الان ؟
64.
حقا , ذلك عظيم
إجعله 65
شكرا لانك تقوم بهذا , أنغوس
لا شيء يقول "أنا أحبك" مثل توصيله لفحص نخاع العظام.
كيف حال كارلا؟
كارلا ليست أفضل مريضة
حسنا , انها طبيبه كلنا مرضى سيئون
لقد أخبرتها انك ستقومين بهذا ,صحيح؟
لن يحدث هذا, عندئذ
مالايا, أعرف أنك تحاولين مساعدتها
لكن ربما انها ليست أفضل .فكره أن تفرضي هذا عليها
.لكنها ترفض العلاج؟ ما المفترض بي فعله؟
....لكن لا يمكنك إجبارها على الاختيار بين
توقفي فحسب , اوكي؟ انها حامل
انها في وضعية معقدة للغاية
.انها تقتل نفسها , انغوس
أنا أتفهم
فقط لو كنت مكان كارلا كنت لاكون منزعجا جدا
اذا عرفت انك تقومين بكل هذا وراء ظهري
سأقول عندما ينتهي كل شيء , حينما ,اجد ربما تطابقا لنخاعها
عندما يكون بامكاني أن أريها أنها لازالت تملك فرصه في الحياة
اذا كنت لا تريد فعل هذا أوكي , لا بأس , بامكانك الذهاب
لا , هاي , اهدئي
انا هنا
انا اسفه لا بأس
راقبي
سأكون مطابقا لها
.لم أفز باليانصيب من قبل , لكنني سأفوز بهذا
مسعفون , التقرير , من فضلك
أنثى 38 سنه تم تحويلها من مستشفى فينيس المحلي
تصادم للسيارات , الام هنا كانت السائقه
بعض التصلب في الرقبة. تمت اخلاء طفل.
.لماذا التحويل؟ تبدو جروحا سطحيه
فينيس ليس متخصصا في الصدمات
هل شرح الاطباء الاخرون لم أرسلوكم الى هنا؟
لا , لكنهم أفسدوا عطلتنا
راندال من فضلك
شخص ما قاد باتجاهنا فحسب
لا يبدو انكم تتعاملون جيدا مع المطر هنا
أوووه , ماذا....ماذا تفعل؟
احتاج الى طوق للعنق
و سرير في وحدة العنايه الخاصه في قسم الاعصاب, حالا
امي؟ لا بأس عزيزي
المستشفى أرسلك من أجل فحص رقبتك
لكن يبدو
انني الدكتور الاول و الاوحد الذي قرأ النتائج
و.....أهي سيئه؟
لديك كسر في العنق
أنت تحتاج إلى جهاز للتثبيت يسمى هالو لإصلاحه.
تمكنت منه؟ لقد أخبرتك أنهم .كانوا أطباء فاشلين
راندال توقف
تحتاجين الى عمليه جراحيه الليلة , ريبيكا
انتظر, ماذا عن ابني
لا يوجد احد هنا معنا والده متواجد في بورتلاند
امي , هل علينا البقاء هنا؟
اه , د تايلور
احتاج الى دعم هنا , من فضلكم
هل يمكنك الاتصال بالعامل الاجتماعي؟ لا أريد عامل اجتماعي؟
سيكون من الصعب الحصول على واحد في حاله الكود الاحمر
حسنا ,زوجها خارج الولايه
.زوجها السابق, هما سيتطلقان
.اه, انها حقيبة الكود, علي الذهاب
سيكون عليك ان تودع أمك لبعض الوقت
اوكي , لا تخسروا سرير غرفة العنايه المركزه ذاك , خذوها للاعلى الان
د تايلور هل يمكنك الاعتناء بالطفل؟
بالتأكيد لا انه يمزح فقط
علي الذهاب
....ما
.أحسن التصرف , راندال, اوكي ؟ سأراك قريبا
!شكرا لفعلك هذا
.واو , هذا , اه.....هذا غريب
هل ستأخذني الى المسرح الصيني؟
كنا متجهين الى هناك
أنا أعمل.
هل لديك أي فكرة عما هو العمل؟
,هل قمت ابدا, أنت تعرف
بجمع اوراق الشجر المتساقطه أو وزعت الجرائد
ماهو توزيع الجرائد؟
يالهي , أنا قديم , حسنا
فقط اتبعني و تأكد أن لا تنظر
الى اي من الاشياء الدمويه حسنا؟
هيا , ابقى قريبا
أتسخر مني ؟ علينا أن نوقع كلانا فقط لأخذه الى الفحص؟
انه طبيب مزدوج , ماذا يمكنني أن أقول لك ؟
.امضي هناك , هناك , وهناك
أهلا , تتذكرني؟
لحظه فقط , سيد بانكس
اهلا , هل لازال لديك ذلك الخاتم ؟
أي خاتم ؟
أوه يا الهي هذان الولدان .جاءا سابقا اليوم
لأه , هل شاهدت يوما أخر مشهد من فيلم تيتانيك؟
.مالايا قالت ان ذلك ماحدث هناك
.أسف , لم أشاهد ذلك الفلم أبدا
ماذا؟ كايت وينسلت تمسك بيد ليوناردو دي كابريو
ينما كان يطفو في الماء, ميتا
. نعم , حتى تتمكن هي من البقاء على اللوح الخشبي و تعيش
مدهش حقا , أليس كذلك؟
,اللوح الخشبي كان كبيرا بما يكفي لكليهما
فقط حتى تكون في الصورة .لا , لا تقل ذلك , ذلك خطأ
حسنا , تعرف ماذا؟
.لقد أعدنا للتو ليو الخاص بنا الى الحياة
حسنا , أيها الساده, ماذا لديكم؟
أنا , لديكم أنا رجل 64 سنه
....لقد أحضرناه من غرفه الانتظار لم لا تقول ذلك بصوت أعلى
حتى يسمع الجميع؟
أهلا أنا د , غوثري
.تيد بانكس, تشرفت بلقائك
.انه يشكو من التعب
.قلت ارهاق , و ليس التعب
ضغط الدم عادي
هممم, حسنا , تبدو في حاله جيده
اذن مالذي أتى بك الى هنا اليوم , سيد بانكس؟
أعاني من نوبات كلما شعرت بألام في العظام
يكون من الصعب جدا ان أتحرك في الغرفه
هل لاحظت شيئا أخر؟
حمى، القشعريرة، ضيق في التنفس؟
.انقطاع في النفس لكن احيانا فقط
أنا دائما صريح في الموعد الاول
أنا مصاب بالايدز
أووه , منذ متى
منذ حكم ريغان
انت مقاتل.
أنا كذلك
فلنجر الفحوصات لهذا الرجل النبيل
من الرائع الالتقاء بك تيد
انت ايضا شكرا لك
ياله من رجل لطيف
ماهو اسمك ثانيه , صغيري؟
انا
د سافيتي
جيد , و انت؟
ام , أنا د , ليتون
انتم لستم اشخاصا مهمين , صحيح؟
لا لا
ساسبقكم لاحضر التحاليل.
و ها انا ذاهب الى مصنع الغراء
..اذا
.هذا هو , تعالي الى هنا
,لقد حقناه بالدواء و هو لا يستجيب
.لا يستجيب ؟ انه لا يتنفس
.كان هذا مجرد خزعة روتينية للجلد
هذا عدم انتظام دقات القلب البطيني. انها ضربات اهتزازية.
لقد عاد الى المعدل الطبيعي
رائع , شكرا
انه سيحتاج إلى رسم القلب الأساسي وسرير في العناية المركزة،
لكن الاسوء قد انتهى
لذا انا فضولية فحسب.
أخصائيي الجلد لا يعرفون كيفيه استعمال منظم الرجفان؟
.لم أجر عمليه انعاش منذ 20 سنه
.الاجراءات المتخذه هي الاتصال بحقيبه الكود
.همممم , سعيده انني كنت ساعدتكم
لماذا لم يحصل كيليان وايلر على غرفه عمليات؟
.فحصه يظهر تمزقا من الدرجه الرابعة في الطحال
.كان من الدرجه الثانيه في احسن الاحوال
.في الحالات المشابهة نفضل الانتظار
انهم يتحسنون من تلقاء انفسهم
.لكنني كنت معه , وانت لم تكن كذلك
.نحن نمده بالسوائل باستمرار لكنه لا يستجيب كما اريد
لقد رأيت الالاف من هذه الحالات.
.انت تقلل من خطورته انه يحتاج الى عمليه
لقد نزلت الى هناك , ليان , لقد كنت معه
و انت على حق , تحاليله لم تكن جيده .
المؤشرات الحيويه مستقرة
انا اسف
انها لا تستدعي عمليه فوريه
مالذي حدث معك في سان فرانسيسكو؟
لم يحدث شيء في سان فرانسيسكو
لا يبدو الامر كلاشيئ
ألا يمكن أن نختلف دون التشكيك في نزاهتي؟
انظري , احتاج ان أذهب الى غرفه العمليات
اه , اغلقي الباب عندما تنتهين
"الشيخوخة ليست للجبناء."
من قال هذا ؟
جوان ريفز
أنت حقا احمق اليس كذلك ؟ بيتي دايفس
ارجوك قل انك تعرف من هي
كانت في " فتيات ذهبيات " صحيح؟
هذه القفازات هي لعنة وجودي.
انت تعرف ان ما اعاني منه ينتقل بالدم , صحيح ؟
لا بأس , أيمكنك المحاوله
سافعل ذلك
اذن , اذا انتما لم تكونا معا مع من أنت؟
اوه , بالنسبه له انه يعتمد .على اي يوم في الاسبوع
اصمت
اكبر رجل في المكان
انه يحب أن يعتقد ذلك
كدت انتهي
♪
هل حصلت عليها نعم ,كل شيء بخير
ساقطه , انها ساقطة , أنا .في غرفة الاستعجالات
لقد نسيت اطعام القطه
اذا كنت في الجوار اتصل بي
سمعت انك تشعر بسوء قليلا
انا فخور نوعا ما
انها مثل عندما تأخذ سيارتك إلى المحل،
إنها لا تفعل ما تفعل في المنزل.
52.
معدل النبض منخفض قليلا
ما هي نتائج تحاليلي للدم؟
لم تظهر بعد
ماذا عنك ؟
عفوا ؟
لقد وخزت , أليس كذلك؟
مالذي ستقوم به؟
انا لن أقوم بإدخاله الى النظام، هذا أمر مؤكد.
لدي أكوام من الأوراق لملءها.
أنا سأضعك على جهاز تنظيم ضربات القلب مؤقتا
لنرى اذا كنا نستطيع رفع معدل ضربات القلب .
انت متعجرف جدا حول هذا الموضوع.
انه انخفاض ضغط الدم. لا شيء يدعو للقلق.
أنا لا أتحدث عني.
سأكون بخير. حسنا؟ لا تقلق بشأن هذا
يجب عليك أخذ القليل من دواء تروفادا
هذا ما يفعله كل الأولاد الآن، أليس كذلك؟
بعد الانتهاء من
، يا إلهي،حفلات الزفاف والامهات البديلات.
إذا رأيت صورة فيسبوك أخرى
لجاكسون أو إيما في أول ....يوم من الروضة
أتعرف ما كان عليه الحال عندما كنت أشب في ولاية أوهايو
خلال العصور الوسطى؟
وصفوه بأنه الحب الذي لا تجرؤ على ذكر اسمه.
من قال هذا؟ ......ليس لدي أي فكرة
اوسكار وايلد
انت لست غاضبا مني ,أليس كذلك
لم أكون غاضبا منك؟
لا أعرف
أنا أفسدت نصف وادي سان فرناندو،
وحصلت للتو على الهاتف الدوار.
تخيل ما كان بإمكاني فعله
مع كل التطبيقات التي تملكوها اليوم.
حسنا، إذا لم تكن حذرا، فهذا شأنك .
أرأيت؟ انت غاضب منى.
أولا وقبل كل شيء، لم نكن نعرف.
وحتى إذا فعلنا،
أنت تقول لي انك لم تخرج أبدا
وفعلت شيئا ندمت عليه في اليوم التالي؟
لم ترتكب خطأ أبدا ؟ ؟
أنا حذر، اذا كان هذا ما تعنيه.
لم تكن كذلك قبل قليل،
أو لم نكن لنتحدث عن هذا.
سيكون علينا مراقبتك لبعض الوقت .
إذا كنت ترغب في الاتصال بأحد ما، تطلب منهم الحضور ...
كل أصدقائي هم إما ميتين أو في بالم سبرينغز.
سوف أفحصك بعد قليل.
وداعا!
ماذا يحدث هنا؟
ضغط الدم لكيليان يتدهور.
لقد فقد وعيه. اللعنة.
أحتاج إلى طبيب معالج!
أعطيته بالفعل جرعتين .
أعطه اثنين آخرين. سأبدأ خطا وريديا آخر.
حسنا. ماذا حصل؟
يوجد الكثير من الدماء.
نعم، أنا لست مندهشة.
هذا ما يحدث مع ارتفاع درجة تهتك الطحال.
هل حصلت على السوائل. وهل الدم يسري؟
18 تدخل الآن. أربعة خطوط.
أحتاج إلى غرفه للعمليات فى الحال.
لن يحدث، ليان. فنحن في الكود الأسود.
هذا الرجل بقي لديه نحو ساعتين للعيش.
انا لم أوقظه من الأموات
فقط لرؤيته يموت مرة أخرى.
فلنأخذه الى القاعه الرئيسية، ماما.
لنذهب.
♪
ما الذي يحدث الآن؟
البراز لامس للتو
مع جهاز لتوزيع الهواء، .
اتصل ب الدكتور كول غوثري.
أخبره أنني كنت على حق. و هو سوف يعرف ماذا تقصد.
مهلا، لا تقلق.
هؤلاء الناس لديهم قوى خارقة ,صحيح؟
ثق بي. تعال الى هنا.
اهلا، هذا د, أنجوس ليتون.
CDX608325.رقم تسجيلي في ادارة مكافحه المخدرات هو
تروفادا، 200 ملغ على 300 ملغ حبه في اليوم ل30 حبه
عبوة واحدة. متى يمكن أن تكون جاهزة؟
حسنا ,شكرا.
- ماذا تفعل؟ يا الهي، لقد أفزعتني.
ريسا أعلمتني أين كنت.
لم يتبق لدينا أطقم المسالك الهوائية.
يجب أن تكوني المنزل على السرير.
ستقومين بالتبرع بنخاع العظم؟
وصلتني خمسة رسائل البريد الإلكتروني تتمنى لي حظا طيبا.
لا يمكنني الحديث عن هذا الآن.
حسنا.
...وانت تسلمين أنت تسلمين المنشورات.
أعني، هذا يشبهك تماما
هذا يشبهك تماما أن تحاولي ابعاد سرطان الدم.
هل تعرفين شيئا، كارلا؟
أكثر من 70 شخصا إستقطعوا وقتا من ليلتهم المجنونة
لمحاولة مساعدتك.
لا، أنا لا أريد مساعدتهم.
أنا أعلم أنه قرار صعب ... لا ليس كذلك.
ولكن الشيء الوحيد الذي لايمكنك فعله هو اللاشيء.
لا شيء يضمن لي طفلا سليما.
العلاج يعطيني فرصة 6٪
بالبقاء على قيد الحياة بعد ثلاث سنوات.
معدل البقاء على قيد الحياة يمكن أن يكون أعلى.
انهم يجربون أساليب جديدة ...
...رذاذ ج م _س اس اف
لا، أنا لا ... أنا لن ألد في 24 أسبوعا
6% من أجل نسبه
24اسبوع أمر يمكن فعله .
يمكن فعله؟
أتعتقدين أن تولد أزرقا
و أن يكون عليك وضع أنبوب تنفس , يمكن فعله؟
تعتقدين أن البقاء في وحده العنايه المركزه للاطفال لشهور
ثم حتى لو نجا، سينتهي مصابا بالشلل الدماغى
أو مرض رئوي
أو بنزيف داخل البطين.
أ تعتقدين أن هذا قابل للتحقيق؟
أنا آسفة، ولكن بالنسبة لي، هذا ليس قابل للتحقيق.
أنا لن اجلس وأشاهدك تموتين.
هذا ليس قابلا للتطبيق، أيضا.
اعتقدت أنه في الوقت الذي قد تبقى لي
انك عدت مرة أخرى الى حياتي.
أعتقد أنه غير صحيح
اذهب! لنذهب! أنا في حاجة إلى المكان.
أدخله
أوكي , كنت مخطئا
حسنا , مالذي سنفعله بهذا الشأن
سوف نقوم بإستئصال الطحال
أنت , أنت , أحتاج إلى سته وحدات من .....ماذا؟
نوع أ ايجابي و جهاز الكي
نعم ,دكتور
.مالذي تفعليه ؟ لا يوجد دماء هناك أنا آسفة. انها السياسة.
أنا لا يمكنني احضاره من الثلاجة حتى أحصل على أمر بذلك
ليس هناك وقت , هذه هي .السياسة الوحيده التي يجب أن تعرفيها
...أنظر , أنا جديدة هنا , علي فقط أن أدخل
.اوكي , أنا جديد هنا أيضا هكذا كيف أقوم بالدخول
سأعود حالا مع أكياس الدم
ماذا , ألم ترم كمبيوترا من قبل؟
....أوه , رميت واحدا من قبل من خلال نافذة من الزجاج.
هل يحتسب ذلك ؟
.أوه , أوه , إنتظر
هل يمكنك , أه ,أن تصلي الى الجيب هناك؟
.امسكي الهاتف و السماعه
.أنا دائما أستمع الى الموسيقى عندما أجري العمليات
انتظري , كيم
هل سوف تعتذر منها أولا
أنا لا أهتم بالكمبيوتر
أنا فقط لا أحب أن يتكلم الناس مع ممرضاتي بتلك الطريقة
حسنا , فهمت
أه , أنا أسف جدا , كيم
.أتعرفين , هذا ثاني اعتذار لي اليوم
.أنا أعلم ذلك جيدا
مشرط. الكامشة.
,أنت , احمل الكماشة و جهاز الشفط في اليد الاخرى
اختاري أغنيه
لدي أي شيء تريدنه لا أريد
حسنا , أنا سأختار
"شغل دان ذ اوتوماتور " بانغ ذ بال
و جهاز الكي , من فضلك
خيط حرير 4_0 هنا
صوفي
صوفي , لا , يجب أن تتمددي
مالذي يحدث؟ هل هو بخير؟
.عليك....عليك الاستلقاء
لقد سمعتهم يتحدثون انهم يجرون له عمليه
أين؟ عليك أن تعودي الى نقالتك
أين هو ؟ صوفي , توقفي
انه هناك حيث الموسيقى , أليس كذلك؟
.صوفي, سوف أقوم بوضعك على هذه النقاله
سوف أوقفها بجانبه , أوكي؟
لكن عليك الاستلقاء
أعرف أنك تحبيه أنك تريدين المساعده
.لكن عليك أن تعتني بنفسك , أيضا
ما هو معدل النبض في الثلاثينات
حاجز القلب يصبح أسوء
د,سافيتي , اشرح
.كان يبدو بحال جيده, انسداد في القلب من الدرجه الثالثة
.وضعت له الرقع المنظمه للنبض
يبدو أن حالته تطورت .الى انسداد كلي للقلب الان
لا يبدو هذا جيدا
يمكن لعدم انتظام ضربات القلب أن يتخذ منعطفا.
هل هو الطاعون يعود ليلدغني؟
لأنني كنت مريضا مطيعا.
لا , انه قلبك فحسب
انه لا يعمل على النحو الأمثل بعد الآن، تيد.
أنت تتقدم في السن.
واو
في الحقيقه لقد عشت طويلا بما يكفي
لأموت بأي شيئ أخر عدا الايدز
انه فوز أسود هه؟
سوف أقوم برفع شده التيار لهاته الرقع
سوف تؤلمك قليلا
"أن , هناك عاصفه قادمه."
انها تمطر منذ فتره , تيد
انها ستمطر قططا و كلابا" "و تفسد كل نبتاتنا اللطيفة
.إنه لا يملك فكرة من أي فيلم أقتبس هذا , تيد
"لازال بإمكاني الاحساس بالشمس على يدي."
أنت مستعد ؟
....إذا لم أتمكن من النجاة
هل يمكنك الاتصال بصديق من أجلي؟
......نحن نسمي بعضنا العاهر
.لكن اسمه الحقيقي هو بروس انه مسجل في هاتفي
لقد تركت له عده رسائل لكنه لا يعيد الاتصال بي
على أحد ما أن يطعم القط
حسنا
سوف نقوم ببدء تنظيم النبض داخل القلب الآن
هاي , أه , من أي فيلم كان ذلك, على أي حال ؟
فوز أسود " عزيزي"
"فوز أسود "
اشبك , من فضلك هنا تماما
أتمانع أن أغير المحطه؟
نعم , قومي بذلك
".فرقه ذ هو , "تعيش في ليدز
لم أسمع بهم أبدا
لم تسمع أبدا بفرقة "ذ هو"؟
الباص السحري" ؟
أوه , لا , أعرف تلك .الاغنيه.....موسيقى البيض
الكي
.الكي , من فضلك , الكي , شفط
أنا أسمع لستيفي ووندر
و لا أسميها موسيقى السود شفط
حسنا , عليك فعل ذلك
أرأيت , نحن لا نحصل على مكافئه لاي شيء
خيط 4_0 من فضلك
.شفط , من فضلك , أنغوس , اسحب بقوة
ماما , مقص كيلي معقوف , من فضلك
خذي , دادي
ماما؟ دادي ؟
- ما هو الأمر مع ذلك؟ انها قصة طويلة
انغوس
أسحب بقوة أكبر. ما مشكلتك؟
أنت قوية
دادي
لست بقوة هذا الشريان
ضغط الدم يرتفع
في الوقت المناسب
كان ينقصنا حوالي لتر واحد
أهو غرزه واحده بعد
أه , اللعنه , تم استدعائي
انتهينا هنا ؟
أوكي , سأعود من أجل إغلاقه
اللعنه , كان ذلك ساخنا
انك تتعرقين
المكان دافئ هنا
انها 68 درجه هنا
أقول فحسب
.لقد سمعت الرجل , حضر من أجل الغلق
هل سيكون بخير ؟
أنت صوفي , صديقه كيليان
نعم , سيكون بخير
فلنعدها الى غرفتها.
مالذي تفعله بحق الجحيم على كل حال ؟
اننا نضع قسطره في الوريد
أسفل الترقوة من جهة اليمين
ونمدها إلى قلبك
لمحاولة تصحيح ضربات القلب
انه يرقص على نغمته الخاصه
حسنا د , سافيتي
مستعد ؟
أغرز القسطرة المنظمه داخل القلب
و مررها الى البطين الايمن
جيد جيد برويه
.دع تخطيط نبض القلب يرشدك
عندما تصل الى القلب
النبض سيصبح عاديا من تلقاء نفسه
انه غاضب مني , أتعرف
هلا توقفت عن قول ذلك ؟
أان , من فضلك أن تتفهمي
لا يجدر بأي أحد التواجد هنا , لا أحد
كوني صديقتي الحميمة
اذهبي الان , من فضلك
الفوز الاسود مرة أخرى ؟
أوه , نعم , مشهد الموت
هناك
جيد
كيف تشعر , تيد؟
تيد؟
هل هو بخير؟
نعم , انه نائم فحسب سوف ندعه يستريح
...ان جيله من الرجال المنحرفين " الشواذ
هي نهايه لحقبه , أتعرف؟
الكثير من الاشخاص اعتمدوا على تضحياتهم
لما أنت غاضب منه؟
لست كذلك
أنا غاضب على نفسي
ألا تريد أن تنام قليلا؟
انها الثالثه صباحا
لقد حطمت للتو ثلاث سيارات و حصلت على عاهرة
لن أذهب الى النوم الان
هل لديك أي أولاد أو زوجه ؟
زوجه واحده , وولد واحد
هل سيتطلق والداك؟
لا أهتم
أنظر , لا تكن كاذبا , يا ولد
والدايا تطلقا ,و أنا كنت مهتما
كيف كان الامر ؟
حسنا , انهما يشعران بذنب كبير
لذا يمكنك الحصول على الكثير من الاشياء اذا لعبت أوراقك بشكل صحيح
ذلك رائع
نعم
لكنهما لازالا يحبانك بقدر ما فعلا دائما
تمت مناداتي
انه فشل في الجهاز التنفسي.
المريض عاد للتو من غرفه العمليات
ربيكا ؟ معدل الاكسجين انخفض الى 76
مالذي حدث ؟
أوكي أحتاج الى الشفط الان و و أحتاج الى حقن أدويه التنبيب
لا نقوم بالتنبيب هنا لهذا ناديناك
هل يمكنكم نزع هذا الشيء عنها؟
لا يمكننا , قسم الاعصاب لديهم المفتاح
و هم لم يردوا على اتصالي
أنظر , سأقوم بتنبيبها لكنني أحتاج فعلا
الى المفك حتى أفك المثبت للقيام بذلك
لا يمكنني التنبيب مع وجود المثبت
ألا يمكننا نزعه يدويا فحسب ؟
انه مغروز داخل العظم , لا يمكنني نزعه
اذهبي و أحضري مفكا
صوفي إنك تعانين من اللهاث , أوكي ؟
تنفسي ببطئ حتى لا يغمى عليك
ماذا حدث بحق الجحيم؟
الجلد صلب كالحجر
ربما تكون متلازمه مقصورة مبكرة
.لا , انه سريع جدا ليكون ذلك
أشعر بوجود دم , و ليس التورم
انها تعاني من كسر منتصف عظم الفخذ
لا بد أنها قطعت الاوعية التي تعمل على طول العظم.
أوه , ذلك سيفسر تجمع الدماء في فخذها
لقد نهضت لتمشي
من تركها تفعل ذلك؟
لقد كانت تصر على ايجاد صديقها
هل هي طبيبتك أم أنت طبيبتها ؟
لقد وضعتها على النقاله بأسرع ما إستطعت
و تركتها تشاهد القاعه الرئيسية ؟
ماذا لو قامت لتمشي مجددا ؟
أنا أسف , لكن ذلك كان حب حياتها هناك
و الان هي من علينا إنقاذها أو ستخسر ساقها السفلى
لا يوجد نبض في الاسفل , علينا تقويم هذه الساق
انها تحتاج ال عمليه رأب مستعجله
أوكي , د , بينيدا , هل أنت معنا ؟ نعم
لقد قمت بهذا الاجراء من قبل , صحيح ؟
نعم جيد
مستعده ؟
ما هي المشكله أنا أسحب , لكن لا أحصل على شيء
أعتقد أن العظم عالق
لازلت لا أشعر بالنبض
اوكي , دعيني أجرب , دعيني أجرب
هيا
اللعنه , إنه لا يرتأب لا أعرف ما المشكله
لا بد و أن المشكله هي أن العظم محتجز قباله الوتر
مما يمنعه من التحرك
انها تحتاج الى مختص في العظام و الى غرفه عمليات الان
لن يحدث ذلك ضغط الدم ينخفض
اوكي , بإمكاننا استعمال المنظار
ليساعدنا على رؤيه المشكله بينما نستكشف
ذلك من تخصص وحدة العظام هل نملك واحدا من ذلك الجهاز حتى؟
نعم , د تايلور يستعمله كمعلاق للمعطف
لم أستعمل واحدا منذ كنت في كليه الطب
بإمكاني فعلها
لقد أنهيت للتو مناوبتي في قسم العظام
لقد ساعدت في الكثير منها
!حسنا , ماذا تنتظرين ؟ اذهبي و أحضريه
أواصل الاتصال به , لا رد
أرجوك رد
نيل
رد , رد , رد , رد , رد
رد , رد , رد
هل اتصلت بالرئيس؟ هل اتصلت بالصيانه؟
الصيانه تعمل على الامر
60%.الاكسجه
اوكي , لا يمكنني الانتظار بعد
ليس لدي خيار , علي أن أحاول
أعتقدت أنك قلت أنه لا يمكنك فعل ذلك
اجل , حسنا , فلنأمل أني كنت كخطئة
اوكي , أرأيت الادويه التي حضرتها
أحقني كل واحد منها في الوريد الان
عضلات الحنجرة متوترة جدا
اللعنه
هل أنت بخير؟ لا
لست كذلك
نحتاج أن يكون رأسها الى الخلف حتى نفعل ذلك
الانبوب المستقيم لن يعوج بتلك السهوله
نسبه الاكسجه 40 بالمئه , نبضها بدأ بالانخفاض
جهزوا عربه الانعاش
هناك , تمكنت منه
أعطني الكيس
.الاكسجه ترتفع , نبضات القلب تتحسن
هل علي أن أتقدم بالصوره أكثر ؟
نعم
مرة أخرى
هناك , أترين تلك الشظيه؟
هو ربط نفسه على الوتر
مثل زر يناسب حفرته
...علينا فقط أن نسحب بالضبط هكذا
...و نحرك المفصل سفليا
حتى تتحرك القطعة للأعلى. للأعلى
رجعت الدماء للسريان
النبض القاصي +2
سأحضر جبيرة
.لازالت تحتاج الى أخصائيي العظام إصابه محتمله في الاوعية
عمل جيد
حاولي أن لا تحشري نفسك في الزاويه مثلما فعلت مرة أخرى
مالذي فعلته ؟ ماذا ؟
أوكي , أنظر أنا لا أريد التدخل في حياتك الشخصيه
مالذي تتحدث عنه ؟ ,إذا كنت تنام مع الرجال أو ماشابه
هاي , أنا لا أهتم أنا لم ألعب في الجوار ,حسنا؟
تروفادا ؟
لقد طلبته في وصفه بإسمي؟
...انه دواء يأخذه الاشخاص الشواذ
هل تعتقد أني كنت لأستعمل رقمك لو كنت أخفي ذلك الامر؟
.لقد علقت في عمل التحاليل لتيد
ماذا ؟ لما لم تخبرني بذلك ؟
لم أستطع ايجادك حسنا , أرسل لي رسالة
لانني تلقيت للتو رساله من ...الصيدلية تقول أنني
لماذا تكبر الموضوع ؟
لأنه من الممكن أن أقع في مشكلة كبيرة
أجل , حسنا , كان من الممكن أن أصاب بعدوى الايدز من هذا الرجل
لذا أعتقد أننا متساويان
حسنا هناك احتمال أقل من 1 بالمئه لحدوث *الانقلاب المصلي هي فترة اللازمه لانتاج الاجسام المضاده اللازمه لتحليل المرض*
اذا كنت تتناول تروفادا النسبه تكون أقل من ذلك
لذا لست في مزاج لسماع خطبه
أوكي , هذه ليست خطبه .أرايت , هذه.....هذه هي المحادثه
هذا مايقوم به الاصدقاء , انهم يتحدثون
هل تعرف حتى ما معنى أن تكون صديقا ؟
أقصد , حقا هل حظيت أبدا بواحد من قبل ؟
تبا لك.
سوف تكون بخير , لا تخف.
لازالت تضع قناع الرأس
انه لا يخاف , أليس كذلك , ولد
فقط أه , أتحقق
لقد سمعت أنك حصلت على حاله صعبه
هل جربت أبداوضع وتد مربع في حفره دائريه؟
نعم , كان الامر شبيها بذلك
أنظري , لقد رأيت أنك إتصلت
كنت مشغولا , لكن الحقيقه هي
ليس من المفترض أن أرد على الهاتف على كل حال
اذا لم تكوني مستعده للتعامل مع حقيبه الكود لوحدك
لما كنت هنا
شكرا.....أظن
لم يكن علينا تناول ذلك الشراب
أه , لقد جعلت من هذا الشيئ غريبا
ليس بالنسبة لي
نيل , لقد تصادفنا على مائده الافطار
و قررنا أن نأخذ القليل من شراب ميري الدمويه
ماالمحرج في ذلك ؟
اذا كنت تعتقد أن تفكيري منشغل
بأي شيء غير أن أكون أفضل طبيبة يمكنني أن أكونها
فعليك أن تعيد النظر
هل يمكنني قول شيئ واحد؟
أنت أسطوره في الاسفل بالفعل
صحيفه طبيه اتصلت
أوه , أنت تسخر مني
نعم , لكنني خدعت لثانيه , أليس كذلك؟
اللعنه
أنا أسف لأنني أزعجتك
كنت أشعر بالقليل من التوتر
المؤشرات الحيويه تبدو جيده
...ضغط الدم منخفض قليلا , لكن
تريد أخذ نفس؟
اعتقدت أنني أبليت جيدا .حول أمر الوريد ذاك
لقد فعلت , يبدو بخير
أخبرني قصه
ماذا؟
قصة
عنك
لم أنا ؟
أقصد , هناك عديد الاطباء هنا
أنا أراك , و أشعر كأنني .أرى نفسي في سنك
نفس التبجح، والعيون الفولاذية،
الفتوحات، الجدار حول القلب.
أنت لا تعرف شيئا عني
اذن أخبريني قصه عنك. لا
لا توجد لدي أي قصص " ابدأ ب " أتذكر عندما
لا أتذكر عندما لاعبني أبي على ركبته
أتذكر عندما وقعت في حب أعز أصدقائي
أتذكر عيد ميلادي 17
أتذكر أنني تعرضت للتوقيف هل يمكنك التوقف؟
أتذكر تجريبي للمخدرات لأول مره
كوكايين
.أتذكر أول مره قبلت أحدا
أتذكر أول مرة شاهدت فيلم تيتانيك
أه , لقد فعلت , أليس كذلك؟
أتذكر عندما نسوني
.كان يوم جمعه , كنت في الصف الثالث
لم يستطيعوا ايجاد عائلتي طوال أسبوع
.لقد مكثت مع معلمتي , الانسه كلارك
و عندما وجدوا أمي أخيرا
لم أرد العوده
نعم , لقد أردت البقاء مع الانسه كلارك
.مع أغطيتها النظيفه ..........و الثلاجه المملوءه
نحن متشابهان , ولد
متشابهان تماما
أنت على حق بالمناسبه
تلك الخشبه كانت تتسع لكليهما
.نصحيه لك من المستقبل , د سافيتي
....لا تريد أن ينتهي الحال بك مثلي
وحيدا
تيد
تيد؟
.هاي, لا , لا تقم بهذا
ابينفرين ....بيكارب.....ارتوبين
.هيا , تيد ابقى معي
.تماسك , صديقي , تماسك
اوكي ؟ هيا
لدينا المزيد من القصص لدينا المزيد من القصص لقولها
أحتاج للمساعده هنا
هيا , هيا
هيا , تيد , لازال لدينا المزيد من القصص
ذهبت لمصلحه اخذ الدم
لن يقبلو المزيد من العينات
كارلا أغلقت الامر , انها تريد انقاذ الصغير
المشكله مع الطب هي
.أحيانا , لا توجد اجابه جيده
انه مذهل انكما بقيتما معا كل تلك المده
من ؟ كارلا و أنا ؟
أنت مفكره , ,هي حساسه
أنت تريدها أن تستمع
الى كل النسب , كل الدراسات.
منحها أكثر عدد من السنوات ممكن
ما الخطأ في ذلك ؟
انها تحس بشيء داخل أحشائها
ذلك هو ما تستمع اليه الان
ذلك سيعطي معنى
لما تبقى من حياتها
حاولي أن تتفهي ذلك
لا أستطيع
انها تستسلم بالفعل
لا أعرف كيف أفعل ذلك
اذن خضت تجربه القرب من الموت
لم تكن قريبه , بل كانت حقيقيه
لا أتذكر أي شيء منها , على الرغم من ذلك
اعرف فقط أنك كنت شجاعا
لقد قمت بكل شيء لانقاذها , و قد فعلت
أنت بخير؟
أردت أن أسألك شيئا على القارب
لكنني لم أحصل على فرصه
نعم
كيف حالهما؟
انهما أحياء , إنها واقعان في الحب
انها توليفة جيدة جدا
على الأقل يوجد شخص سعيد؟
يوم سيء؟
...أه , ذلك الولد الذي كنت أعتني به
لقدر تركته يشاهد القاعه الرئيسيه من على منصة الملاحظة
....أنا , أه
علي الذهاب الى جلسه إستماع يوم الجمعه
خيرا تعمل شرا تلقى
لا
كنت أفكر في تمضيه وقت أكبر على قاربي
لديك قارب؟
نعم ,إسمه الحلم المبلل
عفوا؟
القارب, ذلك إسمه
د,سافيتي , هذا لم يكن خطأ أي أحد
قلبه استسلم أخيرا
هناك شخص ما طلب منا الاتصال به
نعم , صديقه
سأقوم بذلك
عليك أن تهتم بالجثة.
خذوه الى مصلحه حفظ الجثث
لم يكن عليه أن يموت وحيدا
نعم
أوه , ليان , جيد , مازلت هنا؟
ذاهبه الى البيت , ماذا عنك؟
قريبا
هل تريدين الخروج معي يوما ما؟
عفوا؟
غذاء؟
ربما عشاء في يوم العطله
لا , لا أريد
لماذا؟
هل ذلك لأنني أسود؟
لأني عصبي؟
.أنت إبن غوثري , كبدايه
.و.....أنا لا أخرج
أبدا
.أنظري , أنا أعرف عما حدث معك
الحادثة
أنا أسف
أنظري, عندما كنت في 15 من عمري , وجدت أمي
ممده على أرضيه الحمام في بركه من الدم
بمسدس في يدها
أقصد , إذا كنت تريدين المشاركه في الالعاب الاولمبيه للحزن
سأفوز بالميداليه الذهبية
...أه
ليله هانئة , دكتور
.أتعلمين , لا بأس أنت فقط غير مستعدة
تمتعي بصباحك
.لقد توقف المطر, أه , حتى تكوني فقط في الصورة
Translated by hanane alg