فرّ "غريغ يايتس" من الحبس ليلة أمس في شمال نيويورك
بعد أن قتل شخصين من جنود الولاية
وشخصين من عاملي الكهرباء، ومخيِّم
وأطلق النار على الرقيب "دودس"
سيسترد "دودس" عافيته بالكامل، الحمد لله
و "يايتس"؟
وجد جنود "بنسلفانيا" شاحنة صغيرة
متروكة في شارع الولاية
أخذت الأدلة الجنائية في الولاية بصمات "يايتس"
وتعرّف راكب دراجة هناك على "يايتس"
بأنه كان يتظاهر بأن لديه مشاكل في سيارته
وضربه ليستولي على سيارته
لقد كرر هذا الأسلوب في "أوهايو" و"إنديانا"
أوصلته آخر مركبة إلى حدود "إيلينوي"
أكد مختبر الجرائم بصمات "يايتس"
ولكن ليس هناك آثار عقب ذلك
أجل، باستثناء أثر واحد
"إيرين" هي سبب مجيء "يايتس" إلى هنا
كلا، إنه يحاول الولوج إلى عقولنا
سنعلن تحذيرات منه، ونضع تنبيهات للتحقيق
ونضع تنبيهات كهرمانية على المركبة
إن الجنود يراقبون كل طريق سريع
في "تشيكاغو"
إن وحدة الضحايا الخاصة تستجوب "كارل ردنيك"
الرجل الذي هرب مع "يايتس"، والذي عاد إلى الحبس
ستكون الملازمة "بينسون" على تواصل
حين يكون لديهم خبر
إذاً، إلى ذلك الوقت أريد أن نبحث في كل فندق عابر
وكل مأوى، وكل بنك للطعام في المدينة
تذكروا أن هذا الرجل سيقتل أو يشوّه حتى يحصل على مراده
ضعوا علامة على بطاقات الائتمان لملّاك المركبة
انظروا إن كان هناك آخر ملاذ آمن استعمله هنا
حسناً، لنبدأ بتولي المهمة
كيف حال ركبتكِ؟
إنها على ما يرام
أنا بخير
حسناً، سأبحث عن ضحايا اختطاف سيارتهم
-سأرى إن كان أخذ أي هاتف منهم -حسناً
شكراً
أنا متأسف للغاية
لقد تعطلت سيارتي، وانتهت بطارية هاتفي
وكنتُ أتساءل إن كان هناك فرصة
في استعارة هاتفكِ لأتصل بالشركة الأمريكية للسيارات
دعيني أخمّن...
طب القلب؟
أنا جرّاح، وأكون عادة على حق
ليس هذه المرة
أنا طالبة تمريض
حسناً، كنتُ دائماً أقول
أن الممرضات هن الأساس لأي تدريب جيد
إذاً قال "ردنيك" أن "يايتس" صادق حارساً
والذي أعطاه هواتف محظورة قانونياً
لقد وجدنا هذا في زنزانته
مع بحث مثلث في حي في "تشيكاغو"
إني أراسلك لقطة من الشاشة التي استردناها
جنوب الحلقة، حول شارع ١٦ و "إنديانا"
هذا قرب شقتكِ
-هذا لا يعني أي شيء -"إيرين"
"هانك"، لقد أعلن "بورجس" و"رومان"
عن قتل ثلاثي في بناية شقة واحدة
لا زالت المرأة الرابعة تتماسك
جميعهن نساء، وجميعهن ممرضات
يبدو أن هذا رجلك المنشود
سنلحق أنا و"فين" في الطائرة التالية
ستركبين معي
أتى قارئ العداد إلى هنا
لقد طرق الباب، وانفتح الباب إلى هذا
أفضل تخمين لدينا هو
أن أول ضحية فتحت الباب
وقد دخل بقوة وضربها
ما هذا؟
أجزاء من فروة الرأس مغطية ببعض الشعر
لذلك لا بد أنه سحبها
وهناك خدوش كثيرة على الأرض
حيث ضربها عليه
-هل كانت شريكة الغرفة في الاستحمام؟ -في الحوض
نعتقد أن الضحية الأولى أسقطت مزهرية لتحذير صديقتها
ولكن كان قد فات الأوان
لا بد أنها سمعت صديقتها وخرجت من الحوض
وأقفلت الباب
"هانك"، ستودّ رؤية هذا
هذه المهمة لكما، هيا، شكراً
لقد كسر الباب
وضربها إلى الحائط في عدة مواضع
هناك كدمات تدل على الدفاع على ذراعيها
وعدة تمزقات على مفاصلها
لقد قاتلت بضراوة
لا يزال الماء دافئاً
إن شريكتها في الغرفة في طريقها إلى المستشفى
لا بد من أن هذه لم تسمع بأي شيء في الطابق السفلي
إن الباب الخلفي مفتوح
نعتقد أنه سمع قارئ العداد
وهرب قبل أن يقتل شريكة الغرفة
الأمر هو أيها الرئيس، أن كل الحقائب مفرّغة
وقد مرّ على كل صناديق المجوهرات
كلا، هذه ليست طريقة عمله
هناك ما هو أكثر من ذلك
هذا ليس عمله أيضاً
لم تظهر أي من الضحايا علامات على الاعتداء الجنسي
إنهن ممرضات، إنه أذى معنّف جلف
هذا من عمل "يايتس"
هذا القطع متقن ومحدد
كما سيفعل طبيب ما، قد تكون على حق
الآن، ما الذي يحصل في الطابق الثالث؟
إنه خالٍ، ولا يوجد أثر لجريمة قتل
والمستأجرة "نيلي كار" ليست موجودة هناك
ربما سمعت أو رأت شيء ما
إذاً علينا إيجادها
لنرسل رسائل للجميع حتى يبحثوا عن "نيلي كار"
"رومان"، دوّن قائمة لما هو مفقود، كل غرض
وليحضر لي أحد منكم دليلاً على أن "يايتس" كان هنا
ربما عليّ أنا و"هولستيد" اتباع سيارة الإسعاف
لنرى إن كانت ضحيتنا ستخرج، بعدها يمكننا تحديد الهوية
-سآتي معكما -لا
سنعود أنا وأنتِ إلى الوحدة الـ ٢١
سنبحث عن المستأجرة في الطابق الثالث
-أنتَ تلهيني -إني أبقيكِ بأمان
لقد غادرنا للتو مشهداً لثلاث ممرضات ميتات
أنا لستُ مَن تحتاج إلى القلق بشأنه
-"إيرين"، إنه يغويكِ -كلا، إنه ليس كذلك
إنه يستخدمني ليغيظك، وهذا ناجح
إذا ارتكبتِ خطأ واحد مع "يايتس"، فستكونين ميتة
-أتفهمين ذلك؟ -لو أنه يريدني
لكان قضى علي في شمال نيويورك
لن يحصل على فرصة ثانية
إنها "باني"
لقد عادت من "رينو"
وقطعت علاقتها مع زوجها الخامس
-هل تريد المزيد من المال؟ -لا أعلم ما تريده
"هانك"، إذا كنتُ الطُعم، دعني أكون الطُعم
أستطيع أن أغويه
دعني أقوم بعملي
اركبي السيارة
لم تستيقظ إطلاقاً؟
لقد فقدت الكثير من الدم في الحادثة
إني آسف
أجل، لن يكون هناك تحديد للهوية أبداً
-"نيلي كار"؟ -هل أعرفك؟
كلا
أنا أعرفكِ
هل تتذكران عمّاذا كنتما تتحدثان؟
كان يُرينا صورة للأستاذة "كار" على هاتفه
مهلاً، "كار"؟ "نيلي كار"؟
أجل، قال أنها كانت حبيبته في الجامعة
وأنه أتى إلى المدينة لأسبوع
كانت تقدّم درساً
أخبرتُه أنها كانت في طريقها إلى مواقف السيارات
يا إلهي
حسناً، شكراً لكما
إذاً لقد كان يبحث عن "نيلي كار" طيلة هذا الوقت
بداية في الشقق، والآن هنا
ولكنها ذات الـ ٤٠ سنة تقريباً وشعرها أحمر
هذا غير منطقي
ولا طريقة عمله هذا الصباح
ولكن كل شخص حدد هويّته قال
أنه كان يبحث عنها تحديداً
يا رفاق
يوجد ملاحظة في السيارة التي قادها "يايتس" إلى هنا
"من سوء الحظ أنكِ في المخفر يا "إيرين"
فأنتِ تفوّتين كل المتعة."
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
"ماوس"
لقد ألقينا نظرة على المبنى بالكامل في الداخل والخارج
أيها الرقيب، من المحال أن يستطيع "يايتس"
معرفة مكان المحققة "لندسي"
باستثناء أنه يعلم، لذلك اكتشف الأمر
-حاضر يا سيدي -"لندسي"
لقد وضعتُ تنبيهات للتحقق من "يايتس" و"نيلي"
سيارتها، وهاتفها المحمول، وبطاقاتها الائتمانية
حسناً، أريد من الشرطة أن تكون في كل الأبواب
في الحرم الجامعي، وأحضري المجنّدون إذا اضطررتِ إلى ذلك
علينا أن نعرف ما هو الرابط
بين "يايتس" و"نيلي"
أحتاج إلى ملف عمله...
أحضرتُ ذلك
سنضع الاتصال الفوري الآن
إذاً اللون الأزرق للمشاهدات التي استدعيناها مسبقاً
والأخضر للمواقع التي نعلم أنه ذهب إليها
والأحمر لمواقع الجرائم السابقة
بصور ومعلومات كل ضحية
أيضاً، هناك قائمة لمستشفيات أخرى قد يستهدفها
ورقم الاتصال الفوري هذا للأخبار
شكراً يا "ترودي"، أيتها القائدة؟
إن المراقب والعمدة على الهاتف
سترسل الشؤون الإخبارية شخص ما للتحديث
وعلي إعداد مؤتمر صحفي لتنبيه الأمن العام
هل وحدة الضحايا الخاصة في نيويورك في طريقهم؟
أجل، إنهم في طريقهم، اسمعي، بإمكان المحققة "لندسي"
مساعدتكم في جمع المعلومات للصحافة
ستكون هنا
أليس عليها أن تكون في منزلها؟
إنها متولية القضية بشكل شخصي
إن أكثر مكان أماناً لـ "لندسي"
هو هنا مباشرة في مخفري
هل يمكنني مساعدتكِ أيتها المحققة؟
لم تضعي صورة "ناديا"
مع كل الضحايا السابقين، "ناديا" ليست هنا
أجل، اسمها هنا
ظننتُ أنه ربما صورة...
عليها أن تكون هنا مع الجميع
بالتأكيد، سأصلح ذلك
آسفة
-هلّا أتحدث إليكِ أيتها الرقيبة؟ -بالطبع
إن الاستخبارات تعمل بشكل سري
لا أستطيع المجازفة بأن أضع أي منهم في مؤتمر صحفي
أعلم أنه كانت بيننا اختلافات
ولكن قد أستفيد من شخص ملتزم ومنظم مثلكِ
ليكون الشخص البارز للصحافة
لا يجب عليكِ التظاهر بذلك
ستحصلين على ما تشائين من المساعدة
سأنسق مع الشؤون الإخبارية
علينا أن نقبض على هذا الحقير قبل أن يؤذي شخص آخر
هل يمكنكِ أن تعطيني أي شيء؟
لدي الكثير من الأشياء لأعطيكِ إياها
بدأت مطاردة في عدة ولايات بالأمس
عندما هرب المجرمان "غريغوري يايتس" و"كارل ردنيك"
من خلال أنابيب الصرف الصحي
في إصلاحية الملاذ الأخضر في شمال نيويورك
لقد تم القبض على السيد "ردنيك"
ولكن لا يزال السيد "يايتس" طليقاً
وهو مشتبه به في عدة جرائم قتل في نيويورك
وفي جريمة هذا الصباح لأربع ممرضات في تشيكاغو
وفي اختطاف معلّمة تمريض
من كلية تشيكاغو للتمريض
كان محكوماً على "يايتس" سجن مدى الحياة
بتهمة اتكاب وإثارة جريمة الاعتداء الجنسي
تم إرسال عدة ضباط للخفر على الأقدام
ومعهم وحدات "كي ٩"، بالإضافة إلى الطائرات النفاثة
لقد تم استدعاء وحدة الاستخبارات
لحل هذه القضية
حصلتُ على شيء
أجل، إحدى بطاقات الهاتف لممرضة
تُستعمل ميلاً بعيداً عن حيّهم
حسناً، اعثر على برة الهاتف، وأرسل العنوان إلى "آتواتر"
سأفعل ذلك، ولكن ظهرت بطاقة ائتمانية أخرى
في "بيست باي" خارج حديقة "همبولدت"
وظهرت إحدى سوار المممرضات
للتو في مكتب رهونات
لقد أرسلوا صورة للمرأة هناك أيضاً
إنه يمرّر الأغراض من حوله
-لنذهب -"إيرين"
إنه من طبعه تماماً أن يظهر في إحدى هذه الأماكن
-دعني أقوم بشيء ما -إنه يتلاعب بنا
حسناً إذاً أرسل الشرطة ودعنا نحدد في الخرائط
ونبحث عن موقعه، "هانك"...
أيها الرقيب، اتصل المكتب الأمامي للتو
وصل طرد للمحققة "لندسي"
من قِبل امرأة مشرّدة
والتي حدّدت "يايتس" كالشخص الذي دفع لها حتى تقوم بتوصيله
إنه صندوق كبير
حسناً، اخرجوا من المبنى
اتصلوا بفرقة القنابل
أخرجوا الجميع من المبنى حالاً
لنذهب
-أهلاً -أهلاً
هل أنتِ بخير؟ سمعتُ أنكِ أجبتِ على المكالمة
أجل، ياله من جنون، أليس كذلك؟
أجل
لقد رأيناها بالأشعة السينية، إنها ليست قنبلة
إن قومك بأمان
ولكن ستودّ التحقق من ذلك
-إنه مرسل إلي -أتريدين هذه؟
سأتولى الأمر، شكراً
"إيرين" إياكِ
"لِم لا تجيبين على هاتفكِ
عندما تتصل أمكِ؟"
إنه يعلم أنها فتحت الصندوق
إنه يشاهد من هنا
تفرقوا حالاً، انطلقوا، هيا
هذا يعني أن هذا الصباح لم تكن "باني" المتصلة
-كان "يايتس" -لا بد أنه خدعكِ
اتصل من هاتفه حتى يبدو أن أمكِ المتصلة
فقط أجيبي عليه
أيتها المحققة "لندسي"
أهلاً
هل تعرفين "نيلي كار"؟
"نيلي"، الممرضة "نيلي"
تلك هي المحققة الرائعة "لندسي"
هل تلك هالات سوداء تحت عينيك؟
-ألم تستطيعي النوم؟ -لقد كنتَ تشغلني بك
حصلتَ على انتباهي الآن، ما الذي تحتاجه؟
يا إلهي، ما الذي أحتاجه؟
-أين هو؟ -إني داخل ناقل "لندسي"
وقت حقيقي، وخسارة حياة
ظروف طارئة ملحّة
أحتاج إلى معلومات عن مكالمة متصلة بإحدى هواتفنا
هل أردتَ اهتمام المدينة؟
لقد حصلتَ على مرادك
هل أردتَ أن يعمل القسم طوال الليل؟
انظر، أترى؟
لقد فعلتَ كل ذلك
ولكنك لا تزال ترسل ملاحظات إلي
لذلك لِم لا تخبرني بموقعك؟
سآتي إليك
أنتِ تعلمين أين أنا
لِم لا تتظاهر بأني لستُ عبقرية بما يكفي
وتخبرني على كل حال؟
وأدمر كل المتعة؟
إذاً أخبرني لِم قتلتَ الممرضات الأربع
بينما كنتَ تريد "نيلي"؟
أنتِ تحاولين أن تجعليني أعترف أمام الشهود
وتسجليني بدون إذني
وبدون حضور محامٍ لي
عار عليكِ أيتها المحققة
حسناً
إذاً لِم أنا بالذات؟
لِم ترسل كل هذه الملاحظات لي؟
كنتُ أفكر كثيراً بشأن قابيل وهابيل، أتعلمين؟
إذا كانا المنحدرين الوحيدين
من آدم وحواء، وأنّ قابيل قتل هابيل
تعلمين ما يعني ذلك، أليس كذلك؟
إنهم يبحثون عن برج هاتفه حالياً
جميعنا منحدرين من قاتل
سأراكِ قريباً أيتها المحققة
-انتظر، لا! -عُد...سحقاً، سحقاً
لقد أغلق هاتفه، لقد فقدوه
"ماوس"، كيف يعلم بمكانها
أو ما كانت تفعله؟
هاتفكِ، دعيني أرى هاتفكِ
إن هاتف المحققة "لندسي"
يستخدم ٥ أضعاف البيانات الاعتيادية
-مما يعني... -برامج التجسس
أجل، لقد كان يستمع إلى المحادثات
ومن الأرجح أنه كان يقرأ الرسائل والبريد الالكتروني
بإمكانه تشغيل الكاميرا في السيارة وفي المكتب
ولكن كيف تمكن من الوصول إليه؟
متى؟
عندما ذهبنا إلى السجن، كان علينا أن نسلّم هواتفنا
الحارس الفاسد
أعطني إياه
مهلاً
يا رفاق، إني أعلم بمكانه، إنه في شقّتي
هذه الصورة في شقّتي
لنذهب
إنه آمن
أيها الرقيب
قم بفتحه
لا، لا! توقفوا، توقفوا!
أين "يايتس"؟ أين ذهب؟
لا أعلم، أليس هو بالخارج؟
-هل ترككِ هنا؟ -أخبرني أن أبقى بالداخل
وقال أنه إذا غادرت، سيكون بالخارج منتظراً لقتلي
هل غادر؟
-هيا بنا -ستكونين بخير
انظروا ماذا سحبت القطة
تشيكاغو، تشيكاغو
الآن، لِم لا نزال نأتي إلى هنا؟
ألا تستطيعون القبض على المجرمين بنفسكم؟
لن سيكون علينا ذلك لو أن نيويورك
تستطيع أن تبقي مجرميها في السجن
يا للعجب، المراهق الثرثار
-أيتها الملازمة -كنتُ أحصل على تحديثات بشأنكِ
هل أنتِ بخير؟
إني سعيد بمجيئكِ
إذاً الأمر كله عن الممرضة "نيلي"
هذا ما يبدو
أعني أنه أرهب مَن كان في بناية الشقّة
عندما لم يستطع إيجادها، بعدها ذهب مباشرة إلى الكلّية
إنها لا تطابق بما يريده "يايتس"
أجل، لا ننسى ذكر أنه بعيداً لبضعة أميال من كندا
ولكنه أتى إلى هنا عوضاً عن ذلك
علينا أن نكتشف ما تعنيه بالنسبة له
كنتُ على وشك التوجه إلى الطابق السفلي، والبدء بطرح الأسئلة
-كيف حال "إيرين"؟ -إنها غاضبة مني
ولكنها على قيد الحياة
ما رأيك بأن أستجوب "نيلي" معها؟
أنا...
كنتُ أضع كتباً في صندوق سيارتي
لقد قال أنه يملك شقّة نهاية الشارع
وسألني إن كان لدي أحد...
مفتاح الربط؟
عندما مددتُ يدي إليه، إنه...
إني لا أعرفه
لم يكن حبيبي
لا أعلم لِم أرادني
أنا...لا أستطيع
فقط خذي نفساً يا "نيلي"
علينا فقط أن نجده، حسناً؟
وبإمكانكِ مساعدتنا في تحقيق ذلك
هل ذكر بما كان يريده
أو ما سبب مجيئه إليكِ تحديداً؟
لقد تحدث عن المنزل
كيف أن الجميع بحاجة إلى منزل
لقد طرح العديد
من الأسئلة عن ماضيي
وأين ترعرعتُ
وما مواصفات والداي، وأين مكانهما الآن
لقد كان يكرر كيف أن الجميع يريد منزلاً
أن يذهب إلى المنزل
ظننتُ أنه كان سيقتلني
هل "كار" هو اسم عائلتكِ؟
إني مطلّقة
اسم عائلتي الذي ولدتُ فيه هو "ويليامز"
لماذا؟
وهل "نيلي" اختصار لـ "بينيلوبي"؟
علينا التحدث، اعذرينا
هل اتصل أحدكم بأمي؟
إذا رأت الأخبار...هل هناك هاتف يمكنني استخدامه؟
بالطبع، فقط امنحينا دقيقة واحدة
الاسم "بينيلوبي ويليامز"
تم البحث عنه من إحدى هواتف "يايتس"
إذاً لِم جعلها تذهب؟
ليرسل رسالة إلى "إيرين"
أول ملاحظة لـ "يايتس" كانت: "سأراكِ في المنزل"
وسأل "نيلي" عن منزلها
وذهب إلى شقّة "إيرين"
منزلها
أين وُلد "يايتس"؟
كارولينا الشمالية
لنجد الإجابة على ذلك بالتأكيد
عذراً يا سيدي؟
إني أعمل على قضية مع شرطة تشيكاغو
هل تعرف "بينيلوبي ويليامز"؟
أنتَ...
-أيها الرئيس؟ -نعم؟
إذاً ترعرعت "نيلي" باسم "بينيلوبي ويليامز"
لوالديها "سوزان" و"مايكل ويليامز" هنا في تشيكاغو
الأمر هو أن لديهما أيضاً ابن يُدعى "غريغوري"
"يايتس" هو أخ "نيلي"
أجل...
والدة "نيلي" في الطابق السفلي
-"سوزان بالدوين" -حسناً
أنت و"هالستيد"، حالما ترى "نيلي"
اذهبا لاستجوابها
وابحثا عن اسمه في قسم الأطفال والخدمات الأسرية
وتفحصا من الوطن أيضاً، أي شيء يمكنكما الحصول عليه
سأعمل على ذلك حالاً
كان "غريغ" طفلاً صعباً
كان...
غريباً
من البداية
وحالما تعلّم اللغة، قال أموراً فظيعة
لقد أصبح مهووساً بالنار، وأشعل النيران في الطابق الأرضي
عندما كان عمره ٤ سنين
لم يكن ذلك حادثاً
عندما أصبحتُ حبلى بـ "نيلي"
كانت الحيوانات الصغيرة تصبح ميتة داخل المنزل
كنا مذعورين منه
مذعورين من أجل الطفلة الجديدة
قررنا أن على "مايكل" اصطحاب "غريغ"
في إحدى شاحناته و...
وضعه للتبني في ولاية أخرى
كارولينا الشمالية
وافق قسيساً على وضعه هناك
لم يستمر زواجنا طويلاً بعد ذلك
-هل أنتِ على تواصل مع والد "غريغ"؟ -كلا، "نيلي" على تواصل معه
إن "مايكل" يسافر كثيراً معظم الأسابيع، ولكن...
"غريغ يايتس" هذا
المطلوب لكل هذه الأمور الفظيعة...
إذاً، عادة يقتل السفاحين نفس الشخص في كل مرة
"سوزان" امرأة سمراء، ولون عينيها بني
ربما كانت في الـ٢٥ من عمرها
عندما أخذه "مايكل" إلى كارولينا الشمالية
ولكنه كان في تشيكاغو من قبل
كان من الممكن أن يبحث عنها في أي وقت
اسما "مايكل" و"سوزان ويليامز" شائعان
ولكنها تزوجت مجدداً وغيرت اسمها
قد يستغرق منه الكثير من الوقت ليجد الاسم الجديد
الوقت الكثير الذي أمضاه في السجن
ولكنه كان يملك هاتفاً محمولاً من قبل
وقد مضت ٤٠ سنة منذ أن تخليا عنه، إذاً ماذا...
سابقاً في المستشفى
ذكر "ردنيك" أن "يايتس" كان مهووساً بشيء واحد
الانتقام
إذا أراد "يايتس" الانتقام من أي شخص، لكان انتقم من "ردنيك"
لأن "ردنيك" قتل خطيبة "يايتس"
خطيبة "يايتس" الحبلى
كانت حبلى عندما قُتلت
تماماً كما كانت والدة "يايتس" حبلى بـ"نيلي"
عندما تخليا عنه
وذلك أثار شيئاً بداخله
وعندما لم يستطع إيجادهما بنفسه
ذهب ليبحث من خلال "نيلي"
لقد أتى إلى هنا لينهي حياتهم، هذه نهاية لعبته
ولكن ماذا لو كان الأمر أكثر من ذلك؟
أعني لو تنظرون إلى تحركاته
إنه مجنون
لا أعتقد أنه يتوقع أن يخرج من هنا على قيد الحياة
ولا أنا أعتقد ذلك
لو أن الحمل هو ما أدى إليه أن يعود لأمه...
نحتاج إلى عنوان منزلكِ
لماذا؟ هل تعتقدين أنه هناك؟
ستبقيان أنتِ و"نيلي" هنا إلى أن يكون المكان آمناً
ستأتي المحققة "لندسي" إلى هنا
حسناً، هذا رائع، شكراً لكِ
كان بإمكاني القبض عليه
في الغابات، كان بإمكاني القبض عليه
لو أني لم أتوقف للفتاة الصغيرة
لو أني واصلتُ المشي إلى ذلك الكوخ
لكانت الممرضات الأربع على قيد الحياة الآن
"إيرين"، لا تقسي على نفسكِ
ذلك هو السبب الثاني
وهذا هو السبب الأول
-لن تخرجي يا "إيرين" -لِم لا؟
هذا ما يريده تماماً
أن يلج في عقلكِ، ويسبب في فشلكِ
كيف يمكنني أن أفشل بينما لا تدعني أقوم بعملي حتى؟
كيف يمكنني أن أدعكِ تذهبين إليه؟
لا يمكنكِ حتى أن تسيطرين على أعصابكِ معي
أريد أن أكون الشخص الذي يحضره يا "هانك"
تريدين أن تكوني الشخص الذي يقوم بمواجهته
هذه ليست شرطة جيدة
ذلك ليس ما يفكر به عقلي الآن
أعدك بذلك
لا أصدقكِ
ستبقين هنا
اسمعي، إن كان يهمكِ رأيي
لو أني رقيبتكِ
لفعلتُ الأمر نفسه
سنقبض عليه
أيتها المحققة
إنه هاتف أمي
إن الاتصال قادم مني ولكن ليس لدي هاتفي
إنهما امرأتاي المفضلتان
على هاتف أمي الغالية
ما هي الاحتمالات؟
أبي؟
لا، ما هذا؟
لماذا يفعل هذا؟
احرسيها، وأحضري أمها
افتحي الباب لي
هل فكرتِ على الإطلاق
بما قلتُه عن قابيل وهابيل؟
أعني أننا جميعنا بداخلنا قاتل صغير
-إنها هدية من والدينا -"اعثر على برج هاتف "نيلي"
هل ذلك صحيح يا أبي؟
هل ذلك سبب اتصالك؟
لتخبرني بذلك؟
هل تسجلين المكالمة مجدداً؟
أنتِ تتوسلين للحصول على اعترافي، أليس كذلك؟
أنتَ كذلك
أردتَ أن تسرد قصة
أختك، وأمك
وأبيك بشدة
لقد صنعتَ كل ذلك
لذلك ابدأ بالحديث أو أخبرني بمكانك
علمتُ أن بإمكاني الاعتماد عليكِ أيتها المحققة
عندما تقابلنا لأول مرة، قلتَ أني أذكركَ بشخص ما
طولي ٥،٤ أقدام، وسمراء
إنها أمك
إني أذكرك بأمك، أليس كذلك؟
سنتحدث بذلك الشأن
ولكن لنبدأ بحقيقة أنّ
فريقكِ ذهبوا إلى المكان الخاطئ
ألا يوجد بقع ساخنة؟
ليس لعلمنا أيها الرئيس
ماذا تفعل هنا؟
أشعل "غريغ يايتس" هذا الحريق
هل هو هنا؟ هل رأيتَ أي شيء؟
لقد أتى الاتصال قبل ٣٠ دقيقة
٣٠؟ من أين؟
من حجرة الهاتف على الزاوية
تحدثوا على الراديو، واتصلوا بالوحدة
وراسلوا "إيرين"، أخبروها الآن
تم
الآن ذلك سيكون المحقق "توتولا"
هل عرفتِ مكاني بعد؟
-أجل -إذاً تعالي
وسنتحدث أكثر
-لا، لا، لا -ولكن تعالي وحدكِ
أو ستكون هناك جثة أخرى
لإضافتها إلى القائمة، و...
الإجابة هي نعم
أنتِ تذكريني بوالدتي بالفعل
قبل أن ترميني في القمامة مباشرة
لا تتحركي من مكانكِ، لن تذهبي لوحدكِ
أتسمعيني؟ ذلك أمر
سيقتل "مايكل ويليامز" إن لم أظهر
هذا ما يريد منكِ أن تظنيه
إنه في شارع ٣٤ و"سانغامون" يا "هانك"
إنه منزل طفولته، أنا على وشك الوصول
شارع ٣٤؟ تبقى لي ٥ دقائق
"إيرين"، لن تقابليه لوحدكِ
أتسمعيني؟ "إيرين"
أنتَ تعلم أني لا أستطيع فعل ذلك
أيتها المحققة "ليندسي"
من الجيد رؤيتكِ مجدداً
دعه يذهب
أستطيع القيام بذلك، ولكنني الشيء الوحيد الذي يمسكه
دعني أتصل بالإسعاف من أجله
بعدها سيكون فقط أنا وأنت، كما تريده تماماً
لا، سيكون ميتاً قبل أن يصلوا إلى هنا
ضعي الهاتف بعيداً
إذا أطلقتِ النار علي، سيسقط
-توقف -لا، لا، لا
توقف
هكذا
تفضلي بالجلوس
كانت "جيليان هيل" طالبة تمريض
ولكن ما كانت تريده حقاً هو أن تكون جرّاحة، ومساعدة
أتعلمين مَن الذي يعاني الأكثر؟
المساعدون
لأنه إلى تلك اللحظة
عندما تكسرين رقبتهم
يؤمنون حقاً بالخير في الناس
لقد ظنّت أني سأعفو عنها
لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث
أعني أن ذلك سبب اختياري لها
ممرضة حبلى
كضحيتي الأولى
يا للتماثل
أردتِ هذا منذ البداية
أليس كذلك أيتها المحققة؟
الآن، أول ثنائي اخترتهما
كان ذلك مشحوناً
"ليزا"، و..."ريبيكا"
لقد قاتلا لبعضهما بشدة
ولكن في النهاية...
لأنه كما تعلمين
يمكنكِ أن تدعي امرأة على قيد الحياة لأيام
المعاناة
إنه فن مستخف فيه، أليس كذلك؟
ولكن أتعلمين مَن عانى
أجمل معاناة من بينهن جميعاً؟
المسكينة "ناديا"
اسمعي، نحن متشابهان كثيراً
أنا وأنتِ
تضررنا بسبب أم فظيعة
وأب هجرنا
عندما كنا نستطيع إنقاذ ذلك
وحاولنا التغلب على ذلك، أليس كذلك؟
لنصبح مُعالجين، واتضح أن إصلاح الناس
لا يمهّد بما وُلدتِ به
إذاً ما تريد؟
لِم أنا هنا؟
يحتاج الإعدام دائماً إلى أمر واحد
-لا -إلى شاهد
لا!
لا يمكننا إنقاذ الناس
نحن قاتلين
وفي نهاية اليوم
ما الأكثر تحريراً من قتل شخص ما؟
الشخص السيء يسبب الأمور السيئة
وأنتِ أيتها الجميلة
سيحقّ لكِ سرد القصة
لا تتحرك، أتسمعني؟
ابقى في مكانك
ستكتبين اسمي في تقرير الشرطة
ستتحدثين إلى الصحافة
ستشهدين في المحكمة
أنتِ مطربتي
تطربين أغنية "غريغوري ويليامز يايتس"
تكراراً ومراراً
قلتُ ألّا تتحرك
ستقبضين علي
فحرريني
اقتليني
اقتليني!
نحن سعيدين لإعلان
أن المطاردة الطويلة للسجين الهارب
والقاتل "غريغوري يايتس" قد انتهت
في حوالي الساعة ١١،٣٠ هذا المساء
وقد حدد فريق المهام موقع السيد "يايتس"
في سكن طفولته
قتل "يايتس" السيد "ويليامز" أثناء مواجهة طويلة
بعدها قام بتهديد فرد
من وحدة الاستخبارات في قسم شرطة تشيكاغو
وهذه الضابطة خوفاً على حياتها
أطلقت النار على "يايتس" وقتلته
عليّ أن أذكر أن وحدة الاستخبارات هذه
لم تستسلم، ولم تنسحب قطّ
تخدم هذه الوحدة المدينة بدون شهادة أو ميداليات
ولكن يستحق كل شخص منهم شكرنا الليلة
من أجل بسالتهم وخدمتهم المستمرة
قلوبنا مع الضحايا وعائلاتهم
ويعود شكر خاص لولاية نيويورك
من أجل تعاون الملازمة "أوليفيا بينسون"
والمحقق "أودافين توتولا"
وكانت للأعمال القضائية المتعددة
دور فعال في إقامة العدل
أتعلم بما واجهته "إيرين"
ذلك قد يدمّر الشخص لفترة
إن كان رأيي مهماً
سأكون بجانبها لأساعدها
ذلك ليس بالأمر السيء
أتمنى لو أنكِ هنا أكثر
ستكونين جيدة لها
أهلاً
يبدو أنهم سيحكمون عليه قتلاً صحيحاً
لكونه مجرماً هارباً ومعه سلاح، لذا...
مهلاً
هل يمكنني الحصول على ذلك؟
بالطبع
وأنتِ؟
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم بعد
هل سمعتِ باسم "ويليام لويس" من قبل؟
أجل، إنه القاتل في نيويورك الذي أنتِ...
ما أراده "لويس" هو أن يلج
بداخل عقول ضحاياه
حتى أنهم لم يستطيعوا التخلص منه
صحيح؟ حتى أنهم لم يستطيعوا عيش حياتهم
كما خططوها
هذا ما تقاتلين لأجله يا "إيرين"
هل من الخاطئ
أني ارتحتُ نوعاً ما
بأنني التي قمتُ بقتله؟
قتل "غريغ يايتس" صديقتكِ
كاد يهاجمكِ بمعول الثلج
كلا
ذلك ليس خاطئاً
ولكن ذلك لا يعني أنكِ ستنامين الليلة
إذاً ماذا تفعلين؟
أعني ماذا كنتِ تفعلين؟
لا أزال أفعله
إن هاتفي دائماً مفتوحاً
دائماً
"ليف"
"إيرين"
ترجمة: عائشة محمد