تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - Hossam Aidrecha ||
\\ المدير الليلي \\
كلّ فاعلي الخير العِظام في وقتِنا، لهم رجال أعمال
رواد أعمال ومبدعين
مشروعي "الملاذِ الآمن" للاجئين والذي بدأناه عام 1998
هو التعبير الحقيقيّ عن إعتقادي بإلتزامنا نحو العالم أجمع
لأنّ ثروتي لا تعني شيئاً حتى تنهض بالإنسانية
أشكركم جميعاً على وقتِكم، شكراً لكم
"القاهرة، مصر"
"يناير عام 2011"
جوناثان)، ماذا تفعل هنا؟) نوبتك تبدأ عند الثامنة
ظنننّك ربما تحتاج للمساعدة - كيف وصلت إلى هنا؟ -
سيراً - أتيت سيراً؟ -
أجل - عبر هذا؟ -
أجل
رأيت ما هو أسوأ - حسنًا، أنت مجنون -
أؤكد لكِ يا سيدتي، أننا نبذل ما بوسعِنا
الحكومة البريطانية تطوّعت بإرسالِ طائرة
وستصِل في غضونِ ثلاثة أيام
!مرحباً، مرحباً - لحظة من فضلِك -
معذرة سيدتي، ولكنني أتعامل مع تلك السيدة الآن
عليك إخراجنا الآن، أسمِعتني؟ - سيدتي، أؤكد لكِ، أنّ الفندق هو آمن مكانِ -
.. لتتواجدي به حالياً، ثقي في
سيدتي ربما تودّين الإنتظار في الحانة؟
فالكوكتيلات مجانية - شكراً لك -
!أبعِدهم عن النوافِذ، بعيداً
نعم، معك (باين) من فندق نفرتيتي) بالكورنيش)
هناك قنابل مسيلة للدموع إنفجرت بالشارِع على بعد 50 ياردة غرباً
ولديّ عدة ضيوف يرغبون بشدة في المغادرة
حالما تستطيع من فضلِك، شكراً لك
أنظر من هنا؟ (عشيقة (فريدي حميد
إلى المطار، بأسرع ما يمكِنك. شكراً لك
يومٌ مزدحِم - في الواقع، نبذل أقصى جهدنا -
أهناك ما يمكنني فِعله لكِ، سيدتي؟
أحضِر لي قهوة من فضلِك هلا فعلت يا سيد (باين)؟
إِجلس معي
أخشى أنّه لا يمكنني، سيدتي عليّ إحضار سيارات لعدّة نزلاء
بالطبع، على الجميع أن يهربوا إهرب، إهرب، إهرب
متى ستغادر يا سيد (باين)؟
لن أفعل - ألا ترغب في الهروب؟ -
فإجلِس إذاً
من فضلِك، إجلِس
ماذا تعرّف عني؟
أعلم أنّ إسمكِ السيدة (صوفي أليكان)
وأعلم أنّكِ تقيمين بجناح (حتشبسوت)
وأتعلم من يدفع فاتورة إقامتي؟
فريدي حميد) يمثّل كل) ما يكرهه المتظاهرون
الثراء الفاحِش، والفساد حتى النخاع
آل (حميد) يمتلكون نصف المدينة
فريدي حميد) يمتلكني)
قبل بداية كلِّ هذا
(رأيتك تبحِر بنادي اليخت في (القاهرة
حقاً؟
في الواقع، هذا يحدث حين تتم دعوتي
وهو ما لا يحدث كثيراً في الحقيقة
من يدعوك؟ - الرّجل الثاني في السفارة البريطانية -
إسمه؟
إسمه (أوغلفي) (سايمون أوغلفي)
وهو صديقك؟
في الواقِع، أعرِفه من خدمتي بالجيش
لكنّك تثِق بِه؟ - أثِق أنّه لن يقلِب القارِب -
أودّ منك أن تنسخ بعض المستندات الشخصية من أجلي
لدينا مكتب للخدمات بنهاية الرّواق - المستندات سرّية -
(أؤكد لك أنّ السيد (أحمد يمكن الإعتماد عليه
أفضّل إستعمال مكتبك
إنسخها لأجلي، من فضلك - حاضر يا سيدتي -
"المطلوب: أسلحة متنوعة"
"شركة آيرون لاست" "السيد فريدي حميد"
نسخة واحدة يا سيدتي؟
أجل
أهذا كلّ شيء، سيدتي؟
ألديك مظروف؟ - أجل -
قم بوضعهم بداخله وضعه بخزنتك
(ويا سيد (باين
إن حدث لي حادثاً، نظراً أن الحوادث تتكرر هذه الأيام
فعليك إرسالها لصديقك (السيد (أوغلفي
ولم قد تحدث حادثة سيدتي؟
هل أنتِ قلقة حيال سلامتك؟ - كلا -
لكن أرى أنّك قلق، شكراً لك
هل كنت دوماً المدير الليّلي؟ - هذه مهنتي، اجل -
أنت إخترتها؟ - أظنّها هي من إختارتني -
يا للخزي
.فأنت تبدو رائعاً في ضوء النهار
(يوسف)
كيف حالك؟
جيد - !حسنًا -
إسمع يا (يوسف)، أتعرف رجلاً يدعى
فريدي حميد)؟) - إنّه مقامر وزير نساء -
هنالك نوع من الصفقات تعقد و(فريدي حميد) متورّط
وعليّ معرفة متى وأين .. ستحدث، أهناك من تعرفه
أصدقاء بالمطابخ المحليّة أو أين يسكن؟
(حسنًا، ولكن عليك الحذر يا (جوناثان
فلا ترغب أن تواجه (الجانب الخاطئ من آل (حميد
(يوسف)، (يوسف)
الرئيس مبارك قد تنحى - كلا، أظنني فهمت هذا -
!لقد رحل، أخيراً قد رحل
في مصر، إنطلق الملايين للشوارع في فرح
فقد رحل بعد 30 عاماً، رحل
أطلقت السيارات أبواقها
فهذه لحظة لا مثيل لها بحيواتهم
بميدان التحرير، المحتجّون يهنئون بعضهم
فقد فعلوها، لقد فازوا (فقد أسقطوا الرئيس (مبارك
(فندق (هيلتون رمسيس
.أجل، أوصلني بحانة الكورنيش، من فضلك
حانة الكورنيش، مرحباً؟
مرحباً، أنا (جورج واتس) وأنا (صديق لـ(فريدي حميد
كان من المفترض أن أقابله للشراب هذا المساء
،لكنني إنشغلت فهل تعلم أين هو؟
لقد غادروا مسبقاً، يا سيدي
ياللخزي أتعلم إلى أين ذهبوا؟
(أظنّ السيد (روبر) إصطحب السيد (حميد للعشاء على اليخت الخاص به
معذرة، فهناك حفل صاخب بالجوار
ولم أتمكّن من سماعك فهلا أعدت ما قلت من فضلك؟
(السيد (حميد) برفقة السيد (روبر
السيد (روبر)؟ - أجل سيدي -
شكراً جزيلاً لك
مشروعي للملاذ الآمن للاجئين والذي بدأناه عام 1998
هو التعبير الحقيقيّ عن إعتقادي بإلتزامنا نحو العالم أجمع
لأنّ ثروتي لا تعني شيئاً حتى تنهض بالإنسانية
أشكركم جميعاً على وقتكم، شكراً لكم
"السفارة البريطانية، القاهرة"
(صباح الخير يا (جوناثان
سايمون)، أعلم أنّ الوقت) ... مبكّر، إنظر، أنا
أحتاج لمحادثتك عن شيء وكنت أتصل بالسفارة طوال الصباح
تعال من هنا، ما هذا؟
!اللعنة
هناك ما يكفي من الألعاب لإشعال حرب
.أو إنهاء إنتفاضة شعب
من أين أتيت بهذا؟ - وجدته -
وجدته"؟" - قل أنّها وصلتك بالبريد -
ولا تذكرني، فالمرسل مجهول
(بحق المسيح يا (جوناثان هناك نابالم مذكور هنا
.أرسلها اليوم
جاهز للإستعمال الفوري
فهؤلاء القوم لا يهدرون الوقت
أجل
شكراً لك - حسنًا -
"فيكتوريا، لندن"
إصعد ثلاث طوابق، فالمصعد معطّل لكن هذا سيبقيك رشيقاً
"وكالة التجنيد الدولية"
أجل، الدجاج إختيار جيد عزيزي
يومان بعد تاريخ الصلاحية غير مهم طالما ستطهوه بشكلٍ جيد
أجل
حسنًا، أراك لاحقاً، وداعاً
من المفترض أن يأتوا البارحة ليصلحوا هذا
روب)؟) - نعم؟ -
روب)، تعال هنا)
،ريكس مايهو) أرسل هذه للتوّ) مكتب (القاهرة)، المرسل مجهول
(آيرون لاست) - أجل، لقد عاد -
أحضر لي كلّ الملفات (الخاصة بـ(ريتشارد روبر
(وزارة الدفاع، والخارجية وبنك (إنكلترا
المالية، الجمارك وسنحتاج ملفات الأرشيف كذلك
ستنطلق الإنذارات
فلتغمر الطلبات في كومة من الطين
قم بفحص عن كل البريطانيين المقيمين بالخارج
أبعد الأعين عنّأ، إجعل الأمر يبدو وكأننا مجموعة من الهواة
يبحثون عن إبرة في كومة قش
أتظنّ أنّ بإمكانك فعل هذا؟ - أجل -
هيا إذاً
(مساء الخير سيدة (أليكان - (سيد (باين -
أودّك أنّ تحضر سكوتش وصودا إلى غرفتي من فضلك
بإمكاني طلبها من خدمة الغرف
وكذلك هناك حانة بالغرفة أسفل درج الملابس
أعلم بمكان الحانة لكنّي أريدك
سيدتي، السكوتش والصودا
أأضعها هنا على الطاولة يا سيدتي؟
لمن أريت الأوراق؟
أرجوك، أخبرني، سأتفهّم أرغب فقط بالمعرفة
فريدي حميد) كان هنا لتوّه)
قال أنّه تحدّث للتوّ لرجل (من (آيرون لاست
أيّ رجل؟
(ريتشارد روبر) أسوأ رجلٍ بالعالم
روبر) أخبر (فريدي) أنّ الإتفاق ألغي) (من الواضح، أنّ أحدهم حذّر (روبر
بواسطة من؟
(أخبرني أنت، يا سيد (باين
،تركت كلبك مع البواب سيكون بخير
سيدة (آليكان) أنا متأسّف
لم يكن لديّ فكرة عن إحتمال حدوث هذا
لا تعتذر، فقد كنت مُحقّاً فيما فعلت
ولو كُنت أنا شجاعة بما يكفي، لفلعته بنفسي
لكنّ (فريدي) سريع الغضب كما ترى
وربما سيعود
لا تقلقي، سنعتني بك
أتقصد أنت والملكة يا سيد (باين)؟
سيدتي
(سايمون) أنا (جوناثان باين)
أبإمكانك مهاتفتي حين تتلقى هذه الرسالة من فضلك؟
الأمر ملح، شكراً لك
أنت يا هذا
(لديّ صديقة بجناح (حتشبسوت ولا تجيب على الهاتف
هل بإمكانك مهاتفة الغرفة؟
بالطبع يا سيدي
أخشى ألاّ أحد يجيب يا سيدي
أعطني المفتاح - لا يمكنني فعل هذا يا سيدي -
أعطني المفتاح اللعين
أخشى أن هذا مخالف لسياسة الفندق
!أتعلم من أنا؟ - أجل، يا سيدي -
إذاً تعلم من هي عائلتي إفتح الغرفة، إفتح الغرفة
أيهم؟ أهذا هو؟ - سيدي -
أجل، هذا هو - إفتح الغرفة -
ها نحن ذا، إفتح الغرفة
سيدي
أين هي؟ متى كانت آخر مرة رأيتها؟
الليلة الماضية، بإمكاني سؤال الإدارة الصباحية
!تباً
أجل؟
!كلا، ليست هنا
سأعثر عليها، حسنًا
!توقّف عن معاملتي كطفل
أتتحدّث العربية؟
معذرة يا سيدي؟
هذا أنا
(سيد (روبر
أجل يا سيدي، أنا أتعامل مع الموقف
كلّ شيء تحت السيطرة
حاضر يا سيدي
لحظة ظهورها إتصل بهذا الرّقم
فهمتني؟ - حاضر سيدي، بالطبع -
يمتلكها عالم آثار صديق لي
،على بعد ساعة خارج المدينة لقد عاد إلى (لندن) اليوم
وستظلّ شاغرة لأسبوعين وأظنّ حقاً أنّ هذا آمن خيار
تعال معي
أرجوك
يوسف)، لا تخبر أحداً أننا هنا)
ولا حتى عائلتك - حسنًا -
شكراً لك يا أخي - لا تقلق -
دعني أعلم إن إحتجت شيئاً آخر، حسنًا؟
حسنًا - جيد -
.. ليست بالكثير ولكن ستفي بالغرض
لم تجلس بعيداً؟
بدافع الإحترام على ما أظن
ألهذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟ لتحترمني؟
(لديك أوجه عديدة يا سيد (باين
.. تقول شيئاً ما ثم يكون ذاك الشخص الذي يؤثر فيّ
ومن ثمّ يغادر هذا الشخص ويحلّ محلّه شخص آخر
هناك تغيير في الحُراس
أهذه طبيعتك مع كلّ نسائك؟
أنت لست إحدى (نسائي، سيدة (صوفي
فلماذا أنت هنا؟
أريد أحد وجوهك أن ينام برفقتي الليلة
بإمكانك إختيار أيّهم
صوفي) هو إسم أطلقتيه) على نفسك، صحيح؟
أجل (في (باريس
أردت أن أنتمي أكثر للغرب
ما إسمك الحقيقيّ؟
(سميرة)
ماذا تريد أيضاً؟ - (أنجيلا) -
أنت أرسلت لي هذه الأوراق
"وزارة الخارجية البريطانية"
لا يوجد مدير علاقات عامة بمكتب بالخارٍج
يرسل لي معلومات سرية رفقة ساعٍِ خاص
أرسلتهم لك كمعلومات، كما فعلت مع بقية من يعملون بإستخبارات الأسلحة
كنت واضحاً - أجل، وبينما كنت كذلك -
وضعتني بمكتب كعلبة الأحذية (في (فيكتوريا
بلا تمويل أو تدفئة
(أنجيلا) - (ريكس) -
ريتشارد روبر) يبيع الأسلحة) (لأصغر أخ بآل (حميد
(في قلب (القاهرة
أثناء ما نأمل أن يكون الربيع العربي
!أوليس هذا بالضبط ما كنا نبحث عنه؟
أخفضي صوتك
الوزير لديه وجهة نظر وأنا أشاركه إياها
أنّك إن سمح لكِ بالتصرّف دون رقابة
بعدائيتك ضد (ريتشارد أونسلو روبر)
دون أن نلفت أنظار أصدقائنا بالمكتب المقابل للنهر
أجل، شيء ما فعلاً تم فعله، أليس كذلك؟
ثمة نظرة أخرى للأمر هنا - والتي تكون؟ -
أن تسليح بعض اللاعبين الرئيسيين الذي يصادف أنّ أرقام هواتفهم لدينا
قد يكونوا أفضل من الإنغماس مع حفنة .من المجانين الدينين الذي لا نعرف عنهم شيء
أجل، بدلاً من وضع ألأصفاد عليه نعطيه مقعداً في مجلس اللوردات
لجنة الاستخبارات المشتركة سوف تجتمع الأسبوع القادم
سيكون لدينا نقاش تام وكامل وسنشارك معلوماتنا
مثل الإخوة والأخوات
ولن نظارد أحلامنا وأمانينا فقط ولكن فن المستحيل
والآن، يجب أن أكون في الملهى بعد 15 دقيقة
.. كنت سأدعوكِ ولكن أجد نفسي مضطرا لمراعاة قواعده
وأحثّك على فعل المِثل
مازلت لا أصدق أنّك عضو .في ملهى لا يسمح بدخول النساء
،لتحظى بوقتِ ممتع !ويبدو أنّ الطعام سيء
هل قابلتِ (رتشارد بور) قبلاً؟ - رأيته في عدة حفلات، لماذا؟ -
ما شكله؟ - ساحر جداً -
لماذا نعتِهِ بأنه أسوأ رجل في العالم؟
لأنه يبيع الدمار والألم والموت ثم يضحك
"حميد) في الفندق، يبحث عنها)"
ما الأمر؟
أظن عليكِ ترك البلاد - ليس لدي مكان لأذهب إليه -
يمكنك الذهاب إلى إنكلترا
هل تساعدني؟ - بالطبع سأفعل -
ها أنت
شكراً على قدومك - شراب؟ -
ليس هنا - حسناً -
تعلم يا (جوناثان) أنهم سعيدون جداً بما وجدت
حسناً، لوكانوا سعيدين جداً فكيف أبلغوا (ريتشارد روبر)؟
عم ماذا تتحدث؟ - (أحد في (لندن) أبلغ (روبر -
وجه مصدري تحطم في غرفة (فندقها بواسطة (فريدي حميد
هل تقول لي أن مصدر هو عاهرة (فريدي حميد)؟
أين هي الآن؟
في مكانِ آمن - حسناً -
أينما أخفيتها فهو حلُ مؤقت، صحيح؟
أجل بالطبع - ماذا تخطط إذاً؟ -
أخطط في إخراجها من البلاد - إلى أين؟ -
إلى أين في رأيك؟
جوناثان) لو كنت تظن) أن الحكومة البريطانية
ستكون مكاناً آمناً لعاهرة (حميد)، فكر مجدّداً
المعذرة؟ الحكومة .. البريطانية مسؤولة
عائلة (حميد) استثمرت مليارات الدولارات في بريطانيا الخمس سنوات الماضية
(لقد بنوا فنادق في (لندن و(مانشستر) ويموّلون الأحزاب السياسية
إنهم في كل طاولة هامة تعرفها
أتظن أن فتاتك آمنة في (لندن)؟
لدى (فريدي حميد) أصدقاء في (لندن) أكثر مما لدي ولديك
وهي ليس لديها
لقد أعطنا معلومات استخباراتية هامة قد تنقذ أرواحاً
لم يكن هذا عملية نقل عادية
،كان تصرفاً بشري ولدينا واجب لفعله
(أنا أنصحك يا (جوناثان
،لو أخرجت تلك القتاة سيكون إعترفاً بفعلتها
لن يعرف (فريدي حميد) أنها الفاعلة .ولكن (ريتشارد روبر) سيعرف
.ولن يفعل أحد شيء لردعهم
عليها أنّ تقنع (حميد) بأنّها لا تعرف شيء
هذه فرصتها الوحيدة
نعم؟ - (هذا أنا يا (صوفي -
.. (جوناثان)
لقد إشتقت لك كثيراً|
جوناثان)؟)
.. نعم .. انظري
نعم؟
،لندن) ليست خياراً) كل شيء سيكون على ما يرام
عليكِ إعطائي مزيداً من الوقت فقط، هذا كل شيء
ها هي تحدث. تغيير الحراس - لا، لا، لم يتغيّر شيء -
،كل شيء مازالك ما هو سأجد طريقة، أعِدٌكِ
شكراً لك
مفاتيحي من فضلك
.. (سيدة (أليكان) لو السيد (حميد - مفاتيحي فقط، شكراً لك -
وأخبر البواب أنّ يحضر كلبي إلى غرفتي
ماذا لديك؟ - ليس الكثير -
،روبر) حريص فيمن يحدّثهم) مقر اتصالات الحكومة ليس لديه شيء
الأمر كما هو دوماً، اسمه ليس مذكوراً في شيء واحد
ليس هناك شيء في أي شركة ولا حتى في بريد إلكتروني ولا رسالة
أراهن بأنّ أصابعه ليس له بصمات
روب سينغال)، وكالة التجنيد الدولية)
فهمت. هل تريد التحدث معها بنفسك؟ أجل
بوسعي إخبارها
تم إلغاء إجتماع لجنة الاستخبارات المشتركة - إلغائها؟ ماذا تعني بإلغائها؟ -
على ما يبدو، هناك أسباب سياسية لعدم
(كون الصحف في (القاهرة غير "موثوقة" هذه الأيام
صلني بمكتب (مايهو) على الهاتف - (كان هذا مكتب (مايهو -
!(روبر)
من أرسل أوراق القاهرة؟ - (ضابط محطة باسم (أوغفيلي -
سايمون أوغفيلي)؟) - أجل -
كان هو جامع معلوماتي في (كييف) عام 2004
ضعه على الهاتف
(فندق (نيفرتيتي)، (القاهرة - هل معي المدير الليلي؟ -
نعم، من المتحدث؟ - (لديك نزيل في جناح (حتشبسوت -
،عليها مغادرة الفندق في الحال اتصل بي عندما تكون في أمان
من معي من فضلك؟ - أدعى (أنجيلا بير) وأنا صديقة -
ماذا تقصدين بـ"ًصديقة"؟ - أخرججها فحسب الآن -
.حياتها في خطر
!رباه
صوفي)؟)
!كلا
"المخابرات البريطانية، مكتب النهر"
كانت نزيلة في الفندق
(أظنها كانت مرتبطة بـ(فريدي حميد
من؟ - (فريدي حميد) -
!(فريدي حميد)
لابد أنك تعلم آل (حميد)؟
لا أعرفه - كيف لا تعرفه؟ -
إنهم أحد أشهر العائلات في المدينة
لا، كان لصاً، لصاً مجنوناً
عم ماذا تتحدث؟ لماذا يفعل لص هذا؟
ولماذ تهتم؟
ربما تعرفها أكثر مما تقول؟
ربما أنت من قتلها؟
"بعد مرور أربع سنوات"
(مساء الخير سيد (ستريبلي - (سيد (باين -
(مساء الخير يا آنسة (فيب - (مساء الخير يا سيد (باين -
سيد (ستريبلي) ينبغي أن تكون رحلت
حجز مؤخر قد وصل وتحتم عليّ تنظيم متطلباتهم
(طائرة خاصة ستهبط في (ديوبيندورف وسأرسل مروحية لتحضرهم
هل تعرفهم؟ - "أر روبر" -
،إعتاد المجيء هنا كل عام ولكن كان ذلك قبل مجيئك
وهذا الطرد جاء لهم، الرجاء إعطائه لهم فور وصولهم
.(طابت ليتك سيد (باين
.طابت ليلتك
شكراً لك
"السيد ريتشار أو روبر" "فندق ميسترس"
هل أقول أحسنت الصنيع؟ - شكراً لك -
كان ذلك أنيق جداً
من المفرح جداً إيقاظ الألمان الملاعين
أهلاً بك في (زيرمت) سيدي
أنا (ديكي روبر)، رجالي حجزوا بعض الغرف هنا
الكثير منهم في الواقع
(من الجيد رؤيتك سيد (روبر (أدعى (باين
وأنا المدير الليلي وأتمنى بألاّ تكون رحلتك مروعة جداً
أين هو المايستر العجوز؟
مدسوس في السرير مع (أوفالتين)؟ أو أفلام إباحية؟
ما رأيك بتلك المجلات يا عزيزتي (جيد)؟
بخير يا عزيزي
سيدي المايستر مقيد بأعمال الليلة، أخشى ذلك
وطلب مني أنّ أريكم غرفكم
ولكنه يتطلع بشدة أنّ يراكم في الصباح
بعدما ترتاحون من الرحلة ..
هل أنت إنكليزي يا (باين)؟ - من النخاع يا سيدي -
رجلُ حكيم
كوركي)! هل تتقدم بطلب) الزواج من تلك الشابة؟
هذا غير مرجح تماماً - أوشكت يا سيدي -
أنا متآسف جداً على هذا إنه نظام الأمن الجديد
،الشرطة السويسرية تصر عليه ولا يوجد ما نستطيع فعله حيال ذلك
هل أنت هنا منذ مدة طويلة؟
هل كان موجوداً في أخر مرة كنا هنا يا (فريسكي)؟
لا، لم يكن موجوداً
أنا هنا منذ عامين ونصف يا سيدي
وقبل ذلك؟
كنت في إيطاليا وقبل (ذلك في (طنجة
!لقد تم
في الوقت المناسب! ماذا حدث ليدك اليمنى؟
ألم الإستمناء يا سيدي
على الأرجح رسغ أعوج - مفاتيحك يا سيدي -
هذه واحدة من إبتكارات سيدي مايستر الجديدة
أعترف بأنه شاذ قليلاً ولكن ضيوفنا الأقل رقياً تروق لهم
حسناً، إنها تروق لي وأنا راقِ جداً
!تايواني
(تابي)
كيف كانت التوصيلة يا سيدي؟ - مزعجة -
قد تكون كثيرة المطبات حتى في ليلة صافية
يا لها من بطولة منكم لتغامروا عالياً هكذا
الشمبانيا سيدي؟ - أجل، شكراً لك -
(أنصت لي يا (غريغوري .كل ما نريده هو التسليم يوم الثلاثاء
(لذا أخبر أصدقائك في (فاتلفا
أنّ عليهم البدء بالتحرك غداً في الصباح
هذه الغرفة ربما كما تتذكرها يا سيدي
على الرغم من أنّ الحمامات تم تجديدها بالكامل
،هناك حوض إستحمام جديد ومركز "سبا" صغير وجاكوزي
سأخذ حماماً يا عزيزي - حسناً -
جميلة، أليس كذلك؟
ذهبت لـ(نيويورك) لأِتري لوحة وعُدت بها
كاذب. قلت أنّك تشتري حصاناً - إنها لوحة حصان -
ساندي)، هل ستأتي للفراش؟)
(هذه السيدة (لانغبورن أفضل متزحلقة بالـ100 ميل، أؤكد لك هذا
.كان ذلك منذ زمن
الركبتان هالكتان، مساكين تم تمزيقهم تماماً
طابت ليلتك يا محبوبي
الجندي (بوريس) قال حسناً غداء بيوم الإثنين، موافق؟
.موافق
ألم نتخلص من هذا؟ - يفترض أن يكونوا هنا في السادسة -
هل جاء أي شيء يا (باين)؟ طرد لنا؟
لا شيء قد رأيته يا سيدي
سأتتبعه لأجلك
صديقك (أبيستول) يقول أنّ بوسعه مقابلتك في المدينة ليلة الغد
هذا مكشوف جداً، فليكن هنا
هل تلعب الغولف يا عزيزي؟ - لا يا سيدي، لا ألعبه -
وكذلك أنا، فقط أحتسي الشراب بعده
عزيزي، مزيد من الشامبو من فضلك
.. إنها تقصد
هلا أخذتها لها يا فتى؟
بالتأكيد يا سيدي - أمزح فحسب -
رغم هذا قد نحتاج اثنين من هذه الزجاجات
بالطبع يا سيدي، في الحال
وإعرف ماذا حدث لذلك الطرد اللعين؟ - .حاضر يا سيدي، سأرسله بمجرد وصوله -
هل يمكنني رؤية الحجز المتأخر الليلة؟
أجل، ثانية فقط
ها هي - شكراً لك -
"ريتشارد روبر" "جناح تورم"
هل يمكنك إحضار بعض نسخ من هذه يا آنسة؟
نحن نقوم بدراسة تسويقية (لنزلاء جناح (تاور
(أجل بالطبع سيد (باين - شكراً لكِ -
ألفريد)، هل يمكنك) توصيل هذه للسيد (روبر)؟
وشيء آخر من فضلك لا تنسى تفريغ القمامة من الصناديق في الحال
.السيد (روبر) يكره الفوضى
بالطبع - شكراً -
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
هل تظل مستيقظاً طوال الليل؟
.. أجل يا سيدتي
.إنها وظيفتي ..
هل حمام السباحة مفتوح؟ - أمهليني دقيقة واحدة -
هل يمكنني مساعدتكما يا سادة؟ - ها مازالت الحانة مفتوحة؟ -
أجل بالطبع - ممتاز -
اسمحوا لي لأصطحبكما
.شكراً لك
نعم، مرحبا. هل يمكنني التحدث إلى (أنجيلا بير)؟
(أدعى (جوناثان باين
كيف حالك؟ - صباح الخير -
سعيد برؤيتك - وكذلك أنت -
هل أنت بخير؟
(مرحبا، أنا (جيد سعيدة برؤيتك
أبو)، كيف حالك؟) تبدو بحالة جيدة
وكذلك أنت - شكراً لك -
(هذه (مرسيدس - مرحبا، سعيدة برؤيتك -
لم تأتي إلى (زيرمت) من قبل
"!وأنا قلت: "عليكِ المجيء - بالطبع -
أعرف بماذا تفكر
من هي الابنة ومن هي العشيقة؟
الجميلات سيتركن بعد لحظات
تأكد أن يتم خدمتهن جيداً الليلة في الصالة
أثق بأن هذا لن يكون مؤلماً جداً لك
يا آنسات
تعالي
.. (آبو) - نعم؟ -
،لقد تلقيت عرضاً حُصّاد مجتمعين
،في وقتِ ما خلال الست شهور القادمة يبحثون عن مشترين مهتمين
لمحة عن اللانهائية
أجل، إنها مُطمئنة - وهذا المقصد -
أتعمل هنا طوال العام؟ - بالطبع يا سيدي -
،لا أظنني قد أفعل هذا المكان هادئ جداً بالنسبة لي
ستعتاد عليه في النهاية
يبعدنا عن العالم، صحيح؟ ألديك حبيبة؟
لا يا سيدي - وحيد تماماً -
أفترض أننا جميعاً كذلك في النهاية، صحيح؟
تعلم، الكثير من الناس كانوا سيتخلصون من تلك السيجارة
.عندما يظهر لهم زبون يدفع مال ..
هذا خيرُ لك
سنرحل غداً .. وحتى ذلك المرة القادمة
!وادعاً - طابت ليلتك يا سيدي -
أنجيلا بير)؟) - نعم -
(جوناثان باين) - سعيدة بمقابلتك -
أشكرك على قدومك كل هذه المسافة، أقدر لكِ هذا
.من دواعي سروري
هذا لكِ
كان (ريتشارد روبر) نزيل (مؤخراً في فندق (ميسترس
،افعلي ما يحلو لكِ بهذه ولا أريد التورط فيها
شكراً لك
لماذا فعلتها؟
(لماذا يخاطر الفندق المحترم (جوناثان باين بوظيفته بالوشاية على نزلائه؟
بداية في القاهرة ومن ثم هنا
لا أعرف - بلى تعرف -
شيء ما أثير كما أفترض - ما الذي أثير؟ -
اسمعي، لو هناك رجل يبيع أسلحة خاصة لفاسد مصري
وهو إنكليزي وأنت إنكليزية
وتلك الأسلحة قد تتسبب بكثير من الألم لعدد من الناس
ستفعلينها إذاً ....
أي أحد قد يفعلها
الكثيرون لن يفعلوا
كنت جندياً بالطبع
أجل، لقد كنت - العراق، جولتين -
أنت تعرف ما قد تفعله تلك الأسلحة بأي إنسان
رأيت أموراً في العراق لم تتوافق مع فكرتي بأن أكون جندياً
(وبعدها جاءت (صوفي أليكان (حبيبتك (صوفي
لم تكن حبيبتي
.. (سيد (باين
(ما حدث لـ(صوفي أليكان يجعلنا جميعاً متورطين
.. وما حدث في القاهرة أصابني بالعار من نفسي
أعرف بأنّك لا تستطيع مسامحة الرجل الذي فعل هذا
السؤال هو، ما الذي تستعد لفعله حيال هذا؟
تمت الترجمة بواسطة || Hossam Aidrecha - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88