.أريد ما طلبته، المبلغ كاملاً ما المشكلة؟
لقد أفلست، أيمكنك مساعدتي؟
،بِع ما أنت ببائع ."بوسعي إدارة المتبقى من "لندن
.سأصحّح الأمور
إيّاك والاقتراب من عائلتي .أو متجري مجددًا
طلبت منّي الجمعية التحدث .معك بشأن والدك
اطلب محامي الشركة، عليّ التحدث .بشأن (هاري سلفريدج) حالاً
هل تكوني معي يا (جوسي)؟ هل تكوني زوجتي؟
!وداعًا
ربما كنّا لاهيان بأنفسنا .لنلاحظ أننا نفترق
.ما زال العرض متوفرًا - .جيد. - وسأقبله -
.(امرأة كـ(ماي) لا تُمتلك يا (جيمي - .ابتعد عنها -
.كان رجلاً طيّبًا
.(فلنذهب للعمل يا (هاري
السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة السابعة
Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs
.أمي
هل من مستجدات؟ - .نعم -
.لمْ تعد مضطرًا على الإختباء بعد الآن
.تشتبه الشرطة بالجريمة المنظّمة
.هذا لا يعني شيئًا، فإنها شائعات
.هذا يعني أنهم لا يعرفون بأمرك - ...سواءً عرفوا أم لا -
.لقد قتلته
.ليس عمدًا
إذن لماذا ينتابني هذا الشعور؟
.إنّك تفكر بالأمور أكثر مما ينبغي
.هذا حالك منذ صغرك
،لا يمكنك الاختباء هنا للأبد .فستبدأ الناس بالحديث
.لديك عمل في "لندن" لتباشره
(لقد كوّنت صداقات قويّة يا (جيمي .حلفاء
.(رجال كـ(هاري سلفريدج
.أبقه بجابنك وستكون بخير
،لقد كانت الأمور صعبة مؤخرًا .يجب أن ينجح هذا
،ترويج صيفيّ بكامل المتجر .سلفردجز" كما عهدناه"
.إنها فكرة جيدة يا أبي
والإستعدادات لمقابلة كين) بصباح اليوم؟)
،لقد أشرفت عليها شخصيًا .كل التفاصيل
.الطابق الأرضي لو سمحت
(هل حصل السيد (لاينز على كل ما يريد؟
عربة البوظة؟ - .(العربة مع السيد (لاينز -
.تسرني عودتك
."صباحَ الخير، "الصيف في سلفردجز ما رأيك؟
.أعجبني
.(أحسنت يا سيد (لاينز - .شكرًا لك -
.(سيدة (إدواردز
.(تشكيلة الصيف يا سيد (سلفردج
آخر أعمالك الناجحة .(يا سيدة (إدواردز
.سوف نفتقدك - .نوفّر الأفضل للنهاية -
فلنرى إن كانت نوافذك توفي .تشكيلة السيدة (رينارد) حقها
.أول نافذة لك - .(إنها رائعة يا (ماي -
.شكرًا لك - .عمل رائع منكما -
.إننا بأيدٍ أمينة
.شكرًا لك
كيف حال (جورج)؟
.إنه يرفض التحدث بالأمر
،سهر الليل كله مع أوسمته .أعتقد أنها ذكّرته بالماضي
هو و(فكتور) كانا .صديقين مقربين
.أمهليه وقتًا
إذًا..أمازلت تخبرين الناس أنّك و(فرانك) معًا؟
وأنه سيلحق بك إلى "نيويورك"؟ - .ما زلنا متزوجان -
لا بد أنّك متوترة، لا أتصور .كيف سيكون شعوري
.متوترة ومتحمسة أيضًا
..."إليزابيث آردن) ومدينة "نيويورك) .إنه تحدٍ صعب
.(قصدت ترك (فرانك
قد يكون ابتعادنا عن بعض .قليلاً هو المطلوب
،على كلٍ عليّ الرحيل .أراك في حلفة توديعي
هل قرأتِ هذا؟
(يقولون أن (فكتور .اختلط بعالم الجريمة
.أجل، عمل شنيع من يعرف ماذا حدث حقًا؟
،تشكيلتك رائعة .الطلبات تتهاطل علينا
.والنوافذ كانت ناجحة
.نعم، السيد (لاينز) حقًا موهوب
.لكنه غريب الأطوار بعض الشيء - .أغلب المبدعين كذلك -
.صحيح
أخبرني (فرانك) أنّك رفضت .مقابلة الصحافة
كنت منشغلة بهذه التشكيلة .(يا (هاري
.وبالحقيقة لمْ أشعر بمزاج لذلك - .أعطيهم ما يريدون ولو قليلاً -
(تعرفين أن السيد (كراب .يحب الدعاية المجانية
.أنت تحبها
لا أريد المخاطرة بلا ضرورة ،لكن مشكلتنا ليست بالطلب
فغرفة الحياكة أوشكت .على الوصول لنقطة الإنهيار
.سأكلّف (غوردن) بالعمل على هذا
،لديّ 15 خيّاطة تنهي 3 فساتين بالساعة .هذا يعني 400 فستان باليوم
إننا نفعل ما بوسعنا لكن .الطلب مرتفع وسيزداد
حسنٌ، سنفكر بتعيين عمالة .أكثر لتخفيف العبء
أحرصي على إعطائهم .استراحات منتظمة
.واصلن العمل الجيد يا سيداتي
.توقفي عن التحديق
.(أبقي غرزتك معتدلة يا (بروكلس
مجلس الجمعية قلق .(يا سيد (سلفريدج
،بشأن حادثة النوافذ المحطمة
،والدعاية السيئة
والإنفاق المفرط والذي ،قد يكون بلا فائدة
.إنه نمط مقلق
سيد (كين)، تريدنا أن نُظهر شفافية أكثر، أليس كذلك؟
،عليك أن تعرف أننا ننظّم المتجر .إننا نقوم بعملة دمج
.ونقلل من صرفنا - ...ترويج الصيف -
.تكلفته سترجع لنا عشرة أضعاف
وقفَ "سلفردجز" على قدميه مجددًا .(يا سيد (كين
ممتاز، لكن عليّ أن أحذّرك أننا نتطلّع .لتنفيذ وجودًا تفيذيًّا أقوي بالمستقبل
.بالطبع
على سبيل المثال، أريد مكاتب هنا .بالمتجر، لبضعة أيام بالأسبوع
سيد (كراب)؟
.(هنالك متسع لك يا سيد (كين
لمَ لا تحضر اجتماع مدرائنا الشهري؟
.سوف نقدّر مساهمتك كثيرًا
هل سيبدّد هذا قلقكم؟
.أجل
.أمرتكم بالانتظار، أنا آسفة - !جدّي -
.كنّا نبحث عنك
...(سيد (كين
.(شكرًا لك يا سيد (سلفريدج
ماذا تفعلون هنا؟ - .دعانا والدك -
.لديّ سؤال لكم - ما هو؟ -
.لحظة
من يريد بوظة؟ - !أنا -
هذا كل ما كانا يفكران .به صباح اليوم
،إنهم فتيان صالحون .حان وقت التعرف عليهم بشكل أكثر
في الواقع، لمَ لا تأتين للعشاء برفقة (غوردن)؟
.روزلي) تسأل عنك) - .نود ذلك -
أيمكنني الحصول على أخرى؟ - .أرجوك -
تريد أخرى بهذه السرعة؟
.حسنٌ - .تفضلوا -
.شكرًا لك
غرايس)، أتسمحين لنا بدقيقة؟) - .تفضل -
ما الخطب؟
(سيحاكمنا اللورد (وينستي .بسبب مخالفة العقد
لماذا؟ - .بسبب سحب إعلاناتنا -
.سأتصل بالمحامين - .بوسعي فعلها -
.حسنٌ
.إنّك جاهز
وإن سألك أحد أخبره أنّك .كنت تعتني بأمك المريضة
.الشرطة تبحث بمكانٍ آخر
وسيستمرون بفعل هذا ما لمْ .تعطهم سببًا للنظر إليك
(لا تكن أحمقًا يا (جيمي .انظر إلى نفسك
.أعطهم نصف فرصة وسيشنقونك
.ارجع وضع هذا خلفك
.ركّز على ما يهم
وما هو؟ - .التحليق عاليًا للنجاح -
.حتى لا يتمكنوا من الوصول إليك
.مرحبًا
وصلت هذه لك، بواسطة ."مرسول من "تمبل
.افتحها
ما فحواها؟
...(كوني)
...أنشأ (فكتور) صندوقًا ائتمانيًا
.لطفلنا
لكن لماذا؟
لماذا نحن؟ .عرف (فكتور) أناس كثر
.لمْ أكن صديقًا صالحًا له
.(لسنوات، سمحت للدنيا أن تفرّقنا يا (كوني - !(جورج) -
.كان (فكتور) يحبّك
.وهذا هو البرهان
.قصتي مشابهة لقصصكم
"بدأت في "سلفردجز ...بقسم الكماليات
.بمنصب مساعدة
.كنت طموحة
لكنّي لمْ أعلم .كيف أطوّر من نفسي
.السيد (سلفريدج) فعل ذلك
.ليس لي وحدي...لكن للآخرين أيضًا
لأن العمل في "سلفردجز" بمثابة ،أن تكون فردًا من عائلة
(وعلّمني السيد (سلفريدج .أن العائلة مهمّة
،لقد وجّهنا خلال صعوبات الحياة
،لقد شجّعنا
،ووثق بنا
.وأعطانا الفرصة ليسطع نجمنا
هذا هو المتجر الذي بناه ...(السيد (سلفريدج
وأقولها وكلّي فخر .أن هو الذي أوصلني هنا
...أنا
.شكرًا
.نيويورك" لا تدري ما هو قادمٌ لها"
.لست متأكدة من قدرتي على فعل هذا
.إنّي أثق بك كثيرًا
سعدت بالعمل معك (يا سيدة (إدواردز
مديرة الامتياز لمنتجات ."إليزابيث آردن"
لن أنسى ما فعلته لي .مهما حييت
.أنا من يجب أن يقدّم شكره
.وسأراك...قريبًا
.(نيويورك" بعيدة جدًا يا (كيتي" - ،مسافة خمسة أيام بالقارب -
.لا شيء يذكر - .وأربعة أيام في منطاد زبلن -
محال أن تضعني بتلك الأشياء .(يا (جورج تاولر
،لا تشعري بالذنب .لطالما عرفنا أنّك ستغادرين بيومٍ ما
.(لا تجلعني أبكي يا (جورج
هل ودعتما بعض؟
.لمْ يتبقَ شيئًا ليُقال
.يجب أن أذهب، أتسلل
موعد القطار الذي سيأخذني للقارب .الساعة 11، ثمة أجرة تنتظر
(كيتي)
.زواج على بعد المحيط
.أفترض أنه عصريّ للغاية
،وكما يقول المثل ...لعل الغياب
(الغياب لن يعالج زواجك يا (فرانك .من الحماقة أن تظن ذلك
سبق وكنت في مكانك، فقدت سنوات .كان بوسعي تمضيتها مع المرأة التي أحب
.الحياة قصيرة
،هذه آخر فرصة لك لتصحيح الأمر .دعها تذهب وقد لا تراها مرة أخرى
لكن...عملي هنا، و"وينستي" يضايقنا .بالاستدعاء إلى المحكمة
دعك من (وينستي)، لقد عملنا معًا لوقت طويل .وقد أنقذتني مرات عديدة لا يمكنني عدّها
،الوظائف تأتي وتزول .لكن لا يجب أن يكون الحب كذلك
!(كيتي)
.لا تذهبي
.لن أناقش هذا مجددًا
ما فعلته لا يُعالج بليلة .وضحاها يا (فرانك)، يتطلب وقت
.وقت ومسافة - .مهلاً، أرجوك -
أخشى ألا أراك مرة أخرى .إن خرجت من هذا الباب
أرجوك أنصتي، أريد استعادة .زواجنا بأيّ ثمن
.ينبغي عليّ الرحيل
.دعيني أرافقك
ماذا؟
.إلى "نيويورك"، الآن...الليلة
نبدأ حياة جديدة .فقط نحن الاثنان
وماذا عن عملك هنا؟ - .أعطاني (هاري) الضوء الأخضر -
...إذًا
ما قولك؟
.لمْ تحزم أمتعتك
.(لمْ تفكر بهذا مليا يا (فرانك
.لمْ أرد أن أستبق الأحداث
."إلى "نيويورك
.(مرحبًا (ماي
،تحدث للصحافة بعد إلحاحك .وهذا كل ما أرادوا الحديث عنه
لندن هارولد"؟"
"تصفية للمحلات الإقليمية، هل "سلفردجز" بمأزق؟" ما خطب (وينستي)؟
.يجب على (فرانك) التعامل مع هذا - .(لقد رحل (فرانك -
ذهب إلى "أمريكا" برفقة .كيتي) الليلة البارحة)
ما الذي تريد قوله إذًا؟
"لا تعليق" .وأخبرهم أن ينسوا الأمر
هذا بسبب القضية، أليس كذلك؟ .قد لا نقوم بالمحاكمة إلا بعد أشهر
.أشهر مليئة بأخبار كهذا
.عادةً يقوم (فرانك) بحل هذا
هل أنت مستعد لإعلان هدنة؟ واعادة الإعلانات بجرائد (وينستي)؟
.نعم، لكن الأمور أخذت منحنى شخصيّ
.وينستي) معارض لي)
.لا يوجد بيني وبينه مشاكل
لو أرسلتك سيفهم أنها علامة .على الضعف وأنه قادر على هزيمتي
.لعل هذا أمر جيد
.هذا جميل
،هذه ليست للمجموعة ...إنها
.إنها لك يا عزيزتي
.تزوجتُ رجلاً عاطفيًا
.شكرًا لك
.أعجبتني
أوتدرين؟ .لمْ أعد خائفًا
،بوجودك بجاني ...أخشى أن ما سيأتي
.سيأتي
ويجب أن أعيش حياتي طبيعيًا .إلى أن يأتي
.عملي، عائلتي
.تريد العودة لمكانك القديم
أتعلم، كنت خائفة من أطفالك قليلاً .لكن عليّ الإقرار بأني اشتقت لهم
.إنهم يحبونك
حتى (ميرل)؟ - .(حتى (ميرل -
!رائع - .إنّي متأسفة للغاية، إنه سهل الإصلاح -
أين تعملين؟ - .الأزياء -
،ربما سأسقط بعض رفوف الملابس
.وأقول سهل الإصلاح - .لمْ أتعمد فعلها -
.لقد كنت تترنحين وكأنك ثملة - أستميحك عذرًا؟ -
وماذا يمنحك الحق لتكون بغاية الوقاحة؟
.آسف
أين البقية؟
.في غداء الترحيب بالعاملات الجدد
ولمَ أنت تعملين على كل هذا؟
بسبب عملي على فستان .(الآنسة (ماردل
.هذا ظلم
.انسي أني قلت شيئًا
ميرل)، أريد أن أوصال العمل) .لا أريد إعطائهم أيّ عذر
عذر على ماذا؟ - .اذهبي وحسب -
.(لورد (وينستي
.والدي يبلّغك باعتذاره
.نود منك اسقاط قضيتك ضدنا
وبمقابل هذا سنواصل الإعلان بجرائدك .بموجب عقدنا، والذي ننوي العمل به
قال والدك أنّي لن أرى ."قرشًا آخر من "سلفردجز
.لقد هدأت الأعصاب
،أخبر أباك أيها الصبي المرسال
.بأنّي لن أتنازل وسأراه بالمحكمة
.توقعت أنّك ستقول هذا
يرى مجلسنا أن هذه التسوية .عادلة للغاية
،إنّك صغير
.وأتوقع أنّك تظن أن لكل شيء سعر
أتساءل ماذا سيكون .رأي مجلسك بهذا
إنّك ترفض مبلغًا محترمًا .بدافع ضغينة تافهة
،طبعًا سيصلهم الخبر .فأنت لا تملك الجرائد كلها
...(لورد (وينستي
.جرو (سلفريدج) لديه أسنان
كيف حالك يا (هاري)؟ - !(جيمي) -
أين كنت مختبئ؟
.عند أمي، لمْ تكن بتمام العافية
.يؤسفني سماع هذا - .لقد تحسنت الآن -
اسمح لي القول أن المتجر .يبدو بشكل مبهر
.حقًا، إن "الصيف في سلفردجز" مذهل
.لقد عدنا لمستوانا
.(يجب أن نتعاون مجددًا يا (هاري
ما رأيك؟
.هنالك مال سهل لرجال مثلنا
،عليّ الرفض هذه المرة .لا أريد تشتيت انتباهي مجددًا
،كدت أفقد كل شيء .متجري وعائلتي
.وكنت سأفقدها لولاك .(آمل أنّك تتفهم يا (جيمي
أعدك أننا سنعمل مجددًا .في المشروع المناسب
.بابي دائمًا مفتوح لك - .شكرًا لك -
كنت فتاة استعراض ،ثم سيدة من طبقة النبلاء
،ورئيسة دار الأزياء الباريسي ."والآن مصممة في "سلفردجز
يا إلهي، لقد أديتِ .واجبك المنزلي
أتسمحين لي بدقيقة؟
(جيمي)
.لمْ أرك منذ فترة - .أجل، أعلم -
.كانت أمي مريضة
.تساءلت أين ستكون
.(حزنت عندما سمعت بما جرى لـ(فكتور - .شكرًا لك -
،كان صديقًا قديمًا ...لقد كانت
.كانت صدمة فظيعة - .أعتقد ذلك -
.إنّي متأسف للغاية
.عليّ أن أدعك ترجعين
.(وداعًا (ماي
سيدة (رينارد)، أيمكننا مراجعة هذه الحسابات؟
.(طبعًا سيد (كراب - سيدة (رينارد)، هلاّ وقعت أوراق الطلب؟ -
أنا قلق حول تأثير .العاملات الإضافيات
وأنا قلقة حول تلبية .طلبات الزبائن
.لقد فوت ورقة - ماي) هل تحدثت مع الصحافة؟) -
!اغربوا عن وجهي
(فعلتي لا تغتفر يا (هاري .أنا أعتذر
.لا تعتذري
.رأسي في دوامة
فكتور)؟)
.حياة (فكتور) قصيرة وناجحة
.قاتل بالحرب ونجح بالتجارة
.حياة كاملة
وبطريقة غريبة، حياتي ليست .(مختلفة عن حياة (فكتور
لمْ يكن له شريكة أو أطفال .وأغرق نفسه بالعمل
.(أنت لست (فكتور
.سوف أموت وحيدة
لقد رميت نفسي على هذه .التشكيلة وقد نجحت
...لكنّي أشعر
.بفراغ شديد
سنقيم عشاء عائلي .وأريدك أن تأتين
(إنها فكرة جميلة يا (هاري .لكنّي سأكون رفيقة سيئة
ستضيئين الغرفة حتى .وأنت بأسوأ حالاتك
.بالله عليك، لن أقبل رفضك
."هذه من "هايث
"وهذه كانت من "دمتشرتش أم كانت من "خليج بوتاني"؟
هل سبحت؟ - .نعم -
.بكل مساء في حمام الكوخ الساخن
.مرحبًا، عودًا حميدًا
ما الأحوال في المتجر؟
.مزدحمة للغاية
ميرل)، ربما بوسعنا احتساء الشاي) .الأسبوع القادم، عندما تحصلين على استراحة
.فكرة حسنة
.يمكنكن تبادل أخبار المتجر
أبي، أيمكنني طلب شيئًا منك؟
لكنها تتعرض للتفرقة .وكُلّفت بأعمال كثيرة
(يجب أن تخبرني الآنسة (بروكلس .بالأمر بنفسها
.إنها لا تريد إحداث جلبة
إن كانت هذه رغبها .فعليك احترامها
لا أريد قضاء أول يوم بعد عودتي .على شجار تافه
كل هذا بسبب عملها .(على فستان (جوسي
لذا من الناحية الأخلاقية .فإنّك مجبر على المساعدة
.حسنٌ
ماي)، لا بد أنّك تفكرين) .بتشكيلة الخريف
،أعبية بنية من القماش المتين .وأغطية قماشية
لقد تعلّمت أن الفكرة .الواحدة لا تكفي
عليك أن تملك أفكارًا عديدة .ولكل موسم جديد
.(لا أدري كيف تفعلها يا (هاري - .معي فريق رائع، الأفضل بالمجال -
.هكذا تبني شركة دائمة
،لقد ارتكبت أخطاءً عديدة .أخطاء فادحة
لكن أفضل قرار اتخذت هو اعادة .غوردن) إلى المتجر)
.أعادنا إلى المسار الصحيح
،ولا أريد أن أتركك .لذا استحدثت منصبًا جديدًا
."المدير التفيذي في "سلفردجز - أوكسفورد
.(بصحتك يا (غوردن
.(بصحة (غوردن
.مبارك لك - .شكرًا -
.شكرًا لك - .(رولي) -
(جيمي) - .لا، لا تنهض -
.أخبرني عندما تختفي المرة القادمة
اضطررت على رفض كمًا كثيرًا .من الأعمال الجيدة
هل أنت بخير؟ - .أجل، شكرًا على السؤال -
ماذا لديك؟
.جيمي) يريد مشروعًا)
،إن كنتَ طموحًا، وهذا ما أظنه .فإن النفط هو المرحلة القادمة
.أعطني شيئًا ضخمًا
.ربما لديّ شيء لك
.طويل الأمد
(لا يمكنك العمل على هذا لوحدك يا (جيمي .تحتاج فريقًا معك، خبراء
.كلي آذان مُصْغية
.شكرًا لك
.(سيد (غروف - .صباح الخير -
.(تسرني رؤيتك يا سيد (غروف
كيف كان شهر العسل؟ - .(مذهل، شكرًا لك آنسة (بلنكت -
.سعيد بالعودة
.ينتظرك عمل كثير
.حسنٌ
اتبعوا النموذج بحذافيره هل فهم الجميع؟
.نعم يا سيدتي - .اتبعوني، هيا -
.احرصي على سرعة العاملات الجدد
إنهن ثرثارات، جاء بعضهن ."من "كورليز
"كنت تعملين في "كوليز أليس كذلك يا (تيلي)؟
.بلى
.مرحبًا
لعلي كنت متسرعًا قليلاً بلومك .عما جرى في ذلك اليوم
.وأود الاعتذار
مرة أخرى؟ - .لقد سمعتيني -
.معذرةً، لمْ أكن متأكد
.ربما لأنّك همست بها كَرهًا
أتخاطبين عملاءك بهذه الطريقة؟
لحسن الحظ لا أحد منهم يشبهك .(يا سيد (لاينز
أنا منشغلة للغاية .لذا أرجو لك يومًا طيبًا
.إنه...مغلق
.إنها خزانة
كنت أتساءل عن أحوال .العاملات الجدد
.(لا بأس يا سيد (غروف
.إننا نقلل من الطلبات ببطئ
.ممتاز
...أحد العاملات
...(الآنسة (بروكلس
وصل لعلمي ما يجعلني أعتقد .أنها تحمل عبء عمل زائد مؤخرًا
ما ردك على هذا؟
الآنسة (بروكلس) لمْ تتواكب .مع الفتياة الآخريات
في الواقع، أحد العاملات الجدد "عملت معها في "كورليز
ومما أسمعه، أستنتج أنها محظوظة .لحصولها على هذه الوظيفة
،كان مع الآنسة (بروكلس) تزكيات حسنة أليس كذلك يا سيد (غروف)؟
.حسنٌ
شكرًا، يمكنك الانصراف .(يا آنسة (آليس
.مديرنا التنفيذي الجديد
ما شعورك؟ - ...حماس -
...تحدي
.خوف
ليس مخيفًا أكثر من مواجهة (شخص كـ(وينستي
أنا شخصيًا لمْ أستطع التعامل .مع ذلك الشخص بشكل أحسن
.آمل أن أجعلك فخورًا - .لقد فعلت هذا فعلاً -
قلتَ أن أرجع ومعي المشروع .المناسب، وهذا هو معي
...يمكنني الخروج إن أردت
.لا، لا، ابقَ
.حسنٌ
.يجب أن نقوم بهذا أكثر
.أحب العودة للمدينة، إني أفتقدها
هل كل شيء بخير يا (ميرل)؟
(مدير العروض، السيد (لاينز
قد يكون أوقح وأغرب رجلاً .قابلته بحياتي
بعد أن اعتذر بالمرة الأولى .يأتي ويعتذر مرة أخرى باليوم الذي يليه
...(عزيزتي (ميرل
هل فكرت أنه قد يكون منجذبًا إليك؟
وأين المنطق في طريقة تقربه؟
خطأك الأول هو افتراض .أن المنطق له دور بالأمر
"وايتليز"
هيكل ذو اطار معدني .حجر بورتلاندي
رسم على الجدران، شرفات برونزية .أعمدة دوريسية
.لكنه يخسر المال بشكلٍ سريع
الذين يعرفون بالأمر يقول ...(أن الأخوين (وايتلي
.غارقان في الديون
تقول الإشاعة أنه نفذت النقود .منهم ويريدون الانسحاب
أهو للبيع؟
لقد بعنا متاجر مؤخرًا والآن نشتري جديد؟ - ...(لا، يا (غوردن -
،هذا ليس مجرد متجر ."بل إنه مَعلم على عمل عائلي كـ"سلفردجز
"عدا أنه في "بايزوتر .ليس مزدهرًا تمامًا
و"سلفردجز" كان في "بقعةٍ ميتةٍ بشارع أوكسفورد"
بربك يا (هاري) هذه كانت كلماتهم .وأنت أثبت أنهم مخطئون
مسافة ميل من النوافذ ."في مركز "لندن
.متجران رائدان
.(وعمولة ضخمة لك يا (جيمي
لمْ أجلب لكما هذا كوسيط .أريد أن أكون شريكًا به
.شراكة بالنصف
.لمْ أعلم أن البيع بالتجزئة لعبتك
.ليست لعبتي، لهذا لجأت إليكم
بلا شك أنت ووالدك .الأفضل بهذا المجال
صدقاني، إن كان هناك أحد قادر ...على تغيير هذا المكان
.فهو أنتم
ما رأيك يا أبي؟
.إنها عملية كبيرة
ما رأيك أنت؟
.يمكننا فعل هذا
جيمي) محق، إن كان هناك أحد قادر) .على ذلك فنحن قادرون
.تفضل
...آنسة (بروكلس)، لقد وصلني
أنّك ما كنت صادقة .بشأن عملك السابق
وشعرت بأني مُجبر على التحقيق .بما أنّك جئتينا من "كورليز" بلا تزكيات
تحدثت مع مراقب العمال هناك ...(السيد (سيتش
لا تصدّق أيّ كلمة .تخرج من ذلك الرجل
.المعذرة
"أخبرني السيد (سيتش) أنك غادرت "كوليز .بسبب شيءٍ فعلتيه وبوسط اتهامات بالخيانة
.(حدّثيني عن هذا يا آنسة (بروكلس
.(إنّي عاملة صالحة يا سيد (غروف
ماذا حدث في "كورليز"؟
.لن تصدّقني
آنسة (بروكلس)، إن كنت صادقة .ودقيقة معي بتفسيرك لما حدث
.ربما نتوصل إلى تسوية
.لا أستطيع اخبارك
.إذًا تعرفين أنه ليس بيدي حيلة
.تقيمك ومرتب أسبوعين
.(يمكنك الانصراف يا آنسة (بروكلس
.اتبعوا قيادتي
.(وصل (وليام) و(فرانك وايتلي
(وليام)
(فرانك)
.(ابني (غوردن - (غوردن) -
(وطبعًا تعرفان (جيمي ديلون .سيكون شريكًا معنا بهذه الصفقة
أرى أنّك ما زلتَ تتسلق على أكتاف .(السيد (سلفريدج) يا (جيمي
،أنا لا أعمل إلا مع الأفضل .والسيد (سلفريدج) كذلك
هل نباشر العمل؟
قبل أن نبدأ، عليكم معرفة .أنه وصلنا عرضٌ آخر
.عرضٌ سخيّ - من تاجر تجزئة آخر؟ -
.لأنه لا يوجد أحد أفضل منّي - .التنمية -
وما الذي ينوون فعله؟ - .إسكان -
.كل عمل والدكما ذهب هباءً منثورًا
رحل والدنا، الآن علينا .فعل ما هو بمصلحتنا
.ستكون في موقفنا يومًا ما
."لن نخاطر بـ"سلفردجز
.حسنٌ، دعونا نتفاوض على السعر
ما عرضكم؟
.عليك أن تقدّم أفضل من هذا
.عن إذنكم يا سادة
بظنك كم نحتاج زيادة؟
.لا أكثر من 300 ألف
أهذا كل مالك يا (جيمي)؟
ماذا عن بقية المال من بيع المحلات الإقليمية؟
.هذا قد يكون كافيًا
.إنه سيولتنا كلها
،لن يوجد شبكة أمان .ولا هامش خطأ
أليست هذه طريقة بداية المشاريع العظيمة؟
.فلنعقد هذه الصفقة
نعم؟
.جوسي)، لمْ أتوقع حضورك)
.شربت الشاي مع (ميرل)، تفضل
.يسرني هذا
.جميل، شكرًا لك
لمْ تكن عودتك جيدة كما كنت تأمل؟
لستُ متأكدًا أن عطائي لهذه .الوظيفة سيكون كالسابق
...(أيًا كان قرارك يا (روجر
.فسأساندك
...إذن
.أعتقد...أنه عليّ التقاعد
.أخيرًا
سأخبر الرئيس عندما .أجد اللحظة المناسبة
.وهو كذلك
(ماي)
ماذا جرى؟ - .شيء غير متوقع -
.شيء رائع - ...أخبرني -
."وايتليز"، لقد اشترينا "وايتليز"
.هذا مذهل
(أنا و(جيمي) و(غوردن .اتفقنا على السعر للتو
"إنه رمز، مَعلم في "لندن .وأصبح ملكنا
.وسنملؤه بتشكيلاتك
السيدة (رينارد) للأوشحة والقبعات ...والملابس الداخلية
لمْ أشعر بسعادةٍ غامرةٍ ."كهذه منذ بناء "سلفردجز
.(عودًا حميدً يا (هاري
.لقد اشتقت إليك كثيرًا
،إنّك أول من أردت تبشيره .أردت أن أرى النظرة التي ستعتلي محيّاك
ربّاه، وبعد كل ذلك .الحديث عن الإندماج
.إنّك تعرفينني أكثر من نفسي
،لطالما وثقت بك .منذ أول مرة رأيتك بها
لمَ تركتك تذهبين إلى "باريس"؟
أبي؟
غوردن)، أخبرني والدك) ."عن "وايتليز
.مبارك لكم
سيكون تحدّيًا لكنّي أعتقد .أننا قادرون على النجاح به
.جيمي) يريدنا) - .(نعم، لقد فرحت لك يا (هاري -
.شكرًا لك
.عن إذنك
.(صباح الخير يا سيد (سلفريدج - .مرحبًا -
.يا له من منظر
.إنه جميل - .إنه قصر -
.مساء الخير يا رئيس
.توبي)، يُستحسن أن يكون هذا جيدًا)
فكتور كوليانو) متعهد استعراض مسرحي) .توفيَ قبل أسابيع قليلة
حاولت الشرطة ربط مقتله ،بشركائه من عالم الإجرام
.لكن التحقيق وصل لنهاية مسدودة
هذا ليس خبرًا مهمًا، أليس كذلك؟
أعتقد أنهم كانوا .يبحثون بالمكان الخطأ
كوليانو) كان مختلط مع أشخاصٍ) .مثيرية للاهتمام للغاية
.مثير للاهتمام
أتريد منّي البحث بالأمر يا رئيس؟
.لو سمحت
أصحيح أنّك أقلت (تيلي)؟
يبدو أن الآنسة (بروكلس) سُرّحت .من عملها السابق بسبب تصرف غير لائق
سلالتان ينضمان لبعض .في اتحاد تاريخي
رفض العديد من الموردين .العمل حتى سداد الدَين
.لا أريد أن أكون وحيدًا
.زوجتي مصرة على تقاعدي
.إنه الوقت المناسب
أقمت أعمالاً كثير مع (فكتور) قبل وفاته؟ - لمَ عساك تكون مهتمًا بـ(فكتور كوليانو)؟ -
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs