- سابقا في الحُكم - دوق غيز، عمك، هو
- رجل طموح بشكل خطير. - قرأت رسالتك.
لقد كتبت تلك الرسالة كنت أفكر انني لن أراك مرة أخرى.
أعرف. لا أحد منا مسؤول
عن قلوبنا ... فقط عن افعالنا
انا بالفعل أقرأ كتاب هنري المقدس.
أنه مُلك ل هنري، وهنري جُن،
والآن مُلك لك.
لقد تم تسميمُك.
أعتقد أن سيباستيان هو الرجل
المسؤول عن وفاة شقيقنا.
دفتر الحسابات الذي وجدناه في مكتب المحاسبة التابع لكم
يكفي لإثبات اتهامكم.
تستطيعين الإبقاء على حياتك، ولكن هذا هو كل ما يمكنك الاحتفاظ به.
ترجمة: du3a14
أنتي لم تقولي أن السباق
يبدأ من أسفل التل.
أنها ليست رياضة فعلا لمجرد الجلوس, أليس كذلك؟
أسرعوا, يا سيدات.
أليس هذا سبب وجود أزواج؟
أو خدم؟
كينا, تعالي, الشوكلاته
قادمة
جميل
شكرا لك
كوندي.
إنه يوم رائع، أليس كذلك؟
أين أختفت لولا
اقترحت أن أتكلم معك بالنيانة عن كلينا.
هذا يبدو واعدا.
لقد دعوتها لزيارة مُلكيتي في كوندي، و قبلت.
سيكون بضعة أيام فقط، عُطلة، حيث أننا قد
نتعرف على بعضنا بشكل أفضل.
بعد اذنك، لأنها وصيفتك.
حسنا، هذا بالفعل يبدو واعدا.
بالطبع أنا أعطيك إذني.
غريب جدا، أليس كذلك؟
كل منا متزوج وبعد وحيدين أكثر من أي وقت مضى.
سيدة كينا
هيا, قلتِ أنكِ بحاجة إلى شريك.
ليس أنت! هذا غير مناسب.
أنا عندي وزن أكبر من أي من تلك السيدات اللاتي كنتي تحاولين
تجنيدهن، و يساعد على السرعة.
لا!
باش، استطعت ان تحضر!
كم هو رائع!
أنا آسف لا أستطيع البقاء.
لدي بعض الأعمال مع حراس الملك ...
شخص ما يحتاج استبدال.
أنك شقيق الملك.
أعتقد أن الفكرة كلها في كونك من العائلة الملكية
هو الحصول على ناس آخرين ليقوموا بأشياء نيابة عنك.
أنا لستُ من العائلة الملكية,
وأشُك أن ملكنا سوف يتفق معك.
سأقدر لك إذا أحتفظت
- بيديك بعيداً عن زوجتي. - باش، توقف!
- أنت تحرجني. - عفوا اخي.
كلمة؟
عن زوجتك.
أتعلم، إذا كنت تفعل أي شيء آخر غير العمل،
مثل هذه الامور لم تكن لتحدث.
أياً كانت ضغينتك ضد باش ...
شوه أخانا وتسبب في وفاته.
لن تقوم بتسوية المسئلة عن طريق تخريب زواجه.
صحيح. إنها مجرد بداية،
ولكن قد تجلب لي متعة.
متعة كبيرة، سأخمن.
أنا مغادر البلاط لبضعة أيام
للذهاب الى ملكيتي.
أرحل معي وعُد الى الوطن لزوجتك.
- ماذا؟ - ستجعل الأمر أكثر تعقيدا
من حقيقة أنها مريضة.
مريضة؟
وبأي بلاء هي مريضة؟
هناك ورم.
ألم.
قال الطبيب أنه لن يطول.
جين تحتضر؟
لماذا لست معها؟
انها امرأة منعزلة، وأرادت فقط المقربين منها ليكونوا بجانبها.
ماذا يمكنني أن أقول؟ لم أقدم القائمة القصيرة،
التي تطلعك على عدم سعادتنا.
أنا آسف، أنطوان.
لذلك عليك أن تغفر لي إذا كنت أسعى
- إلى الإلتهاء في مكان آخر. - ابحث عن هواية
أو عاهرة أو آي شيء آخر غير الانتقام ليشغلك.
فأنت تخاطر بكلا حياتينا بملاحقتك شقيق الملك.
لو اضطررت ، سوف أوقفك بنفسي.
لا، لن تفعل.
عائلة فالوا ضد عائلة بوربون،
إخوة ضد إخوة ... ذلك ما سيكون.
لن يكون هنالك خيار.
سأود أن أموت من أجلك، لويس، عن طيب خاطر.
وأعتقد أنك ستفعل الشيء نفسه من أجلي.
استمتع بعطلتك.
سأكون هنا عند عودتك.
الحُكم
جلالتك، دوق غيز.
خالي؟
تريد مركزك القديم مرة أخرى؟ هل جُننت؟
تم تعييني قاضي الملك من قبل فرانسيس،
وأخذت هذه المهمة على محمل الجد،
وضع حد خلف الانتفاضات في مختلف أنحاء الأرض.
هربت في اللحظة التي سمعت كلمة "طاعون".
وحافظت على اوامر الملك في الشرق، معرضاً نفسي لخطر كبير.
لقد هربت لتُنقذ نفسك.
وتركتني، ابنة شقيقتك، دون حراسة.
أيمكن لرجل واحد أن يقهر مرض؟
لا. ولكن يمكنني حمايتك من أولئك الذين يريدون أن يؤذونك.
مثل آل بوربون، الذين نجحوا
في تثبيت أنفسهم في بلاطك.
أنا لا أعرف أنطوان جيداً، ولكن لويس
صديق للمملكة وصديق لي.
ليس سياسيا. سلالتهم كانت
تطمح للعرش لأجيا ...
لأجيال، نعم. تتحدث مثل كاثرين.
لماذا لم تغتالهم
بينما هم هنا في البلاط إنه لغز بالنسبة لي.
كاثرين تدعو لمأدبة غداء عائلية.
عائلتي أنا، ليس أنت.
تستطيع البقاء,
ولكن لا أصدق أنك هنا لحمايتي،
أو لمنصب أنت تعلم أن فرانسيس قد ألغاه.
سيدتي.
إذا كان هذا غداء عائلي، ماذا يفعل نارسيس هنا؟
قمنا بأكتشاف، ستيفان وأنا،
عن هلوستي الأخيرة.
أعلم أن تفكيركم كان أنني كُنت مريضة ...
الزُهري، تعنين.
مصابة.
ولكن في الواقع كُنت مُسممة.
عن طريق كتاب العائلة المقدس, الذي كان والدك
يقرئه ليطمئن،
كما فعلت أنا، بعد وفاته.
الآن، أثر السم على شخصيتينا،
بشكل مختلف.
قام بتغيير حلقي أيضاً.
اتوق للحلويات.
كل شيء آخر طعمه كالمعدن.
الكتاب المقدس مسموم، هل أنتِ متأكدة؟
اختبرناه بأنفسنا.
السؤال هو: من الذي قام بتسميمه؟
نعم، ذلك هو السؤال.
شكرا لك، نارسيس، لإشارتك إلى ما هو واضح.
و أيمكنك التوقف عن أهتمامك بوالدتي.
لا, لا.
أنه كان موجود لأجلي
في ساعة حوجتي.
وهو بالفعل لديه خيط يدل على المُسمم.
كثيراً عن مهاراتك في التحقيق.
لقد ساعدتك أنت وكلود.
انتِ فقط غاضبة منه لأن دايان كانت هُنا.
كيف حالها، باش؟
- عادت إلى باريس؟ - أفترض ذلك, نعم
أيمكننا التركيز على
من هو المسؤول عن هذا، من فضلكم؟
واحد يبرز, فريدريك مازور.
إنه واحدا من أكثرا الخدم المرافقين ل هنري ثقة
الذي، وفقا للخدم الآخرين شجع هنري
للحصول على العزاء والغفران
في الكتاب المقدس،
والذي فر من لحظة وفاة هنري.
في حين أن الخدم الآخرين انتظروا لتلقي الهدايا
التي تركها الملك.
سوف أنظر في ذلك.
من فعل هذا دمر عقل ملك،
لكن الضرر لم يتوقف عند ذلك الحد.
كان جنون هنري الذي أدى إلى جوعه لإنجلترا،
وإلى وفاة الكثيرين،
و إلى وفاته المفاجئة، ولك أنت بأن تصبح ملكا
في هذه السن الغضة،
وسط الكثير من الكراهية الدينية والاضطرابات.
اننا جميعا تأذينا بسم هذا القاتل.
وليس لأحد أن يؤذي عائلتي ويعيش ليروي الحكاية.
أياً كانوا،
سيدفعون الثمن.
وأُسرهم سوف تبكي
دموع ملطخة بالدماء.
انظروا ماذا نجا من الطاعون.
سمعت أنك عُدت للمطالبة بمنصبك القديم.
- حظا سعيدا مع ذلك. - لدي اعتراف لأقوله.
هذا ليس حقا سبب وجودي هنا.
أرى أنك لم تعُدي ترتدي الأسود.
اكتفيت منه بعد أسابيع من رحيل هنري.
أفعل ما يُرضيني في بيتي.
ما قصدته هو أن فترة حدادك الرسمية أنتهت.
وأنا هنا لخطبتك.
قُلت ذلك كما لو أنني حصلت على جائزة.
لا يمكن ان تكون جادا.
- كان بيننا مودة من قبل. - مغازلة، منذ سنوات.
ما يكفي من ارتباط ليتم نفي من البلاط.
أوه أنت توجه اللوم على سحرك الجذاب،
وليس على معاملاتك المزدوجة؟
كاترين، من فضلك.
قليل من عاش الأربعين الماضية
هل يجب عليك أن تذكرني؟
والأعوام المتبقية لي
أريد قضاءها مع شخص مساوٍ لي
شخص يمكنني بناء شيء معه.
بناء ماذا، بالضبط؟
امبراطورية، حياة مريحة،
قاعدة نفوذ متجذرة في طرق التجارة
علاقاتك كميدتشي يمكن أن تفتحه.
كم هو رومنسي
هو كذلك، لأنني أتحدث عن
تطوير منطقة حصلت عليها.
يمكننا أن ندعوها وطن
وبناء شيء لدعم حكم ابنك،
حيث الأصغر سنا يمكن أن يكبروا مع والد،
والدتهم مرة أخرى تعود إلى مركزها
في بيتها الخاص.
اعتقدتُ أن جرير ستعيش بمنزل في عزبة محترمة.
حسنا، الخادم الذي أوصل أمتعتها
وجهني إلى نُزل على طول هذا الطريق.
أعتقد أنكِ كنتِ مفرطة في الحذر
لتتركِ عربتنا على بعد مسافة.
حذائي خرب
جرير خائنة في عيون المملكة.
إذا تمت رؤيتنا معها، سيضع ذلك ماري في موقف عسير
بمعاقبتنا لدفاعنا عنها.
- جرير. - لا أصدق ذلك!
نحن نفتقدك ونريد أن نرى كيف حالك.
انظري حولك.
انه سئ، أليس كذلك؟
حسنا، انه ليس بهذا السوء، ولكن كنا نظن أن ...
لماذا تعيشين هكذا؟
ماذا عن مال كاستروي
تم حجز كل ممتلكاتنا على الفور
عندما استبعد الويسيوس باعتباره خائنا.
انه ليس خطأ ماري، إنه القانون.
ماذا تفعلين؟
لنرى
أستيقظ في الصباح،
أفكر في ما يجب أن أقوم به، ما أحتاج إلى القيام به،
ما استطيع القيام به،
ثم أعود إلى النوم.
ثم أقرأ قليلا،
افكر قليلا، أشعر بالسوء قليلا،
أقرر أن أشجع نفسي قليلا.
جرير، هل أنت مخمورة؟
انها بيرة ستاوت ما كنت اتناول.
تناول بيرة ستاوت؟
حيلة التقطتها من الأسفل في الحانة.
أرخص بقليل من
الطعام التقليدي,
و تُشعِر بالشبع فعلا
أنا أتعلم الكثير.
فرانسيس. أردت أن تراني؟
متى سيغادر كوندي و لولا الى منزله؟
هذا المساء. لماذا؟
وجد باش بعض الأدلة الدامغة ضده.
فريدريك، الخادم الذي كنا نبحث في أمره،
الشخص الذي استطاع الوصول إلى هنري.
والكتاب المقدس.
لقد قمت بوضع مكافأة كبيرة
للحصول على معلومات تقودنا إليه،
و القطع بدأت تتجمع مع بعضها
فريدريك مازور كان على صلات مع كوندي.
صلات أخفاها الرجل عندما جاء إلى هنا أول مرة
وكان يدقق للحصول على منصب قريب جدا من الملك.
لقد خدم آل بوربون.
قاتل في جيش كوندي الخاص في اسبانيا.
أهذا كل شيء؟
انه مزيج من العوامل.
الخادم المفقود ولائه لكوندي.
كراهية آل بوربون ل آل فالوا.
ظهور كوندي في البلاط
فقط بعد وفاة والدنا.
إصراره المفاجئ
للوصول ببراعة إلى مكانة مميزة هنا.
لقد عرض عليك الحماية
عندما خرجت خلف لولا
دون حراسة أثناء الطاعون.
ماري
أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر
مدى إخلاصك لأولئك
الذين هم مخلصين لكِ.
وصحيح أن لا شيء
من هذا هو دليل كافي
لاحتجاز لويس.
لهذا تُريدني أن أطلب منه البقاء.
لدي خيط يقود إلى الخادم
أحتاج الى الوقت فقط
لمتابعته
إذا رحل كوندي سيتوجب علينا أن نلحق به،
من الممكن أن تُسفك مزيد من الدماء.
يجب علينا إخراجه
من وراء جيوشه
إذاً نحن الآن في حالة حرب؟
مع رجل لم يفعل شيئاً غير إثبات ولائه
للعرش ولي؟
اعتقد ان إخلاص لويس لك حقيقي.
ولكن الأحداث التي هي تحت السؤال، تسميم والدي،
حدثت قبل أن يلتقي بك.
إذا كان هو وراء ذلك فهذا ليس له علاقة بك
و آي شئ
مع التنافس بين عائلتينا.
بل ربما يأسف على افعاله،
خاصة أن الأحداث أنتهت.
ولكن توابع ما حدث
بطريقة آذتك
أكثر من أن يستطيع أي شخص أن يعرف أبدا وخربت علاقتنا.
إذا كان بريئا، دعينا نثبت ذلك.
أنتِ الشخص الوحيد الذي يثق به.
اعثري على طريقة لإبقائه هنا.
إنها خيانة.
خداع
نعم, إنها كذلك.
دوق غيز؟
لا يمكن أن تكوني تفكرين جديا في عرضه.
حقيقة ما قد سمعت عن هذا العرض
من شبكة جواسيسك التي ما تزال نشطة
لا يعني أنه مفتوح للنقاش.
عرفت أنكِ خرجتِ من الحداد،
ولكن فكرت فقط...
حسنا، افترضتُ أنكِ انتهيتِ من ...
كل ذلك.
الرجال، تعني؟
بشكل أكثر دقة،
هل اعتقدت ذلك فقط
لأنك لا تُسلي نساء في مثل سني
أنه لا يوجد رجال آخرين يفعلون؟
تحكمين علي بغير عدل
لا، لقد رأيت النساء اللاتي تلاحقهن.
ابنتي، على سبيل المثال.
كان ذلك سياسي بحت.
أصحح ذلك؛ كان لانقاذ حياتها
- من زواج بروتستانتي. - توقف.
أنا ممتنة جدا على كل المساعدة التي قدمتها،
ولكن الكتاب المقدس المسمم ،
قلب زوجي للجنون وموته على يد ابني،
جميعها يذكرني بابتزازك لنا،
الخيارات التي أجبرت
فرانسيس لتقديمها وكل ذلك قد كلفه.
أرواح قد فُقدت، أقر بذلك.
لا تتجادل معي.
قم بتعويضنا انا و ابني
السم لا يزال بداخلك، أليس كذلك؟
قلت انه لديك دليلك الخاص
- عن الخادم؟ - المدفوعات التي قد حصل عليها
لإكمال المهمة.
اتبع ذلك الدليل، وربما بعد ذلك
يمكننا التحدث عن مستقبلي ومستقبلك.
تريدين مني البقاء لحفل؟
عشاء ملكي لشكرك
لكل ما فعلت من أجلنا.
؟ "من أجلنا" ؟
آخر مرة تحدثنا فيها أنا و فرانسيس، شارفنا على الانفجار.
أعتقد أنه نادم على فورة غضبه
ويعتقد أن وداع مناسب من شأنه تخفيف التوتر.
إذا هذا جهد مشترك؟
نعم. لماذا؟
سأقول لكِ على أمل ان تكوني صريحة معي
حول السبب الذي تريدين مني البقاء لأجله
ماري, حياتك الخاصة أصبحت مُعاشة بطريقة عامة جدا.
في منزل مليء
بمئات النبلاء والخدم.
هناك دائما حديث عن الملك والملكة.
وذلك لأنهم مفتونون بكِ.
وما هو الحديث الحالي؟
أن فرانسيس لم يعد يزور غرفتك.
حتى أن ممتلكاته قد أُزيلت .
وأنكما بالكاد تتحدثان.
يؤلمني أن أسمع ذلك، لأنني أعرف كم قاتلتي لتعودا إلى بعضكم.
ويجب أن أسئل.
ماذا؟
إذا كان جزء صغير من هذا الطلب
يأتي من إدراكك حقيقة أنه لا يوجد شيء للعودة إليه.
هذا غاية في الوقاحة.
تتحدث المرأة التي تفترض أن صديقتها وأنا
سوف نقع في الحب بشكل طبيعي ببساطة لأن ذلك يناسبها.
أعني، أليس هذا ما تريدين؟
بالنسبة لي ولولا, أن نجد السعادة مع بعضنا
أم أننا مجرد قطع شطرنج لم يعُد هنالك حاجة
- لنقلها؟ - أنت تجعلني أبدو باردة جداً.
أنا أفهم لماذا فعلتِ ذلك.
لماذا طلبتِ منا أن نمنح الأمر فرصة،
وأنا أخبركِ بأن أفضل فرصة لدينا
إذا غادرنا الآن.
حسنا، يمكنك المغادرة في يوم أو بعده.
إذا كنتِ تريدين مني خطبة صديقتك،
لا تطلبي مني البقاء لحظة أخرى في حضرتك.
ولا الآن.
إذا كنتِ لا تريديننا معاً،
إذا لم يعد هذا الأمر يخدمك، إذاً قولي ذلك.
كوني صادقة عن النفوذ الذي تضغطين به علينا جميعا.
كوني صادقة حول ما تريدين.
حتى نتمكن جميعا من المضي في حياتنا.
لا أريدك أن تخطب لولا.
ها.
ليس من الصعب جدا أن تعيش حياة أكثر صدقاً، الآن ظهرت.
أنه ليس بكثير،
ولكن أكثر من هذا سيكون خطرا.
شكرا.
أنا على وشك أن أُطرد.
أنتِ تقولين هذا ليس بكثيرا،
ولكن هذا كل شيء بالنسبة لي.
جرير، هل فكرتِ في العودة إلى اسكتلندا؟
لا.
ولكن أي خيار لديك؟
لن أذهب للوطن بوصمة عار.
وما الفائدة؟
أشُك أن والدي سيقبلني.
ولكن لدي خطة.
سوف أجد عمل كمرافقة لسيدة.
خائنة أم لا، أنا نبيلة بالميلاد
ومستكشفة ماهرة في المجتمع.
كل ما علي هو ايجاد سيدة نبيلة
في حاجة وألا تكون على دراية بسمعتي.
سيدة أجنبية سيكون أفضل.
حسنا، دعينا نساعدك في ذلك.
شكرا.
ليس مجدداً.
هل تعذروني؟
يجب ان اتحدث إلى العاهرة المجاورة.
شارلين؟
سيدتي.
من فضلك توقفي عن ذلك.
جرير أكثر من كافية.
أنا أفهم أن مهنتك
تتطلب ذلك، ولكن أنا أحاول إجراء محادثة
في الغرفة المجاور
محادثة محترمة،
و، أيضا ...
بالتأكيد زبونك قد شعر بالرضى الآن؟
تقصدين الضجيج.
ادخلي.
سأريكِ شيئا.
خدعة يمكنك استخدامها.
مكان جيد لحفظ أغراضك
حتى لا تُسرق.
يساعد ذلك أنهم ثبتوا رأس السرير للجدار.
عليكِ فقط أن تقومي بتثبيته مجدداً.
يجب أن يجلب هذا سعر جيد.
بسبب الإيجار، أليس ذلك؟
وبعدما تلك السافلات في الزاوية
أبلغن الجميع أنني خدمت مصاب بالجذام،
زبائني المعتادين هربوا
هل يمكنكِ تصديق ذلك؟
أنا, أمم..
لم أفعل, بالتأكيد.
بمجرد أن يبدأ الناس التفكير
بالسوء فيك، ليس هناك طريقة لتحويله, أهُناك؟
في بعض الحالات, أخشى أنه لا يوجد.
تريد مني انهاء الخطوبة
التي قررتها أنت و ماري؟
لماذا؟
لا أستطيع الخوض في التفاصيل،
ولكن اللورد كوندي قيد التحقيق.
حتى أنني اثق بك بأخبارك هذا الحد،
وإذا كان لديك مشاعر أتجاهه،
فإنه يضعك في موقف سيئ للغاية.
لا، لا بأس.
حقا، أنا ... أنا لا أمانع.
أعني، استمتعت بصحبته،
ولكننا فقط قد بدأنا نتعرف على بعضنا،
و.. واذا كان خائنا، إذاً لا أريد شيئا
للقيام به معه.
شكراً لكِ.
أنا اعرف انكِ تقومين بهذا من أجل ماري.
من أجلكما أنت و ماري.
آمل أنك تعلم بأنني أعتبرك صديق مُقرب أيضا.
أكثر من ذلك، اننا نتشارك ابن.
أو...
كُنا
نتشارك ابن.
عندما أدخل الحضانة، أنت تغادر.
عندما أغادر، أمسك بالمربيات
يرسلن لك كلمة بأنني قد ذهبت.
هل هناك شيء قُمتُ به قد أساء إليك؟
لا.
لا, ماري...
رآتنا مستلقيان على مقربة
مع الطفل.
كنتِ نائمة.
و نام هو أخيراً.
لم أكن أريد أن أخاطر بتحريكه.
أتكأت و نمت.
ماري لم تكن غاضبة.
لقد تفهمت، ولكن ...
أنا تراجعت
معتقداً أنه إذا كان بإمكاني فقط حمايتها
من الشعور بأونصة واحدة من الألم، إذا ربما ...
الضرر قد حصل قبل فترة طويلة.
أنا آسفة.
أنا ... لم أدرك.
كل ما قصدته هو ...
حسنا، أنت أقرب شيء عندي للعائلة،
للامانة, وفقدان تلك الصلة صعب،
هذا كل شيء.
ولكنني أفهم تماما.
بالفعل.
سيدة كينا.
أنا سعيد برؤيتك ثانية.
هل أنتِ وزوجك
قادمين إلى المأدبة الليلة؟
تقصد العشاء لأخيك؟
لا للأسف.
انها للعائلة المالكة فقط، وباش يعمل هذا المساء على أي حال.
استمتع، مع ذلك.
سمعت أنهم يعملون الفراولة بالثلج.
فراولة.
في منتصف الشتاء.
أعلم، أليس هذا سئ؟
من الجيد أن تكون من العائلة الملكية في هذا الوقت من العام.
حسناً, تتغير المواسم،
إلى جانب كل شيئ آخر.
ومن يدري أي نوع من الأطباق الملكية
قد يلمس شفتيكِ قريباً.
الملك أنطوان، أنا أشعر بالإطراء،
ولكن يجب أن تتوقف، من فضلك.
بدأت تجعلني أشعر بعدم الارتياح.
حسنا، لم يكن ذلك في نيتي أبداً.
أعتذر، حقاً.
مقبول.
لورد نارسيس.
كنت أتطلع لرؤيتك،
منذ أن سمعت أنك فقدت كل شيء
نتيجة مشاكلك المالية.
كيف تمكنت من البقاء في البلاط؟
خبرتي في العديد من المجالات مُقيمة من قبل الملك.
ليس فقط الملك لكن الملكة الأم، أيضا، كما سمعت.
أخشى أن تلك الصداقة لن تستمر.
- كاثرين، ألست تبدين... - جميلة.
أين أنتِ ذاهبة؟
عشاء لـ اللورد كوندي.
المفضل لديك.
وسنجتمع بعده، صحيح؟
بيت الخزامى
النهاية الشمالية من الأرض.
الدفيئة ساحرة
في هذا الوقت من العام.
قضيت وقت ممتع في تلك الدفيئة مرة من قبل.
مكان جميل.
الجدران تتعرق في الحرارة عند تساقط الثلوج في الخارج.
أفترض أن هذا ما ستقومين به
مع هذا الشخص الغير موثوق به
امرأة في عمري؟
أجد اقتراحك صادم.
سيدي.
صادم بالفعل.
أنك جميلة.
شكراً لك.
ليس هناك حاجة لمثل هذه الأمور.
الخدم على علم بوضعنا الحالي.
أعتقد أنها دعوة للثرثرة
بالمبالغة في تمثيل دور الزوجين.
حسنا، كانت مجاملة حقيقية.
تبدين غاضبة.
خدعت كوندي ليبقى كما طلبت.
تلاعبتُ به، بحياته، وهو ليس الوحيد.
يجب ان تعرف، لقد أنهيت خطوبته من لولا.
اجريت محادثة مماثلة معها.
ماذا كان عذرك؟
هل يعلم أننا نشتبه فيه؟
لا.
تركتيه يعتقد
أنكِ لا تريدين منه أن يكون معها.
أنا أفهم.
كل ذلك من أجل القضية، أعتقد.
وما هي القضية، بالضبط؟
أين أصبحنا، فرانسيس؟
هل وجدت الخادم؟
إنه ميت.
قُتل بعد فترة وجيزة من عودته الى إقليم كوندي.
تعتقد ان كوندي يحاول ربط النهايات المفتوحة؟
هذا ما سأفعله إذا دفعت لشخص ليسمم ملك.
هذه كلها تكهنات.
ليس كلها.
فريدريك مازور كانت لديه ديون.
المذهل، على ما يبدو.
أنها تراكمت في مؤسسة رجل نبيل.
في إحدى المرات، رأى المالك كوندي وفريدريك
مشتبكان بشدة على مسألة.
بعد أيام تلقى المالك أموال بشكل مجهول،
تُعفي ديون فريدريك.
فقط قبل أسابيع من بدء أبينا
بإظهار علامات مرضه.
لقد دفع له للقيام بهذه المهمة.
أعلم أننا لا نملك دليل قوي، ليس مع وفاة فريدريك.
لدينا خيار بسيط مواجهة آل بوربون مباشرة.
لا يتوجب عليكِ أن تكوني جزءاً من هذا.
أُريد أن أرى وجهه،
رد فعله، أنا أعرفه.
على الأقل أعتقد أنني لازلت اعرفه.
أمستعدة للنتائج؟
إذا كان مذنبا، لن يكون هناك أي تردد،
لا تعزيزات للدعم أو اضطرابات.
سأقطع رأسه على الفور.
آل فالوا اقاموا حفل كئيب حقا, أليس كذلك؟
لأول مرة يجب أن نتفق.
أفتحه.
اقرأ لنا مقطع.
كتاب مقدس.
والدي كان يبقيه قريباً ويقرأهُ غالباً.
كما فعلت والدتي
بعد وفاته.
فريدريك مازور، خادم والدي، سممهُ.
ما هذا؟
هل تقدم اتهام؟
فريدريك خدم تحت قيادتك في اسبانيا.
عاد إلى إقليمك بعد وفاة والدي،
حيث تم اغتياله.
هل كان ينفذ أوامرك بتسميم الملك؟
إذاً هذا هو السبب في أنكِ أردتِ أن تبقيني في القلعة،
حتى تتمكني من وضعي في محاكمة.
نحن نسألُك مباشرة.
من فضلك قل الحقيقة، لويس.
- هذا يثير الغضب. - نحن نعرف انك سددت عن فريدريك،
ديونه، بيت الدعارة.
لدينا شهود سيدلون بشهاداتهم.
هل تنكر ذلك؟
هل دفعت لفريدريك لتسميم والدي؟
أقسم بالله
ليس لدي علاقة بهذا.
نعم,
فريدريك خدم تحتي، وقد تساوم معي في هذا الشأن
يرجو مني تخفيف ديونه، وأنا رفضته.
ربما كان رجلاً صالحاً من قبل،
لكنه سقط في الزنى والقمار.
ديونه كانت قعر حفرة.
أنا لا أصدقك.
هل هذا نوع من الانتقام لمحادثاتي مع ملكة إنجلترا؟
هل تحاول تخليص أنفسكم منا؟
لم يكن هو، فرانسيس.
اكتشفنا أثراً من المصرفيين.
انه دوق غيز.
قام بدفع الديون.
ولكن ذلك كان فقط لإغراء المُسمم.
بعد وفاة والدك، هرب المُسمم
للمطالبة بقطعة أرض قد منحها له
من حيازات دوق غيز.
سندات الملكية، ولا شك، عرض لإقناعه.
الدوق.
خالي سمم الملك؟
الدوق أحتقره.
لا شيء من هذا سيأتي إلى النور.
من كان لينظر في الكتاب المقدس ويعتقد أنه كان سلاحُ جريمة؟
لو لم أكن قد اخذته للقراءة, بالصدفة.
لم أفعل شيئاً سوى أن أكون صديقاً
لكِ وفرانسيس،
تنفيذ أوامرك، مهما كان الخطر
أو الثمن.
يجب ان تفهم.
أن هناك دم سيء بين صفوفنا؟
تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
تدعوننا بالقتلة؟
بعد كل ما فعلت لعائلتنا؟
- دمرت أخونا ... - لوي!
شوهته، تركته ليموت!
هل هذا صحيح؟
في الحروب الإيطالية.
حروب قاتلنا فيها من أجل آل فالوا.
طعنته في الظهر،
يا جبان.
أنتم القتلة.
بحديثنا عن ما حدث في إيطاليا ...
أخي لم يكن متأكداً أنه أنت.
الرجل الذي هاجمت، لم أكن أعرف أنه بوربون.
كل ما أخبرني هنري أنه كان خائنا لفرنسا.
فعلت ما قيل لي من ولائي لوالدي والملك.
أنا آسف.
كان أمر الملك.
اخي الصغير متأثر.
لقد عانى دائما من الحساسية المفرطة.
وقد كان صغيرا جدا عندما توفى أخونا.
كذلك أنت، أنا متأكد.
حسنا، كان جيل آخر الذي أجبر يدك.
يجب أن لا نكون ملطخين بجرائم الموتى.
ليس عندما تكون الحياة والسلام هشة جدا.
أنا أسامحك.
من أجل روحك والسلام بين شعوبنا.
وأخي ...
سوف يفعل نفس الشيء.
فليكن ذلك.
لندع الضغائن بيننا تموت مع آبائنا.
اعتقل الدوق.
ليس هناك حاجة.
خالك لن يخون أبدا أي شخص
أو يسبب لك أذى مرة أخرى.
أيها السائق، لماذا توقفنا؟
بيرة ستاوت آخرى لكِ؟
لا أستطيع شُرب عشائي الليلة أيضا.
أنا لا افترض أنه يمكنك أن تدخر قطعة صغيرة
من لحم الدجاجة التي أشمها؟
لا نقود، لا دجاجة.
مشهد يفطر القلب.
لرؤية سيدة بجمالك وسحر واضح تجلس هنا وحدها.
شكرا لك.
لديكِ شعر جميل.
مثل نسج الحرير.
كم تريدين لتمرير أصابعي من خلاله؟
كم م ...
أنا سيدة نبيلة.
تحتسي قدح من البيرة الرخيصة.
من فضلك، ليس هناك حاجة للألاعيب.
أستطيع الدفع.
عزيزتي، كنتُ مخطئاً.
آسف جداً.
انه فقط... بدت عليك اللطافة.
وأنا ... لست من هنا.
و, كي اكون صادقاً، أنا ... وحيد.
سامحيني.
حسنا.
أعتقد أنني يمكن أن افهم ارتباكك.
وأستطيع أن أفهم جيدا شعور الوحده،
ولكن هذه ليست طريقة للتصرف.
أنتِ محقة في ذلك.
أنت فقط ستبدأ في البحث عن عاهرة أخرى، ألست كذلك؟
أم ... ربما.
هل أنت رجل متزوج؟
لأن السعي إلى خدمات عاهرة،
يحسب كخيانة، أنت تعرف ذلك.
لا، أنا غير متزوج على الإطلاق.
ارمل قبل أربع سنوات.
أنا آسفة.
هل تعتبر نفسك رجل لطيف؟
لطيف و كريم.
إن ... أنه يخجلني أن اسعى للحصول على مثل هذه الراحة،
التوق إلى لمسة إنسان، ولكنني كذلك.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتُك.
أو بالأحرى أعرف شخصاً يمكنه أن يساعد.
انها فقط في الطابق العلوي.
لويس، أنا آسفة جدا.
على ماذا؟
التلاعب بي أو اعتقادك انني قادر على مثل هذا الخداع؟
تسميم عائلتك،
ثم العمل بجانبك، القتال بجانبك.
كنتُ بحاجة لإبقاءك هنا لتبرئة اسمك،
إذا أمكن تبرئته.
لويس، كانت هناك أدلة ضدك.
كذبتِ علي.
أهنتيني, وتركتيني أصدق أن ...
دفعتيني بعيداً، مراراً وتكراراً، ثم سحبتيني نحوك.
ألا ... ألا تفهمين؟
أنا أحبك.
ما كتبته في تلك الرسالة ...
هل تعتقدين أنه كان اندفاع؟
ا... افتتان عابر؟
لقد كان الحقيقة.
لا يزال الحقيقة.
هل تعرف ماذا فعلت للتو؟
كشفت ضغينتنا ضد باش أمام الملك؟
لم استطع الوقوف هناك فقط، مُتهماً من قِبله ولا اقل شيئاً.
كان يجب عليك أن تختار كلماتك بعناية أكبر.
أو ربما اخترت المناسبة بالظبط؟
هل جلبت وفاة شقيقنا للضوء لحماية
ذلك النذل بنصف الدم؟
كنتُ أحاول حمايتك انت ... وأنا.
لإقافك من الشروع للثأر
ذلك سيجلب لكلانا القتل.
أنت لا تتخذ قراراتي عني.
إذا حدث أي شيء لباش الآن، أنا وأنت
الأوائل في صف السياف.
أستطيع الانتقام من هذا النذل دون قتله.
سوف أجعله يُعاني.
بطريقة أخرى.
من النادر العثور على فتاة
للأستعانة بها لها اصدقاء رفيعي المستوى في البلاط الفرنسي.
لقد كنت محظوظة.
أتواصل جيدا بسرعة مع الناس.
ومع ذلك، فإن المنصب سيكون تحدياً لكِ.
الكونت وأنا نسافر كثيرا.
وحتى عندما نكون بالمنزل ...
حسنا، المجر بعيدة عن فرنسا.
أنا حريصة على التعلم.
لقد سمعت أنها مكان مميز.
أنتِ أكتشاف.
الآن، ستكونين اجتماعية مع الأجانب ...
لا، سوف أراها الآن!
جرير.
فوجئت عندما قال صاحب الحانة أنكِ هنا.
شارلين، ماذا حدث ل ...؟
شعري؟ أنتِ!
أنتِ فعلتِ هذا بي!
جون ذلك الذي أرسلته لأعلى؟ انه رجل نبيل،
هذا ما قلتِ. لطيف ...
هل تعرفين هذه المرأة؟
حسنا، كان لطيفاً في البداية حتى غفوت.
اعتقد انه القى شيئاً في شرابي.
وعندما استيقظت،
- كان قد قص شعري! - شارلين، لا.
انه على الارجح في مكان ما، يداعبه الآن،
المنحرف!
أصديقتك عاهرة؟
حسنا، كُنت!
حتى أخذت هذه مني فرصتي الأخيرة
لكسب العيش!
لا أستطيع تحمل تكاليف شعر مستعار!
وأنا متأكدة من أن فرص السوق
لعاهرة حليقة الرأس ضئيلة جداً!
أنتِ أسوأ من قوادي السابق!
لقد دمرتيني!
أعتقد أن كلتاكما دُمرت.
ولكن على ما يبدو لديكِ مهنة بالفعل.
لا, أقسم!
أرجوك، غادري.
أنا أبلغ والدتي بوفاة الدوق.
وأتساءل عما إذا كانت ستتفاجئ.
أنه النفوذ, وليس العائلة
الذي كان يحرك خالي.
أظلُ أفكر
أنه إذا اكتشفنا السم ...
لم يكن عليك قتل والدك.
لكنتِ نجوتِ.
ربما يمكننا إنقاذ العلاقة
بين كوندي ولولا.
لا.
أعتقد أننا يجب أن تتراجع.
بدلا من محاولة فرض الأمور.
مُعتقدين انها سوف
تحمينا أو تخلصنا من أي شيء.
نحن لا نستطيع أن نجبر قلوبنا.
لماذا نحاول اجبار الآخرين؟
لا هدف من ذلك بعد الآن.
لقد حان الوقت لنسمح لقلوبنا أن تذهب حيث تشاء.
إنها المرة الأولى التي اسمعك تتحدثين فيها
حول قلبك والمستقبل.
ما الذي تغير؟
الوقت، أعتقد.
الوقت الذي جعل قلبك
ليس أقرب إلى قلبي.
تقولين إنني أستطيع ان أكون حراً.
افتح قلبي لآخرى.
ولكن بدونك, قلبي
مُغلق باحكام كقبضة اليد.
لقد سمعت، أفترض؟
عن دوق غيز؟ نعم.
طريقة وحشية للموت.
خصوصا أنه كان بريئاً.
فدية تليق بأمير.
صفقة.
بالنظر إلى انني حذرتك أن كاثرين كانت تدور.
وقدمت لك كبش فداء
ليحمل اللوم.
وليموت من أجلك.
المُسمم فريدريك قد مات.
ما الذي قادك لي؟
مالك المؤسسة التي وقع فيها فريدريك في الديون
من المعارف المقربين مني.
على استعداد لعرض مُكاتباته لي مقابل ثمن.
لكنني لم ادفع لصديقك ابدا.
لا. لقد كنت ذكياً.
اضطررت الى الاعتماد على المصرفيين لنبش
المسار الذي قادني عائداً إليك.
أو بالأحرى، دوق غيز،
بمجرد ما المصرفيون.
قد انتهوا معه
والسداد النهائي؟
السند الذي قدمته من الدوق؟
سيوضع تحت تدقيق؟
أجل.
لدي الكثير من الخبرة في هذا المجال.
بعد كل شيء، كيف لشخص واحد الحصول على الكثير من الأراضي ليفقدها؟
إذا، أنت ذكي وجشع.
ما الذي اوقفك من ابتزازي؟
أنت سممت ملك
وملكة.
والآن قد ساعدتك لتفلت من العقاب.
كلانا يحمل حبل المشنقة للطرف الآخر.
وذهبي؟
ماذا ستفعل بذلك؟
تعيد شراء الأراضي التي فقدتها؟
آيُ ذهب؟
أنا مفلس،
لورد مُهان.
لا يُهم أحد.
حسنا، لن يروا قدومك، اليس كذلك؟
ليس هذه المرة.
خُذي.
ما هذا؟
حصتك.
ولا أريد منك إرسال
أحد بعد هذا لي.
شارلين، لقد فهمتي كل شيء خطأ!
انتظري، لا!
لا ...
لا، أنا ...
إذاً، كنتِ تعملين؟ الدجاج لكِ
تحصلي على نقود.
ستحصلي على دجاجة.
مازلت هنا؟
أعتقدتُ أنك في طريقك إلى الوطن.
لفقت التهمة للدوق، أليس كذلك؟
بطريقة ما.
اوضحت الحقائق، لويس.
أعترف، أخذ مني بعض الوقت لجمع القطع معاً.
ثم تذكرت.
أسررتُ لك عن فريدريك.
كم كُنتُ منزعجاً
رافضا مساعدته.
وبفعلي ذلك، لم تكن لدي أي فكرة
أعطيتُك السلاح المثالي ضد هنري.
- لويس، دع الامر يذهب. - وقفتُ
أمام ملكي و ملكتي
وأخبرتهم أننا أبرياء.
جعلتني كاذب، متواطئ في خيانتك.
هل نسيت كم عانى ماركوس؟
كم كُنت تحبه عندما كُنت صبيا؟
حملك على أكتافه.
علمك كيف تصطاد، كيف تصوب.
حماك من والدنا.
تلقى العقاب بدلاً عنك، مات خيانة.
وتُحاكمني
للثأر له؟
ما الذي فعله هذا المكان بك؟
أنت فعلت هذا بي.
انت اخي.
وأنا لن أثق بك مرة أخرى.
هل علمت أن السم
سيجعل هنري مجنونا؟
حسنا، كنتُ أعرف أن مفعوله بطيئ.
شبه مستحيل تعقبه.
اخترته لأنني أردت
ل هنري أن يعاني.
ومن ثم يموت.
أعترف,
لقد استمتعت بتقارير جنونه.
علماً بأنني كُنتُ السبب.
وما هو إرثه؟
كيف سيذكر؟
كوحش وسفاح،
وهذا بالضبط ما كان عليه.
لقد صححتُ الموازين.
قمتُ بإعادة التوازن بين عائلاتنا.
حتى نتمكن من النظر في عين آل فالوا،
ونتعامل معهم بالسواء.
فراولة في الثلج.
فرانسيس.
الطفل نائم، ولكن ...
كنت ابحث عنك.
قلتِ انك تفتقدين صداقتنا،
تقاربنا.
لقد كانت خسارة لي، أيضا.
أريد أن نكون قريبين مجدداً.
أصدقاء.
عائلة، كما كانت.
أود ذلك.
ذلك الشعور.
قلبك يفتح بجانب يده.
أليس رائعاً؟
نعم, انه كذلك.
ماري.
من فضلك، اسمح لي بالكلام.
عرفتُ أنني أخذ أفضلية عليك,
أنت تهتم لأمري، وتستحق أفضل من ذلك.
أنتهى ذلك الآن. لا حاجة للاعتذار مرة أخرى.
أنا آسفة، ولكنني لستُ هنا للاعتذار.
أنا هنا لأقول لك الحقيقة.
التي أعتقد أنني قلتها بالفعل.
حتى قبل أن أدركها.
عندما أخبرتك أن تُنهي
أمورك مع لولا.
لم أكن أريد أن أخسرك.
ليس لآخرى أو لـ ...ا
لتُهم بالخيانة.
لقد تخيلتُك ميتاً.
تلك الخسارة وخيانتك آلمتني
أكثر مما ينبغي أن تؤلم امرأة متزوجة.
ولكنك لستِ حقاً امرأة متزوجة بعد الآن، ألستِ كذلك؟
أنا كذلك، لويس.
في نظر الكنيسة والعالم،
أنا زوجة فرانسيس.
وأنا لن أفعل أي شيء
للتنازل عن واجبي كملكة.
ليس لدي نفس الحرية كرجل أو ملك
لأضل من وراء زواجي.
ونظرا لما مررتُ به،
ليس لدي شيئ لاقدمه لك، لويس.
أفهمكِ.
بالفعل.
ولكن من كل الأسباب التي وضحتها
عن سبب عدم أستطاعتنا بأن نكون معا،
لا أحد منها من القلب.
علي محاربة كل غريزة
جذبتني نحوك.
عندما أكون بالقرب منك،
أكون على علم بكل نفس تأخذيه.
وعندما أكون بعيدا،
حتى الريح في الأشجار تذكرني بك.
ستكون الموت بالنسبة لي.
وأنا بالنسبة لك.
أول ترجمة لي تحياتي du3a14