أشعرٌ بالشّمس تجاه وجهي" ".وأرى الأشجار من حولي
".ورائحة الزهور البريّة على النسيم"
".إنّهُ لشعورٌ جميل جدًّا"
".في هذه اللحظة، أنا لستُ عالقةً في الفضاء"
مرّ 97 عامًا، مُنذ الكارثة النوويّة" ".التي قتلتَ كلّ عاش في الأرض
تاركةٌ كوكب الأرض" ".مضطربُ بإشعاعاتٍ
".لحسن الحظِّ، كان هناك ناجون"
إثنا عشر قومٌ رحلوا إلى" ".المحطّات الفضائيّة وقت الإنفجار
"."والآن لم تعُد توجد سوى محطة "آرك"
".تكوّنتَ من عدّة محطّاتِ أُخرى"
أُخبرنا بأنّ الأرض تحتاج" "... لـ 100 عام
".لكي تصير قابلة للعيش مُجدّدًا"
أربعة أجيالٍ أخرى في الفضاء" "،وبعدها يمكن للرجلِ أن يعود للوطن
".يمكنهُ أن يعود للأرض ..."
الأرض، هو الحلم" ".هذه هي الحقيقة
.يا سجين 319، واجه الحائط
".والحقيقة مُستفزّة"
ما الأمر؟
،إهدأي .أثبتِ يدكِ اليُمنى
.لا، لا، إنّهُ ليس وقتي
.لم أبلغ 18 عامًا، إلى حين الشهر القادم
.أثبتِ يدكِ
... في محطّة الـ "آرك"، كلّ جريمة
مهما كان صُغرها .فعاقبتها هي الموت
".إلّا إن كان عمرك 18" - ... ساعتكِ -
.لا، كان ملكَ أبي
!إنزعها - .كلّا -
!أنتِ - .كلّا -
".المُجرمين يتمّ وضعهم هُنا"
".نطلقُ عليه صندوق السماء"
... يا سجين 319
،)توقّفي يا (كلارك .إنتظر هنا
أمّي؟ ما الذي يحدث؟
ما الأمر؟
.هيّا، لنذهب
إنّهم يقتلوننا، أليس كذلك؟
الحدّ من السّكن حتّى نوفّر مكانًا لغيرك؟
.يا (كلارك)، لم يصدر أمر إعدامكِ
.لقد تمّ إرسالكِ للأرض .مع 100 شخص
ماذا؟ .ولكنّهُ ليس آمن
.لا، لا
.يتمُّ إرسالنا عند بلوغنا 18 عام
.لقد تمّ تغيير القواعد
.هذا يوّفر لكِ فرصةً للنجاة
غرائزكِ ستجعلكِ تقومين .بالاهتمامِ بالأشخاص الآخرين أوّلًا
.مثلَ أبيكِ، ولكن احذري
لا أستطيع أن أخسركِ أيضًا .أحبّكِ جدًّا
،)الأرض يا (كلارك .عليكِ الذّهاب للأرض
"الـ 100 - الموسم الأوّل" "الحلقة الأولى - ((مُرشد))"
|| الترجمة الفاخرة || تعديل التوقيت Misfer-1
.مرحبًا بعودتكِ
... أنظري
يا (ولز)، لمَ أنت هنا؟
عندما علِمتُ بأنّهم يرسلون السُجناء .للأرضِ وجدتُ نفسي مُقبضًا عليه
.قدِمتُ لأجلكِ
ما كان ذلك؟
.كان ذلك الغلاف الجويّ
".سُجناء محطّة "آرك"، أنصتوا إليّ الآن"
".لقد تمّ إعطاؤكم فرصةً أُخرى"
وبصفتي مُستشاركم، أتمنّى" "... لو تكون رؤيتكم لهذا الأمر
بأنّهُ ليس فرصةً لكم" ".بل فرصةً لنا جميعًا
".بل للبشريّة ذاتها"
لا نملكُ أيّ فكرةٍ" ".عمّا سينتظركم بالأسفل
لو كانت احتمالات البقاء أحياءً" "... أفضل
".لكنّا أرسلنا آخرين"
بكلّ صراحة، نحنُ نرسلكم" "... لأنّكم مجرمون
".والتي جعلتكم مُستهلَكون"
.(إنّ أباك وقحٌ، يا (ولز
سيتمُّ غفرانُ هذه الجرائم" ".سيتمُّ محو سجلّاتكم
.رأيتُ إطلاق سفينةٍ قبل 20 دقيقة
مَن كان بها؟
أكانوا السُجناء؟ !ليسوا سوى أطفالًا
أهم ذاهبون للأرض؟ أهم شيئًا تغيّر؟
،أيّها الناس، كما قُلت في هذا الوقت .لا يمكننا تأكيدُ أو إنكار أيّ شيء
".بالله عليكِ يا سيّدة"
".ابني بتلك السفينة"
".موقع الهبوط، تمّ اختيارهُ بحذر"
"... قبل الحرب الأخيرة، جبل الطقس"
كان هناك قاعدة عسكريّة" ".تمّ بنائها داخل جبل
لقد تمّ ملأُها بإمدادتٍ" "... ليست سريعة التلف
".تكفي لعيش 300 شخص مدّة سنتين"
.سائر الفضاء يُهاجمُ مجدّدًا ".إطراء"
!(واصل يا (فين
.تفقّد ذلك
مهما كان أباك فاعل .فلقد جعلني أطفو
يجبُ عليكَ لبس الحزام .قبلما يتمُّ فتح المضلّات
.أنتما، ابقيا ثاتبتَين وسينجو الجميع
".جبل الطقس موجود"
".يتحتّمُ عليكم تحديد تلكَ الإمدادات في الحال"
أنتِ الخائنة، التي سُجنت .في الحبس الإنفرادي قُرابة عام
وأنت الغبيُّ الذي ... هدر أكسجين شهرٍ
.لطفوٍ فضاءٍ غير قانونيّ
.ولكن كان مُمتعًا
.(أنا (فين
".مسؤوليّتكمُ الوحيدة، هو أن تنجو"
!الزم مكانك
يا (فين)، هل أنت بخير؟
.ليس الآن
فشل النظام كلُّه .هذا ما تطلّعنا له
جلّ ما نعلمُه، هو أنّهم ... كانوا على المسار
... عندما فقدنا الاتّصال بهم، لذا
.أخبرني عن وسائل الاتّصال
غير وسيلة الاتّصال عن بعد ... من أسوار معاصمهم
.فلا نملكُ شيئًا، .... لا صوتًا ولا صورة
.لا صلة بجهاز الحاسوب
كلّ ما صمّمناهُ !لمساعدتهم قد انتهى
.إنّهم بمفردهم الآن
.المظلّات من المُفترض أن تُفتح الآن
حسنًا، كلّ ما على هذه السفينة عمرهُ 100 عام، أليس كذلك؟
.فقد امنحهُا لحظات
... يا (كلارك)، هناك شيئًا أريدُ اخباركِ إيّاه
أنا آسفٌ، لكي تسبّبتُ .في القبض على أباكِ
.لا تتحدّث عن أبي
أرجوكِ، لا أستطيعُ أن أموت .وأنا أعلمُ بأنّكِ تكرهينني
لم يقبضوا على أبايَ يا (ولز) !بل أعدموه، أنا أكرهك
... اسمعوا
.توقّف صوت المُحرّك
.عجبًا
.هذا أوّلًا
يا (فين)، هل يتنفَّس؟
.الباب الخارجي، في الطابق السفلي
!لنذهب - .كلّا -
.لا يمكننا فتح الأبواب بهذه السهولة
.تراجعوا قليلًا يا أصدقاء
!توقّف
.يمكن أن يكون الهواء سامًّا
.إنّهُ سامًّا، جميعنا أمواتٌ بأيّ حال
(بيلمي)؟
!ربّآه، إنظري كم أنتِ كبيرة
ما الذي ترتديه؟
زيَّ حارس؟
.استعرتهُ، لكي أركب سفينة الهبوط
.يتحتّمُ أن يعتني بكِ أحدًا ما
أين سوارَ معصمك؟
أتمانعين؟
.لم أرى أخي مُنذ عام
.لا أحد يملكُ أخًا
... (هذه (أوكتيفيا بليك
.الفتاة التي وجدوها مخبَّأة بالطابق
... (يا (أوكتيفيا
لنعطهم شيئًا آخر .يذكّرهم بكِ
حقًّا؟ مثل ماذا؟
لنكن أوّل السجناء .الذين يعتبون الأرض مُنذ 100 عام
.لقد عُدنا يا عاهرات
لمَ كلّ الجُديّة، يا أميرة؟
.إنّ الأمر ليس شبيهًا بموتنا في إنفجار
... حاول إخبار ذلك للشخصَين
الذَين حاولا متابعتك .في ترك مقاعدهم
.أنتِ لا تُحبّين منادتكِ بأميرة
أليس كذلك، يا أميرة؟
أترى تلك القمّة هناك؟
.نعم
.جبل الطقس
هناك غابةٌ ملئية بالإشعاعات .تفصلُ بيننا وبين وجبتنا المُقبلة
.لقد أسقوطنا في الجبل الخاطئ اللعين
.ها هو
نعلمُ بأنّهم هبطوا، ولكن وسائل ... الاتّصال سيئةٌ
وممّا يعني ذلك، أنّنا ما زلنا لا نعلمُ .عن الظروف في الأرض
،وبفضل أسوار معصم (آبي)
على الأقلّ نعلمُ كيفية ... تأثير هذه الظروف
،على الجسم البشريّ
وهذا أكثر ما حضيناهُ .طيلة 100 عام
.لذا عملٌ رائع
والآن، ما الذي يخبرونا به؟
.شخصان ميّتان لسببٍ مجهول
يا دكتور (جاكسون)، رجاءً شارك بنظريّتك .(مع عضو المجلس (كين
.بالطّبع
اتّضح، من أنّهم كانوا .على الأرض مُنذ 7 دقائق
ولكن حتّى الآن، نعلمُ بأنّ سبب الوفاة .كان بسبب الهبوط، لا بمستويات الإشعاع
شخصَين توفّيا في الوقت ذاته .الذي فقدنا الاتّصال به مع سفينة الهبوط
أتقصد هبوط عثِر؟ أهذه نظريّتك؟ - .هذا ما وصّلتنا إليه ملاحظاتنا -
،إن كنتم تظنّون أنّ هناك إشعاعًا
لكنّا رأينا مستوى الوفيّات تصاعد بسرعة .حتّى هذا الوقت
لأنّي ألاحظ وجودُ .خطٍّ أحمر على هؤلاء الأشخاص
،ارتفاع العلامات الحيويّة ... هناك احتمالَين
.الأوّل، اصاباتٍ بجروح خلال الهبوط
وما الثاني؟
.هم مُتحمّسون لوجودهم هناك
.لدينا مشاكل
.نظام التواصل تعطّل
ذهبت للسطح السفينة .اثنا عشر لوحة مفقودة
.الحرارة أفسدتَ الأسلاك
حسنٌ، كلّ ما يهمُّ الآن .هو الوصول لجبل الطقس
.أنظر
.هذا نحن
هذا المكان الذي نريدُ .الوصول إليه، إن أردنا النجاة
من أين تعلمّتِ فعل ذلك؟
.أباكِ
.رائع، خريطة
ألديهم حانةً في هذه البلدة؟ .سأشتري لكِ جُعّة
أتمانع؟
!أنتَ
أبعد يداك عنه .إنّهُ معنا
.إهدأ
نحنُ فقط نحاول .أن نعرف أين نحن
،نحنُ على الأرض أليس هذا جيّدًا لك بما يكفي؟
.نريدُ أن نعثر على جبل الطقس
.سمعتَ رسالة أبي
يتعيّن أن يكون هذا .رأس أوّلوياتنا
.فليخسأ أباك
ماذا؟ أتخالُ نفسك المسؤول هنا؟
أنتَ وأميرتك الصغيرة؟
أتعتقدين بأنّنا نهتمُّ بمن هو المسؤول؟
.يجبُ أن نصل لجبل الطقس
.ليس بسبب أنّ المُستشار قال ذلك
... بل بسبب كلّما طال إنتظارنا
كلّ ما زِاد جوعنا .وصعوبةً هذا الأمر
كم تظنّون بأنّنا سنصمد بدون تلك الإمدادات؟
إنّنا نتحدّثُ عن رحلةٍ مسافتها 20ميلًا، حسنًا؟
لذا إن أردنا الوصول لهناك ... قبل حلول الظلوم
.فسيتحتّمُ علينا الذهابُ الآن
.لديّ فكرةً أفضل
.أنتما اذهبا، واعثرا عليه لأجلنا
دعُوا المُتميّزون يفعلون .شيئًا في سبيل التغيير
.أجل .أجل
أنتمُ لا تنصتون .يجبُ علينا الذهاب جميعًا
،أنظروا جميعكم .مُستشار الأرض
أتعتقدُ بأنّ هذا مُضحك؟
... (يا (ولز
".أجل، هيّا، انقضّ عليه"
... كلّا، ولكن ذلك كان .حسنًا
ماذا ستفعلُ الآن، يا (ولز)؟
.هيّا، هيّا
.للفتى ساقٌ واحدة
ما رأيك في الإنتظار حتّى يكون قتالًا عادلًا؟
... أنتَ يا سائر الفضاء
.أنقذني المرّة القادمة
ماذا؟ .إنّهُ لطيف
.إنّهُ مجرم
.جميعهم مُجرمون
،)أنظري يا (أو .لقد أتيتُ إلى هنا لأحميكِ
.لا أريدُ الحماية
.لقد حُبستُ بأيّ طريقةٍ كانت طيلة حياتي
.اكتفيتُ من اتّباعِ الأوامر
.(أريدُ أن أستمتع يا (بيل
أريدُ فقط فعلَ شيئًا جنونيًّا ،فقط لأنّي أستطيع
ولا أحد وبما فيهم أنت .سيوقفني
.(لا يمكنني البقاء معهم، يا (أو
والآن، عمَّ تتحدّث؟
،لقد فعلتُ شيئًا .لكي أكون بسفينة الهبوط
فعلٌ سيقتلوني لأجله .عندما يأتون هنا
لا يمكنني أن أقول ما هو
.ولكن يجبُ عليكِ أن تثقي بيّ
ما زلتِ تثقين بي، أليس كذلك؟
.نعم
إذًا، جبل الطقس متى سنذهب؟
.حالًا
.سنعود غدًا بالطّعام
كيف ستحملان طعامًا كافيًا لـ 100 شخص؟
أربعةً منّا أيمكننا الذهاب الآن؟
تبدو وكأنّها حفلة .لنجعلها خمسة
أنتِ، ما أنتِ فاعلة؟
.ذاهبةٌ للتنزّه - ،أنت -
أكنتَ تحاول إنزاع هذه؟
أجل، ماذا؟
أسوار المُعصم هذه ."تنقل العلامات الحيويّة لمحطّة "آرك
.إنزعها، وسيعتقدون أنّك ميّت
أيتوجّبُ عليّ الاهتمام؟
.في الواقع، لا أعلم
أتريدُ أن يعتقدُ الأشخاص الذين تُحبّهم بأنّك ميّت؟
أتريدُهم أن يتّبعوك هنا في خلال شهرين؟
لأنّهم لن يفعلوا .إذا علموا بأنّنا نحتضر
.حسنًا
.الآن لنذهب
.هيّا
.(لم يتوجّبُ عليكَ القدوم إلى هُنا، يا (ولز
.قبلما يخطر ببالكِ شيئًا، إنّ (فين) ملكي
.قبلما يخطر ببالكِ شيئًا، لا أبالي
مرحبًا يا عزيزتي، ما حالُ (كلارك)؟
علاماتها الحيويّة قويّة .نسبة السكّر في الدم مُنخفضة
.لم تأكل
.الدكتورة (غرفن) تتحدّث
.في طريقي
يا (جاكسون)، اتركُ ما بيدك ... نحتاجُ لدمٍّ
.فصيلة "أ"، والكثير منه
.وبعدها اذهب لغرفة العمليّات
يا (آبي)، ما الخطب؟
.تمّ ارداء المُستشار
.والآن، هذه يا صديقي لعبة
.وهذا يا صديقي سماقٌ سامّ
ماذا؟ حقًّا؟
.الزهور ليست سامّة
،إنّها أدوية .مُخدّر في الواقع
إنّ عائلتي تزرع كلّ الأدوية ."في محطّة "آرك
مهلًا، هلّا حاولتم المُواصلة قليلًا يا رفاق؟
بحقِّكِ، كيف تقومين بتفقّد كلّ هذا الطريق يا (كلارك)؟
حسنًا، الأمر بسيط، فأنا أتساءل لِمَ !لم نرَ أيّة حيوانات إلى الآن
،ربما لأنه لا يوجد أيٍ منهم ... أو ربما لأننا قد تعرَّضنا
.لإشعاعٍ كافٍ لقَتلِنا .فأنا متيقِّنة، هيّا
.شخصُ ما عليه تسميمها بالسماق بسرعة
.عليّ معرفة سببُ القبضُ عليكما
السماق ليس العشب الوحيد بهذه .الحديقة، إذا كنتِ تفهمين قصدي
.شخصٌ ما قد نسيّ استبدال ما أخذناه - .وقد اعتذر شخصٌ ما لحوالي ألف مرَّة -
وماذا عنكِ يا (أوكتيفيا)؟ ماذا يريدون منكِ؟
.أن أُولَد
هذه ليست طريدة؟
لا توجد حيوانات، أليس كذلك؟
.لقد فقد المستشار الكثير مِن الدماء
.كم أتمنّى لو وجدوه بوقتٍ أقرب، تبًا - .إنه يفيق -
.قُم بزيادة التخدير
لقد استخدمنا الكثير جدًّا مِن .الدم والتخدير، وقد تجاوزنا الحدود
.سيصاب مستشاركم بغيبوبة
.إنكِ تطلبين منّي اختراق القانون - .لا بأس، سأفعلها بنفسي -
.دعهم يتبعوني
عذرًا يا سيّدي، لقد طلبت أن ،تُبلّغ بخصوص وجود أخبارٍ
.فما زالت تُجرى العملية الجراحية للمستشار .ولكننا كشفنا هوية مَن قام بإطلاق النار
(بيلمي بليك) هو المفقود ."الوحيد مِن محطة "آرك
ومَن يكون؟ - .ليس مهمًا، فهو يعمل كحارسٍ للبوابة -
،مازلنا نعمل على تصميم صورة جانبية له .ولكن دافعه واضح للذهاب لكوكب الأرض
.الأخت، أنا أتذكَّرها
فقد أخفتها أمَّها لحوالي ستة .عشر عامًا، كأنه رقم قياسي
ما هذا أيُّها القائد (شمواي)؟ .أخبرني
يمكننا البدء الآن، بصفتك ،المستشار المؤقَّت
يمكنك إعطاء الأمر، للبدء .بالحدّ مِن عدد السكان
.ليس الآن - .ولكننا نهدر الوقت يا سيِّدي -
فالتخلُّص مِن الـ 100 مِن عدد .السكان فقط، سيوفِّر لنا شهرًا آخر
والهندسة تحتاج لأكثر مِن ذلك لإصلاح تلك .الأنظمة، إذا كان بمقدورهم إصلاحهم جميعًا
.أنت تعلم إجابتي أيُّها القائد - .كفىَ -
إذا كنا سنقتل المئات مِن الأُناس .البريئة، فسنفعل ذلك طبقًا للقواعد
أهذا واضح؟
والآن أريد معرفة مَن ساعد حارس .البوابة في الصعود على متن سفينة النقل
.لأنه واثق تمامًا أنه ما كان ليفعل ذلك بمفرده .يبدو أنه يوجد خائن بيننا أيُّها القائد
.والـ 100 لديهم مغتال بينهم
أوجدت أيّ مياه حتّى الآن؟ - ...لا، ليس حتّى الآن لكن -
.سأنسحب إذا أردتما المجئ معي
*.الابن البكري هو أوّل مَن يموت*
أوتعلم، لقد توسِّل أبي طالبًا الرحمة بغرفة .معادلة الضغط، عندما والدك قامَ بإعدامه
.لقد كتبتما "يموت" بشكلٍ خاطئ أيُّها العبقريان
،إذا كنتما ستقتلان شخصًا ما .فمِن الأفضل ألّا تجاهرا بذلك
أنت لست حارسًا حقَّا، أليس كذلك؟
.لا، فالحارس الحقيقي سيأتي قريبًا إذا لم نكف عن ذلك
... أنتما لا تظنان أنّهم سيغفرون لكما جرائِمكُما
وحتّى إذا غفروها، فماذا بعد ذلك؟
أشخاصٍ مثلنا، سنصبح مواطنين نموذجيّون .الآن، وسنحصل على وظائف إذا حالفنا الحظ
.وسنقوم بإلقاء قمامتهم - ألديك ما تقوله؟ -
،لا، بل لديّ سؤال .فقد سجنوكما وخدعوكما
.كفئران تجارب على وشك الموت لذا فلماذا تساعدانهم؟
.تبًّا لمَن نكون - .أنتما ترتديان الأسورتين، أليس كذلك؟ -
فالآن، هذين الشيئين يخبرانهم إذا .كان الأمر آمن أم لا لاتباعنا
حسنًا، قلت أنه يمكننا الكفُّ عن ذلك، كيف؟
انزعا الأسورتين، وستظن .محطة "آرك" أننا قد مِتنا
فهذا ليس آمنًا للاتِّباع، أستتبعا ذلك؟
،حسنًا، وإذا فعلنا ذلك أقصد ما الذي سيعود علينا؟
.شخصُ ما عليه مساعدتي في تسيير الأمور
مهلًا يا (آب)، كيف حال المستشار؟
.اسأليني مجدَّدًا إذا صمِد حتّى الليل
ومَن فقدنا أيضًا؟
.(ميرفي) و(إمباغي) واثنين اسمهما (جون)
.ولم يُصاب أيٍ منهم أثناء الهبوط - .وأتَّفق أن شيئًا ما آخر قد قتلهما -
،فقد كانا على ما يرام لوهلةٍ
.ثم قُتِلا فجأةً - .إذن هذا ليس بسبب الإشعاع -
بالله عليكِ يا (آبي)، فالتفكير .الرغبي ليس بالعلم النافع
ولكنه ليس تفكيرًا رغبيًا، فحقيقة كونهم ،على ما يرام لوهلةٍ ثم قتلهم فجأةٍ
.ليست ما يسبِّبه التعرُّض للإشعاع
.حسنًا، يُمكن أن يكون كذلك في وجود إشعاعٍ كافٍ
،لو كان هناك إشعاعٍ كافٍ .لأدّى ذلك لمقتلهم جميعًا
.مِن فضلك دعني أكون على صواب
مهلًا، أتعلمون ما أودّ معرفته؟ لماذا أرسلونا إلى الأرض اليوم بعد 97 عامًا؟
ما الذي تغيَّر؟
.مَن يكترث؟ أنا سعيدة فحسب لأنهم قاموا بذلك
فقد استيقظت وكأني متعفنة بداخل .زنزانة، ولكن الآن أتجوَّل بالغابة
.لعلَّهم وجدوا شيئًا على القمر الاصطناعي ...أوتعلمين، كقمر اصطناعي جوّي قديم أو
.لم يكُن قمرًا اصطناعيًا .فمحطة "آرك" تحتضر
،فعلى مستوى عدد السكان الحالي .لم يتبَّق سوى حوالي ثلاثة أشهر
.مِن دعم الحياة، وربّما أربعة بما أننا قد رحلنا
،لذا هذا هو سرِّ سجنهم لكِ .سبب وضعكِ في الحبس الانفرادي
وسبب إعدام أباكِ؟
.لقد كان والدي المهندس مكتشف الخلل .ظن أن الناس لهم حق المعرفة
لكن المجلس اعترض، واعترضت أمي .أيضًا، فقد خافا أن يسبب ذلك فزعًا
كنا سنعلن الأمر على أيّة ... حال، ولكن عندما قام (ويلز) بـ
ماذا؟ أبلغ عن والدكِ؟
،على أيّة حال فقد ظهر الحارس .قبل أن نتمكَّن مِن فِعْل ذلك
،وهذا هو سبب اختيار اليوم .وسبب استحقاقه للمجازفة
وحتّى لو متنا جميعًا على أقل تقدير .فقد توفَّر لهم وقت أطول
سيقتلون أناسًا أكثر، أليس كذلك؟
،جيِّد، فبعد ما فعلوه بيّ
.فأقول، إعدموهم جميعم
.إنكِ لا تعنين هذا
.علينا أن نحذِّرهم - .هذا ما قلاه والدي -
.تبًا، أنا أحب كوكب الأرض
!يا للهول
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا (أوكتيفيا)؟
...يا (أوكتيفيا)
.لا يمكننا العوم - .أعلم، ولكن يمكننا الوقوف -
.انتظروا، فلا يُفترض أن يوجد نهر هنا - .حسنًا، يوجد بفعل -
.لذا اخلعي ملابسكِ
.اخرجي مِن الماء يا (أوكتيفيا)
!اخرجي مِن الماء حالًا
!يا (أوكتيفيا)
.كلّا
ما هذا بحق الجحيم؟ .علينا مساعدتها
ماذا ستفعلين؟ - .حاولي ألّا تُفترَسي -
لا، انتظرا، إذا قمنا بصَرْف .انتباهه، فيمكن أن يتركها، ساعداني
!كلّا
.لقد نجح الأمر وتركها
أيمكنكِ الوصول للساحل الآن؟
.أمسكت بكِ
إنه عائد، ومتوجِّه .إليكما يا رفيقاي
.هيّا، استمرّا
.حسنًا
.شكرًا لك، ستكون بخير
ملاحظة شخصية: أنقذ .الفتاة بالمرَّة القادمة
أجل، استمرّي يا .عزيزتي، أجل، استمرّي
مَن التالي؟ - ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ -
،نحن نحرِّر أنفسنا كيف يبدو لك ذلك؟
يبدو أنكم تحاولون التسبُّب في مقتلنا .جميعًا، لقد تعطَّل نظام الاتصال
.وتلك الأساور هي كل ما تبقّى معنا .انزعوهم وستظن محطة (آرك) أننا نحتضر
.هذا ليس آمنًا لهم للاتِّباع - .هذا هو المغزى أيُّها المستشار -
فيمكننا الاعتناء بأنفسنا، أليس كذلك؟
!أجل
أتظن أن هذه لعبة؟ فهم ليسوا .مجرَّد أبائنا وأصدقائنا بالأعلى
.فهم مصممينا وأطباؤنا ومهندسينا .ولا أكترث بما يخبركم
...فلن ننجو هنا بمفردنا
علاوةً على ذلك، إذا كان الوضع آمنًا، كيف لا تودّون مجيء باقي شعبنا هنا؟
شعبي هنا بالفعل، فأولئك .الناس قد سجنوا شعبي
فأولئك الناس قتلوا أمي بجريمة إنجاب .طفلٍ، ووالدك هو مَن أنجز ذلك
.والدي لم يسنّ القوانين - .كلّا -
بل فرضهم بالقوّة، ولكن ليس بعد الآن .وليس هنا، فلا وجود للقوانين هنا
.أجل، أجل - !رائع -
هنا نفعل كل ما نريد .فعله وقتما نشاء
.الآن لست مضطَّرًا لتُعجَب بنا يا (ويلز) .وليس بمقدورك حتّى إيقاف أو تغيير ذلك
اقتلني، أتعرف السبب؟
.كلّ ما نريد فعله - "!كلّ ما نريد فعله" -
"!كلّ ما نريد فعله" "!كلّ ما نريد فعله"
!إنّهُ مطر! مطرًا حقيقيّ !تفقّدوه! إنّها مِياه
.علينا تجميعها - .كلّ ما نريد فعله -
.عشرة آخرين، واحدًا تلو الآخر
انظري إلى ميزان المياه الجسدي .يا (آبي)، إنه يرتفع عبر اللوحة
.لقد عثروا على المياه
،أنتِ رهن الاعتقال أيتها المستشارة (آبيجيل غرفن) .لتجاوزكِ الحدّ الدوائي الأقصى المسموح للمريض
آسف، فلابد أن يكون الأمر علنيًّا ...فالشرطة .واضحة جدًّا في مثل هذه المواقف، وبلا معاملة خاصة
ما كمية الدم التي استخدمتيها يا (آبي)؟ - .لا تجيبي على سؤاله -
.استخدمت ما تطلبه الأمر، أيًا كان
فاختراق القانون لأمنعك مِن أن تصبح .مستشارًا، كان أسهل قرار قد سبق لي اتخاذه
في هذه الحالة، في ضوء اعترافك، وواجبي كمستشار .مؤقَّت، فإنك لا تتركين خيارًا إلًا كونكِ مذنبة
،دائمًا يكون لدينا خيارًا آخر يا (كين) ،فقد اخترت أن توجِّه الاتهامات ضدّ زوجي
صديقك، حتى وعندما علِمت .بأنّ هذه الاتّهامات ستسبّبُ إعدامه
واخترت أن تشمل ابنتي ضمن تلك .الاتهامات، والآن أنت تختار هذا
.فالاختباء وراء القانون لن يغفر لك شيئًا
مهما يكن رأيكِ، فطبقًا لقانون ... العقوبات، لأنّ كلّ الجرائم
ارتُكِبت مِن قِبَل شخصٍ فوق ،سنَّ النضوج، فهي جرائم كبرى
.وبموجب هذا القانون، أنتِ محكوم عليكِ بالإعدام .ومِن المقرّر تنفيذ العقوبة في صباح اليوم
وأنا أختار بكلّ مرَّة، وبأيّة تكلفة، التأكُّد .مِن بقاء الجنس البشريّ على قيد الحياة
.هذا هو الفارق بيننا يا (كين)
وأنا أختار التأكُّد مِن .جدارتنا البقاء على قيد الحياة
منظر رائع، صحيح؟
هل ذهبت إلى النهر؟
اكتشفت أن الأمر استحق .فقدان إصبع يد أو اثنين، هنا
أتسمين تلك رشفة؟
أتظنين أن هذا معناه أننا سننشأ جميعًا مع بعضنا البعض؟
ماذا تعلمين؟ .يمكنها أن تضحك
.هيّا، عليكِ رؤية
إنّهُ أثرُ قدم، بإضافة ما يمكنني قوله .مهما يكُن، فهو يمشي على قدمين
.هذا تخميني... مثل القِرَدة
آسفة، فهذا فقط طبقًا لكل شيءٍ قد قرأته، فلم تكن هناك .حيوانات ثنائية الأطراف بأي مكانٍ بالقرب مِن هنا
.وبالطبع ليست قِرَدة
صحيح، هل قرأتِ كل شيءٍ عن الغابات المتوهِّجة في الظلام أو الرجل آكل الأفاعي؟
هل فقدت عقلك؟ لا يمكنك .قتل كلِ مَن يعترض معك
.الآن تظنون جميعكم أنني شخص سيء
ولكني الوحيد الذي ينوي على فِعْل .ما يتطلبه الأمر لإنقاذنا
.ولكنها صديقتي العزيزة
إذن ماذا تريدينني أن أقول؟
أن أعتذر؟ .لن أعتذر
.فالصداقة تَرَف لا يمكننها تحمُّله
وإذا اضطررت لأخذنا إلى (آدم) .و(حوّاء) الكونيين، سأفعل
.مِن فضلك أظهر الشفقة
.إذا لم تكن مِن أجل (آبي)، فمِن أجلي أنا - .لا يمكننا تحمُّل الشفقة أيضًا -
.هذا كافٍ
لا أريد إطلاق النار عليك يا .(ويلز)، تبًّا... فأنا معجب بك
ولكني أحتاجهم بالفعل .أن يظنوك قد مِت
لماذا؟ لماذا ستفعل ذلك حقًّا؟ أهذا هراء لفعل ما أنت مضطَّر لفعله؟
أنا لديّ أسبابي، ولديّ مسدسي .أيضًا، لذا أن مَن يطرح الأسئلة
وسؤالي: هو لماذا لا تساعدني؟
فقد نفاك والدك يا (ويلز)، وحتّى الآن .أنت هنا وتقلِّده وتتَّبع خطاه
ألست متعَبًا مِن فِعَل ما نتوقَّعه مِنك دائمًا؟
فلتواجهه وتنزع السوار هذا وستندهش .مِن مدى الشعور الطيِّب بعد ذلك
.كلّا، لن يحدث هذا أبدًا
أيبدو لك هذا واضحًا؟
.أجل، إنه كذلك
.آسف، فكان لابد مِن حدوث ذلك
.كلًا، ابتعدا عنّي، كلّا - .أنزله على الأرض -
.كلّا، بالله عليكما، دعاني أذهب
.هيّا، افعلها
.كلّا، لا تفعلا ذلك، كلّا
.هيّا يا رجل
.لقد حان الوقت يا دكتورة (غرِفِن)
.يا (كالي)
.هذا كافٍ
.احترسي مِن (كلارك) مِن أجلي
.سأفعل
استخدم الأساور يا (جاكسون)، قد تكون ثمّة .وسيلة لعَكْس هندستهم مِن أجل الاتِّصال
،تحدَّث مع (سينكلير) بقسم الهندسة .حرِّك رأسك إن كنت فاهم
!توقَّفوا
.لقد عُفيّ عن الدكتورة (غرِفِن)
.وسأتصرَّف معك لاحقًا
.افتح الباب .افتح الباب
.لقد قضيت اثنا عشر عامًا لإعادة تجميع تلك الأمعاء
.أعيدوه إلى السرير الآن
أخبراني بشأن الـ 100، هل نجحوا؟
لقد أردت أن تفعلها أولًا، فلتكف .عن المماطلة، فجبل الطقس بانتظارنا
تشبَّث فحسب حتّى أعلى .زاوية، وسوف تكون بخير
أعلى زاوية مثل الهنود صحيح؟
.قصدت أعلى زاوية وليس القبائل الهندية
.هو يعلم، اليوم يا (فين)
.أجل، أيتها المدرِّبة، أراك بالجهة الأخرى
.انتظر - ماذا؟ -
.دعني أفعلها
.أستطيع أن أفعلها
علمت بوجود شخصٍ .مقدام هنا بمكانٍ ما
،مهلًا، لا بأس من الخوف يا (جاسبر) .فالبراعة ألّا نكافح الخوف
.أراك بالجهة الأخرى
!أجل
!نحن على أعلى زاوية
!أجل - !أجل -
!لقد فعلتها يا (جاسبر)
!أجل
.هيا أيتها الأميرة، إنه دوركِ
.هيّا، يمكنكِ فعلها يا (كلارك)
!مِن على أعلى زاوية
.لقد فعلناها
!جبل الطقس
!أجل
!أجل يا (جاسبر)
.يا (جاسبر)
.هيّا، هيّا يا (جاسبر)
.يا (جاسبر)، لا - .هيّا -
.انبطحوا
.هيّا
!نحن لسنا وحدنا
ترجمة فريق ||الترجمة الفاخرة|| .وتابعوا أخبارنا على صفحة الفيس بوك www.facebook.com/Luxurious.sub تعديل التوقيت Misfer-1