"....(في الموسم السابق من (سهم"
لو أنّي كنت أعلم كيف .تقضي سهراتكَ فحسب
ولمَ عساي أثق بك؟
.(أوليفر)
.أظننا لم ننهِ حديثنا المرّة الفائتة - عمّاذا؟ -
عن كونكَ سفّاح؟ - ،(لنبدأ بـ (لورال -
.طالما ما تزال تحبّها - .وكذلك أنتَ -
يعلم الربّ أنّي أثمت أمورًا .كثيرةً في حقِّ صداقتنا
.لكنّي لم أخطأ في حق علاقتكَ معها .لقد اختارتكَ
اسمي (مويرا ديردن كوين)، أنا المديرة .التنفيذيّة لشركات (كوين) المندمجة
.ضلعتُ في مشروعٍ عامّ شنيع الغاية
(غايته تدمير (الفسح .وقتل كلّ امريء فيها
لكنّي أودّ إعلامكم بأنّ المُخطط .(لهذا الكابوس... هو (مالكوم ميرلن
،(لا يمكنكَ هزيمتي يا (أوليفر
،لأنكَ لا تعلم في قرارة نفسك .ما الذي تناضل من أجله
هل (لورال) بأمان؟ - .أجل، إنّكَ أنقذتها -
!(كلّا. (تومي .حريّ أن ألقى أنا هذا المصير
فليستي)، لو أنّكِ خائفةٌ هكذا)
لماذا أصررتِ على الجلوس في المقعد الأماميّ؟
لأنّه المقعد الوحيد الذي .يحتوي على حزام أمان
والذي سيصبح ذو فائدة حينما نرتطم .بالماء بسرعة 180 ميلًا في الساعة
.وهذا لن يحدث
.أعتقد أنّ هذا يعني أنّنا وصلنا
.(جزيرة (ليان يو
لكنكَ قلت أنّنا سنستخدم !المظلات في حالةٍ واحدةٍ
.أجل، في حالة وصولنا هنا
.هيّا - !كلّا -
.حسنٌ يا (فليستي)، عند العد لـ 3
!لا أظنّ أنّ بإستطاعتي فعل هذا !لن أتمكن من النجاة
.شكرًا لإنتظاركِ حتى هبوطنا - .يسرّني ذلك -
.لنتحرك
ما الخطب؟
.أظنّني قد سمعتُ شيئًا
!(ديج)
.لا تتحركي
.إنّه لغمٌ أرضيّ، سأحاول تعطيله
!لا تستطيع
.ديجل)! إبتعد) .فليستي)، لا تتحركي)
...ربّا، أنتَ .أنتَ متعرقٌ بشدة
.أنتَ رجلٌ صعب المنال
.ما كان عليكم المجيء هنا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الأولى )) : (( مدينة الأبطال ))"
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح || تعديل التوقيت Misfer-1
،كنت سأرسل لكَ رسالة إلكترونية .لكن لا يوجد هنا شبكة اتصال لاسلكية
هل كنت تعيش في هذا المكان لمّا كنت هنا؟
.أعني، أوّل مرّة كنت فيها هنا
.لبعض الوقت منها
أيمكنكَ على الأقل التظاهر بأنّكَ سعيدٌ لرؤيتنا؟
.قضيت أنا و (ديج) أسابيع نتتبعكَ
.لقد سافرنا حول العالم
وهذا الصباح سافرنا .في طائرة قديمةٌ جدًّا
أنا متأكدةٌ أنّني كنت .آمنةً حينما قفذت منها
.يمكنكَ... أقلّها أن تقدم لنا الماء
.أو... جوز الهند
.ماء جوز هند طازج
،أنا سعيدٌ لرؤيتكم .لكنّي أعلم سبب مجيئكم
.(لن أعود لمدينة (ستارلنج
لا أستطيع. مهمّتي، قائمة .والدي، لقد كانت حملة حمقاء
.وقد فشلتُ
.(مالكوم ميرلن)، دمّر (الفسح)
.تومي) مات)
.ولم يتمكن القلنسوة من إيقاف ذلك
.لذا لا تطلب منّي إرتدائها مجدّدًا
.إياك
،هذا ليس بشأن كونكَ الحارس اللّيلي .(وإنّما بشأن كونكَ (أوليفر كوين
.(أمّكَ في السجن يا (أوليفر .محاكمتها اقتربت
،ثيا) تعيش وحيدة) .عائلتكَ بحاجة لك
.وكذلك عمل العائلة
،كل الصحافة السيئة بعد المشروع العام ...تركوا شركة (كوين) لعمليات الإستحواذ العدائية
.بواسطة شركة (ستلمور) الدولية
.لقد دمروا كلّ شركة استولوا عليها
،(بمجرد أن يستولوا على شركة (كوين .سيصبح 30 ألف عامل بلا عمل
بما في ذلك خبيرة تكنولوجيا .معلومات شقراء
انصت، أفهم لما اضطررت ،(إلى الرحيل يا (أوليفر
.ربّما أكثر من أيّ شخص آخر .لقد مررتُ بنفس الظروف
وبعدما حدث، لا يستطيع .أحد أن يلومكَ على الرحيل
.لكن حان وقت عودتكَ لديارك
"منذ 5 سنوات"
لستَ أول رجل يتعلم بالطريقة .الصعبة، النساء ما هم إلا إلهاء
.لقد تحسنتَ كثيرًا في بضعة أشهر
.لا ترهق نفسك
.يبدو أنّ هذا عمله - .وأنا أحبّ عملي -
ليس كأنّني لن أتخلى عنه مقابل .وسيلة للخرج من تلك الجزيرة
.لقد ذهبت للصيد، بينما كنتم تلعبون
حسنٌ، لا يوجد شيء أكثر .جاذبية من إمرأة بإمكانها الصيد
حينما تقطعت بيّ السبل هنا، كان .أول وجبة ليّ هي دجاج الفزان
.قام والدكِ بطهيها من أجلي
.لقد كان طباخ مروع - .أجل -
.لكنّه أبّ رائع - .أنا أنظر إلى الدليل -
.لنأكل
ما هذا؟
.(هذا راصد الحركة الخاص بـ(فايرز
.إنتشلناه من حطام مخيم الجنود
يلتقط أيّ شيء يتحرك .خارج المنطقة الآمنة
.(لقد مرّ خمسة أشهر على ردعنا (فايرز
.لقد مات هو ورجاله - .ربّما يكون حيوان إذن -
.ثمّة تصوير بيني
.هؤلاء ليسوا حيوانات - .ولسنا بمفردنا على هذه الجزيرة -
"!صوتوا للدماء الآن"
دماء مَن؟
عضو مجلس مدينة من .غلايدز) يحاول إنقاذ المدينة)
.أدّ واجباتكَ
إليك كلّ المعلومات عن .شركة (ستلمور) الدولية
نائبة رئيس عمليات التملّك هي .(امرأة اسمها (إيزابل روشيف
.تبدو غاضبة في كلّ صورة
إلى أين تريد الذهاب؟ المكتب؟ - .(إلى البيت، أريد الإطمئنان على (ثيا -
.(إنّها ليست في منزلك يا (أوليفر - أين هي؟ -
.لا أملك سوى ثانية واحدة
لا بأس، لقد ضاقني .ربّ عملي كثيرًا اليوم
...ينبغي عليكَ سماعها حينما تكون
!لابد أنّكَ تمازحني
.بحقكِ! لا أريد شجارًا
،يبدو أنّكَ تريد ذلك
بما أنّكَ مازلت تهاجم كل زوايا .تاجري المخدرات في الشوارع
،الأمر ليس هكذا .الفسح) في أسوأ حالاتها)
أعلم، لكنكَ أنقذت حافلة مليئة .بالناس، وتمكنت من ألا تدفن حيًّا
إلى أيّ درجة من البطولية تريد أن تكون؟
.وكأن لديكَ رغبة في الموت .احزر ماذا... سوف تتحق
أجل، حسنٌ، لابد أن يقوم أحدهم بفعل شيء ما
.ويقف مع الحق مثلما فعل هو - الحارس الليلي؟ -
،والذي لم يراه أحد منذ الزلزال .وهذا يعني أنّه دفن حيًّا ولن يعود
.أنا عدتُ - .(أولي) -
.(أنتَ تتذكر صديقي (روي
أمازلت هنا؟ - .دائمًا -
كيف حال (أوروبا) إذن؟
.لم تراسلني، ولم ترسل بطاقات بريدية
.وكأنكَ كنت على الجزيرة من جديد
أجل، آسف، لقد كنت .مشتتًا بعض الشيء
مع التزلج على الجليد .والماء. الكثير من التزلج
وردتني شائعتا بأن ناديّ .تحت إدارة جديدة
،في الواقع، إنّه ناديّ الآن .ولن تستعيده
.مازلتِ صغيرة على الشرب - .لكنّي كبيرة بما يكفي لإدارة حانة -
هل ذهبتِ لسجن (الهضبة الحديدية)؟
لزيارة المرأة التي أسقطت مدينة .على500 شخص بريء؟ كلّا، شكرًا لك
.ثيا)... لم تقم أمكِ بفعل هذا الأمر)
.صحيح، لم يكن لديها أيّ خيار .لكن احزر ماذا؟ لقد فعلتها
.واختارت ألا تكون قاتلةٌ جماعية
،وأنا لديّ خيارٌ أيضًا .لذا سأختار ألا أكون ابنتها
.لكنني سعيدة لعودتكَ لديارك
انظر، أنا بحاجة لحل مشكلة مع موزع .الخمور الذي لم يحضر الطلبية كاملة بالأمس
...وأحد السُقاة مريض، لذا ماذا؟
...لا شيء. إنّه .إنّه لمن الرائع رؤيتكِ هكذا
كيف؟ - .ملمومة الشمل -
...مندوب من وسط المدينة"
قال أنّ عمليات البناء في مختبرات ستار لتسريع ".الجسيمات ينبغي أن تكتمل بحلول عيد الميلاد
وفي الأخبار المحلية، فقد عاد الملياردير" ...(أوليفر كوين) مرّة أخرى إلى مدينة (ستارلنج)
،مع اقتراب محاكمة والدته ،وتراجع شركة والده المستمر
المحلّلون يتسائلون ما الذي ".(يخطط لفعله سليل عائلة (كوين
ألم يتم تأسيس دولتنا على نوعٌ من التحرّز يا سيّد (دونر)؟
الثوار في حفلة شاي بوسطن .بالتأكيد اختاروا العدالة على القانون
أجد أنّه من الصعب المقارنة بين آبائنا .المؤسسين و القلنسوة يا سيّدي العمدة
أو هؤلاء المقلدين .الذين ظهروا بعده
.(آنسة (لانس
ما رأيكِ في الحرّاس الليليّين؟
سأكون حمقاء لو اختلفتُ في .الرأي مع ربّ عملي الجديد
.علمتُ أنّني كنت ذكيًّا لأقوم بتعيينكِ
سمعتُ أنّكِ إنضممتِ .لمكتب المدعي العام
.لأنّه قد حان وقت التغيير
مع ذلك، أنا آسفٌ لأنّكِ وزملائك في .البحوث الوطنية لن تفتحوا أبوابكم مجدّدًا
.لم تتبقى لنا أبواب لنعيد فتحها
.إنّهم ينادونني
.عمتم مساءً
لقد كان عامً صعبًا .(على مدينة (ستارلنج
،خسائرنا لا تحصى .وحزننا لا يمكن تصوره
لكن بتبرعاتكم السخية التي تقدمونها .الليلة، سوف نعود من تلك المأساة
"!لقد خذلت هذه المدينة أيّها العمدة"
".لقد تدمّر (الفسح) أثناء فترتكَ"
لقد أقمست على حماية جميع" "(مواطني مدينة (ستارلنج
"!ليس الأغنياء فحسب"
.نحن آسفون بشأن هذا أيّها الناس
.سنقوم بحلّ هذا الأمر خلال دقيقة
.السيّد المدعي العام
.نحن ذوي القلنسوة
.وما أخذ منّا، سنسترده
!(لورال) - .أبي، أنا بخير -
.لديكَ إبنةٌ شجاعة يا سيّدي
أجل، إبنة واحدة .ولن أتحمل خسارتها
حسنٌ، لا أصدّق أنّ هذا قد حدث
اقتصرت هجمات ذوي القلنسوة ...على الناس في القطاع المالي
في محاولة لإعادة توزيع الثروة .في (الفسح) بقوة السلاح
أجل، حسنٌ، من الواضح أنّهم لم يصلوا لنتائج مرضية، صحيح؟
هل ألقيتِ نظرة جيّدة على أحدهم؟
كان من الصعب التركيز على أيّ شيء .آخر غير السلاح الموجّه على وجهي
،لم تري أوشام او علامات مميّزة؟
ماذا تحسب نفسكَ فاعلًا؟
إجراء المقابلات مع الشهود هي .(وظيفة المحقق، أيّها الضابط (لانس
.هذه إبنتي، كادت أن تموت الليّلة
.حسنٌ، كوالد يمكنكَ البقاء .لكن كشرطي، فأنت حرٌّ للذهاب
أتدرين، هذه من إحدى .سلبيات التخفيض في الرتبة
لا أستطيع التخلص تصرفاته .هذه بشكل يوميّ
.أبي، اسمح ليّ بلحظة - .تفضلي -
.لم أعرف أنّكَ عدت للمدينة
،لقد عدتُ منذ فترة وجيزة ...كنتُ سأهاتفكِ، لكن حينها
رأيتكِ على التلفاز، لذا ظننتُ أنّه .عليّ المجيء والتأكد من سلامتكِ
.فقط أربع رجالٍ من ذوي القلنسوة
بعض دروس الدفاع عن النفس .لا يمكنها التعامل معهم
أتريدين المشيء قليلًا؟ - .أجل -
.آسفٌ لرحيلي - .صدّقني، أتفهم الأمر -
بعد الجنازة، ظننتُ أنّ كلانا .بحاجة للوقت لتبين الأمور... بمفردنا
.لم أتبين أيّ شيء مع نفسي
وأنتِ؟ هل تبينتِ أيّ شيء؟
...أنّني أقترفت خطأ .حينما نمتُ معكَ
،أعلم أنّه لم يكن غشًا بالتحديد ،لأن (تومي) كان قد انفصل عني
لكنّه لم يفعل ذلك إلا لظنّه .أنّه ينبغي أن نكون سويًا
كلّ ما أعرفه هو أنّني .أشعر أنّي قمت بخيانته
والآن بعد وفاته، لا يوجد أيّ .شيء بإمكاني فعله لتصحيح الأمر
.أعرف هذا الشعور
حينما أحضرتُ أختكِ على ،(سفينة (مناورة كوين
.قمت بخيانتكِ، ووالدكِ
ليس هناك غفران .(عمّا فعلته بـ(ساره
...سأفعل أيّ شيء، من أجل
.لتعود بالزمن للوراء - .أجل -
.لكن ليس بإمكاننا ذلك
.ديجل)! لا أحب أن يتلاعب بيّ أحد)
.لستُ أعرف ماذا تعني
هذا سبب مجيئكَ للجزيرة لتعيدني إلى .مدينة (ستارلنج)، من أجل مقلدي القلنسوة
حسنٌ، ماذا لو كان الأمر كذلك؟
إنّهم فقط يفعلون ما قمت به أنتَ العام .الماضي، من ترويع للأغنياء لتنظيف أعمالهم
عدا أنّهم لا يملكون ضبط النفس .الذي لديكَ يا (أوليفر)... أو شرفكَ
.لقد فرغت من كوني الحارس الليلي
ربّما هذه المدينة مازالت .بحاجة لحارس ليلي
.الآن ثمّة أربعة حرّاس ما رأيكَ بهذا؟
.رجاءً أوصلني للمنزل
،لديّ يومٌ حافلٌ غدًّا .سأحاول إنقاذ شركة عائلتي
.(بالتأكيد، تفضل يا سيّد (كوين
وفي الأخبار المحلية، فقد عاد الملياردير" "...(أوليفر كوين) مرّة أخرى إلى مدينة (ستارلنج)
.غير معقول
،لقد قتلنا العمدة على الهواء مباشرةً وماذا تعرض قناة الأخبار المحلية؟
أوليفر كوين)، لماذا؟) - .لأنّه سيتولى إدارة عمل العائلة -
.لقد كنا ننظر للأمر بطريقة خاطئة
ماذا تعني؟ - ،إذا كنّا نريد الإنتقام -
فعلينا أن ننقل القتال ضد .الشخص الذي فعل هذا بنا
كوين)؟) - .أجل -
.إنّه مجرّد طفل شقيّ عديم الفائدة
قسم العلوم التطبيقية في شركة .كوين) قام ببناء مولّد الزلزال)
لو أنّنا نريد العدالة... لابد أن تدفع .هذه العائلة ثمن المعاناة التي سببتها لنا
.كاملةً
.(مرحبًا، من الأرض لـ (كوين
ماذا، هل أسقطتِ حبة دوار) بينما لم أكن أنظر؟)
.لقد كنت مشتتة الذهن فحسب
بشأن ما قاله أخوكِ؟ بشأن أمّكِ؟
أتتنصت كثيرًا؟ - ...ما ينقصني هو -
.حسن الإستماع للأشرار
.(حسنٌ، لا تجعلني متشوقة يا (هاربر
ما رأيكَ في هذا الأمر؟
رغم ذلك، ضع في إعتباركَ .أنّني المتحكمة في رابتكَ
.وحياتكَ الجنسية
حسنٌ كلا والديّ لم .يستحقا أيّ شيء، كلاهما
.لم تتحدث عنهم مطلقًا - هل لديكِ شيء لطيف لتقولينه؟ -
رغم ذلك، سأكون سعيدًا لو أنّني .تمكنت من رؤيتهم أو التحدث معهم
.لكن... انظري لقد توفى والدكِ
،أمّكِ، مازالت على قيد الحياة .وأنا متأكدٌ أنّها ستحب رؤيتكِ
.أنا متأكدةٌ أنّها تموت أيضًا
(كالكثير من الأمهات في (غلايدز ...اللاتي لن يتمكنّ من رؤية أطفالهن مجدّدًا
.لأنّ أمّي ساعدت على قتلهم
لن أذهب لهذا السجن، إنّها الطريقة .الوحيدة التي أعرف أنّني أجرحها بها
عليكِ الوضع في الإعتبار .كيف تجرحكِ أنتِ
.إنّهم في غرفة المؤتمرات .فقط لمعلوماتكَ، لم يآكل أحد الكعك
.(إيزابل روشيف) - .(أوليفر كوين) -
.آسف لتأخري
على هذا الإجتماع أم على مهنة .في مجال الأعمال التجارية
لم أكن أدرك أنّ عمليات الإستحواذ .ستكون مليئة بكل هذه العدائية
على الإطلاق، أنا في .الواقع في مزاج جيّد جدًّا
حقًّا؟ إذن تدمير الشركات يتفق معكِ؟ - .بل الفوز يتفق معي -
.لم تفوزي بعد
بما أنّكَ تخصصت في ترك الكلية، دعني .أقول لكَ هذا بمصطلحات يسهل عليكَ فهمها
%أنتَ تتحكم بنسبة 45 .(من أسهم شركة (كوين
%وأنا أتحكم بنسبة 45 .تاركين 10% معلقة
%لكنّ اللّجنة ستطرح الـ 10 .الأخيرة للاكتتاب خلال يومين
.وسأشتريهم قبلك - بأيّ نقود؟ -
لا أظنّ صندوقك .الائتمانيّ يغطّي ذلك
وأستبعد أنّ مستثمرًا ملائكيًّا قد يقرب .شركة صنعت آلة دمّرت نصف المدينة
الشركات تصعد وتسقط .(يا سيّد (كوين
.وقد سقطت شركتك
!(أوليفر كوين) .لقد أخذيت هذه المدينة
!تراجعوا
!أوليفر)، اذهب) !هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.(أمسك (كوين
،بسرعة، إنّه يهرب !اذهب بسرعة
.آنسة (روشيف)، أعتذر عمّا جرى
لأنّهم كانوا يطاردوك؟ - .لأنّ ما يحدث في هذا المبنى مسؤوليّتي -
.فقط لمدّة الـ48 القادمة
ما زلت لم أعتاد مظهرك .(بالزيّ الرسميّ حضرة المحقق (لانس
،حضرة الضابط الآن .وإنّي سعيد أنّه ما زال يلائمني
هل أذوك؟ - .إنّي بخير -
هل جائك خبر من صديقنا المشترك؟
.لا، إنّي بالواقع أترقّب ظهوره
.وسعك إيقاف أولئك الأشخاص
(أجل، ولعلمت (إيزابل روشيف .وذوي القلنسوة عمّا بوسعي فعله
أظنّ (فليستي) تتسائل ما إن كنت .تتجنّب قتل ذوي القلنسوة أولئك
و يا (أوليفر)، إنّها ليست .الوحيدة التي تتسائل
أخبرتكما أنّي لم أعُد لمدينة .ستارلنج) لأكون حارسًا ليليًّا)
،(لكنّهم هاجموك يا (أوليفر .كان بوسعك قتلهم
.(كلّا، لم يكُن بوسعي يا (ديجل
ثمّة جزء من كوني ذا .القلنسوة لم يفكّر به كلاكما
.إحصاء القتلى
،لا تؤاخذني لقول هذا، لكن فليكُن منذ متى وأنت تحفل بذلك؟
.(منذ مصاب (تومي
،بعدما تبيّن سرّي أتعلمان بما نعتني؟
.قاتل
.كان محقًّا
،صديقي الأعزّ مات وهو يعتبرني قاتلًا .وعليه فأيّ نفس أزهقها تدنّس ذكراه
إذن لا تقتل، ولا تؤنّب نفسك .وكأنّك قتلت كلّ غريم واجهته
.كان في مقدوري ذلك
لأنّي حين أضع القلنسوة، فيغدو الأمر .قاتلًا أو مقتولًا، ذلك ما أبقاني حيًّا
.ولهذا حرى أن أظلّ في الجزيرة
هل ستذهب للجزيرة الآن؟
،إن لم تساعداني لإنقاذ شركة أسرتي .فسألجأ لأحدٍ يساعدني
،حسنٌ، قطعًا ثمّة أحد هناك .إنّهم يتقربون
لأين تحسبين نفسك ذاهبةً؟ - .لأتخذ وضعية قنص -
.إن هاجموكما فستحتاجان دعمًا
.تعلّمك الصينيّة، ياللجمال
.أوقن أنّها ستسعد بتعليمك أنت أيضًا
!(شادو)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.آسف أنّي لم أزورك في وقت أقرب - .(لا، لا، أرجوك يا (أوليفر -
ثمّة اعتذارات كفايةً .لأقدّمها لك في بقيّة حياتي
،لستِ مضطرّة لذلك .لقد أنقذت مئات الأنفس
.وأزهقت مئاتٍ آخرين
.(بما فيهم (تومي - .مالكولم) كان الفاعل) -
.أختك لا ترى الأمر بهذا الشكل
،وكما تعلم، فإنّ محاميّتي قلقة ...طالما ابنتي لا تمكنها مسامحتي
فإنّها ليست متفائلة بأن .يسامحني 12 من المحلّفين الغرباء
،حسنٌ، يكفي بهذا الخصوص كيف حال في (كوين) المندمجة؟
.أجل، تردنا الأخبار هنا - .حسنٌ -
لو علمت أنّ المفتاح لتقلُّدك مكانك ...الصحيح في الشركة هو سقوطها
.لأعلنت إفلاسها منذ عام
لا أعلم ما إن كنتُ سأظلّ .في هذا المنصب لوقت طويل
.(ستيلمور)
.مديرة أعمالهم تطاردنا بشدّة
.(إيزابِل روشيف) - .أجل -
،(لا تثق بتلك المرأة يا (أوليفر .إنّها خطيرة
حسنٌ يا أمي، كلّما بحثت .لم أجد خيارًا حميدًا
.أجهل ماذا عساي أفعل
،لستَ مضطرًا لفعل ذلك وحدك .هذا شأن عائليّ
أحبّ (ثيا)، لكنّي لا أظنّها .تودّ الضلوع في هذا
.(لم أقصد (ثيا
،الطاولة رقم 7 تحتاج خدمة شراب .وأحتاج جولة "مارتينز" من 3 كؤوس
هل زرتِ أمك بعد؟ - .فكّرت فيما قلتَ -
وماذا؟
وسأزورها حين تتوقّف عن .الخروج ليلًا وتطهير الشوارع
ما علاقة هذا بذاك؟ - .أعتقد كليهما أمرين لن يحدثا -
!(نبحث عن (أوليفر كوين
قد عاد للمدينة ويملك هذا الملهى، فأين نجده؟
إذًا، الخطّة البديلة، سأبدأ بإرداء .(الناس ريثما يظهر السيّد (كوين
.تشجّعي
!(روي)
.أسقطه أيُّها البطل
سأسعد بقتل بنت آل (كوين) هذه !كما سأقتل أخاها، هيّا بنا
.روي)، النجدة، النجدة)
.أحد أولئك الرجال مبتور اليد
ماذا يجري هنا؟ - .غالبًا ما تزال لديه غُرز -
.معذرةً. ذوي القلنسوة من جديد
،جاءوا بحثًا عنك .فأخذوا (ثيا) عوضَ ذلك
لأين؟ - ...آسف، حاولت حقًّا إيقافهم، لكنّي -
.(كوين)
!(أوليفر)
.سنستعيد أختك
.كنت ذاهب لتفقّد شيء في القبو
.أجريت بضع تعديلات بالأسفل هنا
.تحسّبًا ما إن قررتَ العودة
.يتعيّن أن نجد أولئك الرجال
أحاول ذلك مُنذ عدتَ، علمتُ أنّك .ستعود لسابق عهدك في النهاية
أبقيت هذا، إذ أحببتُ .مشاهدتك تتمرّن عليه
خليل (ثيا) قال .أنّ أحدهم كان مبتور اليد
لعلّه كان محاربًا؟
ابحثي في سجلّات المستشفيات عن .أيّ ذكور أجروا جراحات بتر لأوصالهم
.البحث بالجنس والسنّ
،(وجدت واحدًا، (جيف ديفو .أمريكيّ أفريقيّ في أوخر الثلاثين
ماذا أيضًا بوسعنا معرفته عنه؟
.جنديّ سابق بالصاعقة البحريّة - .هذا يفسّر مهارته القتاليّة -
هل فقد يده بالخارج؟ - .لا، بل في الزلزال -
يقال أنّه وزوجته كانا يحاولان .عبور جسر شارع 52 حين انهار
.زوجته لم تنجُ
،سجلّ المكالمات رجاءً .أودّ أن أعلم مع من يتواصل
أجرى اتّصالاتٍ كثيرة مع كنيسة ."في (غلايدز) تُدعى "ابقَ قويًّا
إنّها مجموعة دعم لمَن .فقدوا أحبّاهم في الزلزال
مكان مناسب للقاء ثلاثة رجال .غاضبين مثلك ينشدون الثأر
.أعطني عنوانًا من فضلك
،ستحتاج هذا .سعيتُ لصنعه خصيصًا لك
كيف أبليت؟
.إنّه مثاليّ
.كنتَ محقًّا
منذ ضلعت معك ولم أعُد .أفكّر بالأنفس التي تزهقها
لأنّي علمت أنّ كونك ذا القلنسوة .يرادف كونك قاتلًا بصفة عرضية
.ربّما هناك سبيل آخر - .إنّهم يأسرون أختي -
أيّ سبيل آخر هناك؟
ماذا تفعل؟ - .يجب أن ننقذها -
أنصت يا غلام، لستَ الوحيد .الذي يكترث بها
.لكنّهم كُثُر، فانتظر إشارتي
أين القبور؟ أين؟
.أجهل عمّا تتكلّم
.أخبريني
!أوليفر)، لا)
!(أوليفر)
إذًا، ماذا تريد أن تفعل بها؟
،بوسعنا أن نُغشيها .ثم نلقي بها في مكان ما
بحقّك، لمَ لا تبتاع لها حذاءً فارهًا على حين تنفّذ ذلك؟
.لقد رأت وجوهنا
(انظر، مسألة (أوليفر كوين مفروغ منها، لكن أخته؟
إنّها لا تجاوز أختي عمرًا .حين قُتلت في الزلزال
أختك لم تقتل، بل اُغتيلت .بواسطة أمها
،إنّنا نقيم العدالة هنا .مما يجعلنا الأبطال
.هي لم تقتل أحدًا
،أمّي لم تقتل أحدًا .(مالكوم ميرلن) دمّر (غلايدز)
.بمساعدة أمك - .ميرلن) قتل والدي) -
،ظنّت أنّه سيقتل أخي أيضًا .وقد كانت خائفة منه
.حتمًا كانت خائفة جدًّا - ...مثل زوجتي -
.حين انهار بيتنا عليها
!ابتعد عنها
!هيّا بنا، تحرّكي - !أرجوك -
!هيّا تحرّكي - !أرجوك -
.إليك... عنها
أتودّ إنقاذها؟
(لم تطُل يد العدالة أناس كآل (كوين .إلى أن أريتنا كيف نحقق العدل
.لقد أريتنا
!اذهبي
.إن أرديتني سيموت كلانا - .ستلقي بي في مطلق الأحوال -
.أعرفك، إنّك قاتل
،سِر بأقلّ من 40 كم/س المرّة المقبلة .أتمنّى لك مساءً طيّبًا
أتعلم من يكونون؟
.أظنّ القلانس توضّح الأمر إليّ - .سلّمهم -
أين كنت؟ عادة حين أسلّم رجالًا .طاردتَهم، يكونون موتى
.أحاول تجربة طريقة أخرى
،توماس ميرلي)، ابن حبيب)" "وُلد عام: 1985 - توفّي عام 2013
،لم أقصد إزعاجك .فلم أعلم أنّك هنا
.إنّي أجيء هنا كثيرًا فحسب
.بوسعي أن أنصرف - ...لا، إنّما -
،لستِ مضطرّة ...إنّما
،لورِل)، أتفهّمك) ...فبعد كلّ ما حدث
،أدركت لمَ لا يمكن أن نكون سويًّا .لكنّي ما زلت أحتاجك في حياتي
لقد عانينا أكثر من اللّازم .لنحاول أن نكون سويًّا
.أشعر أنّي أيضًا قد خنته
قبل ظهور القلنسوة، لم تكُن لدينا أشياء .كماكينات زلزاليّة أو حرّاس مقلّدين
.(لورِل)، (مالكولم) قتل (تومي)
إنّما قُتل في تراشق .نيران بين نشّابين
،(وبموت (مالكولم .لم يبقَ إلّا نشّاب واحد
.وسأساعد ربّ عملي للإمساك بهِ
أليس هذا الزيّ مع لون بشرتك عقابًا استثنائيًا قاسيًا أو ما شابه؟
بذلتُ قصارى جهدي لألّا .أنظر في أيّ مرآة هنا
...لذا أنا - كيف حالك؟ -
،لا تقلقي بشأني .أودّ سماع أحوالك
كيف حالك؟
،أما زلتِ على علاقة بذاك الشاب اسمه (روي)، أليس كذلك؟
.عزيزتي، إنّي حقًّا بخير - .الأمر ليس هكذا -
.كدتُ أموت ليلة البارحة - ماذا؟ -
ماذا جرى يا (ثيا)؟ - .لا يهم -
،لكنّي لمّا ظننتني هالكة ...ما برحت أفكّر إن
إن مُتّ، فستُمضي باقي عمرك ...تحسبين أنّي
.كرهتك
،وقد وددت أن أكرهك .حاولت حقًّا
.لكنّي لا أقدر، لا أقدر يا أمي
،مهما طال بي السّجن .فإنّك قد حررتِني
هل إن عانقتك سيطلقون علينا النار؟
.أرغب في المجازفة بذلك إن وددتِ
،لا يمكنك الفوز .أملكُ الآن نصف الأسهم
،وغدًا سأملك الـ 5% الحاسمين .وسأُوَلّى السيطرة على شركتك
أيّ محاولة لمقاومتي ستقود لنزاع .قضائيّ يودي بك للإفلاس
وثق بي، الفقر ليس بديعًا .(كما صوّره (تشارلز ديكنز
ماذا إن وجدت أحدًا يستثمر رأس مال جديد؟
فارس منقذ؟
،مع كامل احترامي .اسم اسرتك يقترن بمذبحة
.إنّك حتّى لا تملك صديقًا بهذا الوفاء - .أنت محقّة -
.لديّ عائلة
سيّد (ستيل)، ظننتك استقلت .من منصب المدير العام
بالفعل، وأنا الآن المدير الماليّ .لمِصرف (ستارلينج) القوميّ
وقررت مؤسستي القيام بتمويل .(إنقاذيّ للسيّد (كوين
(أشترينا الأسهم الباقية لـ (كوين .المندمجة حين طُرحت هذا الصباح
،أعلم الآن أنّي بالغت في الانسحاب .لكننا هكذا أصبحنا شركين
.لذا أظننا سنلتقي كثيرًا
.لستَ كما يقول الناس عنك بالمرّة - .أغلب الناس يفشلون برؤية حقيقتي -
.(شكرًا لك يا (والتر - .بل شكرًا لك على اللّجوء إليّ -
...بغض النظر عمّا حدث بيني وبين أمك
فأنا مسرور أنّك تعلم .أنّه ما زال بوسعك الاعتماد عليّ
.(لفخَر والد بكَ كثيرًا يا (أوليفر
.(آنسة (سموك - .(سيّد (ستيل -
.لقد فعلتها
لا بأس بالنسبة لشخص حصل .مقبول في الجبر عام التخرُّج
لو كانت منشورة على شبكة .المعلومات فبوسعي إيجادها
.أجل
حسنٌ، أخبرني صديق صالح ...ذات يومٍ
.أنّي يتحتّم أن أجد سبيلًا آخر
.لسنا بمفردنا
:السؤال هو من أين جاءوا؟
مرحبًا، كيف الحال؟
.عدت لتوّي من زيارة أمي - .حقًّا؟ هنيئًا لك -
فما رأيك؟ أأنت مستعد لتبدأ قضاء الليالي معي في أمان؟
.قطعًا
!توقّفوا! توقّفوا
انظري، سأشتري لنا شطيرة .لحم كبيرة وشهيّة الآن
.أراك لاحقًا - .حسنٌ -
،نود أن نكون ودودين فقط هل نخيفك أو ما شابه؟
.أجل، أظنّكم تخوّفونها
وماذا عنك؟ - .لا أخشاكم كثيرًا -
.اهربي
أنتم أقحمتموني، صحيح؟
صحيح؟
من أين أتيت بحقّ السّماء؟
"الحارس الليليّ يطيح بمقلديه"
يبدو أنّ مدينة (ستارلينج) عادت .تحت حماية ذو قلسنوة واحد
وثلاثتنا عدنا لعمل الرماية؟ - .لا -
.قضيت العام الفائت أحاول الثأر لأبي
،طالما سنواصل .(فيجب أن نشرّف ذكرى (تومي
.أودّ أن أغدو ذاك الرجل الذي أمله
.أنتما ساعدتماني لأخذ الخطوة الأولى
فما الخطوة الثانية إذًا؟
مستعدة للإنضمام لأيّ شيء .لا يشمل القفز الحرّ من الطائرات
كما أنّي أجيد النزول .على الألغام الأرضيّة أيضًا
.المدينة ما تزال بحاجة لإنقاذ
.لكن ليس من قبل القلنسوة
ليس من قبل حارس ليليّ يشطب .أسماء من لائحة
.إنّها تحتاج... لشيء مزيد
.(تحتاج لبطل يا (أوليفر
مؤسف جدًّا أن .ذوي القلنسوة دمّروا لقبك
،لا، بل جيّد ...إنّي لم
.لا أودّ أن أُدعى بالقلنسوة بعد الآن
.حسنٌ
إذًا بماذا تودّ أن تُدعى؟
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو || تعديل التوقيت Misfer-1