"... ولدتُ في الفضاء"
"... لم أشعر أبدًا بالشّمس تجاهي"
أو استنشقتُ هواءً نقيّ" ".أو غطِستُ في الماء
".لم يحدثُ أيٌّ مِن هذا"
"لمدّة ثلاثة أجيال، قامِت محطّة "آرك" ".بمناجاة ما تبقّى من الجنس البشري
ولكن الآن موطنِنا على وشكِ الإنهيار" ".ونحنُ آخر أملٍ للجنس البشريّ
مئةُ سجين، تمّ ارسالهم" ".إلى مهمّة ميؤوسة إلى الأرض
كلُّ منّا هُنا، بسبب" ".اختراقِه للقانون
ولكن على متنِ الأرض" ".لا وجودَ للقوانين
،كلّ ما يتحتّمُ علينا" ".هو النجاة
"... ولكن سيتمُّ اختبارُنا بواسطة الأرض"
"... بواسطة الأسرار الخفيّة"
".وعلى الأرجح، بواسطتنا"
"... ((سابقًا في ((المئة"
نعلمُ بأنّهم هبطوا، ولكن .لا وجود لوسائل اتّصال
هذه الأسوارُ تُرسلُ ."علاماتك الحيويّة لمحطّة الـ "آرك
انزعوهم، وستعتقدُ .محطّة الـ "آرك"، بأنّنا نحتضر
هذا المغزى، فلقد ألقونا .هنا، بصفتنا فئران اختبار لنموت
إذًا، فالمفائدة مِن مُساعدتنا إيّاهم؟
.المُستشارُ تمّ ارداؤه
لدينا هويّة الرادي .(إنّه (بيلمي بليك
فعلتُ شيئًا سيقتلونني .بسببه عندما يأتون هنا
أترى تلك القمّة هناك؟
.ذلك جبل الطقس
هناك غابة مُكتضّة بالإشعاعات .تفصلُ بيننا وبين وجبتنا المُقبلة
!لقد فعلناها
!نحنُ لسنا وحدنا
!يا (كلارك)، هيّا
.(يا (مونتي
!هيّا - !علينا أن نذهب -
!يا (مونتي)، انهض
مَن هم؟
بل ما هيتهم؟
!إنّنا منكوبون للغاية
!(جاسبر) !إنّهُ حيّ
!يا (كلارك)، تريّثي، تريّثي
.تريّثي، ابقي بعيدةً عن الأشجار
.لقد كان هُناك بالضّبط
أين هو؟
.لقد أخذوه
"الـ 100 - الموسم الأوّل" "الحلقة الثانية - ((مهارات الأرض))"
|| الترجمة الفاخرة || تعديل التوقيت Misfer-1
.(حادثني يا (جاكسون - .الإشاعات تنتشر -
.هناك شهّادُ رأوا سفينة الهبوط
ليست سوى فترة وجيزة .حتّى يعلموا بأنّنا أرسلنا مئة للأرض
.دَع المجلس يهتمّ بالنّاس
أريدُ تركيزك الكامل، على إعادة .الاتّصال مع أولئك الأشخاص
كم عدد الموتى المجهولين السّبب؟
ثلاثةٌ وعشرون، ونحنُ ما زلنا نخسرهم .في معدّلٍ ثابت طوال اليوم
.يا (آبي)، إنّهم وضع هؤلاء مُختلف
العلامات الحيويّة مرتفعةٌ منذُ مدّةٍ ... طويلة
قبل أن تختفي، تبدو .وكأنّها إجابةً للألم
لأنّ هذا ما توقّعنا رؤيته .عند التعرّض للإشعاعات
... (أعلمُ ما يبدو عليه الأمر، يا (جاكسون
.ولكن هُناك تفسيرًا آخر
.نحنُ فقط لم نجدهُ بعد
".المُستشارُ قادم"
!بنيّ
.لقد أرسلناهم للأسفل، لكيّ يلقوا حتفهم - .كلّا -
لقد أرسلنوهم للأسفل ... ليتسنّى لهم النجاة
للذّهاب إلى الأرض، ونرى إن كانت .قابلة للعيش، حتّى يتسنّى للجميع النجاة
!يا (آبي)، توقّفي
،أعلمُ بأنّ الأمر قاسي
.ولكن لا نملكُ وقتًا لأملٍ زائف
إنّ هذه المحطّة على وشك الإنهيار .والأرض ليست قابلة للعيش
.هذا ما تخبرهُ لنا الأسوار
.نحنُ لا نعلمُ بالضّبط ما يحولون اخباره لنا
.يا (ذيلونيس)، انصت إليّ
.أرجوك ثِق بي
ما نعلمُه حتّى الآن، بأنّهُ ... يمكن لهؤلاء الأشخاص أن يكونوا بخير حال
.(ويتضمّنهم (ولز
!اجلبوه
!جلبتها، جلبتها
".يا رجل، تعال هنا"
"!اذهب" - "!خُذها" -
"أترى؟"
أنت، من أين جلبت الملابس؟
مِن جثمان الشخصَين .الذين توفّوا وقت الهبوط
.رائع، سأهتمّ بالأمر
... لطالما وُجِد علامةً
نتشارك الأُمور المُحتاجة .مثلما ما فعلنا في وطننا
ما زلت لم تفهم الأمر، أيّها المُستشار؟
.هذا موطننا الآن
.لم تعد قوانين أبيك قائمة
!كلّا، كلّا، يا (آتوم)، توقّف
أتريدُ استعادتها؟ !فلتستعدها
!خُذوا هذه الأحذية
أهذا ما تبتغيه؟ اعتام الفوضى؟
ما المُشكلة بالقليل من الفوضى؟
.(يا (بيلمي
نريدُ بأن تعتقد محطّة آرك"، بأنّ الأرض تقتلتا، صحيح؟"
اعقتدتُ بأنّهُ من الأفضل .لو أظهرنا القليل من المُعاناة
!اتركها
.بمقدورك إيقافُ هذا - أُوقف هذا؟ -
.إنّي بآدئٌ للتوّ
"!تقاتلا"
ألا ترى بأنّهُ لا يمكنك التحكّمُ بهذا؟
.أنتَ في عداد الموتى
!تريّث
.قتالٌ عادل
!هذه مِن أجل أبي
!أنزلها
.(يا (ولز
!اتركه
.. مهلًا .(كفى يا (مرفي
يا (أوكتيفيا)، أأنتِ بخير؟
.أجل
أين الطعام؟
.لم نصل إلى جبل الطقس
ماذا حدث هناك؟
!تمّ مُهاجمتنا
مُهاجمتكم؟ بماذا؟
"ليس "بماذا ."بل "بمن
اتّضح بأنّ آخر قانط أرضٍ ."ماتَ في محطّة "آرك
.بأنّهُ لم يكُن القانط الوحيد
.صحيح
جلّ ما نعلمهُ .بشأن الأرض كان خاطئًا
... يوجد أُناسٌ هنا
.ناجون
الأخبار الجيّدة هي .أنّهُ يمكننا النجاة
.الإشعاعات لن تقتلنا
أجل، ولكن الخبر السيء .بأنّ قانطوا الأرض سيقتلوننا
أين ذلك الشاب ذو النظارات الواقية؟
.(تمّ اصابة (جاسبر
!لقد أخذوه
أين سوار معصمك؟ - !اسأليه -
كم عددهم؟
.أربعةٌ وعشرون، وفي ظلّ التصاعد
.أيّها الأغبياء
إمكانية العيش في .محطّة "آرك" ستفشل
.هذا السببُ لجلبهم إيّانا هنا
يريدون أن يعلموا بأنّهُ .يمكن العيش في الأرض مُجدّدًا
ونحنُ بحاجةٍ ماسّة .لمساعدتهم ضدّ ما هو موجود هناك
إن أزلتهم سوار معاصمكم ... فإنّكم لستم قاتليهم فقط
!بل قاتلينا
.نحنُ أقوى ممّا تظنين
.لا تنصتوا لها
.إنّها واحدةٌ من ذوي الإمتيازات
لو قدِموا لهنا، فسيكون .هذا من نصيبها
كم واحدٌ مِنكم سيكون مآلهُ مثلها؟
.نستطيعُ تولّي مسؤوليّة ذواتنا
تلك الأسورة التي في معاصمكم .تجعلُ منكم سُجناء
!نحنُ لسنا سُجناء بعد الآن
.يقولون بأنّنا سيغفرون جرائمكم
.وأقول أنا بأنّكم لستم مُجرمين
.أنتمُ مناضلون، ناجون
يجبُ على قانطوا الأرض .القلق بشأننا نحن
"!أجل" - "!أجل" -
ماذا سنفعلُ الآن؟
.(سنذهبُ الآن خلف (جاسبر
لمَ أنتِ هُنا، يا (آبي)؟
كلانا يعلمُ بأنّهُ يمكنكِ .إرسالُ مُتدرّبٌ لعملِ هذا
إنّ (كين) يخطّط في اجتماع .سريٍّ مع المجلس للتصويت على الإعدام
.أريدُ أن أعلمُ لمن سيكون رأيك
،لا أملكُ تصويتًا .تعلمين ذلك
.(سينصتون إليك، يا (ذيلونيس
.حسنٌ، ولكنّكِ لا تُنصتين ليّ
.أُنصت عندما توافقني
إنّ أجهزة ثاني أُكسيد الكربون .(بدأت في الإنهيار، يا (آبي
.بدأ ينقصُ غاز الأكسجين بشدّة
وأسوأ ما بالأمر، بأنّ .الأطفال سيموتون أوّلًا
.لا يتحتّمُ عليك اخباري بذلك - .بالطبعُ يتحتّمُ عليّ ذلك -
إلّا أن عملنا في الحدّ من السُكّان .فإنّنا جميعُ الأشخاص هنا سيموتون خلال 4 أشهر
لقد فعلنا ذلك، لقد .أنزلنا مئة شخصٍ للأرض
... نريدُ أن نمنحهم الوقت
.(إنّهم 76 شخصًا في الأرض، يا (آبي
إنّ أربعة وعشرون منهم !وضمنهم ابنيّ، ميّتون
.لا أعتقدُ ذلك - .ولكن لا تملكين أيّ بُرهان -
!أرجوكِ ... توقّفي
أتفهّمُ حاجتكِ للبحثِ .(عَن أملٍ مِن أجل (كلارك
... "ولكنّي أنا مُستشارُ محطّة "آرك
.والأملُ لا يكفي
وليس وبوجود كامل الجنس .البشريّ على المحك
أردتَ رؤيتي؟
.الأملُ كلّ شيء
،والمُستشارُ الذي صوّتُ في صالحه
.يعلمُ ذلك
.انتهيتُ هنا
.(توقّف عن دراستي يا (كين
مَن أرداني؟
.(إنّهُ (بيلمي بليك
.حارسٌ مِن محطّة المصنع
.لقد تمَّ استبعادهُ من سفينة الهبوط
.ما زلنا نحقّقُ من ساعده
مَن المُستفيدُ الأعظم من وفاتي؟
.إن كان لديك شيئًا لتقوله، قُله وحسب
عاجلتَ في إعدام المرأة ،التي أنقذت حياتي
ولو توفّيت، لكنتَ .أنت المُستشارُ الآن
.و(آبي)، لن تكون هُنا لتعارضك
اتّبعتُ القانون .وقمتُ بعملي
... كنتَ مُمثلًا المُستشار
وهذا العمل يتطلّبُ أكثر .من العملِ ضمن اتبّاع القانون
يتطلّبُ معرفة الأمور .عندما تجهلها
ليس لديّ أيّ مُنيّة .في التّعديّ على حياتك
ولكن لستُ متفاجئًا .مِن حدوث ذلك
أنت ضعيفٌ جدًّا ،في مُحاولة ما يجبُ فعلهُ الآن
.ولستُ الوحيد ممّن يعلمُ ذلك
.ها أنتِ ذا
عندما قال أبي بأنّهُم لم .يتركوا لنا شيئًا، فلقد عنيَ ذلك
.لم تكن سوى خدشة
.أنت تكسبُ أصدقاءً بسرعة
.غطّها، لئلّا تُلتهب
.حزمةً رائعة
أجل، حزام مقعدٍ .وموادًا عازلة
ولقد حزِمتُ جزءً من المُضلّة .(فاعتقدتُ بأنّهُ يمكنُ استخدامها لحمل (جاسبر
.جيّد، أعطِها شخصًا آخر
.لست قادمًا معنا - .إنّهُ رُكبتي بأحسن حال -
الأمرُ ليس بركبتك .(بل بك أنت، يا (ولز
عُدتِ طالبةً التعزيزات .وسأساعد
يا (كلارك)، إنّهُ محقّ .فنحنُ بحاجةً إليه
.فحتّى الآن لم يتطوّع أحد
،)أنا آسفٌ يا (مونتي .فلن تذهب أنتَ الآخر
بل يجبُ عليّ ذلك .إنّ (جاسبر) صديقي الأفضل
.إنّك مهمٌّ للغاية
فلقد تربيّتَ في محطّة المزرعة .وجُنّدت بواسطة مُهندسين
لذا؟ - .أنتَ ستأتي بالطعام ووسائل الاتّصال -
ما يوجدُ بهذا العقل .سيُنقذنا جميعنا
إن علِمت وسيلة اتّصال .(بمحطّة "آرك"، فسأجلبُ (جاسبر
أأنتَ مُستعدّ؟
لستُ ذاهبًا لأيّ مكان .ولا أحدًا منّكم سيذهب
ذلك الرمح تمّ رميهُ .بدقّة مِن على 300 قدم
إذًا ماذا، أسنترك (جاسبر) ليموت؟ - .لن يحدث ذلك -
سائر الفضاء؟
.يا لها مِن نُكتة
.تخال نفسك مغامرًا مُجازف
ولكن في الحقيقة .لست سوى جبانًا
... (إنّها ليست مُغامرةً يا (كلارك
.بل إنّها مُهمّةٌ انتحاريّة
.ابني حائط
استعِن بالأشجار الساقطة .سأعتني بها
.لقد تطلّع (جاسبر) بك
ما كانُ سببُ ذلك؟ - .لا أعلم -
قال الآخرون بأنّهُ .شبيهٌ بثعبانٍ عملاق
.لكنتِ ميّتةً الآن
لكانت كذلك، إنّ لم .يقفز (جاسبر) لإنقاذها
أأنتمُ ذاهبون يا أصدقاء؟ .فأنا قادمةً أيضًا
.كلّا، مُحال، ليس بعد الآن
إنّهُ مُحقّ، فإنّ ساقكِ .ستؤخّرنا ليس إلّا
.أنا هُنا مِن أجلك
يا (كلارك)، ما أنتِ فاعلة؟
لقد سمعتُ بأنّ .تملكُ سلاحًا
.جيّد، اتّبعني
ولمَ عساي أنّ أفعل ذلك؟
.لأنّك تريدهم أن يتّبعوك
والآن، فإنّهم يفكّرون بأنّ .هُناك أحدًا منّا خائف
.يا (مرفي)، تعالَ معي
يا (آتوم)، يتحتّمُ ألّا تذهب أختي مِن هذا المُخيّم، مفهوم؟
.لستُ بحاجةٍ لجليس أطفال
أيُّ أحدٍ يتعدّى عليها .فلقد تعدّى عليّ
.لنذهب
.ستبقين هُنا
سأجعل من حياتك .جحيمًا ثائرًا
.(هؤلاء ليسوا مُتمرّدين فقط يا (كلارك
.بل إنّهم مُجرمون خطيرون
.وأنا مُعتمدةً على ذلك
مُنذ متى ونحنُ .ننقذ النّاس
"يجبُ على محطّة "آرك ،أن تعتقد بأنّ الأميرة ميّتة
وطالما يعتقدون ذلك .فلن يأتون هنا أبدًا
.سأنزعُ سوار مُعصمها
حتّى لو تطلّب الأمر .قُطعان يدها
".(سحقًا يا (رايفن"
.انتظري لإستخراج الضّغط
آسفٌ يا أصدقاء .أماكنٌ عليَّ الذهابُ لها
أوَلم يلاحظ أحدًا بأنّهُ لا يوجد ضرر في قسم "ب"؟
.قسم "ب" محضور، تعلمين ذلك
ماذا، أسيعدموني للنظر له؟
.يا أصدقاء، بالله عليكم
.سفينةُ الهجرة، تمّ اطلاقها
ألا تهتمّون بشأن ذلك؟
،لم يتمّ اطلاقُها .بل تمّ إخرجها
،بحسب ما وضّحتهُ قسم الهندسة
بأنّها صناعةٌ روتينيّة .هم مَن أجبرتهم على الخروج
وهل الصناعات الروتينيّة لا تسببُ الضرر؟
.تلك كذبة وأنتما تعلمان ذلك
حسنًا، إنّ لمْ يقضّ ذلك مضجعك ماذا عَن هذا؟
لمَ يبنون سفينة هبوطٍ في الأصل؟
تريّثي، اتّفقنا؟ .يجبُ علينا تفقّدُ علاماتكِ الحيويّة
.سأهوّنُ عليك العناء
.أشعرُ بخير
يومُ زيارة المساجين ... أخبري عشقيكِ
بأنّي سأعوّضهُ بشأن مؤن .اليومين، فأنا أُدين لهُ عندما يخرج
،بل كانت مؤن 3 أيّام .خبّأ عتادي، سأعود مِن أجلها لاحقًا
.يا (رايفن)، توقّفي
.أصبح حجرٌ صحّي للسّجناء
.لقد كان انتشارًا لفيروسًا ما
لا وجود لزياراتٍ لمدّة .لا تقلُّ عن شهرين، آسف
.رأيتُ ذلك، لقد غشِشت
.يا أصدقاء، لن يُبنى الحائط بنفسه
الحيطان لنْ توقف ما يحدثُ هناك .نريدُ أسلحة
... إذًا ابني أسلحة، أنظري
أخيكِ لم يمازحني بشأن .ذلك، سوف يؤذيهم
.بالله عليك، فلقد كنّا نتحدّثُ فحسب
فأنتَ مُثيرٌ جدًّا .لكي تكون داعر أخي
.لستُ داعره- .جيّد -
.إذًا فاثبِت ذلك
.تعالَ معي
.اخرجُ مِن هنا
.لست داعرًا لأحد
لربّما واحدٌ مِن هذه الأيّام .ستوقِنُ بأنّهُ ليس بمقدورك مُساعدتي
... الرجل الذي أنتِ بصحبته
أعلِمتِ بأنّهُ هنا بسبب جريمة قتل؟
أتريدين أنت تعرِفي شيئًا مُضحكًا؟
بينما الحقيقةُ أنّي هنا .أحميهِ منكِ
أنتَ، أنتَ، ما الذي تفعله؟
.اعتبري بأنّهُ تمّ التحكُّم بذاتكِ
أهذا كلُّ ما تملك؟ ... لقد حبسوني تحت الأرضيّة
مدّة 16 سنة بسببُ .أنّي ولدَتُ فقط
.هذا لا يضاهيه بشيء
أتودّين اخفاض صوتكِ؟
.أحاول التركيز
انتباه، لقد تمّ اغلاق صالة الطعام" ".من الساعة 9 مساءً إلى 8 صباحًا للصّيانة
.(يا (آبي
.إنّ (كيد) يكسبُ تأييد الأصوات
.يجبُ علينا ذلك
.سنحظى بفرصتنا في المؤتمر الصحفي
... (معذرةً يا دكتورة (غرفن
.لديّ أسئلةٌ حول الحجر الصحّي
خليلي مقبوضٌ عليه ... وذهبتُ لرؤيته
بدلًا من ذلك، رأيتُ ... أنبوب هواء مفتوح
والآن، لو هناك وجودٌ حقًّا لفيروس ألا تحرصين على احتواء تدفّق الهواء؟
.الفيروس ليس هوائيًّا
.ذلك السببُ لِما الأنابيبُ مفتوحة
أيمكنكِ اخباري بأنّهُ بخير؟
.لا يمكنني أنا آسفة
.كلّا، فأنتِ لستِ آسفة
أوّلًا، أمر سفينة الهبوط ... والآن هذا
.المجلسُ يخبّئُ شيئًا
.وسأعرفُ ما هو
.فتاةً مُذهلة
.أجل
.تذكّرني بشخصٍ ما
.أنتِ، توقّفي
لمَ السرعة؟
لن تُنجي وهناك رمحٌ .مقحومٌ بقلبكِ
.(أبعد السلاح، يا (بيلمي
ولمَ لا تفعلُ شيئًا حيال ذلك؟
لقد صرُخ (جاسبر) عندما .قاموا بتحريكه
لو أصاب الرمحُ قلبه .لكان ميّتًا على الفور
لا يعني ذلك بأنّهُ عندنا .وقتًا لنضيّعه
كلّما عجّلتِ في إزالة .سوار معصمكِ، يمكننا الذهاب
الطريقة الوحيدة لكيّ تظنُّ .محطّة "آرك" بأنّي ميّتة، هو عندما أموتُ فعلًا
أفهمتَ ذلك؟
.أميرةً شُجاعة
ولم لا تعثرُ على اسمك المُستعار؟
أتسمّين هذه حفلة إنقاذ؟
علينا التفرّق .لتغطية مساحةً أكبر
.يا (كلارك)، تعالي معي
.متأخرٌّ أفضل مِن عدم وجودك
.أحبُّ أن أعتقد ذلك
أظن بأننا نملك أمرًا مشتركًا أكثر مما تراه الأعين، صحيح؟
.ليس بيننا أمر مشترك - لا يوجد؟ -
كلانا جاء إلى هُنا .لحماية شخص نحبه
.سرك بأمان معي
...بطبيعة الحال، الأمر يبدو سيئًا لك
...(بوجود (فين .كلارك) لا تنظر إليك حتى)
.وكأنك لستَ موجودًا
رُبما لا يكون أخي الحقيقي .لكنه دومًا ما بقي معي
.(في كل ذكرى لدّي، هُنالك (جاسبر
.يجب أنّ أكون بالخارج هُنالك - أنتَ لن تبكي، صحيح؟ -
.اصمتِ
هل أنتِ واثقة بشأن هذا؟ ."أخوكِ لن يوافق على الإتصال بـ"آرك
.إنّه ليس القائم علي
.لنفعل هذا فحسب، لنفعله
.آسف
،"الحالة.."ميت .سحقًا
إذ لم تستطع نزّعها، كيف تتوقع أن تجعلها كراديو؟
،اذهبي، سأكون بخير .لدّي عمل لأقوم به
...(يا (مونتي
.جاسبر) كان ليتفهم لمَ بقيت)
كيف لشخصٍ يتربّى أسفل الأرضيّة دون أن يكون عديم النفع؟
.ومَن قال أنّي لستُ كذلك
... هذا بسبب أنه يُحبك أخوك؟
أنتِ لستِ عديمة النفع .لأنّكِ كنتِ محبوبة
.أجل، أنا فتاة محظوظة
أنا لا أقول بأني كنت .أسوأ منكِ (أوكتيفيا)، لأني لست كذلك
لكنكِ تملكين شخصًا .قد يفعل أي شيء لكِ
.أنا أحسد هذا
...كنتُ أفكر بشأن جبل الطقس
لماذا قاموا بالهجوم عندما تخطى (جاسبر) النهر؟
كما لو كنّا ساكنين .ولم يعلموا بوجودنا
.لقد انتظرونا حتى نتخطى النهر
.إنّ النهر هو بقعة الحد - .مما يعني جبل الطقس يقع خارج الحدود -
كيف سنتمكن من جلب ذلك المؤون؟
ماذا سنفعل بشأن الطعام؟
.عجبًا
حسنًا، على الأقل .ليس علينا أن نقلق بشأن الماء
!أجل
بربك (فين)، ليس لدينًا .متسع من الوقت لهذا
،كلارك)، مضى على مشينا عدة ساعات) .يجب علينا أخذ استراحة
.(سأخذ استراحة عندما نجد (جاسبر
.هيّا بنا
.لا، (فين) لا تفعل
.(سحقًا يا (فين
.عجبًا، حسنًا
.ربما لدقيقة فحسب - .أجل -
أظن أنني أعلم .(لمّ أنتِ عازمة على إيجاد (جاسبر
لماذا تهتمين بالأخرين دومًا؟ - .الآن، تبدو مثل أُمي -
،كلا، اكمل .لابد أنّ هذا جيد
!أيها الطبيب النفساني الجامح
...لم تتمكني من إنقاذ والدكِ
.إنّه (جاسبر)، لقد كان هُنا
.يجب أن نخبر الأخرين
.لقد اقتربنا
.آبي)، يجب أن نتوقف)
تصويت المجلس سيكون خلال 30 دقيقة - .إذا نملك 30 دقيقة -
أي شيء من الهندسة؟ - .لا شيء جيّد -
وفقًا لـ(سينكلير)، حتى لو أرسلنا ...إشارة إلى الأسفل، الأساور
لم تُصمم لإستقبال الإشارة، لذا .لن يعلموا حتى
،لابد أننا أغفلنا شيئًا .شيء لم نُفكر فيه
عظيم، ما الذي يحدث الآن؟
!أنتِ
من الواضح أنك تملك شيئًا !في مجاري الهواء
.سأطلب الأمن - .إنهم ليسوا موتى -
ما الذي تتحدثين عنه؟
كل هذا يتم إرساله من الأرض؟ - .تُرسل من قِبل هذه -
.لقد قاموا بنزعها
ماذا؟ لماذا يقوموا بأمر بهذا التهور؟
.لأننا أخبرناهم بألا يفعلوا
.مرحبًا أيتها الجميلة
أنتِ؟ إلى أين تذهبين؟
.لا تقلقي
.لا نملك شيء سوى الوقت
مهلاً، كيف نتيقّن أن هذا الطريق الصحيح؟
.لا نعلم، سائر الفضاء يظن بأنه جيد بالتعقب
يُدعى "تعقب الإشارات .مهارات الأرض للسنة الرابعة، إنّه بارع
هل تُريدون خفض أصواتكم أم سأقوم برسم إشارة هدف عليكم؟
أرأيت؟ .أنت كالرجل الخفي
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
الآن هو الوقت المناسب .لنزع ذلك السلاح
.(جاسبر)
.يا إلهي - .كلارك)، كوني حذرة) -
جاسبر)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
!(كلارك) .ارفعها
.قم بسحبها، اسحبها
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.يجب أن نقوم بإنزاله - .سأتسّلق لهنالك لقطع الحبال -
.أجل، سأذهب معك - .كلا، ابقَ مع (كلارك) وراقبه -
.أنت..هيّا بنا
.هُنالك ضمادات على جروحه
علاج؟ لماذا قد ينقذون حياته فقط لوضعه كطعم حيّ؟
.ربما يحاول اصطياد ما هو حيّ و يتنفس - .ربما يحاولون اصطيادنا -
تُشير البيانات أن المجرمين ...في المجموعة
.هم أكثر الإحتمالات لكونهم ألغوا الإشارة
نعتقد أنّ هذا يعني بأن الفتية .ينزعون الأساور عن طريق الإختيار
إذًا كيف تفسّرين أمر (ولٍز)؟ - .كين) على حق) -
.ابني لن ينزع أسورته الخاصة باختياره - ...كلًا من ابنينا قد فعلوا الأمر ذاته -
.الذي لم نتوقعه مُطلقًا
...من هذا المنطلق
.أولئك الفتية يحتاجون لمزيد من الوقت - .ليس لدينا متسع من الوقت -
الهندسة تستغرق 6 أشهر .لإصلاح داعمات الحياة
وسينفذ الأكسجين من عندنا .خلال 4 أشهر
لا يُريد أحد فعل هذا، لكن الحقيقة ...التي لا مهرب منها هي أن كل يوم
نتأخر فيه، 10 أناس .سيتم التضحية بهم
...لذا اليوم 209 .وبالغد 219
.والذي بعده 229 .نحن من نحتاج إلى الوقت
.أقترح بأن نُصّوت الآن
.أنا أدعم هذا - .حسنًا -
المسألة المطروحة علينا .تحتاج إلى 4 تصويتات لإتخاذ القرار
المسألة تنص على إعدام ..."الـ209 من "آرك
في شبكة أعداد السكان ....من أجل توسيع نطاف الحياة
.للذين سيبقون لمدة 6 أشهر
من الموافقون؟ - .موافق -
.موافق -
من المُعارضون؟
.أعترض - .أعترض -
.ثلاثة تصويتات ضد ثلاثة
.المستشار سيحّسم التعادل
.نحن لم نختار هذا
كان من شأننا أن نكون ...الجيل المُسمّى
.لضمان بقاء ثلاثة أجيال من الآن
،البشر قد يعودون للوطن .لكن كل شيء تغيّر
ونحن سوف نكون إما الجيل الذي يرى ...الجنس البشري يعود للأرض
أن نكون الذين يروا .النهاية فعلًا
.ابني بالأسفل بالفعل
.أنا من أرسله
والحقيقة هي أني .لا أعلم إذا كان حيًا أو ميتًا
.لكن لا يزال لدّي أمل
ماذا يُقرر المستشار؟ - .أنا امتنع -
سيدي، إذا امتنعت ...التصويت سينتهي بالتعادل
وسيؤجل مرة أخرة تلقائيًا .خلال 10 أيام
.إنهم 10 من الأموات لكل يوم - أنا أسأل مجًددًا، ما هو تصويت المستشار؟ -
.المستشار يمتنع
.لديكِ مهلة عشرة أيام
.(أسرع يا (ميرفي - .كن حذرًا -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - قانطوا الأرض؟ -
!بيلمي)، السلاح)
.الآن هي تراك
هل طلب أحدهم ميكانيكي التصليح؟
،أنتِ من طلب ترتيب العمل .يجب علينا أنْ نتحدث
انظري، أخبرتكِ بألا أقول شيئًا، حسنًا؟ - .أصدقكِ، ولستِ في مشكلة -
.اتبعيني - .تقصدين، لست في مشكلة بعد -
.نطاق هذا المستوى غير متاح لأشخاص مثلي - .ليس بعد الآن -
...تعلمين بأننا أرسلنا المئة إلى الأرض
الذي لا تعلمينه هوَ لماذا؟
.(الـ"آرك" تنهار يا (رايفين
.مدعمّات الحياة في آخر رمقِ لها
لدّي عشرة أيام ...لأثبت أنّ الأرض صالحة للعيش
،أو أنهم سيقومون بخفض أعداد السكان .هُناك 320 من الناس الأبرياء سيُقتلون
،أنا لا أفهم لماذا تخبريني بهذا؟
...لقد تصفحت ملفكِ
أنتِ أصغر ميكانيكي تصليح .في الـ"آرك" طيلة 50 سنة
إنّها 52 سنة، ماذا إذًا؟ - ... إذًا -
تملكين 9 أيّام لتجهّزي هذه .لكيّ أنجوا أشخاص بالهبوط للأرض
.يا إلهي، يا لها من خردة
لابد أنّكٍ عثرتي ... على هذه عندما
كانت في مهمة .إنقاذ "مير-3" في عام 2102
تريدين مني تجهيز مركبة ...عمرها 130 سنة
لتكون قادرة على الحركة مُجددًا خلال تسعة أيام؟
هل يُمكنكِ فعلها أم لا؟
بالطبع، يُمكنني فعلها .لكنّي سأذهب معكٍ
لستِ الوحيدة التي لديها .من تحبه في الأرض
...هذه هيَ شروطي .اقبليها أو ارفضيها
.حسنًا، يُمكنك القدوم معي - .أصبحتٍ تملكين ميكانيكي تصليح -
.لقد عادوا - .هُنالك -
...هل هو - .إنّه على قيد الحياة -
أحتاج لماء مغلي .ولفائف من القماش للضمادات
من منكم جائع؟ - !أجل -
!بيلمي)، مرحى)
"أيها الحب، إنّي مصاب بجروح"
"يومًا ما يُمكنك علاجها"
"...يُمكنك علاجها"
"أظن بأن ذلك هوَ الحب"
"...لا يُمكنني التظاهر بالعكس"
"أشعر بأن جلدي قاسٍ"
"...لكن من الممكن علاجه"
"من الممكن علاجه"
"...وذراعي أصبحت متصلّبة"
"لكن من الممكن أن احنيها"
"من الممكن أن احنيها"
"...وأريد خوض القتال"
"لكني أستطيع كفاح ذلك"
حالته مستقرة الآن، لكن ...بدون العلاج
ينزعون الأساور من أجل الطعام؟ .مستحيل، لن افعلها
.لا يجب عليكِ هذا
"...لا يُمكنني التظاهر بالعكس"
.مهلاً، مهلاً
ماذا؟ تظن أنك تلعب بقوانين مختلفة؟
.ظننت أنه لا وجود للقوانين
"...أشعر بأن أجسادنا تنضج"
آتوم)؟)
"وأرواحنا أصبحت منسجمة"
.هيّا، نحن سنكون في الحراسة الأولى
"...أجل أيها الحب، أتمنى أن تعلم"
" ...كم أن قلبي يعتمد على "
يا رفاق، هل ستدعوني هُنا؟ - .كلا (آتوم)، لن يتم عصياني -
"...لا يُمكنني التظاهر بالعكس"
يا رفاق؟ بيلمي)؟)
"...لا يُمكنني التظاهر بالعكس"
"أظن بأن ذلك هوَ الحب"
"...لا يُمكنني التظاهر بالعكس"
".لا يُمكنني التظاهر بالعكس"
ترجمة فريق ||الترجمة الفاخرة|| .وتابعوا أخبارنا على صفحة الفيس بوك www.facebook.com/Luxurious.sub تعديل التوقيت Misfer-1