-==[ تعديل FUORMAN]==-
العَقل الإجرامي
طَوالَ المائَتي سَنَة الماضيَة، العُلَماء و الاختصاصيين الاجتماعيين
و الأشخاص الآخَرين الذينَ قَلِقوا حَولَ تِلكَ الأشياء تناقَشوا
فيما إذا ارتَكَبَ شَخصٌ ما عَمَلاً عنيفاً
بسببِ بيئَتِهِ أم تَركيبَتِهِ البَيولوجيَة
ما الذي يُضيء ضَوءَ الجَريمَة الأحمَر في عَقلِ الإنسان؟
لَو وَجَدنا السَبَب
هَل يُمكِنُنا إلغاء الأَثَر؟
هَل يُمكنُنا إنهاء العُنف الآن و إلى الأبَد؟
السَجين رقَم 00جي115
المُحَقِّق (برونو غيرغين)
أُدينَ في 15 مارس عام 2000
بجَريمَة حيازَة و بيع السِلاح و جَريمَة قَتل مِن الدرجَة الأولى
الحُكم: 36 سنَة
قابِل لإطلاقٍ مَشروط بعدَ 18 سنَة
تَعرِفُ ذلكَ الشَخص؟
كلا، لكنهُ قَبيح فقَط
إنهُ فقَط قَبيح هذا الشَخص....
عِندَما رَأيتُكَ أولَ الأمر، فَكَرت
ما الذي يَفعَلُهُ (جوني بيزيل) في أوز؟
ثُمَ تَذَكَّرت، السَنَة الماضيَة انتَقَلت إلى شُعبَة المُخدرات، صح؟
أحَد التافِهين أخبَرَني أنَ اسمَكَ هوَ (ديزموند موبي)؟
- ستَكشِفُ تَخَفيِّ؟ - هذا يَعتَمِد
على ما أفعَلُهُ لَك
لا أحَد مِنَ المساجين يَعرِف أنني شُرطي
كانَ هذا جُزءٌ مِن الاتفاق عِندما سَلَّمتُ الأدِلَة للولايَة
و لَدَيَّ هَويَة جَديدَة أيضاً لو اكتَشَفَ الآن الحُقراء الحَقيقَة
سأكون الهَدَف الأولي لأي حَقيرٍ يُريدُ أن يُحَقِقَ سَمعَة
و لِذا؟
لِذا نُداري على بَعضِنا يا أخي في اللِباس
أتَعرِفُ ما أذكُرُهُ أكثَرَ شيء عَنك
عِندَما كُنا نَعمَل في الشوارِع مَعاً؟
كَم كُنتَ مُتَنَمِراً
تُسيء للأشخاص بِدونِ حاجَة
كُنتَ دائِماً شُرطياً سيئاً يا (غورغين)
لَم أتَفاجَأ عِندَما عَرِفتُ أنكَ سَقَطتْ
إذاً تُريدُني أن أُخبِر الناس أنكَ شُرطي مَتَخَفي؟
سيُسعِدُني مُساعَدَتِكَ بأي طَريقَة أقدِر عليها
سَعيدٌ أننا نَفهَمُ بَعضَنا
اعذُرني يا بوتش
بوتش؟ أنت
عادَةً عِندَما يُحضَر ضابِط شُرطَة إلى أوز
أعطيهِ جَلَسات نُصح خاصَّة
لماذا؟
سيكونُ الأَمرُ صَعباً عليك
مِن كَونِكَ في مَنصِب السُلطَة إلى أن يَتِم تَفتيشُكَ شَخصياً
رُبما ستَشعُر بالإهانَة
- ليسَ أنا - مُعَرَّض
حسناً، لا بَأس. لكن لو أحسَستَ بتِلكَ المشاعِر
أُريدُكَ أن تَعرِف أنني هُنا
شكراً. أراكِ لاحِقاً
- تَعلَمين، زَوجَتي راهِبَة سابِقَة - حقاً؟
نعَم، و هي تُمارِس الجِنس كعاهِرَة تَتَقَاضى 500 دولار في الساعَة
لا بُدَّ أنَ السَبَب كُل تِلكَ السِنين مِنَ العِفَّة
(تيد)، أتَعلَم ما الذي أكرَه أكثَر شيء؟
- ما ذاكَ يا (موندو)؟ - أولئِكَ البِض الحُثالَة الذينَ يُريدونَ أن يكونوا أقوياء
أشعُرُ بِك، أكرهُ ذلكَ أيضاً
ماذا عَنكَ أيُها الجَبان؟ ما شُعورُكَ حِيالَ ذلك؟
ما أكرَهُه هُم الزُنوج الحُقَراء
كيفَ تُسَمي هذا أنكَ تَحميني؟
أحضَرتُ الضابِط بأسرَع ما أستَطيع
كانَ يجبُ أن تُبعِدَ أولئِكَ القِرَدَة عَني
قِرَدَة، نعم
زُنوج، نعم
أقفِزُ لمُساعَدَتِك، حُثالَة أبيَض مُتَعَصِّب
- رُبما عليَّ أن أحزِمَ أمتِعَتي و أُغادِر أوز - ربماً إذاً عليكَ أن تَبدَأَ بحَزمِ أمتِعَتِك
لأنَ أي شيء كهذا يَحدُث ثانيَةً
سيَعرِفُ الجَميع مَن أنت و ستَموت يا (جوني)
(موبي)، هَل نَسيت؟
ماذا؟
لَو أَرَدتَ الانضِمامَ إلينا، عليكَ قَتلُ أحَدِهِم
لَم أنسى ذلك
الرَجُل الجَديد لا يُريدُ أي عُنف في مَدينَة الزُمُرُد
لِذا إن كُنتَ ستَقومُ بذلِك عليكَ أن تَجعَلَهُ يَبدو كحادِث
قُم بِهِ بَعيداً عَن هُنا
فَهِمتُكَ يا رجُل
(هِيل، هِيل)
أنا نائِم
أتَسمَعُ ذلك؟ إنهُ أنا أشخُر
- أحتاجُ لِمُساعَدَتِك - أنا لا أُساعِدُ الناس
قالَ (أديبيسي) و الآخَرين أنهُم سيُدخِلوني مَعَهُم لو قَتَلتُ أحداً ما
و ماذا؟ تُريدُني أن أتَطَوَّعَ لأكونَ الضَحيَة؟
لا
قَرَّرتُ مَن سأقتُل، لكني أحتاجُ لتَعاونِكَ لأقومَ بذلك
يا رَجُل، تِلكَ المخدرات التي تَتَنَشَقُها ستُفسِدُ عَقلَك
لَن أُساعِدَكَ في قَتلٍ أي أحَد
- لكن.... - لا. مُحال، بأي طَريقَة
- لكن... - انظُر، إخرَس يا موبي
تَعِبتُ مِن سَماعِكَ تَتَكلَّم دَعني أنال قِسطاً مِنَ النَوم
- لدينا مَشاكِل - ماذا؟
- زَميلي في الزِنزانَة، (هيل). يَعرِف أنكَ شُرطي - اللَعنَة
- كيف؟ - مَن يَعرِف كيف؟
قالَ أنهُ سيَصمُت بسِعرٍ مُناسِب. يُريدُ أن يَجتَمِع بِك
- أين؟ - في مِصعَد البَضائِع في مَصنَع الأثواب
أقول أن نَدفَعَ كُرسيَهُ و نَدَعهُ يَسقُط في بير المَصعَد
صحيح
تباً
- أواثِقٌ أن هذا الشَخص سيأتي؟ - نعم
يا إلهي، لا تَعرِف قيمَة ما لَديك حتى تَفقِدَهُ يا رجُل
كُلُ تِلكَ الأوقات التي كُنتُ أشتَكي مِن العَمَل في الشوارِع
سأُعطي أيَ شيء
لأعملَ في الثَلج في مَهرَجان الإسبان
حسناً يا (موبي)، أنا هَنا يا رجُل فماذا تُريد؟
تَعتَقِدُ أنكَ نِلتَ مِني، صح؟
- ماذا؟ - وَداعاً يا بوتش
ما الذي تَفعَلُه يا رجُل؟ ما الذي تَفعَلُه؟
انتَظِر، انتَظِر دَعني أُساعِدُك، دَعني
(موبي)، حُباً للمَسيح (موبي)، حُباً للمَسيح، انتَظِر
لا، يا رجُل أرجوك أرجوكَ يا رجُل
تباً لي
كانَ عليكَ أن تَدَعَني أخبِرُكَ بالخِطَة
ما خَطبُك؟ هَل فَقَدتَ عَقلَك؟
إقفال تام، إقفال تام
- ما الذي حصَل؟ - ماتَ أحَدُهُم
حادِثَة، بَعيدَة عَن مدينَة الزُمُرُد
أنا أُفِكِّرُ جِدِّياً بالانتقالِ إلى زِنزانَةٍ أُخرى
- اهدَأ يا أخي، لقد انتهى الجُزء الصَعب - نعم، صَحيح
مرحباً
ما الذي تَفعَلينَهُ هُنا؟
ظَنَنتُ أننا اتَفَقنا ألا تَأتي لزِيارَتي
ظَنَّ (هِيل) أنهُ تَعَرَّفَ عليكِ
أنا هُنا لأني قَلِقَة عليكَ يا شَريكي
مِنَ المَفروض أن تُرسِلَ لي الإيميلات بشكلٍ دَوري
ليس أني لا أتلَقاها فقَط، لكن عِندما تُرسِلُها، تَقاريرُكَ ليسَت مَفهومَة
كُنتُ في الحَجز لعِدَةِ أيام
هَل تَتَعاطى؟
- لا - أنتَ كذلك
يُمكنني رُؤيةُ ذلكَ في عينيك
- حسناً. لكني اضطُرِرت - انتَهى الأمر
سأقول للمُلازِم أن يَسحَبَكَ مِن العمليَة
كلا. (شماند) يُريدُ إتمامَ المُهِمَة
و أنا قَريبٌ جِداً مِن الإمساكِ بهؤلاءِ الأشخاص
انظُري، أعرِفُ اني أخفَقت لكني يُمكنني العَودَة
اعرفُ أني أقدِر يا (كينا). ثِقي بي
حسناً، لكني أُريدُ أن أسمَعَ مِنكَ الأخبار كُل يوم
كُل يَوم
أيها الآمِر، علينا أن نََضَعَ لكَ الميكياج
- الميكياج؟ - (هذه (كاساندرا و بِيتي
- أخِصائيتا الميكياج و الشَعر - لِمَ كُل هذه الجَلَبَة؟
الآمِر يُصَوِّرُ إعلاناً للخِدمَة العامَّة
هذا صَحيح، لقد نَسيت
سيداتي سادَتي، يُشَرِفُني أنا أظهَرَ أمامَكُم.....
- هَل أنتَ بِخير؟ - رُبما سأُصاب بالانفلوانزا
أعتَقِدُ أنَ على الرجُل الاستعداد لتَحمُّل المَسؤوليَة..
بأسرَع ما تَقدِرون يا شباب
أيها الآمِر، زَوجَتُكَ هُنا
-( (ماري - علينا أن نَتَكَلَّم
اعذروني
أيها الآمِر، لدينا دَقائِق فقط، سيدي ، رجاءً
اعذُرني
- ما الأمر؟ - لقد تَلَقيتُ اتصالاً مِن مُراسلٍ للتَو
يَسأَلُني عَن أخيك
حسناً، عَرَفتُ أن هذا سيَظهَر
يَقول أن صَحيفَة التريبيون ستَنشُرُ القِصَة غَداً
بأنَ (مارك) يُمضي حُكماً مَدى الحياة بجَريمَةِ قَتل
- و إن كانَ لديكَ تَعليق - لديَّ الكَثير مِن التَعليقات
و لا واحِد مِنها يَصلُح للنَشر
أيها الآمِر، أنا آسِف. نَحنُ نُحاوِلُ أن نُعِدَّ فيلمنا الصَغير هُنا
و جَدوَلُنا مَحصور جِداً
اعذُريني، آسِف
شُكراً جَزيلاً، آسِف
أنهوا اللَقطَة عليه يا شباب لكي نَنتَهي مِن هذا الجُزء
- هذا ليسَ أمراً فَظيعاً لهذه الدَرَجَة - كلا؟
تَوَقَّعتُ أنَ صَحَفياً نَشيطاً
سيَنبُشُ هذه القِصَة
هُناكَ طَريقَة لنَستَخدِمَ هذا لمَصلَحَتِنا
- كيف؟ - أخوكَ ارتَكَبَ جريمَة قَتل، نعم
لكنكَ أنت مَن جَعَلَهُ يُسَلِّم نَفسَه
بَعدَ ثلاثَة أشهُر مِن الجَريمَة
ليسَ على الصَحافَة أن تَعرِف مَتى عَلِمتَ بذلك
بَدَأتُ أحِس مِثلَ رونالد ريغان
كما سنُسَرِّب الخَبَر أنَ ابنَتَكَ اغتُصِبَت
سيُحِبُ الناس حقيقَةَ أنكَ تَعرِفُ جَميع جَوانِب الجَريمَة
لَن أستَغِّلَ اغتصابَ (آرديث) ليَتِمَ انتخابي
ليون الناس لا تُصَوِّت للمُرَشَحين بسبَبِ مُعتَقَداتِهِم فقط
أو مَواقِفِهِم في التَصريحات أو أيٍ مِن ذلكَ الهُراء
إنهُم يَنتَخِبونَ أباً، زَوجاً
و شَخصاً طيباً يُمكِنُهُم شُربَ البيرَة مَعَهُ
شَخصاً ما يَفهَمُ الألَم لأنهُ قَد عانى أيضاً
و أنتَ قَد عانيتَ يا ليو
كُلُ ما أقولُهُ هوَ دَعهُم يَبكونَ عَنك
قُلتُ لا، و يَعني لا
نَصيحَتي أن تُخرِجَ كُل ما في جُعبَتِك
أحتاجُ لنائِبِ حاكِم شُجاع
افتَحوا البَوابَة اللَعينَة
أنا رَجُلُ عائِلَة....
... و ليسَ أصعَب على رجُل العائِلَة
مِن أن يَرى الذينَ يُحِبُهُم يُعانون أو يُسَبِبونَ المُعاناة
لقد حَطَمَتنا جَريمَةُ أخي
و اغتِصابُ ابنَتي أيضاً
هُناكَ دِراسَة جَديدَة تَدَّعي أن بَعضَ الناس
مَصَمَمين على ارتِكاب الجرائِم العَنيفَة
و أنَ لَديهِم خَلَل في أدمِغَتِهِم
و أنَ لَديهِم مادَّة رَماديَّة أقَّل في ما قَبلَ الفَص الجَبهي
خَلفَ العُيون مُباشَرةً، يَنقُصُهُم القِطعَة التي تُسيطِرُ على الهَياج
لَو كانَ هذا صَحيحاً، أولئِكَ الأشخاص مَكتوبٌ عليهِم أن يقوموا بالاغتصاب و القَتل
لا يُمكنُ أن يُسائَلوا عَن أفعالِهِم
عِلم التَشريح هوَ القَدَر
لا يَهُمُني وَرَق الحمام اللَعين، تَعلَم
- خُذها مِن هُنا - حسناً
إقفال تام
أينَ حِس المَرَح لديكَ يا ماكمانوس؟
- ألو - تيم؟
- نعم - أنا (دايان)
- نعم؟ - كيفَ حالُك؟
أنا بِخَير
كَتَبتُ لَكَ، و لكني لَم أتَلَقى الرَد. هَل استَلَمتَ رِسالَتي؟
نعم استَلَمتُها لكني كُنتُ مَشغولاً
سَمِعت، أنتَ تُديرُ الوَحدَة بي الآن
- هَل يُحسِنُ الأولاد التَصَرُّف؟ - ماذا تُريدينَ يا (دايان)؟
- أن أرى إن كُنتَ بخَير - أنا بخَير. عليَّ الذَهاب
(تيم)
- مرحباً - كيفَ هيَ الأمور؟
الحَقيقَة؟
اشتَقتُ (لدايان) و اشتَقتُ لمدينَة الزُمُرُد
أنا مَصابٌ بالإمساك بشكلٍ دائِم
تَدَبَرتُ إفسادَ حياتي كُلَها بالكامِل و بشَكلٍ تام
هكذا أنا
الإمساك، هذا يُمكنُكَ عِلاجُه
صحيح
تُريدُ احتساء البيرَة؟
لا، شُكراً. لدَي مَوعِد
كُل مَرَة أسأَلُكَ أن نَفعَلَ شيئاً، تَكونُ مُرتِبِطاً
بَدَأتُ أشعُر بالارتياب هَل أنتَ غاضِبٌ مِني؟
عِندَما فَصَلني (غلين) ما الذي فعَلتَه؟
- اتَصَلتُ بِكَ مُباشَرَةً - نعم
كُنتَ مُتَعاطِفاً جِداً ثُمَ أخَذتَ وَظيفَتي
مُؤَقَتاً فقَط، لقد أخبَرتُ (غلين) أني لا أُريدُ أن أحُّلَ مَحَلَّك
أنا مَن أحضَرَكَ إلى أوز! عِندَما فُصِلت، كانَ عليكَ أن تَستَقيل
- (تيم)... - عليَّ الذَهاب
(تيم)، تَعلَم، أعطِني فُرصَة هُنا
(كريم سعيد)
بِحَسَبِ هذا المَلَف، أنتَ مُزعِجٌ بشكلٍ لا يُصَدَّق
حسناً، هذا جانِبٌ واحِد مِنَ الفَهم
فَهمٌ آخَر يُمكنَ أن يَكون أني أسعى للعَدالَة عِندما تُفقَد
ما أسعى إليه هوَ السِلم و الهُدوء
أمري الرَسمي مِن الآمِر (غلين) بَسيط: لا عُنف
أُحَيّكَ على أمرِكَ الرَسمي. فأنا أمقُتُ العُنف
هذا ظَريف مِنكَ جِداً
أُفَكِرُ بإجراءِ بَعضِ التَغيرات
و آمَلُ ألا تُثيرَ أي مَشاكِل
ذلكَ يَعتَمِد. أي تَغيرات؟
الصَبر، الصَبر
علينا أن نَصبِرَ على الآخَرين كما نَتَوَقَّع أن يَصبِرَ اللهُ علينا
لا تُمانِع أن أقتَبِسَ مِن أقوالِك، أليسَ كذلك؟
وَجَدتُ هذا في قَعرِ الدُرج لا بُدَّ أنَ ماكمانوس قَد تَرَكَه
- قَرَأتُهُ بِسُرعَة - و ما رَأيُك؟
لَم يَحظى بانتباهي حقاً مُستَقيم أكثَر مِن اللازِم
يُمكنُكَ الذَهاب
مِئَة دولار، مِئَة دولار
هذا كُلُهُ لكُم لو أرَدتُم
السَجين رقم: 00كي251
(كيفين كيتشام)، المَعروف بالأعلى
أُدينَ في 22 مارس عام 2000 بجَريمَة القَتل مِن الدَرَجَة الثانيَة
الحُكم: 25 سَنَة قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ عَشر سنوات
هذا راعيك
سيُساعِدُكَ في التأقلُم معَ الحياة في مدينَة الزُمُرُد
(كيفين كيتشام) هذا (كريم سعيد)
اسمي لَدى الحُكومَة هوَ (كيتشام)
اسمي الحَقيقي هوَ الأعلى
حسناً، لنَذهَب
- مَن ذاك؟ - الأعلى
أعرِفُهُ مِن الشارِع
ما هذا الاسم، الأعلى؟
- إنهُ مِن الخَمسَة في المائَة - خَمس سِنتات مِن ماذا؟
إنهُ مِن الخَمسَة في المائَة، جَماعَة تَعتَقِد أن 5 % مِن كُل الرِجال السود
مُستَنيرين بالمَعنى الحَقيقي للحياة
نعم، كما أنهُم يُؤمِنون أنَ الرَجُل الأسوَد هوَ الرَب
و أننا نَحنُ البِيض الشيطان
إنَهُم مِثلُ المُسلِمين إلا أنَهُم يُدَخِنونَ الحَشيش و يُتاجِرونَ بالمخدرات
و يَفعَلونَ ما عليهِم أن يَفعَلوه
اللَعنَة، سيكونُ شَريكي في الزِنزانَة
اللعنَة
وَداعاً
- السلام، أيها الرجُل الأسوَد - انظُر، انظُر
لا يَهُمُني ما تُؤمِنُ بهِ يا صاح
لقد التَقيتُ بالعَديد مِن الخَمسَة في المائَة على طول السِنين
و أعرِف عَن نَبيكُم (موسى) و كُل شيء عَن وَزن الأرض و ما شابَه
تَعلَم، نَحنُ عالِقونَ هُنا. عالِقونَ هُنا مَعاً
و لا أريدُكَ ان تَعِظُني، أتَفهَم؟
- نعم، حسناً - حسناً إذاً
- يُسَمونَكَ (الشاعِر)، صَح؟ - تماماً، يُسَموني (الشاعِر)
هَل يُمكِنُني أن أقرَأَ بَعضَ ما كَتَبتْ؟
لماذا تُريدُ ان تَقرأَ أياً ما كَتَبتْ؟
يُعجِبُني الشِعر، تَعلَم لكني لا أستَطيعُ كِتابتَه
- ابدَأ بالصَفحَة 16 - شُكراً
بَعضُ قَصائِدي نُشِرَت في تِلكَ المُقتَطَفات
اللعنَة
هذا جيد يا رجُل
تباً لي يا رجُل لا يوجَد أقلام
عليكَ أن تَتَبِعَنا
ليسَ لديَ مُشكِلَة في العَمَلِ مَعَكُم
أنتَ لا تَسمَع ما أقول
أسمَعُ بوضوح يا (عارف)
لكن الأمر هوَ، أنتَ لا تُريدُني مِثلما لا يُريدُني الشيطان
ستُطيعُني
لا تُريدُ أن تَلمِسَني يا بُني
هذا لا يوصِلُنا إلى أي مكان لِمَ لا تَتَراجَعوا جميعُكُم؟
الأعلى، تُسَمي نَفسَكَ مُسلِماً
لكِننا نَعتَقِد أن طَريقَتَكُم
- تِلكَ إفسادٌ للحَقيقَة - لا نُريدُك
أن تُسَمِمَ عُقولَ الأُخوَة اليافِعينَ هُنا في أوز
سأقولُ رأي بحُريَة طالَما أنا هُنا
و مَن يَستَمِع، يَستَمِع
و مَن لا يَستَمِع، سيُلعَن
شكراً أيها الضابِط
تُريدُني هُنا أم في الخارِج؟
في الخارِج
- أنتَ هُنا - نعم
- ما الذي تَسعى إليه يا (أديبيسي)؟ - أنا؟
- لا شيء - لا شيء؟
و ما دَخلي إذاً في اللاشيء خاصَتَك؟
الأرض على وَشَك الاهتزاز أتيتُ لأُحَذِرَك، اختَبِئ
- ما حَجم الاهتزاز؟ - كبير
لكن أنت، ستَكونُ بأمان مَعي
تَشَرِّفُني ثانيَةً بعَرضِكَ لحِمايَتي
- و تَرفُضُهُ ثانيَةً؟ - للأسَف
يُمكِنُكَ أن تَسألَ الفتاة لمَوعِد عِدَة مَرَّات و يَتِمُ رَفضَك
يُمكنكَ أن تَقولَ لي ما يَجري و حَسب
عَد السُجَناء
ستَكتَشِف قَريباً، تمام؟
قَرَّرتُ أن أُلغي المَجلِس الذي اعتادَ أن يَجتَمِعَ بانتظام
و إبدال ذلكَ النِظام بالأُمَناء
الذينَ سيكونونَ مَسؤولين عَن فَض النِزاعات و الحِفاظ على النِظام
هؤلاء الأُمناء سيكونون (سيمون أديبيسي)
(تشاكي بانكامو) (و (إنريكي موراليس
و بَعد أن اجتَمَعتُ بِكُم كُلٌ على حِدَة، قَرَّرتُ أن أنقُل
العَديدَ مِنكُم إلى السِجن العام
الرِجال التالين سيَتبَعونَ الضابِط جونسون إلى الخارِج
(هينكي)
(سامز)
(بليكلي)
(سيمبسون)
(جارفيس)
(هويت)
- هذا مُقرِف - لَم يَطلُب أحَد رأيَكَ يا (هويت)
هذا يَكفي مِنكُم أحضِروا حاجياتِكُم
هذا جُنون
جَعل (أديبيسي)، (بانكامو) و (موراليس) أُمَناء؟
أعني، إنهُم أسوَء المَوجودين في هذا المَكان
و نَقل كُل الآريين و الدَرَّاجين؟
- أعني، ما هذا المَنطِق؟ - أنا لَستُ (تيم ماكمانوس)
و أنا لا أسعى لخَلق نُسخَة مِن اتحاد قَوس قُزَح هُنا في أوز
راجَعتُ مَلَفاتِهِم، و جَميعُهُم لديهِم حوادِث مُتَكَرِرَة معَ العُنف
و (أديبيسي) ليسَ لديهِ ذلك؟
عليكَ أن تَتَعلَّمَ أن تَثِقَ بي
أتمنى لو تَعَلَّمتَ مُناقَشَةَ تَغير السياسَة مَعي
- قَبلَ أن تُعلِنَها - هذا ليسَ أُسلوبي
- هذا واضِح - لو لَم يُعجِبكَ الأمر
يُمكِنُكَ أن تَتبَعَ (هويت) و بَقيتِهِم مِنَ الباب
- تَعلَم ماذا؟ سأفعَلُ هذا - سأبدَأ بتَجهيز الأوراق
- كُلما كانَ أسرَع، كانَ أفضَل - سيكونُ سَريعاً
نعم
هَل عَلِمتَ عَن هذا؟ بأنكَ ستَكون مُؤتَمَناً؟
نعم، نعم، لكني أقسَمتُ على السِريَّة
لماذا لَم أُختار أنا كأمين؟
- إسأَل (كورينز) - و كيفَ أن كُل هؤلاء الجُدُد
- و لا واحِد مِنهُم مُسلِم؟ - إسأَل (كورينز)
كانَ لدينا اتفاق يا (أديبيسي)
هذا صَحيح، كانَ لدينا
اعذُرني الآن، لديَّ عَمَل لأقومَ بِه
لا، لا، لا
- علينا أن نَتَكلَّم يا (كورينز) - لاحِقاً
- الآن - (جونسون)
سنَتَكلَّم... لاحِقاً
تَراجَعوا، تَراجَعوا
حسناً، تَوَقَّف، أيها الضُباط
تَوَقَّف، الآن، تَحَرَّك
علينا أن نَأخُذَهُ للمَشفى يا رجُل
هُنا الوَحدَة بي أحضِروا نَقَالَه إلى هُنا
- ما الذي حَصَل؟ - لقد تَم اغتصابُه
- (غلوريا)، ليسَ عليكِ.... - أنا بِخَير
- لا... - لا، يا (تيم) ، أنا بخير
لنُلبِسَهُ و نَجَهِزَهُ لمِنظار الشَرج
تَعلَمون، عِندما انتُخِبتُ كحاكِم للولايَة أول مَرَة
كانَت الجَريمَة خارِج السيطَرَة
لكِننا بَدَأنا العَمَل، نُحارِبُ مِن أجلِ زِيادَة الحقوق لـ...
هَل يُمكنكَ تَخفيض الصَوت؟
أنا أنتَظِرُ المُسَلسَل ليَبدَأ
لقد هَجَرَ (ماك) (فيليشا)، ثانيَةً
- أخفِض الصَوت - لماذا أنتَ دائِماً مُتَجَهِّم؟
- ما الذي تَفعَلُه؟ - أرسُم
لقد دَهَنوا زِنزاناتِنا مِن عِدَة أسابيع
أرسُمُ جِداريَّة، يا أحمَق. صورَة
- لِمَن؟ - لنَفسي
أُريدُ أن أترُكَ شيئاً خَلفي، بَعدَ أن يُعدِموني
(مايلز)، ما الذي يَجعَلُكَ تَظُن أنَ الشَخصَ التالي في تِلكَ الزِنزانَة
يَرغَبُ في إمضاء أيامِهِ الأخيرَة مُحَدِقاَ بصورَتِكَ البَشِعَة؟
- تَقول عَني بَشِع أيها الوَلَد الأسوَد؟ - أيها اللَعين
هَل يَرفَعُ أحِبائي الصِغار أصواتَهُم؟
- هَل نَحتاجُ لوَقتِ مَستَقطَع؟ - لماذا ما زِلتَ هُنا يا (لوبريستي)؟
أخبَرَت (شيرلي بيلينجَر) الآمِر أنكَ كُنتَ تُمارِسُ معها الجِنس كُل ليلَة
نعم، تِلكَ العاهِرَة كادَت تَتَسَبَب بِفَصلي
لكني تَمَكَّنتُ مِن إقناعِ (غلين) أنها كانَت كاذِبَة
لكنها لَم تَكُن تَكذِب لقد كُنتَ تُمارِس معها الجِنس
اللَعنَة
لا أُريدُ سَماعَ المَزيد مِن الكلام عَن تِلكَ العاهِرَة
فَهِمتَني؟
الأمور حَتما مُختَلِفَة هُنا بدونِ وُجود (شيرلي)
نعم
هذا يَحدُثُ مَعَكَ كَثيراً
نعم، أيها الشاذ، أنتَ تُبقيني صاحياً في اللَيل
يا إلهي، لا سَمَحَ الرَب ألا تَنالَ نَومَ الجَمال
رُبما عليكَ أن تَكونَ في المَشفى يا رجُل
لا، لا أُريدُ أن أموتَ في المَشفى
تُفَضِّلُ المَوتَ هُنا؟
أُفَضِّلُ المَوتَ و أنا أتَشَمَّس في الريفييرا
بينَ ذِراعي فتىً جَميل في عُمر ألـ 17
لكن، تِلكَ هيَ الحياة
لكن، عليكَ أن تَذهبَ لِفَحصِ نَفسِكَ يا رَجُل
شُكراً لكَ يا (موسى) على قَلَقِكَ عليّ
- أصبَحتَ شاذاً يا (داييل)؟ - مَتى ستَخرَس يا رجُل؟
عِندما أموت أيها الزِنجي
تباً، يَدي، يَدي
تباً
عليكَ أن تَتَذَكَّر يا (داييل)، عِندما تَضرِبُ جِداراً، فعَامَةً الجِدار يَربَح
نعم، (موسى) هُنا ليسَ مَعروفاً عَنهُ الذَكاء
لديَّ مُخ في إصبَعي الصَغير أكثَر مِنكَ يا (لوبريستي)
حسناً، حالياً، إصبَعُكَ الصَغير مَكسور
حسناً، إسمَع، حاوِل أن تُبقي الجَبيرَة نَظيفَة
ستَبقى عليك لسِتَة أسابيع. انتَهينا
د. (ناثان)، لَم تَذهَبي لرُؤيَة (غينسبيرغ) مُؤخَراً
لا، لقد كُنتُ في إجازَة قَصيرَة
افتَرَضتُ أن د. (بروستابنيك) كانَ يقومُ بفَحصِه
لَم يَذهَب (بروستابنيك) إلى هُناك و لا مَرَّة
كفى هَذراً يا (داييل)
مَرةً ثانيَة
هَل كُنتَ تَشعُر بنَوبات بُرودَة، تَعَرُّق في الليل و قِصَر في النَفَس؟
نعم، ثَلاثَتُها
رُبما علينا نَقلَكَ إلى جَناح مَرضى الإيدز
عِندما نِلتُ عُقوبَةَ الإعدام بسبب خَنقي (أنطونيو نابا)
فَكَرت: هذا سيكونُ مُمتِعاً
- مُمتِع؟ - لأرى ما يُقتُلُني أولاً
الولايَة أم المَرَض
و أظُنُ أن المَرَض يَفوز
السَجين رقَم: 00كي414 (باتريك كينان)
أُدينَ في 25 مارس عام 2000
بجُرم التَهَّجُم مِن الدرَجَة الأولى و الاغتصاب
الحُكم: 12 سنَة
قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ 7 سنوات
- مرحباً، (أورايلي) - أهلاً
تَعرِف (باتريك كينان)؟
- لا - (باتيرك)، هذا (رايان أورايلي)
سَمِعتُ عَنك
أنتَ و أخيك كُنتُما تُديران عِصابَة شارِع بريدجيز
نعم
يا إلهي، هذة قِلادَة جَميلَة
نعم، شُكراً. إنها تَعويذَتي المَحظوظَة
- إذاً، بماذا أمسَكو بِكَ تَفعَل؟ - الاغتصاب، و التَهَجُّم
هكذا إذاً؟
(باتيرك) هوَ مَن اغتَصَبَ د. (ناثان)
أنتَ اغتَصَبتَ د. (ناثان)؟
- نعم - لماذا؟
لا أدري. كُنتُ في مَزاجٍ لذلك
كانَ في المَزاج حسناً، أنت
مِنَ الجيد مُقابَلَتُك يا (كينان)
أنتَ و أنا، رُبما نَجتَمِع معَ بَعض
و نَقوم بالأعمال مَعاً
نعم، يُعجِبُني ذلك أن أعمَل للأخَوين (أورايلي)
حسناً، أراكَ لاحِقاً
نعم
أنت، صاحِب الخُصلات الذَهَبيَّة تُريدُ أن تَمُص بعضَ الشوكولا؟
سأُعطيهِ 1 ملغ مِن الهالادول
- هَل أنتِ واثِقَة؟ - ماذا تَقتَرِحين، النُصح؟
ما الذي يَجري يا (أديبيسي)؟
تَدَعُ هؤلاء الحَقيرين يَعبَثونَ معَ أخي؟
- كانَ بيننا اتفاق - إهدَء يا (أورايلي)
قَبلَ أن تُفَجِّرَ عِرقاً
لقد تَحَدَثتُ معَ (تيد و براون) بالفِعل
- ألَم أفعَل؟ - نعم
- (براون)؟ - نعم يا رجُل
هذا الهُراء لَن يَتَكَرَّر
تمام؟
أهوَ بِخَير؟
لقد أعطوهُ الكَثير مِن الهالادول كأَنَهُ في غَيبوبَة
و هَل هذا سيء؟
(أورايلي)، لَدَّي سُؤالٌ لَك
(ستانسلافسكي)، أُدخُل، إجلِس
كُنتُ أُحاولُ اللَحاقَ بما كانَ يَحصُلُ هُنا
كُنتُ أقرَأُ المَلَف حَولَ مَقتَل (رالف غالينو)
حادِث مَأساوي المخدرات مُشكِلَة عَويصَة
نعم، إلا أنهُ لَم يكُن لهُ تاريخ معَ المخدرات
لِذا، كيفَ يَموت مِن جُرعَة زائِدَة؟
إنهُ لُغز
فَهِمتُ أنكَ و (غالينو) لَم تَتَفِقا مَعاً
مَن قالَ ذلك؟
هَل سَأَلتَني سُؤالاً؟
لأنهُ لا يَحِقُ لكَ سُؤالي أي سُؤال
أنتَ المُشتَبَه الرَئيسي في مَقتَلِ (غالينو)
أنتَ المُشتَبَه الوَحيد
سأُراقِبُك، جاثِماً فَوقَكَ كالنَسر القيصَري
أُخرُج
قُلتَ أنَ علينا الانتظار
لذلكَ انتَظَرنا، و انظُر ماذا حَصَل. ذَهَبَ (أورايلي) إلى الحُراس
و يُخبِرُهُم أننا قَتَلنا (غالينو)
- (أورايلي) قالَ ذلك؟ أنتَ و أنا؟ - نعم
لِذا عليكَ تَدَبُّر أمرَه
لو قَتَلنا (أورايلي) الآن، سيَحصَلونَ على الدَليل الذي يَحتاجونَه
لا شُكراً، عيد ميلادي اقتَرَب
و لا أُريدُ إمضائَهُ في الانفرادي
انظُر
أعرِفُ أنَ ذلكَ الروسي اللَعين كانَ يَتَكلَّمُ عَني بالسُوء
لكن لا يُمكنكَ الوثوق بذلك اللَعين
لا أثِقُ بِه. و لا أثِقُ بِكَ أيضاً
حسناً، لا بَأس، لكنهُ المَفروض أنهُ صَديقُك، صح؟
أُراهِنُ أنهُ لَم يُخبِركَ عَن الهاتِف الخيليوي
هاتِف خيليوي؟ أي هاتِف خيليوي؟
هاتِف (رالف غالينو). لهذا قَتَلَ ذلكَ المَعتوه
بِمَن تَثِق الآن؟
ما الذي يَجري؟
ما المُشكِلَة يا صَديقي؟
تَوَقَّف عَن الهُراء
أعطِني الهاتِف الخيليوي
أعطِني إياه
إذاً، ما الذي سيَحصَل لي الآن؟
نَحنُ نُفَكِّر بـ...
... رُبما تَموت
الجَميع دائِماً يَبحَثون عَن عُذر
قَتَلتُ ذلكَ الرجُل لأني 1- تَمَّت إساءَة مُعامَلَتي و أنا طِفل
2- كانَ لَديَّ أبوانِ سيئان 3- تَرَبيتُ في بيتٍ فَقير
4- كُل ما ذُكِرَ آنِفاً
لو كانَ كُل ما عَرِفتَه مِن المَهد و صاعِداً هوَ العُنف
ما الخَيارات الأُخرى التي لَديك؟
تباً
اللَعنَة
ما الأسباب الأُخرى التي تَحتاجُها؟
صباح الخير يا (بوب)
(بوب) أرجوك، مَتى ستَتَوقَّف عَن هذه المُعامَلَة الصامِتَة؟
قُلتُ أني آسِف
لأني لَم أُخبِركَ أني أحفُرُ نَفَقاً جَديداً
لأني لَم أطلُب مِنكَ أن تَهرُب مَعي
ما الذي يُمكِنُني فِعلُهُ أكثَر؟
عَد السُجَناء
- كيفَ حالُه؟ - ليسَ جيداً
أنت (بيتشَر)، أُخرُج إلى هُنا
دَعهُ و شَأنَه
(بيتشَر)، الآن
تَرى أنهُ هُناك. لماذا عليهِ أن يَقِفَ في الصَف؟
القواعِد هيَ القواعِد
تباً لَك
ماذا؟
تباً لَك، تباً لقواعِدِك
(ريبيدو)، أتوَقَّع مِن كيلَر أن يكونَ مُسيئاً، لكن ليسَ أنت
لقد تَمَ اختِطافُ أولادِ الرَجُل
و قُطِعَت يَدُ ابنِه
مِن الواضِح أن (بيتشَر) يتَأَلَّم فلماذا تُعَذِبونَهُ أكثَر؟
تابِع
حسناً، إهدَؤوا إهدَؤوا، الآن
مَن كانَ يَعرِف أنكَ شُجاع؟
إخرَسوا
مُنذُ بِضعَة سِنين مَضَت هُوجِمتُ مِن قِبَل بَعض الفِتيَة السود
و انتهى بي الأمر في المَشفى
أذكُرُ ذلك
شُفيَت كَدَماتي، لكني كُنتُ مُمتَلِئاً بالخَوف
حسناً، هذا طَبيعي
لَم أكُن قَد شَعَرتُ بهكذا خَوف مَنذُ أن كُنتُ على وَشَك إعدامي
و لَم يَتِم ذلك
قَتل راؤول (هيرنانديز)....
....على مَدى فَظاعَتِه
لا أدري، أشعُرُ أني حيّ
لَستُ خائِفاُ مِنَ المَوت
عَلِّمني
أعَلِّمُكَ ماذا؟
كيفَ أُلاكِم
لا بُدَّ أنكَ تَمزَح، صح؟
أريدُ أن أتَعَلَّمَ الدِفاعَ عَن نَفسي
ليسَ لَديَّ الوَقت أو الاهتمام يا (ريبيدو)
اغرُب
يُمكنني تَعليمُك
- (سيريل) - لا، يُمكنني ذلك إذا أرَدتْ
حسناً، أولاً عليكَ أن تَتَعلَّم كيفَ تَقِف
(سيريل) اللَعين
أنت (ريبيدو)، أعطِني فَطيرَتَك يا جَدي
لا
ستُعطيني فَطيرَتَك و سَأَكسِرُ ظَهرَكَ المُسِن إلى قِسمين
حسناً
كيفَ طَعمُها يا رَجُل؟
لقد فاتَك غَداءٌ عَظيم لكني أتيتُكَ بشيءٍ مِنه
(توبي)، خُذها
(توبي) عليكَ أكل شيءٍ ما، خُذها
خُذ البُرتُقالَة و كُلها، هيا
لا شيءَ أفضَل مِن عَصير البُرتُقال الطازَج
الشُرَكاء في الزِنزانَة. إنهُ يُشبِهُ الزَواج
ما زالَ (ريبيدو) يَتَجاهَلُك؟
الأمرُ أسوَء، و كأنهُ شَخصٌ مُختَلِف
كأنني عِندما هَرَبت سَكَنَ جِسمَهُ كائِنٌ فَضائي
لقد تَغيَّرَ بالتأكيد
هذا غيرُ مُريح
بعدَ سِنٍ مُعيَّن، لا يجِبُ أن يَتَغيَّرَ الناس
ها هوَ يَأتي
- (سيد موراليس) - انتَظِر، تَمَهَّل يا (ريبيدو)
أريدُ أن أتَكَلَّمَ مَعَك
دَعهُ يا (تشيكو)
ماذا تَحتاج؟
عِندما وافَقتُ على قَتلِ (هيرنانديز)
قُلتَ اني يُمكنني أن أنالَ أي شَيء أريدُهُ في المُقابِل
صحيح. و الآن تُريدُني أن أوفي بدَيني؟
نعم
حسناً، ماذا يُمكنني عَمَلُهُ لَك؟
أُريدُكَ أن تَسمَحَ لي بِقَتلِ أحدٍ آخَر
أبي
أبي؟
هَل تُراوِدُهُ هذه الأحلام كَثيراً؟
مُنذُ اختِطافِ أولادِه
حسناً، سأتحَدَّثُ مَعَه
و الأُخت (بيتَر ماري) أيضاً
نَظَراً لعَلاقَتِها معَ (بيتشَر). فقَد كانَت...
تَتَعاطى معَ كُلِ هذا بشكلٍ عادي
هذا ليسَ صَحيحاً
لا يُمكنني مَنعَ نَفسي مِن التَفكير أنَ ابتِعادَها عَنهُ هكذا لهُ عَلاقَةٌ بي
حسناً، مَهما كانَ هذا صادِماً، يا (كيلَر). ليسَ كُلُ شيءٍ على الكَوكَب مَرتَبِطٌ بِك
(كيلَر) مُحِق
الأمرُ مُتَعَلِّقٌ بِه
الشُكوك التي يَضَعُها في رَأسي حَولَ كَوني راهِبَة
و مَدى جَدوايَ كَطَبيبَة نَفسيَّة...
لكن يا (بِيت)، (بيتشَر) يَحتاجُكِ
أعلَمُ ذلكَ يا (رِي)
أتَذكُر ما قُلتُهُ لَكَ مُنذُ عِدَة أسابيع مَضَت حَولَ
وَضعي قِناعٍ حَولي لأتَمَكَّنَ مِن تَجاوزِ كُلِ يَوم؟
- طبعاً - لَستُ قادِرَة على إراحَةِ (توباياس)
أعني، لا أنظُرُ إليهِ في عيونِهِ حَتى، لأني أعرِفُ لَو أني فَعَلتْ
سيَسقُطُ قِناعي
لِذا، هذا أسوَء مِن عَدَمِ مُساعَدَتِه
لَم يَخرُج (بيتشَر) مِن زِنزانَتِه ليَومين كامِلين
يَرقُدُ في سَريرِهِ فقط
يَبكي كالفتاة
جيد
هذا حَقاً ما هوَ رائِعٌ في خِطَتي
نَحنُ لا نُسيءُ (لبيتشَر) جَسَدياً
و مَعَ ذلِك، الضَرَر الذي نُحدِثُه أشنَعُ بِكَثير
آنَ وَقتُ بَدأ الجُزء الثالِث و الرابِع
(هانك)، نعم
أُريدُكَ أن تُرسِل الطَرد الآخَر
صحيح، حيثُ اتَفَقنا
وداعاً
عليكَ التَوَقُّف عَن التَدخين يا أبَتِ
أعلَم، أعلَم، إنهُ مُضِّرٌ بِصِحَتي
هُناكَ قانون يَمنَع التَدخين في الأماكِن العامَّة
في الأبنِيَة المَملوكَة للولايَة
- أهذا يُزعِجُك؟ - نعم
مَرحَباً (توباياس)
شُكراً أيها الضابِط انتَظِر في الخارِج رَجاءً
اجلِس يا (توبي)
أعرِفُ لماذا أنتَ هُنا يا أبي
وَجَدَت الإف بي أي (غاري)؟
نعم
جُثَة (غاري)، إنهُ ميّت
نعم
عَرَفتُ ذلك
عَرَفت عِندما سَمِعتُ عَن اليَد
و (هولي)؟
هَل مِن أخبار؟
لا، لا، ليسَ بَعد
أوَدُ الذَهاب إلى جَنازَة (غاري)
لقَد أجرينا التَرتيبات لذلك بالفِعل
أُريدُ دَفنَهُ بجانِب والِدَتِه
أُريدُ أن أرى القُبورَ التي تَسَبَّبتُ بِها مَصفوفَةً بجانِب بَعضِها
يا بُنيّ، يا بُنيّ
هذا غَريب، لا يُمكنني البُكاء
لَم يَبقى لديَّ المَزيد مِنَ الدُموع
(كريس)
أُريدُ أن أسأَلَكَ شيئاً...
رُبما لَم أسأَلكَ ذلِك لأني لَم أُرِد أن أعرِفَ الجَواب
أعرِفُ أنكَ تَزَوَّجتَ كُل تِلكَ المَرَّات، و أنا أتَسائَل
لَو أني كُنتُ الأول تَعلَم، الرجُل الأول
حسناً، أعتَقِدُ أن هذا يُجيبُ عَن سُؤالي
لا، لا، لا يُجيب، لكني...
أظُنُ أنَّ هذه مُحادَثَة غَريبَة نُجريها مُباشرةً قَبلَ...
أن تَذهَبَ لجَنازةِ ابنِك
تَقول الإف بي أي أنكَ مِسؤولٌ عَن سِلسِلَةٍ مِن جَرائِم قَتل للشَواذ
الإف بي أي....
أنا لا أسأَلُكَ إن كُنتَ قَد ارتَكَبتَ تِلكَ الجرائِم
أنا أسأَلُكَ إذا كُنتَ قَد شَعَرتَ بهذه الطَريقَة معَ رجُلٍ آخَر
لا
لَم أَشعُر هكذا
أُقسِمُ لكَ يا (توبي)
أنتَ تَكذِب
(توبي)
أنتَ تَكذِب
أحلام سَعيدَة يا حبيبي
نعم؟
تعال، إجلِس
شكراً أيها الضابِط
تُدَخِّن؟
إنها مُضِرَة لَك
أعطَتني، (شيرلي بيلينجَر) قَبلَ أن تُعدَمَ مُباشَرةً، مَعلومَة
حَولَ مَن جَعَلَها تَحمِل عِندما كانَت في أوز
قالَت: لا المَطَر و لا الثَلج
و الذي أعتَقِدُ أنهُ جُزءٌ مِن شِعار البَريد الأمريكي القَديم
و بِما أنَّكَ تُسَلِّم البَريد لوَحدَة الإعدام، أعتقِدُ أنها كانَت تُخبِرُني
بأَنكَ كُنتَ الوالِد
حسناً، أنتَ مُخطِئ
لَم أُمارِس الجِنس معَ (شيرلي)
ليسَ لأني لَم أُرِد ذلِك
حَتى و لَو كُنتَ مُحِقاً، فما يَهُم ذلك؟ إنها مَيتَة
لا أعرِفُكَ يا (شيلينغَر)
لا أدري ما أنتَ قادِرٌ عليه أعرِفُ سُمعَتَكَ بالطَبع
على الرَغمِ مِن ذلِك، أجِدُ صُعوبةً في تَصديق أنكَ ستَقطُعُ يَدَ طِفلٍ صَغير
و أنكَ ستَقتُلُ وَلَداً لَم يُؤذي أحَداً
لَم أفعَل شيئاً لإبنِ (بيتشَر)
سأقولُ لكَ شيئاً الآن
(بيتشَر) هوَ مَن وَجَدَ ابنَكَ (هانك)
نعم، أعرِفُ ذلِك
تَعرِفُ ذلك؟
فَعَلَ ذلِك ليَعبَثَ مَعي بنَفس الطَريقَة التي فَعَلَها معَ آندرو
لا
لقد فَعَلَ ذلِك ليُصلِحَ ما فَعَلَهُ معَ آندرو
فعَلَ ذلكَ آمِلاً أن يَضَعَ الغَضَبَ المَوجود بينَكُما
خَلفَكُم. أُقسِمُ لكَ على ذلِك بعُهودي كَقِسيس
لَو كُنتُ أكذِبُ عليك سأُلعَن للأبَد
(شيلينغَر) لا تدَع أي مَكروه يَحصَل لابنَة (بيتشَر)
لَو تَبَقى لديكَ أي أخلاق...
لَو ... لَو كانَ لديكَ روح
ستُطلِقُ سَراحَ تِلكَ البِنت
حسناً، طَلَبتَ مِني إذاً أن أبحَثَ في الأمر، صحيح؟
بَحَثتُ هُنا، لا شيء بَحَثتُ هُناك، لا شيء
لكن بَعدَها، تَدَفَّقَت المَعلومات
- أخبِرني _ أخبِرني؟
لَديَّ مَعلومات حَيَويَة، و لَم نَتَفاوَض على السِعر حتى
كَم تُريد؟
لَديَّ أطفال أيضاً، تَمام؟
أصغَرُهُم، (تابيثا) تَحتاج الكَثير مِن العِلاج لأسنانِها
أسنان تِلكَ البِنت المِسكينَة سيئَة يا رجُل
- (زابيتز) - كُلُها مُسَوِسَة
رَجاءً ليسَ الآن
حسناً، لكنكَ ستَدفَع فواتير تَصليح الأسنان
عَن آخِرِها
مُوافِق
فقَط أخبِرني ما تَعرِفهُ عَن الاختِطاف
بحَسَبِ مَصدَرٍ مَوثوق مِن الخارِج، كانَ هذا عَمَلاً مَأجوراً
اسم المُنَفِّذ الفِعلي هوَ (بوب "كبير المُؤخِرَة" تولين)
مَن استَأجَرَه؟
أتَرَدَّدُ في القول
لماذا؟
لأنهُ شَخصٌ على ما فَهِمت قَريبٌ و عَزيزٌ عليك جِداً
مَن، حُباً للرَب؟
(كريس كيلَر)
هَل يُمكنكَ أن تَكونَ واثِقاً مِن هذا؟
أنا مُتَأكِّد مِثلما يَكون أيُ شَخصٍ مُتأكِّد مِن أي شيء
أُريدُكَ أن تَعرِفَ الحَقيقَة
هذا عَمَلي
لقَد فَعَلَ مَعي الكَثير مِن الأشياء السيئَة، لكن هذا ليسَ لهُ مَعنى
الأشخاص مِثل (كيلَر) هُم صيادون
يَقتُلونَ كَرياضَة
تَعتَقِدُ أنكَ زَبون ظَريف، صح؟
حسناً، لنَقُل فقَط أني نِلتُ حِصَتي مِن الاستجوابات
هَل سَمِعتَ بِشَخصٍ اسمُهُ (مارك كوراتشي)؟
لا
- (بايام لويس)؟ - كلا
ماذا عَن (برايس تيبيتس)؟
لا، لا، و لا
كُل هؤلاء الرِجال شاذّين
ثَلاثَتُهُم يَرتادونَ نَفسَ الحانَة. و ثلاثَتُهُم قُتِلوا
و ذَلِكَ بَعدَ أن اغتُصِبوا و عُذِّبوا
نعم؟
نعم
لكن إليكَ ما يُثيرُ الفُضول
انتَقَلتَ إلى المَدينَة في ديسيمبَر عام 97
أولئِكَ الرِجال قُتِلوا في يناير، مارس و مايو عام 98
و تَمَّ إرسالُكَ إلى أوز في شهر يونيو ذلكَ العام
و فَجأَةً، يتَوَقَّف القَتل
يا لها مِن صُدفَة غَريبَة
نَعرِفُ أنكَ مُذنِب
لَديكَ إثبات؟
دَليل؟ شُهود؟
تَرَدَّدتَ على نَفس حانَة الشواذ
تَعلَم، ذلكَ لا يَجعَلُني قاتِلاً كما لا يَجعَلُني شاذً
لكنكَ كذلك، صحيح؟ شاذ؟
- لقد مارَستَ اللُواطَة مَعَ (توباياس بيتشَر) - و مارَسَها مَعي
مِما سَمِعتُه، أنتَ و هوَ كانَت فَترَة تَوَدُدكُما صَعبَة
الكَثير مِن الألَم تسبَبتُما بِهِ. هَل أنتَ مُتَوَرِّط في هذا الأمر الأخير؟
أنا لا أفهَمُك
مَوتُ وَلَدِه
أنا أقتُلُ ابنَه؟ أنتَ تَمزَح ، صح؟
الآن، مَتى سَمِعت أنَ الإف بي أي تَمزَح؟
إطفاء الأنوار
كيفَ حالُك؟
كُنتَ صامِتاً جِداً اليوم
دَعني أسأَلُكَ شيئاً
ماذا عَليَّ أن أفعَل لَو اكتَشَفتُ مَن قَتَل (غاري)؟
عليكَ قَتلَهُم
سأُساعِدُكَ في ذلِك
- حقاً؟ - سيكونُ ذلكَ مِن دواعي سُروري
ما هذا؟
قَتَلتَ ابني
ابتَعِد
تَظُنُ أني فَعَلتُ ذلك؟
أنتَ قادِرٌ على فِعلِ أي شيء
أيها الحَقير
- أنا هُنا مِن أجلِ نُقودي - إدفَع لهُ
- حقاً لديكَ ابنَة بأسنان مُسَوِسَة؟ - نعم
عليكَ رُؤيَة فَمِها يا رَجُل لا شيءَ فيهِ سِوى التَسَوُّس
الجِينات
أو البيئَة المُحيطَة
مِثلَ أيِ شيءٍ أخَر، يَبحَثُ المُجتَمَع عَن
الرَصاصَة السِحريَّة، الحَل السَهل
لأنهُ كُلَما صَعُبَ الحَل
كُلَما أصبَحنا مَرعوبين
هَل أصلُ العُنف أكثَرُ عُمقاً، أكثَرُ شَرَّاً
ماذا عَن الشَرُّ المُطلَق؟
رُبَما نَكونُ نَحنُ الجِنس البَشَري أشرار بطَبيعَتِنا
رُبما يَكونُ الشَرّ مُتَأَصِّل، مَزروع في أرواحِنا
اعتادَ (فليب ويلسون) أن يَمزَحَ قائِلاً: الشيطان جَعَلَني أقومُ بذلِك
رُبما كانَ مُحِقاً
و رُبما لا
مرحباً يا (هانك)
نعم
أُريدُكَ أن تُرسِلَ الطَرد الآخَر إلى مَنزِل الجَدِّين
لا
حَيَّة
-==[ تم تعديل التوقيت فقط الشكر للمترجم الاصلي FUORMAN]==-