حسناً .. جميعاً بسرعة سلموا إختياراتكم لـ جائزة الأوسكار قبل أن يبدأ
بيتر لأفضل صورة أنت كتبت فيلم "الخنازير البرية" وايلد هوقز
لويس , أربعة رجال من الضواحي انطلقوا على الطريق .. والطريق فعل ذلك لهم
بيتر , يعرف الشعارات الدعائية لكل فيلم
فيلم "شفرات المجد" بليدز قلوري - أركل بعض الجليد -
فيلم "الفخ" إنترابمينت - تم تجهيز الفخ -
فيلم آر في - في عطلة عائلية -
لا أحد يستطيع سماعك تصرخ ..
فيلم فلادلفيا - تغوط و تبول دعوى قضائية -
أنا لا أتذكر هذه - هذه لا تبدو حقيقية -
سيداتي وسادتي .. الممثلة سكارليت جوهانسون
و لسبب ما المخرج ستيف بوشيمي
يارجل , انظر إلى ستيف بوشيمي هذا
كل واحد من أسنانه لديه الأعمال الخاصة به
كما تعلم , ستيف وظيفة مدير الفن ليست سهلة أبداً
..هذا صحيح سكارليت , لكن هذه السنة
إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى حفلة المطرب إليتون جون -
ماذا؟ لقد أخبرتك أننا سنجلس لـ الحفلة الموسيقية
ولقد قلت لك , تيم سنرى كيف ستسير الليلة
احظوا يا رفاق بالمتعة أنا ذاهب مع سكارليت
رائحتها مثل خصيتي الممثل جوش هارتنت هنا
بيتر , هل لي بإستخدام المرحاض؟
لقد أخذت ملين و مقوي البراز وإنهم يتقاتلون هناك
نعم , إنه في الطابق العلوي .. مورت
أتمنى أن يوجد ميزان هناك
أود وزن نفسي قبل و بعد هذه
سأخرج بعد دقيقة - أنا فعلاً بحاجة للتغوط -
لقد قالت أنها ستخرج بعد دقيقة
أتمنى أن هنالك حمام آخر هنا .. يا إلهي
حمدا لله .. حمام متنقل
أبي .. سيد غولدمان لم يشرب عصيره
هل يمكنني أخذه .. على الرغم أنه وقت العشاء؟
بالتأكيد , كريس شرب العصير كـ وجبة أو بين الوجبات
أو عندما تكون ذاهب
هل لا يزال مورت في الحمام؟ - سأذهب لـ أرى إن كان بخير -
مورت؟
مرحباً ؟ مورت؟
مهلاً , مهلاً .. ماذا تفعل في غرفتي؟
لا تلمس أشيائي أنت وكفوفك القذرة التي تمشي بها
أنا أبحث عن مورت لقد صعد إلى هنا قبل ساعة
ولم يعد مرة أخرى إلى الأسفل
ماذا؟ - آلة الزمن الخاصة بي تم تفعيلها -
آلة الزمن؟ لم أكن أعرف أن لديك آلة زمن
نعم , لقد بنيتها بعد أن اصبت بالملل من النسخة الأوربية لـ لعبة انظر و قل
...الخنزير يقول
... البقرة تقول
هي لا تقول ذلك بالتأكيد
..الديك يقول
أين؟ أين يقول الديك ذلك؟
.. القرد يقول
لا , لا , لا .. إنه لا يفعل ذلك
.. الفيل يقول
نعم , نوعاً ما
ستيوي , هل تعتقد أن مورت تعثر عن طريق الخطأ في آلة الزمن؟
أعتقد أنه من الممكن ذلك
دعنا نسأل الممثل ريك موراينز و المطربين في الخلف من فيلم ليتل شوب أوف هرورز
رأيت رجل أحمر الرأس أتى إلى هنا قبل حوالي ساعة
مورت اليهودي
كان يبدو مستعجلاً و لديه ملامح ألم في وجهه
كان عليه التغوط
ومن ثم دخل إلى ذلك الصندوق هناك
وفجأة كان هنالك وميض كبير من الضوء
ذلك عندما عاد في الوقت
يجب علينا إعادته .. أين أرسلته الآلة؟
لا أعرف - كيف لا تعرف؟ إنها آلة زمن -
ليس لها شاشة عرض تظهر السنة؟
هل آلتي للزمن ليست جيدة مثل آلتك أنت؟
نعم .. لا .. ربما لديك آلة زمن أفضل بكثير , نعم
كلب غبي
إذاً لا يمكنك الضغط على بعض الأزرار و إعادته؟
لا , لا يمكنه فقط العودة إنه يحتاج إلى لوح العودة
حسناً .. لا يمكننا ترك مورت في الماضي
هذا سيكون غير مسؤول مثل فيلم إباحي صامت
حسناً .. سنذهب لـ إحضاره
لكن تذكر , براين لا تلمس أي شيء عندما نكون في الماضي
حتى الدعس على بعوضة يمكن أن يخلق سلسلة من ردود الفعل
التي ستغير الحاضر..
حقاً؟ - لا , يمكنك فعل ما تريد -
!هيا
.. حسناً , إذا عمل كل شيء بشكل صحيح
هذا سيكون نفس الوقت المحدد الذي أُرسِلَ إليه مورت
يجب علينا فقط معرفة أين نحن - أو في أي وقت -
هذا شيء غبي قوله لـ مسافر عبر الزمن
!حسناً , نحن في مكان ما في أوروبا
انظر , براين
هذا المسار من المناديل المستعملة يجب أن يقودنا إلى مورت
أو إلى كواقماير
!إنه مقرف
وارسو "عاصمة بولند"؟ حسناً .. على الأقل نحن نعرف أين نحن
وهكذا جعلناه مصلوب
لكن كي لا يترك هذه الغرفة على أية حال , النقطة هي
عسى أن يحظى خايم وساره بـ سنوات رائعة معاً , آمين
المعذرة .. نحن نبحث عن السيد غولدمان
السيد مورت غولدمان
مالك عمل صغير .. يميل إلى الأنين , ومصاب بالوسواس
لا , لا يمكنك رفع يدك مرةً اخرى بعد وضعها .. لا تلقوا بالاً
ستيوي انظر إلى هذا الأول من سبتمبر عام 1939
هنالك شيء بخصوص هذا التاريخ
الآن أنا أعلن أنكم رجل وزوجته
الآن اخطوا على الزجاج
لكن كونوا حذرين
في حفل زفافي قطعت نفسي بالزجاج
عندما ذهبت إلى شاطئ بالم لـ قضاء شهر العسل
اضطررت إلى وضع كيس الخبز على قدمي لإبعاد الرمل عنها
مورت .. حمداً لله
براين و ستيوي؟ أنتم في السماء أيضاً؟
مورت , هذه ليست السماء لقد سافرت عبر الزمن إلى الماضي
ماذا؟ كيف يعقل ذلك؟
ثق بي .. نحن هنا لـ إعادتك للمنزل
لكن من المؤكد أنها السماء , براين .. انظر
تلك عمتي روث وعمي المقتصد إسحاق
وعمتي صائدة الصفقات فلو
وعمتي الكبرى فيرا التي لا تحب أن تنفق كثيراً على أي شيء
يجب علينا الخروج من هنا
.. لكن براين .. متى سأحصل على فرصة اخرى
لمشاهدة زواج جدي خاييم بعيني؟
نعم , إنه محق براين
إلى جانب ذلك .. أنا لم يسبق لي حضور زواج عبري
حسناً .. أعتقد انه بإمكاننا الجلوس قليلاً
رائع .. أريد أن أرفع على الكرسي
وأرى ماهو شعور أن تكون أعلى يهودي
كنت أعرف أن هنالك شيء بخصوص هذا التاريخ
الأول من سبتمبر 1939 إنه الغزو الألماني لـ بولندا
كما أنه نفس اليوم والسنة التي ولدت فيه الممثلة رينيه روسو
يجب علينا الخروج من هنا بسرعة جهّز لوح العودة
ودعنا نعود إلى وقتنا الحاضر - حسناً -
ماذا؟ لماذا لا نزال نحن هنا؟ - لا أعرف -
إنه لا يعمل - نعم -
أتعلم ماهو الشيء الذي لن يصلحه؟ صراخك
يا إلهي .. يجب علينا أن نطلب من شخص المساعدة؟
صحيح .. كم من البولنديين نحتاج لـ إصلاح آلة الزمن؟
حسناً .. لا يمكننا البقاء هنا
سيكون علينا أخذ مورت إلى إنجلترا إنه المكان الوحيد الآمن له
إنهم بغيضين , أولئك النازيين
لو أمسكوا بي .. سيضربونني بدون رحمة
ويفركون الأوساخ في مؤخرة رقبتي وجميع أنحاء حلماتي
ماذا؟
ها هي نقطة التفتيش
إذا مررنا منها .. سنكون خارج بولندا المحتلة
حسناً مورت .. هل أنت مستعد؟ - يا إلهي , أتمنى أن ينجح هذا -
مرحباً .. نحن نود مغادرة بولندا الآن
سنجلب صديقنا الذي هو 100 بالمئة غير يهودي
ماذا عن يسوع ذاك؟ ياله من رجل
أيها الأب .. نحن سعداء أنك هنا
نحن نحتاجك لتطبيق الطقوس النهائية لصديقنا هناك
حسناً .. أعتقد
يا إلهي العزيز .. الإله الغير اليهودي أن يكون رجلاً بمعنى الكلمة
أعني رجل جيد .. لأن هذا مكتوب في الكتاب القديم
ليس قديم جداً , على الرغم من ذلك
أتعلم .. لازال جيداً .. لازال جيداً
لاتزال بعض الأمور .. أمور جيدة لقولها
..ندعو بـ إسمك وإسم ابنك
الذي مات في حادث غريب لا يمكنك إلقاء اللوم على أي شخص حقاً
خذ هذا الرجل إلى الأعلى لمكانك الذي يدفع بالتجزئة
هل أنت متأكد أنك كاهن حقيقي؟
نعم .. نعم .. أستطيع الشهادة له إنه حقيقي .. لقد تحرش بي عدة المرات
آسف لـ تأخري .. كنت مشغول بفعل أشياء غير تحرشية بريئة
انتظر لحظة .. اثنين من الكهنة؟
هذا مستحيل
هذا الطوق انتزع بسهولة
!إنه يهودي قذر
.. يجب عليك أن تكون ممتناً
أن الشخص المسؤول عن الموارد البشرية ليس هنا لسماعك تقول هذا
!أركض
مرحباً صديقي .. أنا بحاجة إستعارة هذا
!هذا براز
أريد أن أعود إلى الدراجة النارية
لقد قلت لك .. لقد فرغت من الغاز - لماذا لا تعمل آلة الزمن؟ -
لا أعرف , مورت - أنا أكره هذا -
أنا أكره هذا المكان اللعين بأكمله كله حفنة من القرف
إنه بالكامل حفنة من القرف الملعون
حسناً .. إهدأ , يا رجل - لا , تباً لك .. ستيوي -
أنا يهودي في أوروبا المحتلة من قبل النازيين تباً لك .. تباً لكلاكما
أنا لم أقل أي شيء - شكراً , براين -
هذه حفنة من القرف - حسناً , أتعرف ماذا .. مورت؟ -
إخرس! حسناً؟ فقط أغلق فمك اللعين
أنا لا يهمني أي شي عنك أتعلم .. يمكننا فقط تركك هنا
نعم .. فقط أتركاني هنا هذا عظيم
نحن في أوروبا المحتلة وإذا لم تلاحظ .. أنا يهودي
لقد لاحظت ذلك الناشطة هيلين كيلر ستلاحظ
كل مؤخرتي , براين - ألا تقصد مؤخرة رقبتك؟ -
إخرس .. هذا شيء حقيقي
النازيين , هذا منعش
حسناً .. عند العدة الثالثة سنذهب إلى أقرب غواصة
الجميع .. تشبثوا
تتم ملاحقتنا من قبل كائنين
يبدو أن إحداها غواصة أخرى
الآخر يبدو إنه المطرب تيرينس ترينت داربي
أطلق النار
ماذا؟
تشبث بشيء - لماذا لا تعمل آلة الزمن؟ -
.. أقسم بالله , مورت
سأضعك في أنبوب الطوربيد و أسحقك في البحر
براين , لدي فكرة إنها صعبة .. لكن ربما تنجح
أترى تلك الصحيفة؟ - نعم -
ضعها في أنبوب النفايات
هل يمكنك إعطائي المذياع؟
..شكراً .. مرحباً , هذه السيارة
كم هو رقمنا - خمسة -خمسة -
السيارة 55 .. نحن في الباطن
يا إلهي ... إنها إنجلترا
لقد وصلنا إلى إنجلترا نحن بأمآن
حقاً؟ هل أنت متأكد أنها إنجلترا
نعم .. يمكنني رؤية المنحدرات البيضاء في دوفر
لم يكونوا يمزحون .. تلك الأشياء بيضاء
إذاً , نحن سنأخذ جميع أفراد الأسرة في إجازة هذا الصيف
سنذهب في سيارة كونتري سكوير وصولاً إلى نيو هامبشاير
بالمناسبة شكراً .. للتوصية ذلك متجر جبنة رائع
نعم .. أتعلم .. أصغرنا تم قبوله في جامعة نورثفيلد ماونت هيرمون
يا إلهي .. هل وران في المدرسة الثانوية بالفعل؟
نعم .. أتعلم الأشياء المضحكة تحدث لي في الطريق إلى منتصف العمر
أبنائي كبروا
..أتعلم , عندما تأخذ العطلة
لا تنسى تأمين المسافر..
الكثير من الناس يفعل ذلك والكثير منهم متأسف
لندن في وقت الحرب
هذا هو التاريخ هنا , براين
وانظر , هاهو الرئيس ونستون تشرشل
ربما يمكننا إلقاء نظرة من مسافة قريبة على طرافته الأسطورية
وينستون .. سكران مرةً أخرى .. مثلما يبدو
نعم .. حسناً أنت عاهرة
مضحك للغاية
أعتقد أن التاريخ تفكك للتو وصولاً إلى الأحجار الكريمة
لماذا لا تعمل آلة الزمن؟ - أنا أعمل عليها , مورت -
هاهي المشكلة - ماهي؟ -
دوائر النقل تعمل بإستخدام اليورانيوم ولقد نفذت منها
أنت تقول أننا بحاجة العثور على بعض اليورانيوم؟
أنا أخشى أن ذلك صحيح
ولكن أين نجد اليورانيوم في الحرب العالمية الثانية في أوروبا؟
هنالك مكان واحد فقط
في المنشأة السرية الخاصة بـ الأبحاث النووية
في برلين ..
انتظر , ألمانيا تصنع أسلحة دمار شامل؟
لماذا لا تذهب أمريكا إلى هناك وتركل مؤخراتهم؟
لا أعلم , ربما لأن ليس لديهم نفط
تصفيق , تصفيق , تصفيق
أنا لا أعلم , أنا لا أريد فعل ذلك - برلين هي أقرب مكان -
حيث يمكننا إيجاد اليورانيوم إنها الطريقة الوحيدة للعودة إلى المنزل
يا رجال , كـ ضباط من سلاح الجو الملكي أنتم الأفضل في العالم
ومع ذلك , هذه المهمة إلى ألمانيا لن تكون مهمة سهلة
أربعه ونصف من كل خمسة منكم لن يعود
نصف جنسون هناك يمكنه إخباركم أن الوضع قد يصبح لزج جداً
لكن أنا لم أفقد روحي الجيدة .. أليس كذلك
.. لذا دعونا نذهب إلى الأعلى هناك .. ونكون آمنين
ونعود إلى الخنازير البدينة من الزوجات اللاتي ينتظرنّ في المنزل
معذرةً , أنا أرغب في الإنضمام - ماهي مؤهلاتك؟ -
لدي لكنة بريطانية أنا من المحتمل شاذ جنسياً
وزوجتي مروعة
!ها أنت ذا
تحدث إلي , يا إوزة - لا تدعوني بذلك -
أنت عيني , يا إوزة إنتبه لـ أولئك الألمان
مقاتلين ألمان في الأمام
إنها موجة أخرى من المقاتلين يفوقوننا في العدد
لا , نحن لسنا كذلك
إستعدوا .. يا "رجال الصقر" هوك مين شخصية أبطال خارقيين
!أهجموا
! يا إلهي! نحن سنسقط
بسرعة .. إجلب المظلات
لا توجد مظلات , كل ما أستطيع إيجاده كان هذا
عوامة؟ نحن لن نغرق نحن سنصطدم
أين نحن؟ - أعتقد أننا في ألمانيا -
انظروا .. هاهي منطقة الغابة السوداء
سنأخذ جميع أفراد الأسرة في عطلة هذا الصيف
هنالك 10 منا سنذهب في عربة إيمبالا وصولاً إلى أتلانتا
لقد سمعت ذلك .. وذلك بفضل النصيحة في مكان الصرف ذاك
لقد دخلت وخرجت بهوية واحدة
أتعلم , سيخرج ابني بكفالة الأسبوع المقبل
يارجل , يبدو كأنه الأمس لقد كان في مركز الأحداث
.. يارجل , عندما تكون في رحلتك
تخطى تأمين المسافر إنه بدون داعي
هذه هي , برلين
إذاً هذه برلين
لا تبدو سيئة للغاية
يا إلهي , هذا المكان كابوس
انظر إلى الطريقة المهينة التي يرسمون بها اليهود
إنه هنا .. مختبر اليورانيوم هنا
من أين حصلت على هذا الشيء؟ - من مؤخرتك -
ماذا؟ - ماذا؟ -
مرحباً يارفاق هل تريدون الحصول على كاركتير مجاني؟
نعم - أريد أن أكون على لوح تزلج -
هنالك شيء هنا
هذا غريب
حسناً .. هيا دعونا ندخل هذا المعمل
مرحباً يا رفاق - هتلر!؟ -
كيف تسير الأمور , سيد هتلر؟
إنها مقولة كلب يأكل كلب .. لـ السياسي روبرت رايك وأنا أرتدي بنطال من لحم الخنزير المقدد
كيف هو تقدم القنبلة الذرية؟ - إنها قادمة .. إنها قادمة -
هنالك مشاكل ولدينا حظ أفضل
في تطوير هذه المجموعة الرائعة من الـ100 بالون
اللعنة
أعتقد أني سأتركك لـ تعود إلى عملك
كدت أنسى
أنا لا أفترض أن لديكم يا أولاد بعض اليورانيوم يمكنني إستعارته؟
بالطبع
أعطه بعض اليورانيوم يا جو غرين الوقح
يا طفل .. إمسك
شكراً , يا جو الوقح
هو ليس وقح على الإطلاق - لا , إنه رجل لطيف -
حسناً , آلة الزمن تم تزويدها بالوقود
دعونا نجد بقعة آمنة و نعود إلى المنزل
!أقبضوا عليه! أقبضوا عليهم الثلاثة
هؤلاء القذرين يسخرون من تاريخنا
!أعدموهم
إلا - إلا ماذا؟ -
إلا إذا استطاعوا غناء عدداً من الموسيقى الساحرة
... كلما
اللعنة .. هل يمكنكم فقط القدوم هنا على آلة الزمن اللعينة؟
لقد فعلناها .. نحن في المنزل كل شيء على مايرام
حسناً , ليس تماماً - ماذا تعني؟ -
ألست قلق أن مورت يعرف كل شيء عن هذه الأشياء؟
أنا متفدم بخطوة عليك , براين
لقد وصلنا قبل ثلاثين ثانية من صعود مورت لـ دخول الحمام
لكن هذه المرة , الأمور ستكون مختلفة قليلاً
هل يمكنني التغوط هنا؟
لا - لا -
متأخر جداً
تمت الترجمة بواسطة || mxxa ||