..وكأن هنالك قوة غريبة
مصمّمة علي أن تفرق بيني وبين (ماتي)
ربما لم نحاول بجهد أكبر
ربما سمحنا للعديد من المعوّقات أن تعترض طريقنا
مهما كان السبب، لقد أضعنا الكثير من الوقت
وهذا ما أردت أن أضع له نهاية
.مرحباً (ماتي) - .مرحباً -
سرعانَ ما أستطيع أن اعرفَ إلي أين قد ذهب
لقد كان خطابكِ مُلهِماً للغاية، (سيدي)
إني فخورة جداً بِك - أياً كان -
لقد إستخدمتي لؤمكِ في شئ جيد
كان ليكون لطيفاً لو تمكّن شخص ما من الحضورِ
.ليُشارك معي تلك اللحظة
شخصٌ ما مثل، أُمَكِ؟
من يهتمُ لأمر تلك الفاسقة العجوز؟
أنا أتحدث عن (سيرجيو)
علي أي حال، مَن يهتم لذلك؟
إنه ليس بالأمر الجلي
.هيا (تمارا)، دعينا نذهب - .هدئ من روعك -
لا أصدّق أن الكل قد ترك "ورق برنامج التخريج" خاصّته "هو ورق يوضح آلية سير فعاليات التخريج يوزع علي الخريجين"
أنا متأكد من ان الكل يقدر لك إخلاصك
،لهذه المدرسة حتي آخر لحظة
لكنك تسرقين وظيفة عامل نظافة ما منه
لم أُمضي ساعات من العمل الشاق في لجنةِ البرنامج
فقط لكي يرمي به مثل مناديل الورق المستعملة
إذاً، ستحفظين بها كلها؟
حسناً، وماذا سأفعلُ بهم غير ذلك؟
إحتفظي بواحدِ وارمي بالباقي
مثل أي فتاة مدرسة عادية وغير مُكتنِزة؟
."يا إلهي، أنا مهووسة بــ"المُكتَنِزون
بعض الأشخاص يتصرفونَ في قمة الجنون عن موضوعِ رمي الأشياء
!أرجِع إليّ ذلك
،واجبات منزلية قديمة، ثلاثة كتب مطالعة
تقريرٌ دراسي بتقدير إمتياز"، من السنة الأولي؟"
لا تحتاجين أياً من هذه الأشياء (تمارا)
.لا تخبرني بما لا أحتاج
.لقد عملت بجهد عليها
يسمح لي بان أُحيِ ذكري إنجازاتي وأن أُحافظَ عليها
.والآن أعدها إلي
حقاً؟ - .قلم إختبار القبول للجامعات خاصّتي -
!أعدهُ إلي
مرحباً حُلوتي، أين (ماتي)؟
هل أنت متشوّقة لليلة التخريج؟
.آخر ليلةٍ لك في المدرسة الثانوية
.آخر ليلةٍ للكثير من الأشياء
.خذي دورة علي لعبة "السُستة" من أجلي " لعبة من ألعاب الملاهي "
.أنا أُحب تلك اللعبة
نعم، ماهي الذكريات التي حملتها لي تلك اللعبة في ليلة التخريج
.الصياح والبكاء والتقئ أثناء دورانها
ركبتي لعبة "السُستة" عندما كنتِ حاملاً بي؟
بالتأكيد لا، حزام الآمان ما كان ليناسب مقاسي
لقد تمكّنت من الشعور .بالغثيان فقط من مشاهدة أبيك
أتذكرين عندما علقت بنا اللعبة ونحن في الأعلي؟
المرة الوحيد لأي سُستة من حولك
.أن تَعلقَ في تلك الوضعية
(جينا)، أُنظري، أعلم أنت هذا مُخزي
.أعلم أنكِ متضايقة.. ولكن علينا أن نتحدث - .نحن ذاهبان -
...حسناً ، إذا
..أنتم،يارفاق، إسمعوا
.إستمعوا إلي
.إسمعوا، الحياة ستكون مليئةً بالتحديات
،سيكون أمامكم طرق لتسلكوها ،ومسؤولية عليكم تحمّلها
فتافيت لتُنظّفوها
كرات شعر "لتسحبوها"، لكنكم ستنجحون، حسناً؟ " تراكم كرات الشعر في الحمام "
.لأنكم أقوياء - .شكراً، والكلام نفسه عائدٌ إليك -
.لا تشتروا الضمانات المُمَدّدة أبداً
حسناً، حان وقت الذهاب
.أمامنا شهرُ عسلِ لنذهب إليه
أنا آسفة، هل أُحرمك من حاجتك الأساسية
لتمديدي علي فراش الزواج
حتي أتمكن من أداء واجباتي الزوجية؟
،الرجال كالحيونات، لكن ياإلهي مجرد أن تعطيهم ذوقاَ؟
...شئ أخير (جيـ - .(فال)، شهر العسل -
حسناً، حسناً، حسناً
إذاً، هل لنا أن نتحدث؟
.إطلاقاً لا
تبقى لدينا فقط 24 ساعة، (ماتي)
لن نضيع أياً منها في الكلام
لدينا علاقة كاملة لنعيشها.. الليلة
هنالك أشياء عديدة لم أتمكن من فعلها مع (ماتي)
لذا تحتم علي أن أعوض ما أضعناه من زمن
لقد أردت أن نحظي بمجموعة من التجارب المختلفة
بقدر ما نستطيع في ليلتنا الأخير
لماذا لاتزالين تحملين ذاك الشئ؟
لأن قفل سيارتي هو قصرٌ للحثالة " أي أنه من السهل التسلّل إليها "
.و الأشخاص مثيرين للريبة
نعم، السارقون عادة يغضّون نظرهم عن سماعات إستيرو أو هاتف ذكي
من أجل أن يحصلوا علي أقلام رصاص قديمة
لماذا يجب عليك أن تكون "ولداً فظاً" كأُغنية (ريهانا)؟ " -(ريهانا) مغنية أمريكية مشهورة ولديها أغنية بإسم -ولدٌ فظ "
بالله عليك، يا (تي)، أنتِ
.أنا آسف
كل شئ يتغيير
،"آدم عاد إلي مدينة "توينتيناين بالمز
.وهو يستعدٌ للرحيل
وأنا هنا، وأنا أيضاً أستعدُ للرحيل
.لقد كنت رئيسة الفصل، (جايك)
ماذا لو لم أُصبح رئيسة لأي شئ مرة أخري؟
ماذا لو... ماذا لو كانت هذه النهاية؟
أمامك حياة جديدة كلياً
عالم جديد من الأشياء لتصبحين مستحوزة ومتَحكّمة
.ومهووسة تجاهها.. ومتفوقة فيها
مستحيل، أكواب حمراء؟
من لديه الجرأة؟
.هذا ما نحتاجه
.علي حسابي، هيا بنا
.مرحباً
.إحتفظ ببقشيشك، (روساتي)
لا فائدة من نقودك هنا
رائع، شكراً. لماذا؟
.أُنظر الي نفسك، يا صاح
.وضعك يستاء أكثر فأكثر من هذه اللحظة - ماذا؟ -
الأشخاص مثلك الذين يرتدون جاكيت عليه حروف المدرسة؟
هذا أفضل ما يمكن أن تحصُل عليه
ذلك الجاكيت سيتمّ إستِبداله بقميص بدلة رخيص وحذاء قديم الموضة
أشياء لمتوسطي الإمكانيات
أفتراضاً بأنك قد نجحت في حضور المحاضرات الليليةِ في كلية صناعية
لذا إستمتع بآخر حفلة مفتوحة المشاريب علي حسابنا
"لن تحصل علي مثلها نت متاجر "لينز كرافتر
.أنا فقط أُحبّ حلوي القطن جداً
،أتمكني لو بإمكاني أن أملأ غرفة كاملة بها
.وبأمكانك فقط أن تتدحرجي حولها
سيكون ذلك سهلاً جداً ،بإستثناء أنه سيكون مقرف
علي الأرجح ستحصلين علي أشياء .زرقاء ملتصقة في كل الأرجاء
هل لك.. حباً
في كل الأشياء المقدسة داخل دماغك الصغير
أن تصمُتي؟
فقط أُحاول ان أُخرج عقلك
.من دائرة التعاسة والقذارة
لماذا تريدين ان تخرجينني من دائرة راحتي؟
لكي لا تشعرين بالسوء لمعاملتكِ لي بإنفعال عندما تبدأ ليلتك بالتحسن
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تمازحينني؟
مالذي تفعلهُ هنا؟
أُحاول أن أُنشئ مشروعاً تجارياً
.و أعتقدت أنك ربما تودين رؤيتي
إعتقادكَ خاطئ
هذه مناسبة خاصة بالمدرسة الثانوية
.أنت لست من المدعوين
أليس من المفترض أن تملك تصريحاً أو ما شابه؟
.حقاً؟ لقد أخبرتيني بأنها أرادت أن تعتزر
لقد أرادت
.فقط إنتظر هنا
.ليلة رومانسية علي الشاطئ
حسناً، اللية الحقيقية كانت عاصفية كثيراً
إضافة إلي أنه سيكون من الوقاحة التخلّي عن ليلة التخريج
حسناً، مالذي تستمرين في فعله؟
أُصحِحُ بعض الأشياء من علي لائحةِ مهامِنا
...أنت حقاً
.منظّمة للغاية
.لا
.خالية من السّعرات الحرارية
(جينا)، أنا هنا بصفة صديق، إتفقنا؟
،صديق له ضمير
الطعام المحلّى خطيرٌ للغاية
ستشعرين بالبرد أثناء نومك
وستشعرين بالإغراء
.."إتجاه شئ يطلق عليه بالـ"رامِن لا تفعليها " الرامِن طبق ياباني سريع التجهيز، أشبه بالإندومي "
الصوديوم وحده سينفخك أكثر من أي شئ آخر
.عزراً يا رفاق - .ثقي بي -
خذيها من شخصٍ لم يستطع أن يدخل
!نفسه داخل حوض الإستحمام، في السنة الأولي
.إستمتعوا بالرومانسية
إنه يريد حقاً أن يعتزر
.لقد أخبرني بذلك
إنه مجروح بالفعل وسيفعل أي شئ لكي يستعيدكِ
إذا لماذا لم يتصل بي؟
لأنه علي الأرجح خائف من ،ذلك، لأنكِ لئيمة للغاية
أن لست لئيمة لهذا الحد
!نعم، أنتِ كذلك
أنت حتي لم تسمحي لي بالجلوس معك
!في هذه اللعبة المخيفة
جلسة تقبيل رسمية
في أفضل بقعةٍ للتقبيل في المدرسة؟
.تم التحديد
لا، حان وقت مشاهدة فيلم من داخل السيارة " هنالك ساحات عرض مخصصة للمشاهدة من داخل السيارة "
.أعتقد أن هنالك واحداً في سنة 1977 " بإعتبار أن تلك الساحات كانت منتشرة في ذلك الوقت "
،إذا أسرعنا إلي آلة الزمن .أعتقد بأننا سنصل إليه
.هيا
"حسناً، أنا لدي فيلم "تايتانِك
"المرأة الجميلة" وفيلم "المتحوّلون"
..الذي سأعاني خلال مشاهدته فقط لأجلك
"فيلم "السيدة والمتشرد
.لقد كنت إستمتعُ فقط بالتّقبيل
الوقت ينفذ منّا
علينا أن ننجز مهمتين في زمن واحدة من اللائحة الآن
(جينا) الا تعتقدين أنه علينا الحديث حيال الأمر؟
لفترة قصيرة علي الأقل؟
.الحديث بالتحديد ليس علي لائحتي
.نعم، ولكنه ضمن لائحتي
وها قد بدأت
المحادثة التي كنت أتفاداها طوال الليل
من دونِ صيفٍ ليغذّي هذه العلاقة
مالذي سنفعله؟
إذاً، إلي أين سنذهب من هنا؟
هل تريد أن...لا أعم.. ننفصل؟
..لا، فقط
أنا لا أريد فعل ذلك؟
.جيد، ولا أنا أُريد ذلك - .الإنفصال سيكون سئ -
.لقد رجعنا لِبعضنا للتو
،سئ للغاية، لذا دعنا فقط نظل سوياً
.نحافظ علي سير علاقتنا
نعم، لنفعل ذلك
.من إتجاهين متعاكسين حول البلاد
نعم، لكن بإمكاننا أن ..نري بعضنا البعض، مثلاً
،بضع مراتٍ في السنة
.إذا وقعت إجازتنا في نفس الوقت
إذا استطعنا أن نتحمل تكلفة تذاكر الطيران
.الطائرات سيئة
"بإمكاننا أن نتواصل عبر "إسكايب
.تقبيل شاشة الجهاز اللوحي سئ للغاية
.نعم، معظم هذه الخيارات سيئة
ماذا لو قمنا بتطبيق
نظرية "عندما نكون معاً، نحن في علاقة"؟
ماذا عن "عندما لا نكون "معاً، لسنا في علاقة؟
.سوء جماعي - .إحتفال سوء -
لقد كان الأمر أقل تعقيداً
عندما لم أعرف أنني متيّمةٌ بِك
.نفس الشعور
علي الرغم من أني ربما كنت أعلم أني متيّمٌ بك طوال الوقت
بالفعل؟
أنتَ سئ
.سوف نجد حلاً للأمر
.نعم
(ثيو) و(كول) هم مجرّد أوغاد
من يهتم بما يعتقدون
،لقد عاملوني بإحتقار
ومن أجل ماذا؟
لأني أرتدي مِعطفاً عليه أحرف؟
.تعلمين أني عملت بجهد من أجله
مثير للإنتباه، بإمكانك أن تقول
بأنك متعلق بشئ من ماضيك؟
وماذا يعني إذا لم أذهب إلي الكلية؟
.تباً لهم
.لا يتحلّى لهم أن يأخذوا نظرة عني
.يا إلهي، إنك تأخذ هذا الموضوع بجدّية بالغة
إلي أين أنت ذاهب؟ - .ذاهبٌ لأتعاركَ معهم -
!إفسحوا الطريق
.هذا مُقرفٌ للغاية
حقا؟ هذا ما ماكان ينقصني الليلة؟
.هذا سيُغسل
!إنه تقيؤ شخص آخر (تمارا)
...و... و
.لا تفعلها
حسناً، إنزار دراما
.(جايك)، بحقّك، ذلك معطفك
كان معطفي، وذلك .المعطف لا يمثل شخصيّتي
.أنت تبالغ في ردة فعلك لتعليق سخيف
.المدرسة الثانوية قد غادرت المكان
أنت تحرّف في الإقتباسات، أنه شئ مزعج
مُزعج بقدر حمل حقيبة مليئة بالأوراق القديمة؟
وماهو ذلك الشئ؟
كرة شرائط ؟ " تستخدم في التشجيع "
لقد كانت تحت المدرجات
تحتم علي آخذها
يا إلهى
.أنا أقف هنا حاملة بكرة شرائط مسحوقة
.(جايك) هذه ليست هويتي
.هذه فتاة
نعم، تخلصي منها كلها
هكذا، سأساعد
كتب المطالعة الغبية
ماذا تريدين؟ - ماذا تريد أنت؟
.حسناً إنكِ تضيعين زمني
.وأنت تضيع زمني
(ليسا) قالت أنكَ مجروحٌ وأردت أن تخبرينني بشئ ما؟
(ليسا) قالتي لي أنكِ مجروحة
.وأردتي إخباري بشئ ما
(ليسا)؟
حسناً، حسناً، لكن الأمر صحيح تقنياً
،أنتم الأثنين تريدون إخبار بعضكما بشئ ما
حتي لو لم تقولوه
.لا، لا.. لا تذهبوا
.لا تذهبوا
.يفترض أن ينجح الأمر
."لقد نجح الأمر في فيلم "فخ الوالدين
(ليسا) إحتفظي بتحقيق أمنية "ديزني" خاصتك، لحياتك أنتِ " شركة إنتاج مشهورة بمنتجات الأطفال "
،لقد حاولتها مع أمي وأبي
وكادت أن تنجح، لولا أن أبي شاذ للغاية
لكنهم أصدقاء الآن، وبما أن (سيرجيو) ليس شاذاً
!يفترض أن ينجح الأمر، اللعنة
ذلك حرفياً هو أغبي شئ سمعت به علي الإطلاق
.(سديتا) لا تكوني وقحة
لكن، أوافقك، لقد كان أبعد من الغباء
.جنوني
فاكهة مكسيكية - "هل لديك أياً من "التوماتيللو - إذهبي من هنا -
تنحي جانباً، (ليسا)
.لقد إشتقت لبعضٍ من وقاحتك
وأنا أشتقت لرائحة "التوماتيللو" في نَفَسِك
"أنا أحبُ فيلم "فخ الوالدين
هل تريد تبادل القُبل؟
،هنا يرقد الكأس الأحمر
يرمز إلي رحلة بحثي
عن الشهرة، وأشد حوجتي للتأقلم
.لا
ينتابني شعورٌ جيدٌ حيال هذا، (جايك)
أعتقد أننا قطعنا شوطاً كبيراً
.أنا سعيدة نوعاً ما لأننا معاً الليلة
حقاً!، شكراً
أعني أنه لا يوجد شخص أفضل منك
.لأُنهي معه حقبة المدرسة الثانوية
أنا.. نعم، أنا أيضاً لم أُرِد أن اكون مع شخص غيرك
.مرحباً
هل نُقاطع أمراً ما؟
فقط اللحظات الأخيرة
من أعمق لحظة عن الواقع أحظى بها علي الإطلاق
الإستنتاجات المُغيرة للحياة عن شخصيّتي
والقرار الجرئ الذي إتخذته للأحتفال بهذه الإستنتاجات
لقد قامت برمي العديد من .أشيائها القديمة في القمامة
رائع
،والآن إرمي بـ"هاملتون-البلهاء" هنالك
.وسيكون تنظيفاً متكامل - (ساديتا) -
(سيدي)، ليس الوقت المناسب
.يا إلهى، إبتهجو قليلاً يا شباب
.لا بأس يا جماعة، إنها تريد المزاح فقط
أنا لم أقصد أن تقوم برميك في القمامة فعلاً
لماذا يتصرف الكل بغرابة اليوم؟
لقد خرجنا من حفرة الهراء هذه "تقصد الثانوية"
.أمامنا الصيف كله لنفعل فيه ما نشاء
تلك لم تكن ردة فعل جيدة كما توقعتها دائماً أن تكون
.أنت
لا فائدة
ماهو المغزي؟
أنت سترحل بحلول الصباح
..ربما لو كان لدينا الصيف
ماذا لو.. ألغيت مخيم كرة القدم؟
.لا، هذا هو حالنا
دائماً قد كان توقيتنا سئ
وإنه ليس خطأنا هذه المرّة
..لكن - لكن؟ -
...ربما سيكون من السهل لكلانا إذا
♪ قد بَطلَ مفعولُ السحر ♪
♪
.نعم
♪ أنا هنا معك ♪
♪
♪ هل هذا هو الحب ♪
♪
♪ هذا بإمكانه أن يقتُلني ♪
لقد قضيت الليلة لوحدي
ربما قد كان أغبي شئ قمت به علي الإطلاق
أو الأذكى
كلما أردته هو أن يطرق (ماتي) علي ذلك الباب
ليخبرني أنه لن يرحل
وأنه لم يكن ظلماً مني أن أُريد ذلك
مفاجأة
يا إلهى، ليس الآن، أرجوك؟
.ليس وقتاً مناسباً
،سيستغرق الأمر بضعة دقائق فقط
.لكن هذه الدقائق القليلة مهمة للغاية
.لقد فكرت في مذيدٍ من الأشياء
أولاً، الحرير يعتبرُ صديقاً لك، إتفقنا؟
...لا تحاولي أن - وبدأت تتحدث وتتحدث -
أَكَلي العضويات
...ستتفاجئين من كمية برازك
وتتحدث
.ثقي بقَلبِك، لأن كل لحظة محسوبة عليك
.أيضا، توخي حزرك من الجِمال
...حسناً
،هذا كلّ مالدي، محبوبتي (جينا) إذا طريقٌ مستنير
.ولتحظينَ بحياة جيدة
لقد كانت معجزة
لقد تطلّب الأمر أربعة سنوات طويلة
لكن لقد قالت (فال) شيئاً ما تردد في خاطري
ثقي بِقَلبك، لأن كل لحظة محسوبة عليك
(فال)؟
.شكراً لكِ
♪
♪ أنا آسف علي كسري لخاطرك ♪
هل معك كل ما تحتاج إليه؟
نعم، تقريباً
من الأفضل لك.. من الأفضل لك ان تتحرك
...وإلا سوف - سأتحرك يا أمي، سأتحرك -
.أنا فقط.. علي أن أعتني بشئ ما أولاً
(جينا)؟
.(ماتي)، لقد كنا مخطئين
.بإمكاننا أن ننجح الأمر
ليس لديّ أدني فكرة كيف، ولا أنت أيضاً
.ولا بأس بأن نكون جاهلين تماماً حيال الأمر
...لكن ماذا لو - حسناً، ماذا لو؟ -
،الحياة مجرّد سلسلة من اللحظات
،وكل لحظة فيها محسوبة علينا بغض النظر عن نتيجَتِها
وأريد أن أقضيَ معك من هذه اللحظات بقدر ما أستطيع
♪
(جينا)، هذه اللحظات.. تتناقص بسرعة فائقة
عيلنا فقط أن نجد طريقة ما لنضيف إليها المزيد
لديك متّسع للمزيد؟
.أنتما الأثنين ضئيلين للغاية
.أعتقد أنه لدينا مجال لكما
.إلي اللقاء آنسة (ميكيبين) - .إلي اللقاء. أُحِبّك يا أمي -
لقد كان أمامنا 15 ساعة إلي (بيركلي)
علي الأقل هذا ما أخبرنا به بعضنا
في الحقيقة، لقد كانت 7 ساعات
أعطيني ذلك
لا تختلسي النظر
ولكن عندما تقود ببطئ
وتتوقف من أجل البنزين طوال الوقت
وتتناول العشاء
...وتصتدم بزحمة السير
حمداً لله علي زحمة السير
الساعات تتضاعف
ها هي (بيركلي)
وتنقضي اللحظات
أنا و (ماتي) مازال أمامنا الكثير لمعرفته
لكننا علمنا بأننا سنتمكن من معرفته بطريقة ما
لقد إجتزنا الكثير من الحواجز
لندع شئ سخيفاً كبُعد المسافة ليفرقَ بيننا
لن نسمح له، لأنه في أعماق ِدواخِلنا
نعلم أن الحّبَ سيقهر كلّ شئ
بالطبع هذا ليس ما حدث تماماً
...يَــــتَّـــبِـــــع تمت الترجمة بواسطة ♕ Joseph Haji™ ♕ Email: joseph.haji@hotmail.com