حسناً لنعيدها بوبو انت تلعب دور
احد أفراد الجمهور الذين تطوعوا للعبة
"حسناً ,اسمي هو "لوين وانا من سانتا لويس
"لم اخبر صديقي "فيل
ولكن ان اردت فهو بالخارج
"مناسب جداً "لوين
سوف اقول النصف الاول من كلمات الاغنية
وانت تنهيه- جيد جداً-
...الكلمات هي: لا اشعر بوجهي عندما
...عندما- انها باردة في سانتا لويس-
ومشيت لمدة طويلة
لأن "فيل" يريد دائماً ان يأتي قبلي
على نحو ما هذه ليست بقية الاغنية
ليو" افعلها انت"-
انا اسف لكنها في النص كما انني محترف
انا هنا ,ماذا تفعلون يا رفاق؟
هل تحتاجونني؟
"لا لا نحن بخير "بيجي انت لست في ذلك
لكنني اريد ان اكون في ذلك- حسناً-
بعد ان غيرنا العرض
الجميع بطريقة ما
شيء مضحك يحدث
أنا فيه أقل
اسمعي نحن لا نحتاجك
قبل موعد تجربة المونولوج الخاص بك في الـ3:00
حسناً, في الحقيقة لقد اقتطعنا نصفه لذا في الـ3:00 او 4:00 لا تستعجلي
!ممتاز-
كنت امل ان تقول ذلك
...اجل,لأنه لدي اشياء كثيرة افعلها و
...الكثير من الناس- حسناً-
اجل "بوينسيه" في المدينة- "بوينسيه"-
اجل "بوينسيه" في المدينة انها في المدينة
عظيم عليك ان تتصلي بـبوينسيه سوف اتصل بـ بوينسيه الان
حسناً-
اجل لقد كبرا معاً-
صحيح, انها على الخط السريع
...لذا
هل تريديني فعلاً ان أكلم "بوينسيه" على الهاتف؟
لا لديها نحو 7 مدراء و2 موظفين
عليها الاتصال اولاً انها مثل الذرة مصنوعة من الناس المملة
حسناً ماذا عن واحدة من صديقاتك الاقل شهرة
مثل الفتاة التي تربيت في بيتها
انها مثل اختي
اعطني اسمها"ابيندكس" ما اسمها؟
حسناً, اذا كنت لا تتذكرين اذاً "ابيندكس" ليست صديقتك
ربما انت محق
"ماذا عن الفتاة من "سبا صفعة القتال-
"جينيفر"- غازلتها لفتره-
فتاة المشابك- تجعلني اضحك-
انهم مضحكين- اجل-
"ديدلي"- نعم, عزيزتي؟-
هل ما تخبرني اياه انني ليس لدي اصدقاء
جزء كبير من ايامي
اقضيه محاولاً عدم الاجابة على الاسئلة بطرق عدة
التي تجعل "بيجي" تنظر بعمق
في اعماق وحدتها
انا عادةً اجلب الوجبات السريعة
هل جربتي البسكويت بالشكولاته الجديد؟
لا انا لم اجرب وانا متفاجأة جداً من
احضر بعض الحقائب وقابلني قي غرفة ملابسي
اليوم سنجد صديق لي
سيذهبون للجسر مساءً !مع الحذاء طوىل الساق
ترجمة محمود المصري سبحان الله وبحمده ... سبحان الله العظيم
"مرحباً ,"دينيس
انا فقط اتفقدك
اعطيتك بعض الوقت للتفكير كما طلبتي
واعتقد انني لست متأكد
كم مقدار التفكير الذي تريديه
انا لست ادري
لكن هناك فكرة ,اتصلي بي لاحقاً
"انه ... انه "كيرميت
"انا فعلاً لم اتحدث الى "دينيس منذ ان طلبت بعض المساحة
لكن, هذه المساحة شيء جيد انا احترم ذلك ,وقت للتفكير
وانا اشعر بثقة
ان اي تفكير من ناحية "دينيس" هو مؤقت
هذا لم يسر على خير
الضفدع المتطفل
"بوتشي"
وها انت تجلس على مكتبي
الشبكة تحب
النقلة التي احدثتها انا في عرضك الصغير
اليك ما سنفعله سنعل هيلا شيدر
من خلال دمج محتوى اعلاني
اذاً, ما الذي في عقلي؟
سنقوم بعمل سكتش حيث سيتحدث شخص ما عن
شيء لذيذ,الزبادي المجمد الخالي من الجلوتين
المصنوع من الحياة ونشاط "الثقافات من "بينك بيري
هل تعرف ما اتحدث عنه؟
اجل ما الممتع في ذلك؟- لا شيء-
لا يمكنك عمل شيء ممتع لمنتج- اذاً, انه فقط شيء تجاري-
وكتابي لن يعرضوا فنانيهم لشيء مثل ذلك
اليسوا هؤلاء هم من صنعوا لعبة الاجابة على الاسئلة التافهة
مع الحيوانات؟
اتعلم ماذا؟ علي ان اسئلهم بنفسي
في الحقيقة اعتقد انك ستربكهم
لو ان الكتاب اخذوا التوجيه مني
اتعلم, بشكل فني انت وانا متساويان
اجل, حسناً, اتعلم انا ادير العرض
ولا احد لديه فكرة عن ما هو عملك
لذا هل يمكننا فقط الموافقة من اجل الرفض؟
انا في حوض الماء الساخن الخاص بالمدير
سلام- حسناً, لقد كنت بجانبه-
فقط القليل من الكثير من العائلات السيئة القصص التي تنطوي على أحواض المياه الساخنة
كيف لي ان اجد صديق مناسب قبل الـ3:00؟
"ايامي خالية جداً "ديدلي
...حسناً
أنا اوجه التكييف في مسرح الصندوق الأسود في ريسيدا
انها صعبة جدا, نعكس الجنسين في جميع الأدوار
التي كانت كارثة عندما فعلنا الطرق للأعلى
لكن هذه الى حد ما جيدة
وكانت نسبة الاقبال لدينا منخفضة
...لذا اذا اردتي
على كل كما كنت اقول احتاج ان اجد صديق
هذه افضل نسخة غرفة رأيتها
جانيس" رائع انت لديك العديد من الاصدقاء
كيف تفعلين ذلك؟
حسناً, هناك الناس في الاحتفالات
واصدقائي الذين يساعدونني في بناء رجل الخوص
ورجل الخوص و وفتياة الالتواء في الهواء
فتياة الالتواء في الهواء؟ من هذه؟
نحن نتسلق على الحبال
ونلتوي في الهواء ونتشبث في الهواء
بعد ذلك الصوت الغريب في رأسك يختفي
هذا الصوت رائع خذيني الى الالتواء في الهواء
حسناً, حصتي يوم الثلاثاء
يا حبيبتي, انه الثلاثاء
اذاً لقد تأخرنا, هيا بنا- حسناً-
حسناً, كأننا سنكون متفرغين في المساء
ديدلي" هيا سنتأخر"
حظ سيء
لا لا لا انا سأخذ الغرفة النتنة
اكتب النكت طوال اليوم- اجل-
ليس لدي شطائر لحم من محل جزيرة سيميد
للغداء- اجل-
بيبي ""جزيرة سيميد" تعني" انه يوجد اناناس في شطائر اللحم
عليك خلعه
اجل, ولكن لا يمكنك التخلص من العصير
انت فأر لقد رأيتك تأكل النفايات
ليس وبها الاناناس
فعلاً, عصير الاناناس طعمه مثل
من سيأتي معي للغداء؟
لن نخرج للخارج العرض سيجلب لنا الغداء
ماذا لديك؟
ويكي,واكي,اناناس,ديك رومي,ياكي شطائر لحم, هذا فظ, يارجل
لا يمكنك فصل العصير عن ذلك شطائر اللحم
يارفاق هذا يحطم قلبي انتم روح العرض
حسناً, انت تعلم
رجل السمكة المرتدة والرجل الضخم مهمين الى حد ما
لكننا في محادثة
انا اوافقك, لذا دعوني اصطحبكم الى غداء البناطيل المزخرفة
يمكنكم ان تطلبوا قائمة الناضجين لأنني لست مثل "كيرميت" انا اقدركم
"جوسيباي"
مرحباً "بوتشي" تعال-
يا رفاق هذا "جوسيباي" انه خياط وحلاق
كيف تفعل ذلك؟- "مسرور لمقابلتك "جوسيباي-
"صباح الخير "بالايطالية- سعيد بمقابلتك-
"لكن ماذا نفعل هنا "بوتشو اعتقدت انك ستصطحبنا للغداء
اجل- انت تحتاج ملابس-
مثيرة مثل كتاباتك
انتم يارفاق مثل ابطال في التجارة لتدريس الاكتئاب
حسناً-
جوسيباي" احببته"
هل اخبرتكم ان هذا المكان رائع؟ "هذا "روبال
يبدو جيداً في الفستان- والبنطال-
"مرحباً "روبال
الا تعتقد انك تأخرت عن موسم بوكسرات سانتا كلوز؟
"عفواً, "انا مونتور ماذا؟-
انهم لا يتوقفون عن ارتداء هذه الملابس خلال يناير
"للسخرية"
لقد سخر مني- حقاً-
جوسيباي" من فضلك اعلو بالرفاق"
بكل سرور- ماذا؟-
"اتعلم "بوتشي
لا ينبغي علينا ترك المكتب كل هذه المدة
علينا العودة, لدينا الكثير لنقوم به
يا الهي, هذا مريح جدً
المس هذا- جميل-
هذا مثل, ماذا تفعل
ماذا؟
اجل
"سويت"- انظر الي-
انا "ال كابونز" مرحباً
شيكاجو-
انا لا اعرف الكثير عن الفتى
لا ادري يارفاق لكن هذا المكان يبدو غالي جداً
اجل- يا زميلي-
انظر انها دعوتي, صحيح
انظر انا سأهتم بك انت اهتم بالعرض
وهذه طريقة العمل
حسناً
انه "كيرميت" يتسائل اين نحن؟- يا فتى-
حسناً ...حسناً اخبره
انه لايمكننا الاجابة لأننا في نفق
نفق من الصوف الناعم
ذراعي في النفق-
حسناً, اشيري الى احدهم لديه شيء مشترك معي
الفراشة-
لا تنظري هكذا لا يوجد فراشة
"انا "جوين
مرحباً, "جوين" اريد منشفتين وزجاجة من فضلك
ويمكنك تقسيمها مع باقي الفتيات
لا انا لا اعمل هنا انا ادرس مثلك
حسناً, هذا رائع
كنت امل ان اقابل احداً مثلك
مهملة لصحة اسناناه؟- مهملة-
انا مهملة لدينا اشياء كثيرة مشتركة
حسناً,انه جيد مقابلتك انا اشاهد عرضك
بالطبع تفعلين
لكن منفضلك لا تشعري انه لا يمكننا ان نكون اصدقاء لأنني مذيعة برنامج حواري
وانت مجرد مهملة لأسنانك
...لا لن اشعر- رائع-
هذا يكفي ويمكنك ان تخبري الشخص الذي اسقطك
السيدة "بيجي" من التلفزيون تقول ذلك
حسناً, "بيجي" هيا بنا للحبل الان
سنذهب للحبل الان- اجل, سأذهب-
هيا
"مرحباً "كارل
ماذا؟- اتعرف الى اين ذهب الكتاب؟-
لقد اتصلت بكل حانة وكل مضمار سباق في المدينة
لا شيء- لا-
لكن اذا كنت تريد بعض المسودات- ماذا؟-
لننظر هنا, ماذا عن هذه؟
انا العب التنويم المغناطيسي
حسناً, اغلق عينك وستصبح نائم
لدي واحدة- *تقصد فكرة ماذا؟-
ماذا اذا احضرنا مصمم مشهور ليحكم على ازياء فريق العمل؟
بعض ملابسهم سخيفة
انا اعني "سويتمس" يبدو كـجزء من غسالة السيارات
جون ماير" ترك هذا الوشاح" في الغرفة الخضراء
يارفاق, من فضلكم احاول ان اجد الكتاب
سأكلمهم مرة اخرى- الكتاب-
بوتشي" اصطحبهم الى الغداء"- ماذا؟ اخبرته ان يتركهم وحدهم-
"ماذا اذا ذهبنا جميعا الى مول "ماو
هل هذا مشهد هزلي- لا-
اعتقدت اننا فقط نقول افكار جيدة
ها انتي
مثل سلحفاة فخورة خارج صدفتها
"انت لست سلحفاة "بيجي
ماذا؟- عليك ان تكوني-
على كل "بيستي" من 15 الى 30 مايو
يمكنك المجيء الى "ابيذا" كضيفتي
هل سقطي في اول درس لك؟ اسفة, هذا ليس مهذب
بالطبع لم تفعلي لقد كنتِ تتمرنين لسنوات لتحمل ذلك
لكن لا تقلقي انا ادفع
انزلوا للأسف-
حسناً, انزلوا- انزلوا للأسف-
انا بخير, انا بخير
انا بخير "بيستي" لقد اوضحنا هذا الجزء
كيف تشعرين الان؟
حسناً
الان من تريد ان تكون ضيفتي؟
عرضك يتصل بك
ماذا, ماذا؟
تريد السيدة "بيجي" ان تعود لأنها شيء اساسي
لكن هذا وقتها الشخصي
ما هو اسمك؟
جيرمي" ماذا؟"
"حسناً, "جيرمي روزنستين
انت الان تصنع عدو قوي جداً- حسناً, حسناً-
ما هذا؟ ملاكمة
هيا بنا, هذا يكفي
هيا بنا, هيا بنا- اجل, حسناً-
مرحباً يارفاق
لقد اخذنا فترة طويلة للخروج من موقف السيارات
اين كنتم يا رفاق؟
وماذا ترتدون؟- "انظر, انا اعرف انك منزعج "كيرميت-
لكننا حصلنا على غداء مثمر
اجل-
وفوق ذلك اخذنا هذه "البذلات الجميلة من "بوتشي
الذي قادنا الى الايمان
اجل
كما اننا عدنا بفكرة رائعة
انه عن شيء لذيذ,الزبادي المجمد الخالي من الجلوتين
المصنوع من الحياة ونشاط الثقافات من بينك بيري
اجل
حسناً,"بوتشي" ابتاع لكم بذلات
مقابل تنفيذ فكرته في العرض
انت هذه اهانة كبيرة انها فكرتنا
اليس كذلك؟
لا اصدق يا رفاق انكم تركتم العمل وخرجتم مع اسوأ شخص على الاطلاق . .
انا اعرف, انا اشعر كأنني شخص تافه . .
طعم منعش بارد من الزبادي المجمد بينك بيري
اتركك من ذلك-
حسنا، لمجرد أننا قد تعرضنا لغسيل مخ لا يعني هذا انها ليست لذيذة
لماذا عليك ان تقول الكثير من الاشياء المجنونة؟
كيرميت" استمع"
استمع, هذه ايضاً غلطتك بعض الشيء, حسناً؟
!ماذا؟- بوتشي" جعلنا نشعر بأهميتنا"-
لـلحظة- اجل-
هيا, اعتقد انكم جميعاً رائعين- رائعين كفاية لنحتفظ بـ البذلات-
لا-
وهذا لأن العرض لديه سياسة ضد الرشوة
ايضاً, ضد الابتزاز والحرق والتسجيل
حسناً, سوف نعيدهم
عفواً سيدي- اجل-
ريزو" ما هذا؟"
هل اصبحت اطول, اكثر اناقة, اغنى؟
...انا ... انا ... لست ... اعتقد...انا
و "سموس" الثرثار ايضاً
شيء ما تغير فيك اليوم، وسيم
هل فتاة احلامي قد اتت الي؟
ام انني اطول Is the pilates working?
انها البذلات
البذلات تجعلنا كذلك
هناك شيء مخجل في هذه البذلات
الرفاق بصدق يبدون رائعون فيها
وانه من الجيد ان نحظى بيوم "بدون يولاندا وصديقها "ريزو
لا اعرف
بعد الاسبوع الذي قضيته
بالتأكيد سيكون لطيفا لشخص ما ان يحظى ببعض الحظ الرومانسي
اخلع الحذاء- اخلع بنطالك اولاً-
الحذاء اولاً, توقف عن الامساك- لا, لا, لا, لا-
يا رفاق, لا تتخلصوا من البذلات الان
و من فضلكم هل يمكنكم المحافظة على ارتداء البناطيل في المكتب؟
حسناً, سيدي الصريح- حسناً-
التالي السنجاب الجيد صديق العرض
نحب ان نسميه "حقيبة تحدي القمامة مع "روبال
"الجميع رحبوا بـ"روبال
ما هذا؟ من المفترض "ان تكون هذه فقرة "بينك بيري
حسناً, الشباب قد الهموا في رحلتك
لقد عادوا بفكرة اخرى
مبنية على شخص انت قدمته لهم, شكراً لك
نحن فريق رائع
حسناً, يارفاق, لقد منحنا 2مصممين 6اكياس قمامة و30 دقيقة
"وقلنا "عمل جيد
اولاً, لدينا مصمم رائع من السويد
حسناً, الشيف معجب بي-
يا فتى
هذا مقزز-
ماذا؟, ماذا؟- لا, هذا يعني جيد-
"الان يمكنني ان اخبرك انت متؤثر بـ "كونييز
اجل
حسناً, الان يأتي مصممنا الثاني "ليجرب ويحكم على هذا "بوبو
شكراً
اجل-
ارجو ان لا يكون جسدي الحربي يشاهد
حسناً جارني
مارأيك؟ رائع؟
رائع
"هذه بذلات رائعة "بوبو
لكن هذا يشبه كما لو انك لم تستخدم اكياس القمامة
ماذا؟- لا, لا, لا, لا-
لا البذلات التي في الاكياس
هي التي احضرتها هنا
حسناً, انت تربح
لا, لقد عقدنا صفقة
هؤلاء الرفاق اتفقوا من اجل البذلات
حسناً, في الحقيقة, منذ ان استعملنا البذلات في العرض
تم تغطية ثمنهم من ميزانية الملابس
هذه اموالك, رفاقي لا يدينون لك بشيء
انا لا اريد اموالك-
لن ندع اي شخص يشتري ولائنا مجدداً
اجل, "كيرميت" الافضل نحن سنفعل اي شيء من اجله
وبشكل خاص الان بعد ان اشترى لنا هذه البذلات
اجل
"الجميع, لنستمع من اجل "روبال
سوف نعود
هذا ممتع جداً- اجل-
سوف نذهب الى الباب الاحمر لاحقاً
بيجي", "بيجي" ما المشكلة؟"
لم أر وجهك العابس هذا لهذه المدة
منذ ان هذا المحل الاسود صعك انفك
"ديدلي"
هل من الصعب هكذا ان يرضى بي احد؟
..."حسناً "بيجي
انتِ لست سهلة
لكن اي صديق ذو قيمة لن يريد ابداً لك ان تكوني
سيرغبون ان تكوني انتِ
"ديدلي"- حسناً, وربما انت لديك-
هذا الصديق الذي تتطلعين اليه
شخص ما الذي هو دائما بالخارج يبحث عنك
لأنه يتقبلك كما انت
شخص ما يقف امامك تماماً
سويتمس" لا يمكنني ان اصبح صديقته"
انه يعيش في جاردن جروف
انا فقط وحدي تماماً- "بيجي"-
وها قد عدنا- ابتعد عن المسرح-
...بعد...3...3 ابتعد عن المسرح-
وها نحن عدنا لبعض الموسيقى
"لنغني مع " انجيرد مايكلسين
"شكراً, شكراً, "بيجي
♪ اذا كنت تسقط ♪
♪ اذاً عندها سأمسك بك ♪
♪ اذا كنت بحاجة للضوء ♪
♪ سأبحث عن عود ثقاب ♪
"بيجي", "بيجي"
عينك على الضيفة
♪ وانت تأخذني الى طريقي ♪
♪ اذا كنت تشعر بالبرد ♪
♪ فخذ سترتي ♪
♪ اذا رأسك تؤلمك ♪
سلحفاتي
♪ سأجعلها بخير ♪
♪ لأنني احب ♪
♪ "الطريقة التي تنادني بها "حبيبتي ♪
♪ وانت ♪
♪ وانت تأخذني الى طريقي ♪
بما انني اغني عن شخص يرشدني الى طريقي
ادركت شيء
"لا اصدق لايمكن ان يكون "ديدلي
لأنه هو صديقي الوحيد منذ مدة طويلة
الم يلاحظ ذلك لقد كان هنا من اجلي طوال الوقت
اعني, هل هو سكران؟
لا تهتم, سيدتي استقالت
لكن العرض يجب ان يستمر
خمس ثوان على الستار جميعكم
حسناً, نحن نحاول ان نجعل الجمهور
ان يترقبنا لدقيقة اخرى
ارفع الستارة
سلحفاتي
...حسناً, انت تبدو كـ
هل هذا مثل "نوكزوما التجارية" او ماذا؟
لكن فعلاً, انا احظى بحياة طبيعية كفتاة مراهقة
اعني انني, استيقظ, اغسل اسناني
اتعلمين
"انه فعلاً لطيف ما اشتريتيه للجميع "بيجي
اعتقد انك فعلاً صديقة جيدة
انا اعرف, صحيح؟- اجل-
!هل تمانعا
ديون" هي عن تجنب" حادثة سيارة خطيرة جدً
لذا اعيروني انتاهكم
اسف- اسفة
على كل, انا متطفل
انواع مختلفة من الناس ترتدي البذلات
انا اقوم بسلسلة ظهور انا اكلم
" الناس الذين يرتدون البذلات "
انا رجل الاعمال والدكم الذي يقطي وقته في المكتب
بيع ,شراء, انا لدي اسرة ثانية
انا محاسب
رفيقتك ليست ضمن الحسابات
احياناً اريد ان ارتدي فستاناً لكن لدي ماركة الان لا دي دا
"انا "ديان كيت
انا "مايكل كيتون" في السيد ام قبل ان يخسر عمله
امل الا اخسر عملي لا اعرف طريقة للفراغ
"انا "باراك اوباما
...انا لا استطيع ... على كل ...انا ذاهب للعشاء... اه
ترجمة محمود المصري johnyd13 النسخة الانجليزية