"في الحلقات السابقة من البرنامج"
أوّل شيء ستفعله الشرطة هو إصدار مذكرات توقيف
إذا، يقولون أنّ (كيفين) فعل هذا؟
!لم أفعل شيئاً !لم ألمس أحداً
!توقّف، توقّف
...يتملظون، يتحدثون بلهجات غبية - لا تحل المشاكل بضرب فتىً ما -
أنت مطرود لثلاثة أيّام
لدينا حدث مُهمّ مقبل
سيقوم بجمع 3 ملايين دولار
أستقومين بالأمر حقّا؟ - لما لا؟ -
شخصيّا، لوددت أن تهدأ الأمور قليلاً
هناك الكثير مما تتعامل معه المدرسة
أقسمتم أنّ لا شيء حدث
حسنا، شيء ما حدث في تلك الحقلة
ستقوم الشرطة بالاعتقالات
خربتُ الأمور
بعض الجعة، بعض الحبوب
لستُ مشكلتك بعد الآن
هل اعتديت على ذلك الفتى؟ - لم أغتصبه -
لقد أراد ممارسة الجنس
(هذه رسائل تبادلها ابنك و(إيريك قبل الحفلة
أذهبت إلى هناك لتمارس معه الجنس؟
لم أذهب إلى هناك لأُهاجَمَ
6 ،5 ،4 6 ،5
"بدأ "ه.أ.ش؟
"تعني "هل أنت شبق؟
أنا شبق، وهو ما يمكنك أن تفعل شيئاً حياله
عندما نكون في الأمر لا تتوقّف "لأنّني "س.ال.ق
س.ال.ق؟" ماذا يعني هذا؟"
ما الذي تعنيه "س.ال.ق"؟
كلا، توقّفا
سيدة (بلين) هل تودّين الخروج ...والحصول على
لا، لا - ما الذي تعنيه "س.ال.ق"؟ -
"سريع القذف"
كتبت هذه الرسائل لـ(إيريك)؟
...الرسائل بشأن الجنس العنيف، إغتصاب
كان مجرّد كلامٍ
أكانت كما لو أنّك تُغازل؟
أجل - من بدأ المغازلة؟
كلانا تكلّم عن الأمر
إذا، بالوقت الذي التقيتما سويّا في الحفلة، علِمَ أنّ ذلك ما تريده؟
لقد... كان مجرد أمر بإمكاني التفكير به
...أنا لا، لا
أسبق أن قمت بعلاقة جنسية مع رجل آخر؟
رجل واحد
هل أخبرت الرجل الآخر بنزواتك؟
لم أخبر أحداً أبداً - لما (إيريك)؟ -
لأن (إيريك) جعلني أشعر بالأمان
ذهبت إلى هذه الحفلة (ذهبت للقاء (إيريك
أخبرتك ذلك
علم أنّك تحبّ الممارسة الجنسية العنيفة
كيف لأي من هذا أن يكون اغتصاباً - أحب ذلك أيضاً -
!لأني لم أوافق
لم أحظَ بفرصة لأوافق
أعطاني شراباً، بدأت في الشعور بالمرض
لم أقدر على السيطرة على نفسي
...كان الأمر كما لو أنّي كما لو أنّي أشاهد ما يحدث لي
...كما لو أنه تحتّم عليّ... أن أشاهد نفسي
و الباب
كان الباب هناك تماماً
وهناك ناس في الخارج
وهم هناك
لكن قد يكونون أيضا على بعد ألف من الكيلومترات
أنا أفتح فمي وأحاول قول شيءٍ ما ويقع تسليمي لأحد خر
يد فيها يدخل شيء فيها
...و... حسنا،... لقد حدث الأمر سريعا لكنه استغرق أزلاً ليتوقّف
ومن ثمّ تركني هناك
خرج من الغرفة
تركني هناك للزحف خارجاً
بعد الحفلة
أريد رؤيتك "ه.إب"، هذا يعني؟
هلّ إتصلت بي"؟"
إيريك) اعتدى عليك، لكنك) مازلت تريد رؤيته؟
احتجت رؤيته
...احتجت أردته أن يعترف بما فعله
أعتقد أنّ هذا كلّ شيء في الوقت الحاضر
أستقومون باعتقال أحد ما؟
...مازلنا نحاول تحديد - كلا، لم يكن بالتراضي -
لقد كان مُخدّراً، لقد أُغتصب
صديقته كانت هناك
إيفي) كان هناك)
سنقابلها مجدداً
سنتحدّث مع أشخاص قدر الإمكان
لقد أُعتدي عليه
لما كذب ابنك؟ ما الذي تخشاه؟
كلّ ما تجعلون أمّي تمرّ به
جريمة أمريكيّة: الحلقة الخامسة MrKadri :ترجمة
"ستتحسّن قريباً"
لقد واصل الأمر في التصاعد، أتعلمان؟
كلّ رسالة، كلّ مرة كان يرسل فيها شيئا، كان أكثر
،أريدك أن تمسكني، أريدك أن تطرحني أرضاً" "أريد أن تطرحني أرضا و تخنقني
إذا، خططتما للاجتماع سويّا؟ - أجل -
لكنه كان (كيفين لاكروا) من استدعى (تايلر) إلى الحفلة
كيفين) أدار أمر الحفلة)
كلانا رئيسا الفريق، لكن هو صاحب الكلمة
لم يعلم (كيفين) أنّك شاذ؟ - كلا -
لما أردتما أن تمارسا الجنس في الحفلة؟
أثار (كيفين) نوعاً ما أن نقوم بالأمر في العلن
نمارس الجنس بينما الجميع في مكان قريب يتصرفون بغباء
أثارني نوعا ما أنا أيضا
هل شربت؟
أجل لكنني لم أكن ثملاً
كم مضى على بقائكما سويّا في الغرفة؟ - من 15 إلى 20 دقيقة -
أكان بالتراضي؟
هو من كان ساعياً خلفي هو من طلب مني القيام بذلك
"تعلمان "افعل هذا له، افعل ذلك له
وكان واعياً طيلة الحفلة؟ - لقد كان يئنّ، لكنه علمَ ما يحدث -
أزوّدته بالكحول؟ - كلاّ -
هل أعطاه (كيفين) كحولاً؟
لا أعلم
هل أعطيته شيئاً لتحسين الجنس؟ لإشعاره على نحو أفضل؟
لم أحتج لذلك، لقد كان منسجما في الأمر
لقد كان يخبرني أن أطرح أرضا ويخبرني أن أخنقه
ومن ثمّ أرادني أن أقوم بالقذف
فورما قذفت، بدأ بالهلع
بدأ بالحزن والأسف كعاهرة التي تأسف على ممارسة الجنس من المؤخرة
لم أرد سماع ذلك، لذلك خرجت
ومن ثمّ سمعت أنّه يتصّرف بمجون
يطلق العنان ويتصرّف بغباء
عدت وكان لا يرتدي سرواله
على الأرض، يتقيّء على نفسه، الجميع "يتراسلون صور مؤخرته عبر تطبيق "سناب تشات
شعرت بالأسى عليه، لذلك أخذته إلى المنزل
بعد أن أصبح عاجزاً، هل كنت معه؟
صديقته كانت بالسيّارة، طيلة الوقت
طيلة الوقت
...ومن ثم في اليوم الموالي ...مباشرة في اليوم الموالي
بدأ يرسل إلي رسائل "أريد رؤيتك"
أريد أن نتحدّث
لم أرد أيّ علاقة به
حينها بدأ بالكلام عن كيفية اغتصابي له بعد عدم رغبتي في اعطاءه المزيد
لذا أنا لم أغتصبه، فعلت ما أراده
أنا آسف لاقتراب منه أساساً
لا تبدو آسفاً
مُستعد؟
من كان؟ الرجل الآخر؟
مارك)، عندما كنت في الصف الثامن)
اعتاد المجيء
كيف بدأ الأمر؟
حدث فحسب
حسنا، هل فعل لك أشياءً؟ هل فعلت له أشياءً؟
لقد كان كلانا
اعتاد المبيت هنا - لم يسبق أن فعلنا شيئا في المنزل -
إذا هذا يجعل الأمر لا بأس به؟
،ما لم يكن في المنزل إذا أيا كان ما تفعله، فلا بأس به؟
ما كنت لتكترثِ لو كانت فتاةَ
إن لم يكن باستطاعتك اخباري بما كنت تفعله لا تخبرني بما أشعر
الصف الثامن؟ كنتُ لأكترث
هل علمت (إيفي) أنّك تحبّ الفتيان؟
كلاّ
...الرسائل الإلكترونية بشأن العنف
لما تريد ذلك؟
إنها مجرد أمور أفكّر فيها
حسنا، هل علم (إيريك) ذلك؟ هل علم أنّها مجرّد أمور
كما لو أنّ اللون الأحادي أفضل
يجعل تركيزك ينصب على الموضوع
أفضل من الناس حوله
أعني أنّ هذه فجّة
بإمكاني أن أعيد وضع الألوان
كلا، كلا، هذه مذهلة
كيف يتعامل (دان) مع الوضع؟
(دان) هو (دان)
تعلمين، إنه
أعتقد أنّه يثق أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام
إنه لا يميل إلى الوثوق بي
لكن بإمكاني أن أقول أنّه تأثّر بمحاولة (إيريك) للإنتحار
أطفاله، أطفال جيّدون، أطفال أقوياء
إنه صعب على جميعهم
مع الإتهام معلق فوق رؤوسهم
أستطيع تخيّل القلق فحسب حالما تم استدعاءهم للتكلّم مع الشرطة
إن كان لـ(دان) رسالة لهم، سآمل أن يخبرهم أن يفعلوا ما يعرفون أنه صواب من قلوبهم
طبعاً
ويسترشدوا بجميع المبادئ
علّمهم، الوحدة والإخلاص والوفاء
هذه هي القيم التي ستجعلنا نجتاز كلّ هذا
تريدينني أن أخبر (دان) أن يخبر هذا للاعبيه؟
أعتقد أنّه سيكون رائعا لو (أنّهم يسمعون ذلك من (دان
آمل أنّكما مازلتما تخططان لحضور الحفل هذا المساء
بقطع النظر عن الأمور، بقطع النظر عن طرق حلّها، من المهم أن يعرف الناس أننا مجتمع
أجل
شكرا لك
لا أعلم ماذا أفعل يا صاح
أنا مذعور
لا تتوّتر يا رجل
نحن فريق يا رجل، ستصرّف كفريق
،إن اعتقلتني الشرطة قد أسجن لست سنوات
هذا لن يحدث - هل تعرف ذلك؟ -
أصغ، لا أحد فينا سيقول شيئاً للشرطة
لذا، لن يحدث يا رجل
ابقَ قويّاً يا صاح
أجل
مع السلامة
مهلا، أتعتقد أنّ الأمر سيكون كما يقولون؟
مثل، ... كلّ شيء سيكون على ما يرام؟
أعني... أعني أنّه ليس العالم الذي أعرفه
أنا أتصرّف بواقعيّة معك فحسب
اتصل بي
أجل
"والناس يقولون: "عليك أن تتكلّم
عليك أن تقول شيئاً
إن لم تقل شيئاً، فأنت مجرّد ضحيّة
لكن إن دخلت على الإنترنيت لدقيقة
تنظر إلى الأمور
معظم الأوقات، الإعتداءات، لا أحد يُعتقل لا أحد يذهب إلى السجن
لا تشعر أنّ لك الحقّ في أن تقول شيئاً؟
كلا، الأمر ليس بخصوصي
ليس بخصوصي فحسب
علي أن أشاهد ما يفعلونه لها
أمك
،ما تفعله الشرطة لها كيف يعاملونها
...والمدرسة، إنها
لقد وثقت بهم
وقصدتهم من أجل المساعدة
...وتوسّلت إليهم
...وأداروا ظهورهم عنها
عاملوها ككلب
...والآن، الأمر مماثل
نفس الشيء من جديد
يتم دفعها للإحساس بالعجز
،الحديث عمّا حدث
لا يجعلك تشعر وكأنك تقاوم؟
أشعر بالوحدة أكثر من قبل
في البداية، أردت الجري والاختباء
...والآن... أريد
ماذا تريد؟
أخبرني ماذا فعلت
!أخبرني ماذا فعلت
لم أفعل شيئاً
كذبت عليّ، صحيح؟
فعلت ذلك
أنا لا آبه لكونك شاذاً
...أنا لستُ
كن رجلا، حسنا؟
قُلْ الحقيقة
أنا أحاول تبيّن الأمور
أرسلت رسائل لـ(إيريك) بشأن طرحكَ أرضاً
بشأن خنقكَ
لم يكن عليك أن تتبيّن ذلك، صحيح؟
علمت مدى رغبتك في أن يمسكك بقوّة
إذا كيف لك أن تتشوّش؟ !ممّا أنت مُشوّش بشأنه؟
كيفية شعوري نحوك
متى شعرت بشيء تجاهي؟
رأيت كيف كذبتَ عليّ
رأيتك عندما تأخذ بعض الجعة تخبرني أن أمسكك بقوّة
أكان مفترضاً أن أكون فتىً بالنسبة إليك؟
ألهذا مارست معي الجنس على ذلك النحو؟
ألهذا كنت معي؟
هل أنا فتىً بالنسبة لك
هل مررت لي عدوى؟
هل أنت غير مصاب؟
أنا غير مصاب
كيف تعلم؟
أجريت فحصاً
فعلت الأمر بما يكفي لتقوم بفحص؟
...أنا فقط
أجريت الفحص
لقد دافعت عنك
قام الجميع بالتخلي ! عنك لكنني دافعتُ عنك
أتريدني أن أذهب إلى الشرطة وأخبرهم أنّك حثالة كاذب؟
أتريدني أن أذهب وأخبرهم أنّك كاذب؟
أخبريهم أنّي ثَمِلت
أخبريهم أنّي كنت ملقاً على الأرض فحسب
والأولاد يلتقطون لي صوراً
لأنّني مارست الجنس مع فتىً وأفسدت الأمور
أخبريهم هذا
أين كنت في وقت وقوع الاعتداء المزعوم
كنت لوحدي
تايلر) كان في مكان لا أعرفه)
لم أكن مُستمتعة
...الحاضرون في تلك الحفلة كانوا أنذالاً
أردت الرحيل فحسب
هناك معلومة جديدة
حول نوايا الشابين بتك الأمسية
لما ذهب (تايلر) إلى الحفلة
لما فصل نفسه عنكِ
بمعرفة ذلك، أمازلت تصدّقين أنّ شخصاً جعل (تايلر) عاجزا عن قصد؟
أجل
لما؟
بسبب حالته التي بدى عليها
كيف تصرف - وَهن؟ -
كلا
...مذعور
متأذٍ
وخلت أنّني أضع (تايلر) بسيّارة
بعيداً عمّا حدث
لكنني وضعته في سيارة مع الفتى الذي اغتصبه
...هل تعلمين بشكل قاطع - سألتماني عمّا أصدق أنّه وقع -
إلى جانب (تايلر)، أنت الشخص الوحيد
الذي كان بتلك الحفلة الذي يدّعي أنه كان هناك اغتصاب
كم من الناس عليهم أن يقولوا أنه اغتصاب لتكترثوا؟
عليّ أن أقوم بغسل هذه الأشياء
هل تريد أن تأكل أوّلا؟ ماذا تريد أن تأكل؟
...هل تريد البيتزا
أو أيّا كان؟
أين (بيتر)؟
إنه مع والدتك
...سيقومون أرادوا الخروج فحسب
علي أن أوصله عندما يعود
لقد أخبرته
أتريد التكلّم عن الأمر
..حسنا
مازال أمامنا الكثير لنخوضه
أعني الشرطة
أتريد أن نتكلمّ بشأن شذوذي؟
...عندما كنت
...هذا عائد لك، بإمكاننا
عندما تكون مستعداً
تفضّل
ما تفعله خاطئ
أنت تعاقبنا
أنت تعاملنا بنمطيّة
أعاملكم بنمطية؟
لما طُرد (ماتيو) وأصدقائه؟
هذا ليس شأنك
إن كان يأثر علينا فلنا الحقّ في أن نعلم
لقد كان (ماتيو) يدافع عنّا
كلا، ليس صحيحاً
كان يدافع عن واحد منّا
لقد كانت (إيفي) تتعرض للمضايقة و(ماتيو) كان يدافع عنها
لا تستحق التوقيف
لكنّ الأولاد السود يستحقون الطرد
لم يكن هناك أولاد سود في ذلك الشجار
لقد كان هناك فتى أسود وحيد
وقد كان (ماتيو) وأصدقائه يضربونه
حسنا، ماذا حدث قبل ذلك؟
ما حدث قبل ذلك لا يهم
(إن كان الفتيان السود يضايقون (إيفي - توقفي عن قول الأطفال السود -
إن كانوا يتصرفون بعنصريّة - ما أدراكِ أنهم كانوا كذلك؟ -
وهل تعلم إن لم يكونوا كذلك؟
رأيت (ماتيو) ورفاقه
إذاً الأمر بشأن ما رأيته؟
ثلاثة أولاد يضربون ولدا واحداً
لا تأتياَ إلى هنا وتخبراني أنّه كان أمر صائباً
لم تكن هناك أصلا، وتلوم (ماتيو)
! لقد كان يدافع عن (إيفي) ونحن ندافع عنه - !كلّ ما كان يفعله (ماتيو) هو التصرف كسفّاح -
قولا ما تقولان، الأمر مُنتهٍ
سيدة (بلاين)؟ - أجل -
(المحقق (كراسنو
اتصلت لأخبرك أنّه بناءً على ما نعرفه
لن يقوم المدعي العام للمقاطعة بتوجيه اتهامات
بشأن قضيّة ابنك في هذا الآن
أنا آسفة "في هذا الآن"؟ - إن كان هناك معلومات جديدة -
سنتصل بك حالما نعرف شيئاً جديداً
مهلا، لن تفعلوا شيئاً؟
بناءً على ما نعرفه
لن يقوم المدعي العام للمقاطعة بتوجيه اتهامات
إن كان هناك جديد، سنكون على تواصل
مرحباً
سيّدة (بلاين)؟
اتصلت الشرطة
...لن يقوموا بـ
لن تكون هناك أيّ اتهامات
لن يعتقلوا أحداً
إذا، انتهى الأمر
أريد أن أعلم منك أنّ الأمر انتهى
أنّك اكتفيت من جعلنا نخوض هذا
حسناً
إنه قرار مدّعي المقاطعة العام
ألاّ يُمضى قدما في القضية بتوجيه اتهامات
إذا تّم تبرئة (كيفين) من التهم؟
لم يقع تبرئته من أيّ تورّط
لكنّ مدّعي المقاطعة العام لن يوجّه أيّ تهم
مازال مشتبها؟
ابنك، أيّ شخص آخر مرتبط بتلك الادعاءات
سيقع توجيه تهم إليهم ...بوجود أمور إضافيّة أو جديدة
أمازال مشتبهً به؟ رجاءً قولي ما تعنينه فحسب
هلاّ أخبرتها أن تجيبني؟ - هل ستوجهون تهما له ؟ -
أو لا؟
إمّا نعم أم لا
هذا لن يتقدّم
لكنّ مدّعي المقاطعة العام ...يوّد أن يحفتفظ بالحق في
(إذا ستفعلون ذلك لـ(كيفين
...أصغياَ، نحتاج - ستتركون هذا على عاتقه -
إنه يستحق ما هو أفضل
أنا أتفهّم أنّ زوجتك غاضبة
آمل أن تتمكّن من مساعدتها على فهم
أننا نحاول الإلمام بالأمور قدر الإمكان
مهلا... (تيري) عنيفة
أجل، إنها كذلك حقّا
لكن رجاءً لا تسيئي فهمي لأنني من يتصرف بعقلانيّة
خاصة عندما بتعلّق الأمر بابننا
أجل
سيّد (ديكسون)؟
أجل
هناك مشكلة أمام المدرسة
ما المشكلة؟
!لسنا مشاغبين
!لسنا مشاغبين - لسنا سفّاحين -
!لسنا مشاغبين !لسنا مشاغبين
أتريدني أن أتّصل بالشرطة؟ - كلا -
دعهم يفعلون ذلك
لو كانوا هنا في الغد
بإمكاننا ان نبدأ تسليم إشعارات الضبط
!لسنا مشاغبين !لسنا مشاغبين
يجب أن يكون الأمر بشأن الغفران
بينما يهب الجميع إلى الحكم
نبقى صامدين في دعم تلميذينا المتهمين
أسود والآخر شاذ
فلندع الآخرين يدافعون عن تحيّزاتهم
ذلك يضعنا في الصدارة بالفعل
على عودة (إيريك تانر) أن تكون عرض قبول من جانبنا
(عائلاتنا... هذه ليست بـ(سان فرانسيسكو
لا أحد يحاول التعامل مع
وجود شاذ جنسي في الفرق الرياضية
بدأنا بدعوة هؤلاء الناس بكارهي الشواذ
يغيّرون الموضوع
تريدين أن نسمي عائلاتنا بالمتعصبين وكارهي الشواذ؟
سمحنا للتلاميذ بفعل ذلك
لدينا عدد منهم، تقدميّون وصاخبون
سنعزز أصواتهم
سنحصل على الدعم
من العائلات الأصولية للتعامل معها
ليس علينا أن نغيّر ما يعتقدون
ما علينا تغييره هو كيف ينظرون إلى المشكلة
جعل الأمر بشأن الغفران
نجعله بشأن الأمور التي تعتبر أساسيّة بالنسبة لهم
لا دفع لأيّ قبول فعلي (لنمط عيش (إيريك تانر
التمسك بالتسامح
ماذا عن العائلات السوداء؟
أعني أنّنا جنّبنا (إيريك) الكثير
(سيتوقعون المثل من أجل (كيفين
لن يتطلّب نفس المجهود (مع (كيفين
لن يتطلب فحسب
لقد فعلنا بعض الأمور (لدعم (عائلة (لاكروا
وللأمانة، ليس لدينا سوى
ثلاث عائلات من العرق الأسود الذين يدفعون رسوم دراسّية كاملة
لن يواجهوا نفس المخاوف بنفس الطريقة
إلى ما أبعد من ذلك، سنتحدّث علنا
بشأن ما تعلمناه من هذا
ما الإصلاحات التي قمنا بها
لكن الأمر بشأن إيصال الرسالة
مبسطة بقدر ما نستطيع
الفتى الآخر كذب
وفتياننا قالوا الحقيقة
سنبدأ بوعظ ذلك في حدثنا لليلة
أجل، حسناً، لم ينتهي الأمر
أجل
لكنني أعتقد أنّنا تخطّيناه
(شكرا لكِ (ليزلي
يا للسماء
عمل جيّد، شكرا لك
ممتنة للغاية
يا للسماء، لك، لك
لا أعلم السبب
...جعلني الأمر أشعر
لما كانت العمّة (سارة) تبكي؟
حسنا، لا تقولي شيئا لوالدكِ
حسناً
خرجت العمة (سارة) لتناول قهوة
ورجل ما بدأ في الكلام معها
حسنا، كما تعلمين بدأ في الكلام معها
وقد كان مهتمّا على حسب اعتقادي
ظنّت أنه كان
وقبل أن تذهب أعطاها رقمه
خانت العمّ (تشارلي)؟
كلا، لم تتصل بالرجل، لكنّها أبقت على الرقم
ولم يبدو صائباً لها
لم تفعل شيئاً
أعلم لكنّه لم يبدو صائباً
لكن لما أبقت على الرقم؟
هذا غباء - توقّفي -
من الغباء أن تشعر بالسوء من شيء لم تفعله
أتعلمين أمراً، عمرك 17 لن تفهمي الأمر
وماذا في ذلك؟
أعني، الأسى بشأن أمور لم تفعليها
كلا، لقد أحسّت بالذنب
لكن عليك أن تفعلي شيئا قبل أن تحسّي بالذنب
...كلا، يمكنك
عليك أن تكترثي لأمر ما
من ثم يمكنك أن تشعري بالذنب
حسنا، لا يهم
طلب صداقة جديد: أرسل" "لك (لوك) طلب صداقة
هل أنت شاذ؟
قالت أمّي أنّه السبب في محاولتك لقتل نفسك
قالت أنّك شاذ
وهذ السبب في محاولتك لقتل نفسك
لا تستطيع التعامل مع الأمر
...بيتر) أنا)
أنت أحمق
"عيد ميلاد سعيد"
"عيد ميلاد سعيد لك"
"عيد ميلاد سعيد عزيزتي"
أحيانا انظر إليك من خلال الغرفة
"عيد ميلاد سعيد لك"
...وأفكّر: "إن لم أعرف تلك الفتاة
"أمازلت سأقع في الحب؟
وما الجواب؟
"أجل"
كيف شعورك بشأن ترك المدرسة؟
أنا أترك المدرسة؟
هذا الأمر بأكمله كان فوضى وكيف تعاملوا معه بفوضى
لقد قضيت 6 سنوات لبناء برنامجك
وقد أفسدوه فحسب
أترك المدرسة وماذا بعد؟
اِذهب لمدرسة أخرى
اِذهب لتكون مساعدا في جامعة
كلاّ
لن ينجح الأمر هنا بعد الآن
أصغي، هذا الأمر لن يدوم
المدرسة والفريق
سيتخطون كلّ هذا
لن تعمل هنا بعد الآن
تخبرني ماذا أعتقد عندما أنظر إليك، أنظر إليك وأرى
أرى رجل صالحاً مع أمور صعبة على عاتقه
عيد ميلاد سعيد
ماذا؟ لما أنت غاضب؟ لما أنت غاضب؟
لأنني أخبرك أنّك جيّد؟
أصغي، أنت لن تستعملي ذلك الإطراء حسنا؟
...هذا كالإنفصال عنّي بسبب ...هذا كثير جدّا
حسنا؟ - لا تتصرف بدناءة -
أجل، حسنا، إن كان أحدنا يعلّق أموراً
هذا الأمر يمزّق أولادك إرباً
يمزّقك أنت - وهذه الأمور -
لا تحدث بالجامعة؟
هناك قوانين في الجامعة
أجل، حسنا - لديهم إجراءات -
(أجل، أنا لن أترك (ليلاند
ابنتنا لا تعرف ما هو الحبّ
ماذا؟
قدمت (بيكا) إليّ
لا تعرف ما هو الحبّ
أجل عمرها 17 سنة - أو الالتزام -
لا تعرف ما معنى الذنب
أتعاطيت عقاقيرك؟
لما؟
لأن الوقت الوحيد الذي يتسنى لي قول أيّ شيء
هو عندما أكون منتشية أو أتصرف بهستيريّة؟
لا أعلم لأنك تراوحين بين مدى لطافتي
وبين عدم معرفة (بيكا) لمفهوم الحب
الحب - ...وأعني أنّ هذا هو -
هكذا يتصرّف الناس عندما ينتشون
الحب والالتزام
هما صعبان
صحيح؟ الحديث عنهما صعب
وأنت لم تخض محادثات صعبة
كما تعلم
أنت تعتمد القيادة ...بالثقة والصدق
وهذا خطأ، صحيح؟
هذا خاطئ؟ - وتخبر لاعبيك أن يكونوا صالحين، صحيح؟ -
تخبرهم أن يفعلوا الصواب
وهذا يجدي دوما
لأنه ليس على أحد آخر أن يخضع للاختبار
لكن في أول فرصة سنحت ...لهم ليكذبوا
...ليكذبوا حقّا
أعني.. أنه كان بإمكانهم أن يأتوا إليك
أجل - لكنّهم لم يفعلوا -
فلنتوقّف
لأنّ هذا لا يجدي مع هؤلاء الناس - ...أتعلمين، أصغي -
من السهل جدّا أن تكوني ساخرة
تلك المدرسة بأكملها تهكّميّة
بكلّ مرحلة: أذهب هناك
اذهب إلى هؤلاء الأولاد، اجعلهم "يعترفون
ومن ثمّ، تالياً، كنت واقفاً عند (إيريك) في المشفى
لأنه حاول قتل نفسه - ذلك لم يكن خطئك -
حسنا، لقد تخليت عنه وذلك كان خطئي
حسنا؟
استسلمت كمدرّب
وكصديق، وشارف (إيريك) على الموت
إذا عندما يأتي إليّ الناس ويخبرونني ما الذي أفعله
لكنهم ليسوا زوجتك - لا حاجة لي لذلك -
ماذا، ليس لي الحقّ أن أحدّثك؟
ليس عندما يصل الأمر لأعضاء فريقي، حسنا؟
أو ما أفعله للفريق أو كيف أفعله لهم
إذا ما المفترض بي أن أفعل؟
يُفترض أن أجلس وأهتف لك؟
أصغي، أنا أعلم لأن هؤلاء الناس قدموا لك
أعلم أنّ هذا عيد ميلادكِ
لقد كان صعباً عليّ أنا أيضا هذا
توقّف أنت تقصيني
أصغي، لأي أسباب كانت تريدين أن تدخلي معي في الأمر
تريدينني أن أسدد بعض اللكمات - أنا لا أحاول صدّك -
حسنا، ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟
تريدينني أن أقف هنا وأنفجر؟
حتى تشعري بشعور أفضل حيال الرجل الذي تزوّجته؟
صحيح؟
...ليزلي) أرادتني أن أخبرك)
أن أقول لك أن تخبرك لاعبيك أن يكذبوا على الشرطة
أرادتني أن أخبرك أن تمنحهم
واحدة من محادثاتكم الصغيرة
...حول الإخلاص
...والوحدة
لا أعرف ما أرادت لكنني ما كنت سأخبرهم أن يكذبون
لكن أحاولت أن تعرف الحقيقة؟
...الحقيقة
ليست ساخرة
...أنا
أنا أريد شيئا أفضل من أجلك
وأفضل لابنتنا
بيكا) تحظى بنا)
هؤلاء الأولاد يحتاجونني
تعلمين وأنت
يحتاجون شخصا مثلك في تلك المدرسة
أجل، لتوثيق الخطايا
أنا لن أتركهم
إذن علينا أن نستعدّ للذهاب لهذه الأمسية
ليزلي) تريدك حقّا أن تذهب)
علينا الذهاب، تعلمين ذلك، صحيح؟
حتّى يتسنى للكارهين أن يكرهوا؟
الكارهون سيكرهون بغض النظر عن كلّ شيء عزيزتي
هذا كلّ ما يفعلونه
أعلم أنّ هذا مؤلم
لكن ما من شيء أبداً فعلناه
أو لم نفعله، عندما كنّا قلقين
بشأن ما سيقوله الآخرون
...لذا... الليلة
...أنا وأنتِ
رؤوسنا مرفوعة
بأحسن حال وغير مهزومين
هكذا نبدأ باستعادة اسم ابننا مجدّدا
سيّداتي وسادتي
هناك أعضاء كثر مبهجون
حصل أنهم من أعضاء (مجلس الإدارة في (ليلاند
لكن لا أحد أعظم من تمثيل رأس، قلب
(وروح مدرستنا، د.(ليزلي غراهام
لجميع الأصدقاء، العائلات والمتبرعين
والذين ساعدوا في أن يكون عرض الليلة ممكناً، شكراً
لدينا تاريخ من التفوّق الأكاديمي
(هنا بمدرسة (ليلاند
في الآونة الأخيرة
مع أنّ هذا المجتمع بأكمله خضع لتحدٍّ
وأنا سعيدة لأقول أن مستقبلنا لم يسبق أن كان مؤكدّاً أكثر
نحن فخورون بجميع تلاميذنا
الذين اظهروا للجميع ما نعرفه (سلفا بـ(ليلاند
رجال حقيقيون يقفون لدعم بعضهم البعض
رجال حقيقيون يدعمون ما يؤمنون به
والأهم، رجال حقيقيون يقولون الحقيقة
شكرا لكم واستمتعوا بأمسيّتكم
أريد التكلّم مع المديرة (آن بلاين)
(أجل؟ أنا (آن
(أهلا، اسمي (جايمس
أمن مكان ما لنتحدّث فيه؟
كانت ابنتي تلميذة (بمدرسة (ليلاند
حوالي 6 سنوات مضت
ماذا... ماذا حدث؟
كانت تواجه مشاكل مع أحد الأساتذة
لقد تعرضت للمضايقة
هل لُمست؟
كلا، لا لقد كان لفظيّا
كان الأستاذ يقول لها أموراً
الأمور الأكثر فسوقاً
(لم نقدر أن نحمل أحداً في (ليلاند على أن ينتبه
أو يفعل أي شيء
في الأخير أرسلنا ابنتنا إلى المدرسة مع واحدة من أجهزة التسجيل المحمولة تلك
حصلتم على تسجيل؟ أخذتموه إلى المدرسة؟
قالوا أنّنا لا نملك الحقّ
في تسجيل محادثات جرت على أملاك المدرسة
وعاقبوا ابنتي لأسبوع
وبدأوا في تناقل إشاعات بشأن ابنتي للأساتذة
من بعد ذلك، كان التجاوب قاسياً
كامل المدرسة، المدرسون وبعض الآباء
انقلبوا ضدّك
حاولنا المقاضاة
زوجتي لم ترد المعارك القضائية
وكان الوضع ليتأزّم أكثر قبل أن يتحسّن
لذلك انتهى بنا الأمر بقبول تسوية
بدا أكثر شيء صائب للقيام به
لكنه لم يكن كذلك
كان أسهل شيء للقيام به
قل شيئا لأحد ما أخبر أحدا بما حصل
لا أقدر، وقّعت اتفاقاً
ليس من المفترض بي أن أتحدّث إليك حتىّ
إذا لما تتحدّث إليّ؟
سمعت أنّ الشرطة لا يتقدمون في قضيّتك
لكن على شيء ما أن يُفعل حيال تلك المدرسة
آمل أن تكوني أقوى مني
MrKadri :ترجمة