"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد خمس سنين قضيتهم" "...على جزيرة جهنميّة
،عدت بهدف أوحد" "وهو إنقاذ مدينتي
لكن لأنفّذ ذلك، فلا" "يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،لكيّ أشرّف ذكرى صديقي" "فلا بدّ أن أغدو شخصًا آخر
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.المتّهمة ليست مذنبة
.(مرحبًا يا (مويرا
ماذا تريد يا (مالكوم)؟ - .ثيا) ابنتي) -
ما مرادهم من غوّاصة عمرها 70 عامًا؟ - .ما بداخلها سينقذ الجنس البشريّ -
هل سينقذه؟
.سيّدي، ثمّة تطوّر
أخي (سايرس).. كيف تشعر؟
.أشعر أنّي أقوى
ما كان ذلك؟
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الثامنة )) : (( العالِم ))"
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو || تعديل التوقيت Misfer-1
(سيّدة (كوين .مرحبًا بعودتكِ للشركة
.شكرًا لكِ - .تبدين رائعة -
.حقًّا، أفضل من ذي قبل أفعلتي شيئًا بشعركِ؟
أجل، غسلته بدون ثمان .نساء وحارس يراقبني
ألا بأس بالضحك؟ لأنّني مأمورة بألا أقول
أيّ شيء عن كونكِ في السجن .لتجنّب أيّ نقاشات... محرجة
.أعجبني هذا النقاش
.صحيح
علينا الوصول لهذه الأرقام .قبل موعد طلب الأرباح
أوليفر)، لم أردك أنّ) .أمّكَ ستقوم بزيارتنا اليوم
.حسنًا، إنّها ليست زيارة .فهذه شركتها أيضًا
.بالطبع
كيف حالكِ يا (مويرا)؟ - .(عُدت يا (إيزابل -
سيّد (كوين)، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
كيف ستتقبّل لجنة الإستثمار والمدينة إعادتنا أمّك لإدارة شركة (كوين)؟
.تمّ تبرئتها - .بواسطة هيئة محلفين -
ليس بواسطة المدينة. (أوليفر) توقف .عن التفكير كأبن.. وفكّر كمدير تنفيذيّ
.أوليفر)، ثمّة إقتحام جرى)
!سحقًا
،تمّ صنع هذا الباب من التيتانيوم المقوّى ما الذي استخدموه للقيام بذلك؟
لسنا متأكدين بعد، لا يوجد .أيّ دليل على وجود متفجرات
.ربّما تكون رافعة أو جرّافة
أعتقد أنّه كان هناك ثلاثة .على الأقل، وربّما أربعة
ونظرًا لمدى سرعة خروجهم .من هنا.. فإنّهم كانوا سريعين
!حسبك، توقف.. انتظر !ليس لديك راكب حتى
ألديك أيّ فكرة عن غايتهم من إقتحام هذا المكان؟
أنتَ لم تترك آلة زلازل إحتياطيّة هنا، صحيح؟
.آسف
هذا ما تمكّنا من .أخذه من كاميرات المراقبة
إنّه الشخص الوحيد الذي .ظهر على شريط المراقبة
.لابد أنّ بقيّة الفريق دخلوا بعده - .في الواقع كان رجلٌ واحد فحسب -
،أعتذر لأنّني تأخّرت ..لكن قطاري الثاني تأخّر
،أمّا القطار الأوّل فقد فوّته .لكن هذا خطأ سائق سيارة أجرة
أملك تطبيق رائع ...لحركة المرور، وأيضًا
.ظنّ أنّه على حق .رغم ذلك أنا هنا الآن
عظيم، مَن أنت بحقّ الجحيم؟ - وهل يعلم والديك أنّك هنا؟ -
أنا (باري آلان)، أعمل في .(قسم شرطة مدينة (سنترال
أنا مع وحدة التحقيق .في موقع الجريمة
نحن نعمل على قضيّة .(مشابهة في مدينة (سنترال
لمّا وردنا تقرير السرقة الخاص .بكم، أرسلني قائدي إلى هنا
وتظنّ أن شخص واحد مزّق هذا الباب وكأنّه رقيقة قصدير؟
.نعم، شخصٌ قويّ
يتطلّب الأمر حوالي 1250 باوند .من عزم الدوران لكسر رقبة أحدهم
أترون الآثار على رقبة الحارس؟
نمط الكدمات يوحي بأنّ .القاتل استخدم يد واحدة فقط
أظنّ أنّك لا تدري .صعوبة كسر رقبة أحدهم
.كلّا، ليس لديّ أيّ فكرة
،نحن بحاجة لقائمة المخزون كلّه .لنعرف ما تمّت سرقته بالضبط
في الواقع أظنّني .أعرف ما تمّت سرقته
.جهاز طرد مركزيّ صناعي
.(ربّما أسلاك الشركة (2 بي إكس 900 .وربّما من السلسلة السادسة
.كلاهما بها قاعدة لها ثلاثة أعمدة
بوسعكم رؤية ثلاثة مجموعات ...من البراغي المكسورة
.حيث قام اللص بإنتزاعها من الأرض
وما هو جهاز الطرد المركزيّ بالتحديد؟
يفصل بين السوائل، تسارع الجاذبيّة يسبب .كثافة المواد ليفصلها على طول إتجاه شعاعيّ
.والأشياء الخفيفة تتحرّك إلى أعلى
ما اسمك مجدّدًا؟
.(باري آلان) - .(وأنا (فليستي سموك -
بوسعكَ رؤية الشقوق متجهة .نحو الباب. وخطى.. رجلٌ واحد
على أيّة حال، إنّها محض .نظرية تدعمها الكثير من الأدلّة
.لابد أنّ يكون ثمّة تفسير آخر - .أجل، أنا متأكدٌ أنّك على حقّ -
ربّما عليكِ أن تخبري .صديقنا المشترك بهذا الأمر
لا تقلق.. أنا واثقة .أنّه يعمل على الأمر
.علينا تغيير الإتجاه 10 درجات شمالًا - .علينا الإستراحة -
لو نجا (أيفو) وأحد رجاله من .هذا الإنفجار، فسوف يتتبعونا
..علينا مواصلة التحرّك .بعد خمسة دقائق
.اعتني به، أرجوكِ - .بالتأكيد -
أتصدّقهم؟ أنّ هذه التميمة ستقودنا لغواصة يابانيّة محطّمة؟
.يبدو أنّ (أيفو) يعتقد ذلك
آمل فحسب أن يكون المصل المعجزة .الذي يبحثون عنه على متنها.. لمصلحته
كيف تعرف هذه الفتاة؟
سارّة) كانت على) .قارب والدي.. معي
ماذا عن الفتاة التي في الصورة؟ (لورال)؟
.الفتاة التي أخبرتني أنّك تحبّها - .سارّة) أختها) -
.أشعر أنّي أريد المشي أيرغب أحدكم بالإنضمام إليّ؟
أعتقد أنّه قد حدث .الكثير في العام الماضي
أوليفر)، حصلت على قائمة الجرد) .النهائية لقسم العلوم التطبيقية
(محقّق مدينة (سنترال .كان على حق
الشيء الوحيد الناقص .هو جهاز طرد مركزي
عليكم رؤية هذا، أحضرت لقطات من كاميرا .المرور للشارع المقابل لقسم العلوم التطبيقيّة
هذا بعد ثلاث دقائق .من توقّف جهاز الإنذار
أيمكننا مساعدتكَ في شيء أيّها المحقّق؟
.في الواقع لسنا محقّقين
،لا نحمل أسلحة حتى .مجرّد حقائب بلاستيكيّة
أين أنصب معداتي؟
.سأريك - ماذا يحدث؟ -
مساعدتكَ قالت أنّه يفضّل ،أن يبقى التحقيق داخليًّا
لذا وضحت الأمر .لقائدي أن أساعدك
ماذا تفعلين؟ - .علينا العثور على هذا الدخيل -
.ويبدو أنّه يعرف المزيد عنه أكثر منّا
لا أعرف شيئا في الطبّ الشرعيّ لذا... أقول أنّها بحاجة له، صحيح؟
.سأريك المكان
لما أشعر أنّك تعرف بشأن هذا أكثر من صديق (فليستي) الجديد؟
.ادعي أن أكون مخطأً
أعتذر عمّا حدث .في المكتب صباحًا
ثمّة الكثير ممن يظنون أنّني .(خرجت وأنا قاتلة يا (أوليفر
.ربّما قتلت أحدهم
،أمّي، المحاكمة، المشروع العام .و(مالكوم ميرلن)، كلّ هذا ورائنا الآن
.ويجب أن يرى الجميع ذلك
كيف سنفعل ذلك؟ - .نقيم حفلة -
.(ثيا)
.(روي)
أسمعتكم تقولون شيئًا عن حفلة ما؟ - .(حفلة ترحيب بعودة أمّي لشركة (كوين -
.لا أظنّ ذلك
،لو أنّ الأمور ستعود لطبيعتها .فعلينا أن نتصرف على طبيعتنا
والطبيعي بالنسبة لنا .هو إقامة حفلة فخمة
،(أعتذر يا سيّدة (كوين .لا يمكنني البقاء للغداء
.أعتقد أنّه علينا الرحيل
.إلى اللقاء
.سأهتمّ بكل شيء
عمّاذا تبحث بالتحديد؟
حذاء اللص لمس الأرض، وهذا يعني أنّه .ثمّة أدلة على مكان تواجده الأيام الماضية
.عثرت عليك
.لن يطول الأمر
لقد رأيتيه، صحيح؟ المقتصّ؟
.قرأت أنّه أنقذكِ كيف كان يبدو؟
.أخضر - .أخضر -
هذا مثير للاهتمام، صحيح؟ أقصد، لما اختار اللون الأخضر؟
،الأسود أفضل للتخفي .والتمويه في المناطق الحضرية
شخصيًّا، أعتقد أنّه تدرّب في غابة .أو أدغال، واللون الأخضر يشير لذلك
.لا أفكّر كثيرًا بأمر المقتصّ
تقارير الشرطة تقول ،أنّه يستخدم أسهم كربونيّة
لكنّه إن تحوّل لإستخدام أسهم كربون .وألمونيوم مركّبه، ستكون لديه نفاذية أفضل
.ربّما يظنّ أن نفاذيته جيّدة
أتريدين أن تعرفي شيء آخر؟ .أظنّ أن لديه رفاق
بالتأكيد شخص لديه خبره .في مجال علوم الحاسوب
.أجل
لما أنتَ مهتمّ هكذا بالمقتصّ؟
لمّا كنت في الحادية .عشر، أمّي قُتلت
.آسفةٌ للغاية
،لم يقبضوا على قاتلها .لعلّه كان سيقبض عليه
.التربة، ثمّة تركيب بلوريّ فيها
.هذا أمرٌ غريب
ما الأمر الغريب؟ - .إنّه سكّر -
.سين)، قلت أنّها حالة طارئة)
لا أقصد الإهانة، لكن ما .كان على (ثيا) أن تكون هنا
في زقاق ناديّ الليلي؟
.(الأمر يخصّ صديقي (ماكس
إنّه مفقود، لم يره أحد منذ .أسبوع، ثمّة شيئا حدث له
ظننت أنّك تعرف .شخص بوسعه المساعدة
.روي) بوسعه مساعدتكِ)
ظننت أنّكِ تريدين منّي .الإبتعاد عن المشاكل
أحببت كونكَ لا تتجنّب .مَن يحتاج المساعدة
.شأحضر شخص ليحرس النادي
ما قصدكِ؟ - .سآتي معك -
،سمعت أنّكم تقيمون حفلًا .لم تصلني دعوتي
إلى أين أقوم بإرسالها تحديدًا؟ مقابر مدينة (ستارلينج)؟
أعرف أنّكِ تمنيني أن أكون .بهذا المكان الآن.. بجانب ابني
أيفترض بيّ أن أشعر بالأسى عليك يا (مالكوم)؟
.(أنتَ قتلت (تومي .أنت مَن قتلت ابنك
.لا يمكنكَ أن تأخذ ابنتي - .ابنتنا -
أعتقد أنّنا كنّا بحاجة .لشخص ما تلك الليلة
(شعرت بسوء لخيانة ذكرى (ريبيكا .(لدرجة أنّي غادرت مدينة (ستارلِنج
.تاركًا (تومي) خلفي
،(عندها ذهبت إلى مدينة (ناندا باربات .حيث وجدت غايتي الجديدة
بطريقة ما يا (مويرا)، أنتِ .صاحبة الفضل فيما أنا عليه اليوم
.(ثيا) بريئة، أحبّت (روبرت)
أرجوك لا تحرمها .من هذا، أتوسلك
.(لم يبقى ليّ غير (ثيا .عجّلي بإخبارها الحقيقة
أوجدتِ شيء ما؟ - .وجدنا شيء ما -
...كان ثمّة كميات ضئيلة من السكر
في بعض الأتربة التي جرّها .القاتل إلى هنا على حزائه
مما جعلني أفكّر، ثمّة مصنع .سكر على بعد ميلين من هنا
الأرض حوله مليئة بمخلفات .السكّر، لذا تفحصت
تمّ سرقة شاحنة تسليم .منهم منذ عدّة أيام
شاحنتهم تطابق طراز الشاحنة التي .استخدمها اللصّ لسرقة جهاز الطرد المركزيّ
أيمكنكم تتبع الشاحنة؟ - .كنّا نحاول -
ما كان ذلك؟
لن تصدقوا هذا.. تمّ استخدام .الشاحنة للتو لسرقة بنك دم
هل أنتِ متأكدة؟ - ...أجل. قام سارقنا -
للتو بأخذ 30 ألف سنتيمتر .معكب من فصيلة (أو) سالب
لديه قوّة خارقة ويحبّ الدماء؟ رجاءً .لا تخبرني أنّنا نؤمن فجأة بمصاصي الدماء
حريٌّ بنا أن نعطي هذه .المعلومة للشرطة المحلّية
.سأتكفّل بهذا الأمر
ألم تقل أنّ لديك قضيّة مماثلة في مدينة (سنترال)؟
.نعم، أتدري، إنّها متشابهة
،بها عوامل مشابهة .الكثير من أوجه التشابه
.صحيح
(أريدك أن تستقصي أمر (آلان .ثمّة الكثير بشأنه، مما أخبرنا به
.تبدو نواياه واضحة بالنسبة ليّ
.قم بالأمر فحسب، أرجوك
أوليفر)، متى ستخبرني) عمّا نواجهه بالتحديد؟
.آسفة
.شكرًا لكِ
كنت محقًّا لسؤالك إن .كنت أعرف أكثر مما قلته
رأيت رجال لديهم .تلك القدرات من قبل
حقًّا؟ أين؟ - .على الجزيرة -
إبان عزلتي في السنة ...الثانية هناك، نحن
صادفت بقايا مشروع عسكريّ .يابانيّ من الحرب العالميّة الثانية
كان مصل تمّ تصميمه .لصنع أسلحة بشريّة
،أسلحة بشريّة. ربّاه ما القادم، فضائيّين؟
.(هذا أمرٌ حقيقيّ يا (ديجل
،إبان الخمس سنوات التي غبتها .صادفت أشياء...ليس لها تفسير
كان ثمّة طبيب يدعى (أيفو)، جاء .للجزيرة ليختبر المصل على الناس
،الذين نجوا، تمّ تعزيز قدرتهم .قوّتهم، وردود أفعالهم
أتظنّ أن (أيفو) هنا في مدينة (ستارلينج)؟
.إنّه ميت
،وكذلك كلّ مَن حقنهم بالمصل .حتى آخر واحد.. قمت بحرقهم
أتظنّ أنّ أحدهم وجد الوصفة؟
،جهاز طردٍ مركزيّ وكمية كبيرة من الدم .أظنّ أن أحدهم يود صنع الكثير منه
.كميّة أكبر
لماذا لم تنعزل على جزيرة (أروبا)؟
.ثمّة عنصر ثالث.. وهو مسكنٌ قويّ
أظنّني أفضل ترككَ .هذه في الناس
أريدكِ أن تقومي بتحليل .الدم الموجود على النصل
لو تمكنّا من معرفة المسكّن ...الذي يستخدمونه
فسنتمكن من معرفة .مكان السرقة القادمة
.(سأتولى فحصه أنا و(باري
.أظنّ آنستنا (سموك) مُفتتنة - ديجل)، ماذا تبيّنت عن السيّد (آلان)؟) -
.ليس كما يزعم
كيف حالك؟ - .لتحسّنت إن اتّكزت على عكّاز أجمل -
يبدو أنّكما أصبحتما .صديقين ودودين جدًّا
.وصلنا
حتمًا ثمّة صدع في الجزيرة ...تحت خطّ العموم
بما سمح لمجيئها حتّى هذا .المدى من الأرض الداخليّة
.غير معقول
يضعون حامض نيتريك بجوار الهيدرازين؟
برمنغنات فوق الأسيتون؟ .هذا هو تعريف الخطر
،طالما هذا خطر جدًّا .فربّما لا يتعيّن أن تلمسهم
.(باري) - نعم؟ -
حصلت على عيّنة من دماء .المُعتدي من قسم الشرطة
،علينا بفصل المسكّن عن الدماء .فهذا قد يوصلنا للّص
كيف توصّلت الشرطة للعيّنة؟ - .واضح أنّ المقتصّ نشبه بسهم -
تمزحين، تعلمين معنى هذا، صحيح؟
هذا يعني أنّ المقتصّ !يعمل على ذات قضيّتنا
.غريبة حقًّا - كيف حصلتِ على العيّنة؟ -
.لـ (أوليفر) الكثير من المعارف
.الكلّ يتوق لخدمة بليونيرًا - .بالواقع مرتبي ليس مميّزًا -
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت .طالما أكون معه كلّ ليلة
...حسنٌ، لم أعلم أنّك وإيّاه - .ويلاه، لا -
،عمل، أنا وهو لسنا على علاقة .(لستُ مغرمة بـ (أوليفر
.تمّت دعوتي لمهمّة عمل
،إنّها حفلة .ويسمح لي باصطحاب رفيق
.كنتُ أفكّر بأنّك ستكون رفيقًا مثاليًّا
لن يكون هنالك رقص، صحيح؟ .لا أجيد التحرّك بقدميّ
المكان عطن هنا، أظنّ صديقك .لم يهوَ رسم لوحات للبحر
،(إغاثة (الفسح" "حملة التبرّع بالدماء
،ماكس) مثل أيّ رسّام زُهد) .يتضوّر جوعًا
لكنّي دومًا ما وسعني المبيت هنا .حين لم أجد مكانًا للمكوث
حملة التطوُّع بالدماء كانت منذ أسبوع، قلتِ متى اختفى؟
"الـ 22 من نوفمبر" - .في ذلك اليوم -
أنا (دايلي)، ثمّة أحد يبحث .(عن (ماكسويل ستون
.ويتعيّن أن يجدوه - .أمرك يا اخ الدم -
،الدماء تمدّ بالحياة .وتمدّ بالقوّة
.ومع القوّة، فلا حدود لِمَا يمكنني فعله
مدينة (سنترال) على بعد" "يوم من صناعة التاريخ
(حين يُشغّل معمل (ستارلينج" "للتعجيل الجزيئيّ أخيرًا
رائع جدًّا، أليس كذلك؟
ثمّة زيادة 100% بمعدّل الزلازل منذ بدء .العمل بالمعجّلات الجزيئيّة العملاقة
.تلك البيانات مضللة - .حدث ولا حرج -
تُلم بالتضليل، صحيح؟ - عمَّ تتكلّم؟ -
.إنّه ليس من المعمل الجنائيّ
إنّه مساعد معمل ومديره .(لا يعلم أنّه في (ستارلينج
ولا وجود لقضيّة مماثلة في مدينة ...(سنترال)، لذا أخبرني يا (بيري)
ماذا تفعل هنا فعليًّا؟
.أخبرتك أنّ أمي قتلت - .بواسطة أبيك -
.لم يقتلها - .قلت أنّ الشرطة لم تجد القاتل -
،الشرطة تظنّه الجاني .ووالدي يخضع لحكم مؤبّد
.لم يصدّقوني - بشأن ماذا؟ -
.كنت في الحادية عشر
ذات ليلة، اقتحم بيتنا .مخلوق مثل إعصار
.بقعة
.وفي مكان داخل البقعة، رأيت شخصًا
،والدي همَّ لقتاله ...وحاولت أن أدركه، وفجأة
وجدت نفسي أبعُد عن بيتنا .بـ 20 جادّة، ولم يصدّقني أحد
،ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي .لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا
حقيقيّ كالرجل الذي انتزع .الباب المعدنيّ بيديه المجرّدتين
،لهذا أتحرّى في قضايا كهذه .تلك التي لا يظنّها أحد ممكنة
،ربّما إذا أمكنني تفسير واحدةً .فلعلّي أجد قاتل أمّي الحقيقيّ
.ومن ثم أحرر أبي
.أعتذر أنّي كذبت عليكم
.يجدر أن تجدي مصاحبًا آخر
.أتقن تمثيل هويّته الزائفة
وماذا نفعل كلّ يوم؟
كيف يسري الحفل؟ - .(مرحبًا يا آل (كوين -
هل لي بكلمة معك؟ - .أجل -
أعتذر إن كان ردّ فعلي .أشدّ من اللّازم مؤخّرًا
أتظنّ لك؟
انظر، الآن يتعيّن أن .تعتذر لأمك، وليس لي
على ماذا؟ - .لكونك على خطأ -
أظنّني هذه الأيّام أجذب الحشود .حين أكون قيد المحاكمة للقتل فقط
...أمي، لست مضطرّة لـ - .لدينا ضيوف، رغم أنّهم قِلّة -
.(هذا ليس خطأك يا (أولي
كيف حال أمك؟
(تعلم أنّنا آل (كوين .لا يؤثّر فينا شيء
،حتمًا ورثت صفات أبيك .أستميحك عذرًا
سين)، ما الأمر؟)
.(وجدت (ماكس - أين؟ -
.إنّي قادم فورًا - هل وجدوا (ماكس)؟ -
.كلّا، تريدني أن أمرّ عليها - .بوسعي المجيء معك -
،يجب أن تظلّي هنا .أمك تحتاجك، سأهاتفك لاحقًا
أوان رقصة؟
.(لا أشعر برغبة للرقص معك يا (أوليفر - .أعلم، ولهذا دعوته -
،لمعلوماتك .سيطلبون هويّته عند المشرب
.مرحبًا - .مرحبًا -
،كنتُ جادًّا بشأن عجزي عن الرقص .لكنّي سأمسك يديك وأتمايل
.اتّفقنا - .حسنٌ -
.آسف
.حاولت تحذيرك - .حاولت تجاهلك -
.(آسفة يا (أوليفر
.أجل
.أوليفر) أقام لك حفلة رائعة)
أوليفر) ابن بارّ، لكنّ الحكمة) .ليست أفضل سماته
هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - .كلّ شيء مثاليّ -
.ليس أمامه وقت طويل
طالما هذا العقار الإعجازيّ .على المتن، فعلينا أن نجده فورًا
سلايد)، سنعود خلال) بضع دقائق، اتّفقنا؟
.سأستريح فحسب - .هيّا -
.ها هو
.(ميراكورو) - .المعجزة -
.لم أوقن قطّ أنّه حقيقيّ
ماذا سيحدث أن حقنّا (سلايد) به؟ - .يجب أن يُحقن بمسكّن أوّلًا -
ربّما لديهم بروميد .البوتاسيوم أو الباربيتال
.إنّها فارغة
ماذا سيحدث إن حقنّاه به بدون المسكّن؟
!(سارّة) - .سيموت بالتأكيد -
.سيموت بأيّ حال - ماذا كان ذلك؟ -
،أيفو) ورجاله) .إنّهم على سطح الغوّاصة
أأجريت الاتّصال؟ - .أجل -
قال أن أخبرك بأنّ .معلومتك مقبولة بامتنان
.شكرًا لك
من كان ذلك؟ - .لا شيء يستدعي قلقك -
،أشكرك على هذه الليلة .كان حفلًا جميلًا
إنّي آسف جدًّا .لأنّي عرّضتك لذلك
أنصت، لا أحفل برأي أيّ .أحد آخر بالمدينة فيّ
.إنّي أحفل برأيكما فحسب
"(اتّصال من (فليستي" - .يلزم أن أعود للمكتب -
.معذرةً
.(ثيا)
.أودّ إخبارك بشيء - طبعًا، ما هو؟ -
.أحبّك
.أنا أيضًا أحبّك
...أجل، أجل يا سيّدي، أنا
،أجل، أعلم أنّها ليست المرّة الأولى .أجل يا سيّدي، أقدّر وظيفتي جدًّا
،سأستقل القطار التالي .سأعود الليلة، حسنٌ
...شكرًا
حسنٌ، تبيّن مديري أنّي .لستُ مصابًا بتسمم غذائيّ
يجب أن أعود للمدينة المركزيّة .إن أردت الحفاظ على وظيفتي
.وهذا ما سأفعله
أخبري شرطة (تسارلنج) أنّ المسكّن .الذي كان في دماء اللص هو الكيتامين
إنّه مسجّل في جدول الثلاث .مواد الخاضعة للرقابة
.لن يصعب اقتفاؤه - .أجل، سأحرص على إعلامهم بذلك -
.شكرًا لك، كان العمل معك جميلًا حقًّا - ...شكرًا لك على -
كلّ شيء، لما وسعنا .التوصّل لذلك بدونك
.(إلى اللقاء يا (فليستي
.إلى اللقاء
!ماكس)! اتركاني) !ماكس)! إليكما عنّي)
.اتركاها - !توقّفا -
.شرطيّان غبيّان
.يقولون أنّ (ماكس) مات بجرعة زائدة
هل كان يتعاطى المخدّرات؟ - !لا -
كان يجني نقودًا .إضافيّة من التبرّع بالدم
أتحسب المستشفى حقًّا كانت ستقبل تبرّعه لو كان مدمنًا؟
.أنت، لا يمكنك التواجد هنا يا فتى
.وجدنا أثرًا للكيتامين في دماء اللّص
إنّه مخدّر جراحيّ شائع يُستخرج .من الملح الهيدروكلوريكيّ
أيمكنك استخدام ذلك لاقتفائه؟
وفقًا لمعدّل تركيزه ...الحاليّ في دمائه
فثمّة مكان واحد يكنف كميّة .كبيرة كفاية من هذا المسكّن
الربط بين كميّة الدماء وجهاز .الطرد المركزيّ قد يوضّح الأمر
.ما هذا؟ لا توجد لافتة - .أرغوس) لا تحبّ الإعلان) -
(إنّه ملجأ كوارث عند حافة (الفسح .و(أرغوس) تملك مثله في أنحاء البلاد
.يُخزّنون مؤن الإغاثة، طعام، وثياب - .ومعدّات طبيّة -
.إنّي ذاهب فورًا
...(أوليفر) .لا أصدّق أنّي أقول هذا فعليًّا
الطريقة التي التوت ...بها رأس هذا السهم
تعني أنّ كثافة عضلات لصّنا .أقلُّها 120 رطل لكلّ قدم مكعّب
هذه تكاد تماثل كثافة .الخرسانة الشائعة
،ربّما تجرحه سهامك .لكنّها لن توقفه
.(هزمت مثله قبلًا يا (فليستي
.بوسعي فعلها مُجددًا - ماذا لو لم تقدر؟ -
.(أوليفر)
،الآن هذه قد تنقذك .أو تقتلك
،من النظرات على وجوهكم .فإنّي سأموت بأيّ حال
.آسف - على ماذا؟ -
.لعدم مصارحتك بحقيقة مشاعري
.افعلها
!لا
ماذا؟ - .أحتاج مساعدتك -
تظنّ الشرطة أنّ صديقًا لصديقتي .تناول جرعة زائدة، لكنّنا نظنّه قُتل
لمَ؟
،كبداية، لم يكُن مدمنًا ...ثم هذه
هذه لا تبدو كأيّ .جرعة زائدة رأيتُها قطّ
.ابتعد عن هذا الأمر - أتعلم شيئًا؟ -
ماذا جرى له؟
طلبت منّي أن أكون .بصرك وسمعك في الشوارع
.أتعلم، هذا لم يعُد مُرضيًا كفاية - .حسنٌ، إذًا انتهى تعاوننا -
،لا أحتاج إليك .لديّ أصدقاء بوسعهم مساعدتي
.لا يمكنك إيقافنا - .يمكنني إبطاؤكم -
وأنا من ظننت التزوُّد بحارسين .أمنيين إضافيين لن يضرّ
،لقد تأذّيا بشدّة هل حضّرت (ثيا)؟
.لا
،لن تقترب منها ولن تحادثها .ولن تخطو داخل هذا البيت مُجددًا
،(لقد حررتك يا (مويرا .حياتك أصبحت ملكي
.انتهيت من الخوف منك - أتظنّي أنّ بوسعك إيقافي؟ -
.حتّى المقتصّ لم يمكنه قتلي - .بلى، لم يمكنه -
لكنّي أعرف أحدًا .(بإمكانه ذلك، (رأس الغول
أنّى تعرفين هذا الاسم؟ - .(لم أعلمه إلى أن ذكرتَ (ناندا باربات -
،رغم الأهداف الملتوية لاتّحاد القتلة .إلّا أنّهم يؤمنون بعمق بقانون الشرف
.ومشروعك العام خان ذلك القانون - أأخبرتِ (رأس الغول) أنّي حيّ؟ -
،كان ممتنًّا لسماع ذلك .لأنّه يتوق لقتلك بنفسه
لذا نصيحتي .إليك يا (مالكولم)، اهرب
.(أمرنا لم ينتهِ بعد يا (مويرا
من أنت؟ - .مجرّد تابع -
!لمَن؟ - .أخي -
هل هو مَن أعطاك (الميراكورو)؟ !هل حقنك به؟
.لا، بل أنقذني به
.لا، أرجوك
!أرجوك
.أرجوك
!(أوليفر) - !(أوليفر) -
!(أوليفر)
أهو حيّ؟ - .نبضه ضعيف، لكنّه ما يزال حيًّا -
!(أوليفر) أيمكنك سماعي؟
!بؤبؤ عينه متوسّع
ما هذا بحقّ السماء؟ - .لا أعلم، إنّه مرمّز -
!سحقًا، سحقًا
لا يمكنني اختراق ملفّات !الصيدليّة، لا أعلم بما حُقن
.أو بما سُمم
،حسنٌ، لا خيار أمامنا ماذا تفعل؟
.أتصل بالنجدة
!ديج)، انتظر) - !لا يمكنني الانتظار -
كيف يتعيّن أن نفسّر هذا؟ !سيعلم الجميع أنّ (أوليفر) هو المقتصّ
،وهذا لن يهمّ إن مات !فليستي)، لا يمكننا انقاذه)
.أعلم، أنت محقّ، لا يمكننا
مرحبًا، تذكرة ذهاب .(لمدينة (سنترال
.غادر القطار منذ 10 دقائق - .طبعًا غادر -
متى القطار التالي؟ - .في الصباح -
.أرجوك أنقذ صديقي
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو || تعديل التوقيت Misfer-1