-==[ تم تعديل التوقيت فقط الشكر للمترجم الاصلي FUORMAN ]==-
الأُسرَة
تُحددُ أُسرُنا من نكون و تُحددُ ما لسنا عليه
جميعُ علاقاتِنا معَ كلِ من نلتقيهِم لبقيةِ حياتِنا
مبنية على الطريقَة التي نتعاملُ بِها مع أفرادِ أُسرتِنا
لا عجبَ أنَ العالَم فاسِد هكذا
سعيد
لقد قرأتُ كِتابَك
أنا لا أُعيدُ ثَمنَه
لقد أَعجَبَني
لقد أَعجَبني حقاً - ماذا تُريد يا شيلينجَر؟ -
نفسَ الشيء الذي تُريدُه
أرى هُنا رجلاً يُريدُ أن يُفسدَ النِظام
يستخدمُ القانون ليُدَّمرَ القانون
أُريدُ ذلكَ أيضاً
لقد اتُهِمت بالتآمُر لارتكاب جريمَة القَتل
المُحاكمَة قريبَه
لقد طردّتُ مُحاميَّ الفاشِل و أُريدُكَ أن تُمَثِلَني
أنا جادّ
فكِر بهذا
لو اقتنَعَ كريم سعيد بأني بريء ربما سيقتنِع المُحلفين بذلكَ أيضاً
و إذا دافعتَ عن رجلٍ أبيض لهُ مُعتقداتي
ستصعَقُ غلين و ماكمانوس
و ستهُز العالَم الخارجي
ستُعرَف بأنكَ الرجُل الذي يسعى للعدالةِ حقاً
مُتغاضياً عن العِرق و مُتحرراً منَ التحيُّز
ماذا تقول؟
سأُفكرُ بالأمر
أنت، ماذا تفعَل يا رجُل؟
أهذا شِعري الذي تعبثُ بِه؟ ما الذي تفعلُه يا رجُل؟
هل تظنُ أنَ هذهِ مزحَة؟
سأُحطمُك، هذه كلمَتي
لا تعبَث بشِعري - هيا -
توقفوا يا فَتيات كِلاكُنَّ جميلتان
هيا، هيا، هيا
أخرِج المُتسكِع الآخَر من هنا
هيا يا أحمَق
هذهِ حادثتُكَ الثالثَة خلالَ ثلاثَة أسابيع
من الواضِح أني لا أصلُ إليك
لّذا ابتداً من اليوم فقد انتهى اتفاقُنا
ستعودُ إلى المُطبَخ لتمسحَ الأرض
لا يهُم
لن أدعكَ تتخرَّج
لا زالَ باستطاعتُكَ الاستمرار في حضور الصَف، و نيلِ شهادتِك
لكني لن أدعَكَ تحضُر حفلةَ التخرُّج
انظُر، ستحضُر فتاتي و أُمي كذلك
هذا سيء، اتصِل بهِم و الغي ذلك
عليكَ الابتعاد عن المَشاكِل
لقد مَزَّقَ اللعين قصائِدي يا رجُل
على الرَغمِ من ذلك أنتَ سيتِمُ نشرُ أعمالِك
و لذا العّديد من الأشخاص المُهمين جِداً
كُتَّاب مشهورين قد تبنوا قضيتَكَ لإعادةِ النظرِ في مُحاكمتِك
نحنُ على وَشَك المُثول أمامَ لجنةِ الإطلاق المَشروط
و شيءٍ كهذا يُمكنُ أن يُفسدَ الأمر كُلياً
الآن
تقولُ الأُخت بيتَر ماري أنكَ لم تحضُر جلسات النُصح عن المخدرات مؤخراً
سأُمررُ لكَ ذلكَ أيضاً
أتعرفُ لماذا؟
لأنكَ تُعطي سمعةً طيبَة لهذا المكان
لو قُمتَ بأي شيءٍ لإعطائِهِ سُمعةً سيئَة من الآن فصاعداً
فلن تنالَ فُرصةً ثانية
حسناً
السجين رقم 69جي332 آرنولد جاكسون
سأسألُكَ أسئلة سيد جاكسون
اعتمادً على خُلاصَة ما قَبلَ الإطلاق المَشروط و ملَفكَ الإصلاحي
بعدَ جلسةِ الاستماع هذه سأُحررُ توصيةً مكتوبَة
لمُفوَّض الإطلاق المَشروط
مُحادثتُنا يتمُ تسجيلَها
في حال قررتَ استئناف أي قرار يتمُ اتخاذَه
ألديكَ أسئلَة؟
لا
اسمعوا جميعاً
لدي أنباء جيدَة لكُم جميعاً
أنتُما مخطوبان؟
لقَد تمَ منح الشاعِر إطلاقاً مشروطاً
اللعنة - تباً -
إذاً ماذا أفعَل؟ متى؟
حسناً، إنهُ إطلاقٌ فوري لِذا يعني مُباشرةً بعدَ التخرُّج
إنهُ توقيتٌ مِثالي بما أني اخترتُ معَ ماكمانوس
الشاعِر ليكونَ الطالِب المُتفوِق
الطالِب الماذا؟
تهانينا يا شاعِر
أرَدنا أن نُشاركَكُم هذا النبأ هنا لنُشجِعكُم جميعاً
لقد تمَ مُكافأة الشاعِر الآن لكن جميعكُم يُمكنكُم ذلك
لِذا جِدُّوا بالعَمَل
حسناً، يا شباب لنبدأ
من يعرِف ما تعني كلمة الطالِب المتفوِّق؟
سيكونُ هذا جيداً لماكمانوس
يحتاجُ لبَعضِ التعليم عن الواقِع
مرحباً يا تيم
أيها الحاكِم
ما هذا يا ليو؟ هجوم مُباغِت؟
اجلِس - كلا، شكراً -
ما الذي أنزلَك إلى هنا من مكانِكَ العالي
سأُعطيكَ ثلاثَة أدِلَة جي، إي، دي
قرَّرَت الوِلاية إلغاء بُرنامِج مُكافأَة الثانوية
من ميزانية السِجن للعام القادِم
ماذا؟ لا يُمكنُكَ فِعلُ ذلك
هذا البرنامِج ينجَح و معَ الوقت....
حسناً، ليسَ لدينا وقت
الأمرُ بسيط، نحتاج للمزيد من الضُباط و الميزانية لا تسمَح لكِلا الأمرين
سنحتاج لضُباط أقَلّ
لو كانَ عددُ السُجناء أقَلّ و هو بالضَبط ما يحصَل معَ
البرامِج التعليمية كالتي لدينا أيها الحاكِم
سأعقدُ مُؤتمراً صحفياً بتاريخ 15 لأعلنَ الميزانية
حتى ذلكَ الوَقت يجبُ أن تبقى هذه المَعلومة سِريَّة
تاريخ 15، أي بعد ثلاثَة أيام من تخرُّج الطُلاب
لقد خطَّطتُ لكي تكون هكذا لكي لا يتأَثَر الاحتفال
إذاً ستحضُر احتفال التخرُّج؟
نعم، للأسف
عواقِب الأمور
لا أُريدُ حفلةً كبيرة أو أي شيء
سيُلهي ذلكَ السُجناء
حسناً، سيكونُ هُناكَ المُصوِّر و أنا هذا كُلُ شيء
الأخبار المَحلية ليسَت كأخبار هوليوود، ليسَ بعد على الأقَل
الآن، كَم سيستمرُ بثُ هذه القِصة؟
يعتمدُ على الأشياء الأُخرى التي تجري أيضاً
خمسٌ و أربعينَ ثانية، ثلاث دقائِق
أُريدُ ثلاثةَ دقائِق
لقد عمِلَ أُولئكَ الرجال بجَهد إنهُم يستحقونَ التقدير
أُريدُ أن يعرفَ مُشاهديك أنهَ هُناكَ شيئاً جيداً يخرجُ من سجنِ أوز
حسناً، أراكَ يوم 12 - حسناً -
الحاكِم ديفلين، الآمِر غلين
أيها المُتخرجون، العوائل، و الأصدقاء
أقفُ أمامكُم الآن بفَخرٍ كبير
لأُبدي، ليسَ فقط الإنجازَ الأكاديمي
للأفراد الذينَ نُكرمُهُم هنا
لكن الانتصار الشَعبي أيضاً
الذي ساهمَ بهِ كُل شخصٍ موجود في هذه الغُرفَة
لقد علَّمني هؤلاء الطَلبَة أن الشهادة التي تلقوها
هي مُجرَّد جزءٌ من هدفٍ أكبَر
لتغيير حياة الشَخص و عدم الالتفاتِ إلى الخَلف
لِذا و بأسفٍ كبير أُخبركُم
يُمكنُ أن تكونَ هذه السَنة التعليمية الأخيرَة في سجنِ أوزولد
في الميزانية الجديدة التي تتمُ دِراستُها من قِبَلِ مُشرِّعينا
سيتمُ إلغاء برنامِج التعليم المُكافِئ
لن يُؤثِر هذا القرار المُحزِن على المُتخَرجينَ اليوم
لكنَ تكريسهُم و جُهدَهُم المُضني خلَّفَ إرثاً
سيَختفي حتماً
في الكلمات الخالدَة لتشاك دي
لا تُصدقوا الضجيج
أودُ أن أُقدمَ لكُم الطالِب المِثالي للصَف
آرنولد "الشاعِر" جاكسون
الكثير من السجون و مدارِس غير كافية
الكثير من الأسلحَة و مُعدات غير كافية
لا مُدرِّسين كِفاية و الكثير من الأغبياء
لكني، مِن حيثُ وُلدَ القِتال
أنا من حيثُ تُشرقُ الليالي
أنا من حيثُ تُقذفُ مكوناتُ الشَمس
لقد شكَّلتُ تحالفاً معَ الرقَم واحِد
الحَرف ألِف و بدايَةَ اليوم
الطريق، الحِكمَة التمني، الإرادَة
النَهر، الشجَرة، المُحاولة، الرِحلَة المُضنية
المَسحُ على الرَقبَة
كُرةَ القَدَم مُؤخرةَ الفَخذ
اللَمعَة في عينهِم التي تظهرُ لِما يُثيرهُم
تُمتَحنُ بما تُؤمنُ بِه
لقد التزمتُ شَبَهَ الحُب
مرفأَ الكُره الجحيم هُنا
و أعجوبةَ الآخِرَة و قَد ميَّزتُ الكارثَة
و شربتُ شراب دوم بيريون و يومَ الحِساب
لقد شربتُ شرابَ الآلهَة المُقدَّس
الموجود في كأسٍ الملاكِ الثائِر
المُتنكِر بعصائِر الأرباع
لقد مِتُّ بدونِ أسنان و عُدتُ للحياة 144 ألف مَرَّة
لدَّي 144 ألف قافيَة
لكُلِ خليةِ دِماغ
لكني اُهدَرُ في زِنزانَة
شكراً لكُم
سيداتي و سادَتي أُقدمُ لكُم
صَف التخرُّج للعام 1998
لويس باتيستا
آرنول "الشاعِر" جاكسون
تيمي كيرك
احتفال ظريف أليسَ كذلك أيها الحاكِم؟
لماذا لم تبقى لتناوُل الكعكَة و القهوة؟
ماكمانوس، ماكمانوس، ماكمانوس تظنُّ نفسكَ ذكياً جِداً
تُحضرني إلى هُنا و تُحرِجني بشكلٍ علَني
لقد كانَت تلكَ هي الفِكرَة أصلاً، نعم
تعتقدُ أني هَش، صحيح؟
ما حصلَ عن انفصالي عن زوجَتي
و كُل تُهَم الفَساد
ناهيكَ عن انخفاض شَعبيتي
بعدَ إرسالي فريق التدخُل السريع خِلالَ أعمالِ الشَغَب
مُنقذاً إياكَ خِلالَ ذلِك، يُمكنني أن أُضيف
تظُنُ أني لا أستطيعُ تحمُّلَ المَزيد، صح؟
أنا رجلٌ بسيط و بخِطَةٍ بسيطَة
نعم، لكني لستُ كذلك
منذُ سَنةٍ مَضَت ظَنَّ أعدائي أني سأكونُ قَد عُزِلت بهذا الوٌقت
لأنهُم، مِثلُك، قَلَلوا من شأني
و الناخبون
ترى، أنا و الناخبون لدينا علاقَة حُب و كُره
يعرفونَ أنّي مُتنمِّر و يشكُّونَ أني غير نزيه
حتى أنهُم يظنونَ أني خُنتُ زوجتي
لكن نِسبَة الجريمَة انخفَضَت
و الضَرائِب انخفَضَت
بينما ارتفعَت نِسبَة التوظيف
مُتوسِط الدَخل، ارتفعَ، ارتفعَ
و وَصلَ فريق النايتس إلى التصفيات النِهائِية
حتى رَقص البالية مُنتَعِش أما بالنِسبَة للتعليم
لدينا الآن ثاني أعلى مُعدَّل تعليم في أمريكا
لّذا هَل تظُن بجديَة أن عامَة الناس
يكتَرثونَ إذا نالَ مُدمنون زنوج شهاداتِهِم
و هُم يعرفونَ أنَ أحبابَهُم الصِغار سيذهبونَ إلى جامعَة ييل؟
استمتِع بتلكَ الكعكَة و القهوة
ترونَ ما أقول؟ الناس تتحَرَك بالطريقَة التي يقومونَ بِها
لأنهُم ما زالوا يتعاملونَ معَ بعضِ الأمورِ معَ أبائهِم
ما زالوا غاضبينَ مِن أُمهاتهِم لأنهنَّ لم يُدربوهُم على النونية بشكلٍ صحيح
و أمور من هذا النوع
يُريدُ الناس الانتقام من أهاليهِم لجَلبهِم إلى هذا العالَم
طِفلٌ سيء
أنت، كيفَ الحال؟
ماذا تُريد يا وانغلَر؟
أنتَ تُغادرُ اليوم
نعم، سأُغادرُ اليوم
أتريدُ شيئاً أم لا؟ ماذا؟
لقد سمعتُ قصيدتَكَ التي ألقيتها في التخرُّج يا رجُل
أعجَبَني ما قُلت
نعم، نعم
أيها الشاعِر، أعرفُ أني سببتُ لكَ الكثير من المتاعِب مؤخراً
تعرِف، مُناداتُكَ شاذاً و التكلُمِ على شِعركَ و كُل شيء آخَر
نعم
لكنكَ جيِّد يا رجُل جيِّد حقاً
شكراً يا رجُل
تعلَم، إنهُ .. إنهُ أمرٌ فاسِد، أتعلَم
عدمُ مَقدرتِكَ على التخرُّج و كل شيء
نعم، أعلمُ يا رجُل ماكمانوس اللعين
توجبَ عليَّ أن أتصلَ بفتاتي و أشرحَ لها
نعم - نعم -
لم أقدِر حتى على الاتصال بوالدتي يا رجُل
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً
لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور
نعم
و لقد حطمتُ فُؤادَها مَراتٍ عِدَه
نعم
لهذا كُنتُ أتسائَل لو أنهُ قبلَ أن تخرُج
يُمكنُكَ أن تكتُبَ لي رِسالةً لَها
تعلَم، تُخبرهَا أني آسفٌ على كُلِ ذلك
تعرفُ كيفَ تكتُبُ رسالةً يا كيني
لا، لا، أَعني
ترى، أنتَ لديكَ الكلمات
أنا لا... أنا ليسَ لدي الكلمات
المُفردات
بالإضافَة، ستكونُ مُبادلَة
نعم
حسناً
هل حزَمتَ مَتاعَك؟
كلا، تعلَم، قَرَرتُ أني لا أُريد
أن آخذَ أيَ شيءٍ من هذا المكان، أتعلَم؟
إذاً لا وَجبَة أخيرَة؟
لا وداع لأيٍ كان فقط، أراكُم، أتمنى لكُم حياة ظريفَة
تعلَم، الأمرُ فاسِد، الخروج من هنا
قليلاً
الجميع سيبقى
تعلَم، كأنكَ تستيقظُ من حُلم
الأمَل هوَ حلمُ يُصَحِّي
من قالَ ذلك، محمد (ص)؟
أرِسطو
حسناً، ذلكَ اللَعين لم يُمضي عُقوبةً في سجنِ أوز
أُمكَ هنا يا شاعِر
أُريدُ أن أشكُرَك
كلاكُما
السلامُ عليكُم يا أخي
مرحباً شيرلي
تعليمن، أنتِ أجمَل فتاة في قِسم المحكومين يالإعدام
مرحباً شيرلي
شُكراُ لمجيئِك
لكُنتُ حضرت و لو لَم تطلُبي
لم أؤيِد أياً من الأديان
لقد عُمِّدتُ على الطريقة اللوثرية، و درستُ في مدرسة كويكَر
كانَ زوجي الأول يهودياً و زوجي الثاني لا دينَ لَه
لا دينَ لَه؟
تعلَم، عِندما لا تُؤمنُ بأي شيء؟
مُلحِد - نعم -
هل أنتِ مُلحدَه؟
لستُ واثقَة
منذُ ذلكَ الحادِث أصبحتُ مليئة بكُل أنواعِ المَشاعِر
الحادِث؟
عِندما ماتَت ابنتي
خَلِّصني
أَتُريدينَ الخَلاص؟ - أُريدُكَ أن تُخَلِّصَني -
من ماذا؟ من الجحيم؟
من الحُقنَة المُميتَة؟
تَبدو هذه الياقَة ضيّقَة جِداً
لِمَ لا تدعني أنزِعُها؟
توقَفي
أيها الضابِط
أُنظُر إليّ
أنا مُشوشَة جِداً
أنا آسفَة
في سِجنِ أوز لا يُمكنكَ أن ترى عائلتكَ الحقيقية كثيراً
أقربائُكَ بالدَم
أحياناً الأشياء التي تفعلُها في داخل السِجن، تفعلُها من أجلهِم
لتُبقيهِم أحياء لتُبقيهِم حولَك
حتى لو كانَ ذلكَ في رأسكَ فقط
حسناً، انظروا مَن هنا
ما الذي أتى بكَ إلى المنطقة الحقيرة؟
ليسَ لأنكَ لم تعُد في مدينة الزُمُرُد
لا يعني أني لا أهتمُ بما يدورُ معَك
هُراء
ماكمانوس، كانَ عليَّ أن أستمعَ لهُرائكَ المُدعي التهذيب
عِندما عِشتُ في مدينة الزُمُرُد
لكني لستُ مضطراً إلى ذلكَ الآن
وداعاً
حسناً، لا يهمُني كيفَ أنت
انظروا يا شباب، الصراحَة
أريدٌ أن أتكلمَ معَك
حولَ اتهامَكَ الضابط ويتلسي
أنها قتلَت سكوت روس خِلالَ الشَغَب
اتهامي؟
لقد رأيتُ ويتلسي تقتُل روس
حسناً
أُريدكَ أن تُخبرني كُلَ شيء
كُل التفاصيل - لماذا؟ -
أنتُم تحمونَ بعضَكُم فقط
كلُ ما ستقومُ بفِعلِه هو دفنُ الحقيقة
ليسَ هذه المَره
تيم، مرحباً
ابنتي في المدينة
حقاً؟ - نعم -
أُمي في المَشفى، لهذا لم تتمكَن من رِعايتِها
لدي هذه الصديقَة جانيس التي لديها ابنة أيضاً
و هي تعيش بعدَ عِدَّةِ شوارِع من هنا
لِذا فهي تُساعدُني عِدَة أيام في الأُسبوع في رِعاية ديدي
هذا جيّد
قُلتَ أنكَ تودُ لِقائَها
و لقد أخبرتُها الكثير عَنك
كُنتُ أتسائَل إذا أردتَ أن تتناوَل العشاء الليلَة
ثلاثتُنا فقَط، على حِسابي
حسناً
هذهِ الماكينَة اللعينَة
هل هُناكَ أي شيء في هذا
المَبنى القذِر يعمَل؟
اهدَأ يا رِيك، إنها مُجرَد ماكينَة صودا يا صاح
لقد أكلَت دولاري
حسناً، هُناكَ رقَم على الجانِب يُمكنكَ الاتصال بِه
حسناً، تباً لذلك
تشعُر أفضَل؟
نعم، كثيراً
أفضَل بكثير
لا أستطيعُ حضورَ لُعبة البوكَر الليلَة
تباً، لماذا؟
وَعدتُ دايان بأن أذهبَ لتناوُل العَشاء معها و ابنتِها
أنتَ و هي يا رجُل معاً ثانيةً، تختلفان ثانيةً
نحنُ حَتماً مُختلفان ثانيةً
و كيفَ هذا؟
أيها الفتى تيمي، لا بُدَ أنكَ
الشَخص الأكثَر شفافية على وَجه الأرض
ماذا؟
بدأتَ تبتعِد عَنها منذُ أعمال الشَغَب
منذُ ذلكَ التافه كيس و لجنتِه
بدأوا بالتحقيق
كلا، لقد أتَت لرؤيتي في المَشفى
لقد كانَت مُفيدةً جِداً حقاً
إذاً، ماذا حدَث؟
انسى الأمر - أنت -
منذُ متى نعرِف بعضَنا يا تيم؟
أنتَ لا تثِقُ بي؟
حسناً
لقد قرأتُ تقريرَ اللَجنة مِئات المَرات يا ريك
رُبما أكونُ مَجنوناً
لكني لا أعتقِد أن سكوت روس قد ماتَ بالطريقةِ المكتوبةِ فيه
أعتقِد
أعتقدُ أنهُ قُتِل
بدون مُزاح - بواسطة دايان -
هيا يا تيم - أعرف -
ألديكَ دليل؟ - كلا -
وحدَها كلمَة شيلينجَر قالَ أنهُ رأها تقتُلُه
تباً لشيلينجَر
نعم، حسناً
عِندما سألتُ دايان عن ذلك، كَذبَت عليّ
كيفَ تعرفُ ذلك؟ - تنامُ مع أحدهِم، تُصبحُ تعرِف -
عليَّ الذَهاب
نعم، جوي، هل دايان موجودَة؟
دايان؟ - نعم -
أنتِ جاهِزَة؟ - تقريباً -
عليَّ أن أكونَ مُباشَرَة يا تيم
أعرفُ أنَ لديكَ شُكوك حولَ ما جرى حقيقةً لسكوت روس
هل تتذكَر النظرة في عينيه عِندما أطلَقَ ذلكَ المُسدَس عليك؟
نعم
هل تتذَكَر أي شيء حدثَ بعدَ ذلك؟
حاولتَ ذلك، لكني لم أقدِر
لا أتذَكر الكثير أنا أيضاً حدثَ كلَ شيء بسرعة
أعرفُ أني فعلتُ ما فعلتُه لأنهُ أطلقَ عليكَ النار
أرادَ أن يقتلَك
و هذا يُبررُ ما فعلتِه؟ - نعم -
لو وافقتُكِ على ذلك
فهذا يتعارَض معَ كلِ ما أُؤمنُ بِه، كلِ المبادئ التي أُمثلُها
أنا لا أطلبُ منكَ أن تقبلَ التسوية مع نفسِك
أنا فقط أقول أننا لسنا جميعاً نعيشُ في نفسِ العالَم الذي تعيشُ فيه
لمُعظمِنا، ما يجبُ فِعلُه
يهُمُ أكثرَ من المَفروضِ فِعله
ها هيَ أُمَك
مرحباً عزيزتي
هذه ديدي
ما زِلتَ تودُ الذهاب للعَشاء؟
كلا
مرحباً يا أُغسطس
مرحباً، أنت
الآن، هذا ما أُسميه وسِخ
نظِفهُ
اعترفوا يا أصحاب
هل يُمكنكَ الاحتفاظ بالسِر؟ - طبعاً يُمكنهُ ذلك -
السؤال هوَ، هل أُريدُ ذلك؟
ماذا تُريد في المُقابِل؟
أن تغسلوا ثِيابي لشهر - أسبوع -
ثلاثَة - إثنان -
و نِصف - اتفقنا -
نقومُ أنا و بوشماليس بحفر نفَق - نفَق هروب -
عُذراً - عِندما عُدنا لأول مره لمدينة الزُمُرُد -
قُلتَ أنكَ ستحفرُ طريقاً للهروب ظننتُ أنَ ذلكَ مُجرَد تفاهات
أعلم، يبدو ذلكَ جنوناً - لا، لا -
لكن يُمكنُ عملُ ذلك
نتناوَب في الليل
و نُعيدُ بَلاطَ الأرضية خِلالَ النهار
و تتخلصونَ بعدها من التُراب بغسلِ الثياب، صح؟
نعم، تلكَ كانَت فِكرةُ ريبيدو
حسناً
أتودُ أن تنضمَ إلينا؟
أنا؟ هل ستكونُ الحُفرة مُعدَة للمُعاقين؟
فقط... سِركُم في بير
في الأسفَل في الوسَط احرصوا أن تطوُّا ثِيابي
عِندما تُخرجوها من النشافَة
تقولُ الإشاعة أنكَ تُخططُ لقَتلِ أديبيسي
لا ينبغي لكَ أن تستمعَ للإشاعات - لا تتلاعَب مَعي -
أُحَذِرُك، لو حصلَ أي شيء لأديبيسي، سأُلاحقُك أنت
مَن الذي يتلاعَب؟
ماذا، هل عليَّ أن أُذَكِركَ دائماً؟ أنتَ مَدينٌ لي
مدينُ لي كثيراً
هل تعتقدُ أنهُ يُمكنُكَ تهديدي بذلكَ للأبَد؟
للأبَد أو طالما نحنُ في حديقةِ الحيوان هذهِ معاً
أتعرفُ ما أُقدِّرهُ فيك؟
أنكَ رجلُ عائلَة
يُعجبُكَ عمَلُك لكنكَ تُحبُ عائلتَك
يبدو أنهُ لم يعُد لدينا ما نتحدثُ فيه
أيها الضابط
الأُخوَة الكِبار، يُخطئُ الأُخوَة الكِبار أولاً، و يُحطمونَ الأهل
كيفَ حالُكَ أخي الصَغير؟
أهلاً يا مارك
تفَضَّل
إجلِس
ماذا؟
لديكَ تِلكَ النَبرة العميقَة
مِما يعني أنَ وراءَ الأَكمَة ما ورائَها
إنهُ شيبيتا
لا يُمكنني الاستمرار في حِمايتِك
ماذا قال؟
لا شيءَ جديد
إمّا أن يحصلَ على ما يُريد، أو تدخُل السِجن
ذلكَ الإيطالي اللعين
لا يُمكنكَ لومُه
عليكَ أن تلومَ نفسَك
ها نحنُ ذا، المُحاضَرَة - إنها ليسَت كذلك -
أخبرتُكَ يا رجُل لم أقصِد أن أقتُلَ أحداً
كُنتُ أُحاولُ أن أجني القليل من المال من أجلِ الإيجار
ماذا تَفعَل؟
أرجوك، لا
يقول جيسانتي أطلِق، فأُطلِق
انظُر، أنتَ مَن أطلقَ النار
الآن، رِجال شيبيتا يتمسكونَ بهذا من أجلِ المُساومَة
عليكَ أن تُسَلِّمَ نفسَك - ماذا؟ -
أنتَ تمزحُ معي؟ - انظُر، عليكَ أن تفعلَ ذلكَ يا مارك -
لقد قتلتَ رجُلاً
ستخذُلُ أخاكَ لكي تُديرَسِجنَك؟
هل ستدعُ أخاكَ يُعاقبُ عن جريمَتِك؟
الآن، أنا أعيشُ كِذبَة
يُمكنُ أن أنالَ عقوبةَ الإعدام
لو بقيتُ أَحميك
من يعرِف إلى أينَ سيوصِل شيبيتا الأَمر
كم من الأشخاص سيموت؟
آسِف يا ليو
لقد قالَ أطلِق النار
أرجوك، لا تفعَل هذا بي
أنتَ فعَلتَ هذا بنفسِك يا مارك
الآن، عليكَ أن تسَلِّم نفسَك
سأذهبُ مَعكَ لو أرَدت
لكن عليكَ أن تُسَلِّم نفسَك
إذاً، لقَد نَشَرتُ سَمَ الجُرذان هذا في أرجاء المكان
كانَ عليكَ استخدام المصائِد
ستزحفُ الجِرذان الآن في الجُدران لتموت
و سنشُمُ الرائِحة النَتنة لأسبوع
ليسَ و أنكَ تُلاحظُ أيَّ شيءٍ ذو رائحةٍ نتنَة يا أديبيسي
نينو الصَغير، عِندما تقولُ شيئاً كهذا
فهذا يُؤلِم
أنا فقَط أُريدُ أن نكونَ أصدقاء
أصدقاء، صحيح؟
حسناً، يا صديقي، ماذا لو ذهبتَ و أحضَرتَ لي لوح شوكولا؟
من دواعي سُروري
لا مُشكلَة
أيها الحقير
أنت، كُنتُ أُفكرُ في عَرضِك حولَ الإطاحةِ بشيبيتا
إذاً ستفعلُها؟ - كلا -
لكنَ ذلكَ لا يَعني أننا لا يُمكنُنا أن نتعاملَ معَ بعضِنا
اسمَع، لدي خبرٌ لكَ رُبما يكونُ مُفيداً
لدى شيبيتا شيئاً ضِدَ آمرِ السِجن
لا أدري ما هوَ، ماشي؟
لكن لديَ إحساس غريب أنَ الآمِر لَن يُمانِع لو حصَل مكروه للإيطالي
لو قتلتُه، سيُحققونَ بالأمر
لا،لا، ما عليكَ فِعلُه هوَ أن تُبطِئ شيبيتا
و تدَع غلين يُنهيه
أنت، عزيزي
أنتَ و أنا
يُمكنُنا أن نَعملَ مَعاَ
تعلَم، كُنتُ أتلقى دروس في الرَقص
في حال استَدعيتَني
خُذ يا عزيزي
ها أنتَ ذا
أكثَر قليلاً، أكثَر قليلاً
ماذا حَدَث؟
أُحضِرَ شيبيتا و هو يتقيء و يتبولُ دماً
أظنُ أنهُ سُمِّم
يا إلهي
أُريدُ أديبيسي
أُريدُكَ أن تُسَلمَني أديبيسي
كلا - كلا؟ -
لا، لو كانَ أديبيسي مَن فَعلَ هذا، فأنا سأُعاقبُه و ليسَ أنت
ليو - لا تُناديني ليو -
هَل هذا تهديد أم نُكتَة؟
سيُسلِّمُ أخي نفسَه
انتهى ما بينَنا، مَفهوم؟
ما الذي أتى بِكَ إلى المَطبَخ أيها الآمِر؟
انتهى أمرُ شيبيتا و أنتُم أصبَحتُم خارِجاً
معَ أو بِدون شيبيتا نحنُ نُديرُ المَطبَخ
خطأ، لقد تَم نَقلُكُم يا أولاد
إلى مَصنَع المَلابِس
مَصنَع المَلابِس، هُراء نحنُ لسنا.....
سأراكَ قريباً جِداً
اصنَع لي لِباساً، أيها الحقير
رأيت؟ القليلُ من السُم
و كُل الجُرذان اختَفَت
لو أستطيعُ إثبات أنكَ آذيتَ شيبيتا، ستذهبُ أنتَ أيضاً
الأُخوة جاكسون الخَمسَة
الأُخوَة كينيدي
الأُخوَة ماركس
عِندما يعملُ الأُخوَة معَ بعضِهِم، أشياء رائعة تحدُث
و عِندما لا يعملونَ معاً
الحياة مُقرفَة
سيُكلِّفُكَ الدخول إلى هُناك عشرة دولارات
حقاً؟
نعم
كَسَرتَ أنفي
حسناً، انتظِر هُناك ستأتيكَ الطبيبة قريباً
ماذا تفعلُ هُنا؟
أفحصُ أنفي المَكسور
أيها اللعين
آسفٌ حِيالَ ذلك - نعم، صحيح -
حسناً، سأنزِعُ الجِبارَة لقد شٌفيَت ذِراعي أخيراً
ما الذي يجعلُكَ تظُن أنني أُبالي بذلك؟
قُلتُ أني آسِف لأني كَسَرتُ أنفَك
لكن كان على العِراك معَك أن يبدو حقيقياً
أو سيشُك بيتشَر أننا مُتآمِران
أنا مَدينٌ لَك
حقاً، حسناً، يقولُ شيلينجَر أنَ علينا أن نعملَ معاً
دعني أقولُ لَك بعدَ موتِ بيتشَر
أنتَ و أنا لدينا حِساب و سنُصفيه
في أيِّ وقتٍ أرَدت ليلاً أو نهاراً يا عزيزي
حسناً يا كيلَر
إنهُ لكِ - أعطِني يدَك -
أنتَ لم تُصارِع من قَبل؟
رُبما مَرهَ في الثانوية
عِندما كَسَرَ تاد ليفكوفسكي ساقَ آرثَر واينَر
لقَد سمِعتُها تُفَرقِع نَهَضت و خرَجت
سأحرِصُ ألا يُفرقِع أي شيء
افرِد جِسمَك و أرجِع ساقَكَ القوية إلى الخَلف
أيُها ساقُكَ القوية؟ - لا أدري، سنكتشفُ ذلك -
أهَم شيء أن نُمسكَ بخِصرِ الخَصم
تَرميهِ فوقَك، ثُمَ تُديرُهُ لكي تستطيعَ تثبيتَه، ماشي؟
لنبدَأ
لنَبدَأ
لقَد أمسَكتَ رَقَبَتي
حقاً، لقد نسيتُ أن أُخبِرَكَ حول هذا
لنُحاوِل ثانيةَ، ببُطئ
كانَ ذلكَ جيداً
أنتَ تدَعَني أفوز - كلا، لستُ كذلِك -
نعم، أنتَ كذلِك، أنتَ كذلِك
حسناً، أقولُ لَك، في المَرة التالية لن أدعَكَ تفوز
هيا، لنَبدَأ ثانيةً
تعلَم، إنها لُعبَة غَبيَّة
هلَّلا أَعطيتَها فُرصَة؟
لا يُمكنُكَ القِيام بذلِك - هذا ما أقوله -
هُناكَ الكَثيرُ من القوانين - لا يُمكنكَ كَش القَلعَة -
و كأن المُصارعَة ليس فيها هذا العَدَد من القوانين؟
إنهُ دوري - بيتشَر، أريدُ أن أُكلمَك -
بماذا أخطأَت؟ - لا شيء -
لو أخطَأت، سيتِم استِدعائُك إلى مَكتَب ماكمانوس
بينما هوَ يأتي لينقُلَ الأخبار السيئَة، ماذا هُناك؟
أنتَ مُتأَكِد أنَّكَ تُريدُني أن أفعلَ هذا أمامَه؟
نعم
زوجَتُكَ، ماتَت
ماذا؟
لقد قَتلَت نفسَها
يا إلهي العظيم
كيف؟
بالاختناق، إنها....
حَبَسَت نفسَها في الكراج و أبقَت السيارَة دائِرَه
و الأطفال؟
إنهُم بخير
أينَ أولادي؟
إنهُم معَ عائِلتِك - أُريدُ أن أرى أولادي -
رتَبتُ لزِيارةٍ في الغَد
حسناً
أنا آسف يا بيتشَر
لو كانَ هُناكَ شيءٌ أستطيعُ فِعلَه
هل تَرَكَت جينيفيف رِسالَة؟
لا أدري
نعم، حسناً، أُراهنُ أَنها تركَت رِسالَة
سأُحاولُ أن أعرفَ ذلك
أتوَّدُ أن تلعبَ المزيد من الشَطرَنج؟
أتُريدُ أن تُصارِع؟
تُريدُني أن أترُكَكَ وحدَك؟
يا رجُل - أنا آسِف -
أنا آسِف
انظُر، تُريدُ أن تَبكي لا بأسَ بذلكَ يا رجُل
لا أحدَ يُراقِب
لا بَأس
البَريد
لديَّ شيءٌ لكَ هُنا يا توباياس
القُرطاسيَّة من كارتيير
سمِعتُ أنَ زوجتَكَ انتَحرَت
ما الأمر؟ - يا إلهي -
إنها من جينيفيف
تقولُ أني أنا السَبَب
بأَني قتلتُها كما قتَلتُ تلكَ البِنت الصغيرَة
توبي
أينَ هُم؟
في غُرفَة اللَعِب
توبي، انتظِر يا توبي
انتظِر
ماذا يا جَدَتي؟
لقد كانوا هُم من وجَدَها
لِذا ترفَق بهِم
لم يَروكَ من أكثَر من سَنَة
و هذا المكان أيضاً
أنا لستُ مُتأكِدَة أنهُ كانَ علينا المَجيء بهذهِ السُرعَة
ما زالوا في حالةِ صَدمَه
لا تُريدينني أن أراهُم؟
ليسَ هذا. إنهُ...كلا. ليسَ بهذه الطريقَة. ليسَ بَعد
ليسَ الآن
أَفهمُ ذلك
خُذيهِم للبيت يا جدَتي
يا توبي - أَخرِجيهِم من هُنا -
ما الأَمر يا بيتشَر؟
أنا... أفسدتُ حياتي
لقد أفسدتُ حياتي بالكامِل
أنا وحيد - كلا، لستَ كذلِك -
أنا وحيد - لا، لا. لستَ كذلِك -
كلا، لستَ كذلِك
لا بأس
لا تلمَسني
الأزواج و الزَوجات يا رجُل
نأتي إلى هذا العالَم مُتطلِّعينَ إلى حُبٍ غيرُ مَشروط من أبوينا
و عِندما لا نجدُ ذلك نجِدُ شخصاً آخَر
أي شَخص، و نتزوجُه
و نُمضي بَقيَّةَ حياتِنا معاً
نضربُ بَعضَنا بشِدَّة
مُحاولينَ أن نُثبِت أننا لم نستحِق الحُب المَشروط أساساً
خِلالَ الزواج، تُعاقَبُ على جَرائِم لم ترتكِبَها
حقيرَة - ماذا؟ أيها الحقير -
لقد نَفَخَت عليَّ سيارتي للتو
هُناكَ بُخار يخرجُ من المُحرِّك
هل يُمكنكِ توصيلي إلى بيت القِسيس؟
بِيت؟
مرحباً، مرحباً يا رِي
أنتِ تعمَلين، أنا آسِف
لا، لا، لا، تفضَّل تفَضَّل
رُبما أمكنكَ
انظُر، تلكَ هي الكَلِمات التي كانَ ويليام جايلز يقولُها لي
مِراراً و تِكراراً
ماذا تَعني؟ - ليسَ لدي فِكرَه -
حاولتُ كُلَ ما أستطيع لكي....
يَفتحَ صَدرهُ لي، و لكن....
لِذا فكرتُ لو أني أكتُبُها فقط
رُبما أمكَنني أن أرى ترابُطاً
أَمُّور يعني الحُب - نعم -
الحُب المَريض؟ - كلا، حاولتُ ذلك -
أَمُّور المَريض، أمُّور المَريض
سيكامور؟
شارِع
شارِع سيكامور
شارِع بروم
شارع سيكامور، شارع بروم
سيكامور و بروم
ما الذي حصلَ عِندَ تقاطُع سيكامور و بروم؟
إنها الناصية التي قُتِلَ عندها زوجي
إفتَح زِنزانَة جايلز
لا يُمكنني ذالكَ أيتها الأُخت - إقتَحها -
أعطاني الآمِر غلين تعليمات مُحدَّدَة ألاَّ أدعكِ تدخُليها
ما لَم يكُن جايلز مُقيَّداً - ليسَ لدي الوَقت للانتظار -
أيتها الُخت أنا.... - اسمَع إلى صوتِي -
دَعني أدخُل
هل قتلتَ زوجي؟
هل هذا ما كُنتَ تُحاولُ أن تُخبرَني؟
هل هذا اعتراف عن طريق شيفرَة مورس؟ - كلا -
لا
ماذا إذاً؟
ماذا؟
بيتَر، بيتَر ماري
كلا رجاءً. رجاءً لا تبدَأ بهذهِ الأمور معي ثانيةً
انظُر.. فقط
ماتَ زوجي على ناصية سيكامور و بروم، صح؟
شخصٌ ما دفَعهُ من على الشاحِنَة
هل فعَلتَ ذلك؟
لا
عُيون - عُيون -
رأيتَ ليونارد يُدفَع
صحيح. إذاً... إذاً ما الذي حصَل؟
فَرقَعَه، طَقطَقَه
ينكسِر
نعم. نعم، انكَسَرَ عُنقُه
لكن ما الذي حصلَ قبلَ ذلك؟
مَن دفعَهُ؟
أرجوك، أرجوك، أرجوك
ويليام، مَن دفَعَهُ؟
سَدِّد
سَدِّد. ماذا تعني بسَدِّد؟ - سَدِّد -
ما هوَ سَدِّد؟ - سَدِّد -
أخبِرني - سدِّد، سدِّد
سدِّد
سدِّد، سدِّد
لأننا نَتشارَك معَ عائِلتِنا بنَفس الدَم
يُمكنُنا أن نطلبَ مِنهُم أي شيء
أي شيء. الكذِب، الخِداع أن يتلقوا رصاصةً من أجلنا
فقط لا تطلٌب استعارَة الليكزاس الجديدة
لأنهُ عِندها يا رجُل أنتَ تتعدى الحُدود
أورايلي
هل حصلتَ عليها؟
ظريف
دَعني أرى النُقود أولاً
خُذ
تعلَم، يُمكنني أن أفهمَ دفعَ هذا المَبلَغ من أجل المُخدرات، و لكن من أجلِ هذا
ما هوَ المُخطَط التي تُعِدُه؟
لا يوجَد مُخَطَط - لماذا جَعلتني أسرُقها إذاً؟ -
لأنَها لَها
نعم، إنها لناثان، صح؟ - نعم -
حسناً - ماذا؟ -
لولا أني أذكى من ذلِك لقُلتُ أنكَ تُحيُها
ماذا، أهذا صعبٌ تصديقَه؟
أنا واقِع في الحُب؟
أنت، أنا، أي أحَد
ليسَ في سِجنِ أوز يا رجُل
أنتَ مُخطئ
دكتورة ناثان - مرحباً -
ماذا تُريد؟
كُنتُ أتسائَل لِمَ لم تكوني موجودَة في جلستي الكيماوية الأخيرَة
كلا، لستُ مُضطرة أن أكونَ هُناك المُمَرضَة مُؤهلَة لتقومَ بهذا الإجراء
انظري، هذا
جلسات الكيماوي تِلك تجعلنُي مريضاً جِداً
و أظنُ أني بحاجَة إلى كشفٍ عام
حسناً، سأرتِبُ معَ الطبيب بريستوبنيك ليَراكَ بعدَ الظُهر
كلا، لكني ....
أُريدُكِ أنتِ أن تعتني بي
أنا مَشغولَة - بماذا؟ -
هذا ليسَ من شأنِك سأُقفلُ السماعَة
لا، لا، لا. لا تغضَبي
لستُ كذلِك. عليكَ... عليكَ أن تتوقفَ عن الاتصالِ بي طوال الوَقت
حسناً - سأقفِل السماعَة -
انتظري لَحظَة
أنا أُحبُكِ
ألو؟
ألو؟ ألو، ألو، ألو؟ - وَداعاً -
ما كانَ كُلُ هذا؟
رايان أورايلي
يتصلُ بي 10 مَرات في اليوم
يكتبُ لي الرسائِل - رسائِل حُب؟ -
لقد بدأ يُخيفُني
غلوريا، أنتِ لم....
أنتِ لم تكوني تُشجعينَه، أليسَ كذلك؟
كلا - حسناً، حسناً -
أنا أسأل لأنهُ منذُ عِدة أسابيع مَضَت
قُلتِ أنكِ كُنتِ مُتَعلِقَة بِه
أعرفُ ذلك، لكني لَم أفعَل شيئاً
لم أقُل شيئاً. كُنتُ أقومُ بدورِ الطبيب الجيد فقط
اُقسمُ بذلك
تُريدِينني أن أتحدثَ معَه؟
لو ظَننتِ أنَ ذلكَ سيُساعِد
لا يُمكني لذلكَ أن يؤذي
أتُمانعينَ لو قرأتُ تِلك؟
مرحباً رايان. تفضَّل إجلِس
كيفَ تشعُر؟
بَعض الأيام أَفضَل من بعضِها
حسناً، أنا لستُ مُتفاجئة
ما مَررتَ بهِ في الأسابيع القليلَة الماضية
سرطان الثدي، الجِراحَة، الكيماوي
تلكَ الأَشياء من الصَعب التأقلُم معها
أنا أتدبرُ أمري
ما أعنيهِ هوَ
كانَت حياتُكَ في خَطَر منذُ فَترَه قصيرَة مَضَت، و الآن
فُرصُ نجاتِكَ مُمتازَة
لِذا فإنَ كُلَ الخوف الذي مَرَرتَ بِهِ
يجبُ أن يُستبدَل بشيءٍ آخَر
تعلَم، عواطِف أُخرى
كمشاعِرِكَ نحوَ الدكتورة ناثان
تبدوُ مُركِزاً عليها كثيراً مُؤخراً
لقد أنقذَت حياتي
حسناً، حتماً، بالطَبع
لكن من السَهل جِداً إسائَة فهِم التقدير على أنهُ العاطفَة
تقولينَ أنَ ما أشعرُ بهِ ليسَ حقيقياً؟
لا، لا، لا. أنا مُتأكدَة أنهُ حقيقي بالنِسبةِ لَك
لكن بالنِسبةِ للدكتورة ناثان. إنه....
حسناً، لديها تصورٌ مُختلِف
و لو كُنتَ تهتمُ بِها يا رايان
عليكَ أن تحترمَ ذلك
عليكَ التوقُف عن الكِتابةِ لها. التوقُف عن الاتصال بِها
أحياناً أحتاجُ فقط لأسمعَ صوتَها
نعم، أفهمُ ذلك
لكنها، لا تُريدُ أن تسمعَ صوتَك
يا رايان، الحُب، الحُب الحقيقي هوَ حُبٌ مُتبادَل
يكونُ الطَرفان مُهتمان ببعضِهِما بشكلٍ مُتساوي
و عِندما يُفقَد نُصفُ تلكَ المُعادلَة...
استمِع إلي، عِندما يُفقَد نصفُ تلكَ المُعادلَة....
لا يعودُ حُباً
إنهُ هَوَس - لا، لا. أنتِ مُخطئَه -
ما أشعرُ بهِ تِجاهَها.....
إنهُ أفضَل و أصَّح شيء
شعرتُ بهِ في حياتي كُلِها
و لن تأخُذي ذلكَ مِني
لم يكُن ذلكَ.... - ماذا؟ أنا لا أستحِقُها؟
لا. تعلمينَ ماذا؟
قولي لها هذا
انا أُحبُها
يُمكنُها أن تُرسلني إلى ألف طبيب نفساني
يُمكنُها أن تُلقي بي في الانفرادي لمليون سَنة
و لا يوجَد شيء يُمكنُها فِعلَه لتغيير شعوري من ناحيتها أبداً
فهمتِ ذلك؟
شُكراً
أنتَ واعدتَها أليسَ كذلك؟
إنها مُتزوجَة يا أورايلي و كذلكَ أَنت
هل مارستَ معها الجِنس؟
هل مارستَ معها الجِنس يا ماكمانوس؟ هل كانَت جيّدَة؟
عليكَ التوقُف عن هذا - لا أستطيع -
عليكَ أن تقومَ بهذا من أجلي يا سيريل
لكنَ هذا سيء
و أنتَ أخبَرتَني ألا أكونَ سيئاً بعدَ الآن
افعَل هذا
مَرة واحدَة
لأجلي
حسناً - حسناً -
أُحبُكَ يا أخي
أُحبُكَ أيضاً
مرحباً، أردتَ رُؤيتي؟
نعم، اجلسي
تَلَقينا نباً من شُرطَة الولاية
لقد وَجَدوا جُثَة و يعتقدونَ أنهُ زوجُك
زوجي؟
لقَد قُتِل
يا إلهي
بينَ الحينَة و الأُخرى أتَذَكرُ شيئاً فعلتُه
عِندما كُنتُ طِفلاً
أو شيئاً فُعِلَ بي
من قِبَلِ أبي أو أخي أو ابن عَم
بَعض الأَذيَّة، بعض المَذَلَّة
و تبدو كأنها
أنها جَرَت لشخصٍ آخَر منذُ قَرنٍ أو اثنين مَضَت
لستُ مُتأكداً إذا كانَ ما أتذكرُه حدَثَ فِعلاً أصلاً
لا يُمكنكَ أن تبني حياتَك بالاعتمادِ على تفكير طفلٍ صغير
على أصداءِ بعضِ الذِكرايات. كلا
عليكَ أن تنسى كُل تلكَ الأَشياء
عليكَ البَدءُ من جديد
في كُلِ يوم
عليكَ أن تبدأَ، مُجدداً