"مسبقاً فى "العميلة كارتر
امرأة من مختبرك توفيت
.و اثنين من زملائى لقوا حتفهم لأخفاء الأدلة
لم يكنْ لى شأناً بهذا
أفضل طريقة للشرح هى ان أريك
لم يبقِ الأ شيئاً واحد فقط "خلفهم "المادة الصفر
.الليلة , سيتم تنظيف المختبر
نحن بحاجة للوصول لمختبرك .لأسترداد البحوث
"و "المادة الصفر
ويتني فروست) ؟)
.أعطيها لى
اهربِ
دكتور (ويلكس) ؟
لم ينجو
هل الدكتور (ويلكس) مشتبه به في الإنفجار في (أيسداين) ؟
لم قد يفعل ذلك ؟ أكان انتقاماً شخصياً ؟
على ماذا كانت تعمل منظمة "أيسداين" فى هذا المختبر ؟
أهناك خطر من أى تسريب أشعاعى ؟
فيغا) , طوق المحيط)
.لا صحافة لمائة ياردة
أأنتِ بخير ؟- .انا بخير-
كيف يجري البحث ؟
بشكل بطيء
.دكتور (ويلكس) احضر الكثير من الأعمال الى المنزل
أي شيء بخصوص عمل (أيسداين) على المادة صفر ؟
لا شئ من شأنه ان يفسر
لما كان هناك مجموعة من السفاحين يطلقون عليكم النار الليلة الماضية ؟
(لقد كان يطلقون صوب الدكتور (ويلكس
.أرادوهَ قتيلاً
.أعتقد أننى قمتُ بذلك نيابةَ عنهم
أنت تعلمين أن ما حدث بالمختبر .كانت حادثة
.و مع ذلك , الدكتور "ويلكس" ميتاً
و الشئ الوحيد الذى لدينا فى هذه القضية هو دبوس سترة
''من نفس النوع الذى حاولت "دوتى اندروود ''سرقته بـ"نيويورك
لقد تحدثتُ ما "تومبسون" عندما عدتُ الى المكتب
.و لم أتلقِ اى رد الى الآن
أشك بإنه سيتصل ليذكر عدم تقدمه بالقضية
أسمعت هذا ؟
إنه مجوف
لابد وأن يكون هنا 50 الف دولار
"تذكرة ذهاب الى "موسكو .بدون عودة
و جواز سفر روسي
لما قد يحمل "ويلكس" جواز سفراً روسياً ؟
.ربما لأنه جاسوس روسي
ألديك أي دليل
لدعم هذه النظرية المشينة , عميل "بيكر" ؟
.وجدتٌ هذا أسفل فراشه
(33 مسدس توكاريف (تي تي "تى تى 33 : مسدس روسى الصنع نصف أوتماتيك''
نفس السلاح الذى أستخدم لقتل العملاء
"الذين تولوا نقل جثة "جين سكوت
صديقك "ويلكس" لم يكنْ مجرد جاسوس
.لقد قتل اثنين من رجالنا
جاسوس يخفي كل الادلة التى تدينه
بمكان يُسهل اكتشافه ؟
لا أصدق هذا لثانية
أتعتقدين ان شخصاً ما خطط لكل هذا ؟
وأعتقد بأن (أيسداين) تحاول تلفيق التهمة بالدكتور (ويلكس)
.و يريدون منا القيام بعملهم القذر
ترجمة " Akram Nasser & Badr El Gayar " ترجمة
>"نهاية المطاف , "كولت<
أليس هناك مكان آخر للاختباء ؟
.أنا املك هذه المدينة
هذا كلام شديد حضرت الشريف
الآن , أستعد
>ايقاف التصوير<
.أنتم بمرمى اطلاق النار
.لا تزالوا كذلك
ايقــاف
.وقت الغداء
.ساعة واحدة , للجميع
.سيد "ستارك" لدينا بعض الاعمال لك لتنظر عليها
"فكرتُ دائماً ان تكونى بالفيلم "بيج
"ما رأيك ؟ "ارلين الفرنسية فى حالة سكر
أتريدين ان تلعبِ دور الساقية الفاسقة ؟
.أود أن اقم بدور راعية البقر- .أحب ذلك-
.لا أعتقد ان الجماهير مستعدة بعد
لكنهم مستعدون لفيلم مبني .على الكتب المصورة
.تبدو لى فكرة مروعة
.دعينى أصل لك الفكرة, ان هذه هى الدراما التاريخية
الطفل "كولت" كان شخصاً حقيقاً
و اذا فشل
سيكون هناك حذف كبير من كمية .الضرائب المفروضة على الدخل
.آسف , غبتُ عنك الليلة الماضية
انتهينا بوقت متأخر
انا و "ايرين دان" لم .ننتهِ حتى وقت لاحق
ألديك وقت للحديث عن العالم الحقيقى للحظة واحدة ؟
.هذا لا يصدق
الصدع قضى على الانفجار النووى .بطريقة تناسبية
لقد حصلت على فيلم "ذو انتاج ضخم بين يديك "بيج "يقصد التجربة و الاكتشاف"
ألديك اى فكرة عما يمكن ان يفعل هذا ؟
"المادة صفر" "على الأقل هذا ما يعتقده الدكتور "ويلكس
.كنتُ اتمنى ان كان لديك بعض الأجابات
حسناً , هذا النوع من الطاقة لا يوجد بالعـالم الطبيعى
المادة الصفر هذه
.يمكن ان تكنْ أعظم اكتشاف لهذا القرن
حسناً , على ما يبدو إنها مهمة بما يكفي
لـ(أيسداين) لإختلاق قصة
عن الدكتور "ويلكس" بكونه شيوعياً
.أنت تعلم , ان هذه خطوة سهلة
.هو حقاً هدفاً لذلك بسبب لون بشرته
لن أسمح لهم بتشويه اسم .الدكتور "ويلكس" بمثل هذه الأمور
أكان "ويلكس" عضواً فى نادي "ارينا" ؟
أ من هناك حيث اتى هذا "دبوس السترة" ؟- .أجل-
!لكم أنا مندهش لقد سمحوا له لان يكن عضواً
أنهم ينظمون انفسهم من الذكور و اصحاب الوجه الشاحبه
حتى "جارفيس" هنا ليس أبيضاً .بما فيه الكفاية بالنسبة لهم
أرجوك , فأنا بنسبة 1:16 من اصول تركية
ما هو نوع هذه المنظمة ؟
نادي اجتماعي
لحشد نغبة "لوس أنجلوس" منذ عام 1906
النفوذ , السلطة
"نظم الحياة" "يقصد حيث الجميع يخدم بعضه من خلال سلطتهم و نفوذهم , عالمهم الخاص"
نادي "أرينا" حيث يجتمع فيه من لديهم تلك الصفات
انهم يحاولون دون جدوى
.لتجنيد السيد "ستارك" منذ سنوات
أنا لستُ اجتماعياً
.لا يُسمح للنساء- .حسناً , هناك ذلك ايضاً-
ذلك الدبوس يخص واحدا من أولئك القوم
.الذين حاولوا قتلي بالليلة الماضية
كما أن "دوتي أندروود" حاولت سرقت واحداً مثله
"فى وقت سابق بـ"نيويورك
من تكن "دوتي أندروود" ؟
.التى أختطفتك
.تـحت تهديد السلاح , ليس منذ فترة بعيدة
عندما كنت ترتدى سترتك البنية المصنوعه من الموهير "الموهير : نسيج يشبه الحرير مصنوع من شعر ماعز الانغورا"
القاتلة الروسية بضربة خلفية لليد قاتلة
جاسوساً سوفيتاً بنادي الفتية الكبار ؟
ما الذى ورطت به نفسك , "بيغ" ؟
.لا أدرى
.لكن على الأقل أعلم من أين ابدأ البحث
.لقد أرعبتنى
.أنظري بعنوان الصفحة الرئيسية
كنتِ على حق , كان فخ الأشتراكيه مثالياً
.لم يشك رجال الشرطة فى قصتنا و لو للحظة
.حسناً , انت هو الشخص الذى اقنعهم
لستُ انا الممثلة الوحيدة بالمنزل , صحيح ؟
.لما لستِ بالعمل
كنتـ....لم أكن أشعر بخير هذا الصباح
أأنتِ بخير ؟
.أجل
.أفضل بكثير الآن- .رائع-
سأجلب قنينة مويت من عام 1939 من القبو "مويت : نوع من انواع الخمور"
"كـال"
ماذا لو أخبرتك بأنني أريد التقاعد من التمثيل ؟
أتعنين بعد الانتخابات , صحيح ؟
سأكره أي سيء من .شأنه الحجب على حملتى الأنتخابية الآن
لا
بالتأكيد
..كانت فقط بعض الأفكار الغبية..و انـا
...حسناً , عنـدمـا
"نـكسب الأنتخابات و نتتقل الى "واشنطن
بأمكانك التقاعد .و تنجبين ما تشأين من أطفال
.هذا يبدو رائعاً
كيف حصلوا على هذا ؟
.أننا حتى لم نصدر بياناً بعد
"منظمة "أيسداين بكل تأكيد تريد العالم أن يصدق
بأن "جايسون ويلكس" شيوعياً
"كما لديهم اصدقاء بصحيفة "التايمز
.حسناً
انظروا من وأخيراً قرر المجيء للعمل
...(جاك) , ماذا- مفاجأة سيئة.-
.أفتقدتٌك أنت ايضاً يا عزيزتى
ماذا تفعل هنا ؟
مهلاً
كان لدى بعض الأعمال بالبلدة
فحسبت أن بأمكانى مقابلتك
.و تنظيف واحد من فوضاكِ
أهذا ما تعتقد أنك تفعله ؟
قمت بتعديل بعض التفاصيل
من تقريركِ لحادثة (أيسداين)
....طاردتُ جاسوساً روسياً فى المختبر"
لكن لم أستطع الامساك به "قبل يتسبب بأنفجار
.هذا هراء
"هذا ما سيغطي خطأكِ يا "كارتر
انا لا أصدر تقريراً
عن تسكعك مع هذا الشخص فى هوليوود
ربما يصل الناس للفكرة الخطأ
و ما هي ؟
.بأنكِ شيوعية
الشيوعية الوحيدة التى عرفتها "كـانت "دوتي أندروود
أحصلت على معلومة ضئيلة واحدة منها ؟
ام لا تزال تعيد ترتيب الأثاث
فوق عظم قصتك (عظم القص\عظم مسطح موجود بمنتصف الصدر)
"لا تقلقي بشأن الأشياء التى لا تعنيكِ , يا "كارتر
لقد كانت تقوم بالسرقة من نفس .المنظمة التى نتولى التحقيق بها
.و ذلك التحقيق منتَهِ
.توقيعكِ , رجاءاً - .لن أوقع على هذا-
.حسناً
.أنتِ لست بحاجة لذلك
"لا تستطع فعل هذا "جاك
.كانت تقم بعملها كجزء من التحقيق
على سبيل الأعارة من مكتبي
منطمة (أيسداين) تستعمل (ويلكس) كتغطية للجريمة
لقد وجدوا شيئاً فى غاية الخطورة .نفس الشيء الذى دمر مختبرهم
الآن , يتظاهرون بأن هذا لم يحدث ؟
.فقط اذا أمكانك أثبات ذلك
"شاهد الشريط التسجيلى لمنظمة "أيسداين
.أنظر بنفسك ماذا يخبئون
قرأتُ التقرير مسبقاً , منافياً للعقل
.القضية مغلقة
لقد نسيتُ كم كان من الممتع .العـمل معك
.لا أستطيع تصديق هذا
بكل معنى الكلمة هو شخص سخيف إنها تقريباً الساعة العاشرة
أيعلم "هاورد" بأنني بإنتظاره ؟
خذي رقماً , يا عزيزتي
و..من يكونوا هولاء القوم , من فضلك ؟
طبقاً للمحاسبين فهم مساعدي الأنتاج.
فهمتُ
.صحيح , لكم يبدوا مفيدين
.لا على الإطلاق
ليطفأ أحدكم الشمس , رجاءاً
إلا تتوقف عن أضاعت الوقت ؟
.لدينا عمل لنقم به
أنا اعمل
إنه يسمى بالتفكير , وهم يساعدونني بالتفكير
أريد أن أعرف أكثر "عن نادي "أرينا
الأعضاء , الأصدقاء , الأعداء
و الأهم من ذلك كله ماذا يقولون
خلف كل هذه الابواب المغلقة ؟
...سأخبرك عما يتحدثون عنه
سوق الأسم والنقرس
أريد وضع أجهزة تنصت داخل النادي
.و تركهم يجرمون أنفسهم
حسناً , هذا يبدو مملاً
.أنت تريدين شيئاً اكثر فاعلية
الى جانب ذلك , الناد للرجال فقط , أتتذكرين ؟
وستواجهك مصاعب بأزالة ذلك (يقصد صدرها)
خطتى ستكن اكثر حركة , لارضأك
.و صدقنى .. لن تمل من هذا
هيا , من هو الفتى الجيد؟
.مهلاً- .هاوارد هو الفتى الجيد-
.أرجعي لى هذا
.لحظة واحدة
.يا زعيم- .نعـم-
.شخصاً ما هنا لرؤيتك
"فيرنون"
.من الجيد رؤيتك
.شكراً لمجيئك خلال فترة قصيرة
كيف يعجبك الوضع هنا حتى الآن ؟
أتمنى لو أستطيع جمع أسماء أنديتي
.لكـن لا أعتقد انك أستدعيتني هنا للعب الجولف
"قد تم أطلاعك عن الوضع داخل منظمة "أيسداين
مجرد نظرة عن بعد على التقرير .حتى الآن
.سيكون مثيراً للجدل
الجاسوس "ويلكس" ... سرق بعض المواد الحساسة
.من المختبر قبل تفجيره
سأكون بحاجة لمساعدتك لإستردادها
حسنا، بقدر ما أعرف
"أننا اكتشفنا كل ما سرقه "ويلكس "من منظمة "أيسداين
أى نوع من المواد الحساسة نتحدث عنه ؟
.ستـعلم عندما نراها
"وكالة الاحتياط العلمي الاستيراتيجية" ليست عادةً
.من أعمالها تسليم الادلة الرئيسية
"بربك , "جاك
.تحدثنا حول هذا الموضوع
هناك سمكة أكبر من الوكالة , والآن
هم اكثر اهتماماً بخرق الأمن الوطنى
.من برتكول الادلة خاصتك
"كيف تٌعد حادثة منظمة "أيسداين خرقاً للأمن الوطنى ؟
"اذا سقط المحتوى الذى سرقه "ويلكس
فى الأيدي الخطأ
يمكن ان تسبب امور "كارثية بالنسبة لـ"الولايات المتحدة
حسناً
إذا هي لدى وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية , فهي بالأيدي الصحيحة
"لا تكنْ كفتى الكشافة , "جاك "أن لا يستطلع المحتوى"
.أعلم أنك تفهم ما أقوله
أن وجدتُ أى شئ
.سأدعك تعلم
تفضل بزيارتى
سنتناول الغداء
على ما يبدو , هذا النوع من الأمور الذي يجري هنا
ستجد غالبية عضويتنا
"تنحدر من "رابطة اللبلاب "رابطة تجمع اقدم و اشهر الجامعات بالولايات المتحدة"
(هارفارد-وييل-برنستون)
بالشهر المنصرم , منحنا رجلاً .من جامعة "بروان" العضوية
لتساعدنا السماء
.بروان , بالطبع لتساعدنا السماء
....متوسط دخل أعضائنا حولي
"عفوا، "تيرى
"تورنس"
أجل. مشروب المارتينى كان يجب ان يقدم منذ وقت مضى
.أجل
حسناً , كم دقيقة أخرى يجب ان انتظر قبل أن احصل عليه ؟
ربما بأمكانى تقديم بعض المساعدة .لساقيك المشغول
أريد أن أؤكد لكم ....بأن "ليوباردو" قادر تماماً
"أسمع , "تورنس لديك مبنى رائع هنا
لكن لسوء الحظ , ما لديك داخل المبنى
.ممل أكثر من قداس الأحد
صدقنى , يمكن لهذا المكان ان يكن اكثر ضجيجاً
...فقط بالأمس
كان لدينا العرض الشهرى
.لفرقتنا الموسيقية الخاصة
أنا متأكد إذا اجتمعت مع بعض من السادة،
...يمكنك
هذه هى المشكلة , قد حصلت .على عدد كافي من الرجال
"غير مسموح للنساء بنادي "ارينا
العظيمة "إليانور روزفلت" نفسها "إليانور روزفلت : زوجة الرئيس الأمريكى (فرانكلين روزفلت)"
تجنبت عتبة بابنا
حسناً , قد رأيتُ قوانين "ايلى" القديمة
.و أعتقد أنك قمت بالخيار المناسب
.لكن لدى شئ مختلف ببالي
"جارفيس"
.أجل , سيدى
مرحباً بكم فى نادي "أرينا" , سيداتي
"الآن , لا تقولوا ابداً بان "هاوارد ستارك
.لم يدعم حقوق المرأة
ستجدن الردهة من هنا
.و طاولة بلياردو على اليسار
أن تحدث معكم أى شخص "أخبره أنكن هنا مع "تيرى
"سيد "ستارك
.هذا الطريق إلى الحانة، سيداتي
لا , لا , لا
.غير مسموح لك التواجد هنا
"يجب ان تكون "ليابود
أسمح لى أن اريك كيفية .تحضير المارتينى بالوقت المناسب
الأمن , لدينا خرق هنا
.شكراً لك
أنا متأكد من أنه من الصعب أن نرى الوقت الحالي
لكنك ساعدت للتو حماية مستقبل بلدك
.و ذاتك
.أحضر الأمن
.بحاجة لـ"ورشاور" لتفحص الغرف الآن
.أعتقد ربما يكن لدينا خرقاً أمنياً
.لا أعرف , فقط شيئاً ما غير صحيح
.فقط أحضره للاسفل هنا
أنتِ , مهلاً
.ليس من المفترض ان تكوني هنا
"آنسة "ويندى
.تواليت السيدات من هذا الطريق
.متأسفة جداً
لقد أصبحت مشوشة حول الكتب
أتعلم يا "تيرى" ؟
أعتقد أني كنت قاسياً قليلاً بهذا المكان
.أنت لست سئ بالكامل
.سيد "ستارك" وقت الرحيل
بالواقع , ناديك مريع و لن اعاود المجئ هنا ابداً
.هيا يا فتايات
دعونا نعود لحوضي ونلعب لعبة رش المياه
.هذا نادياً خاصاً...بـامريكا
.كنت بحاجة الى مذكرة تفتيش , كهذا تسير الأمر
"أى جزء بخصوص ان "القضية مغلقة
ليس واضحاً لك , "كارتر" ؟
.قلتُ لك كان هناك مؤامرة جارية , على قدمِ و ساق
نادي "أرينا" انهم يصطنعون المستقبل
بنفس الطريقة التى
"اختلقوا بها قصة الدكتور "ويلكس
.الصحف التى وجدتها دليلاً على ذلك
العنوان الرئيسى "اندرسون منفصل عن الأنتخابات."
و ماذا يعنى ذلك ؟
هذا يعنى انه تنحى عن الانتخابات
سأتحدث الى "هوليود" , الآن
التاريخ على الصحيفة .هو تاريخ الغد
"كانوا يقدمون تحذيراً مبهماً لـ"اندرسون
, أستقيل طواعية , وسنلعب بلطف "
" أرفض وسنقلب حياتك رأساً على عقب
فى كلتا الحالتين , تبقي النتائج نفسها
" كالفين تشادويك يفوز بمقعد في مجلس الشيوخ"
نادي "ارينا" يعلم ما سيحدث بالغد
.لأنهم من يخططون لحدوثه
ألديك اى فكرة عن كم شخص جدير تطلبين مني أن أساله ؟
.تزوير الأنتخابات أتهام خطير
"مما يزيد من مبرر الأستماع الى "بيغى
أين هي تلك الصحف؟
اضطررتُ الى تتركهم
صحيح , بالطبع فعلتِ .معاذ الله أن تحضري تلك الادلة الفعلية
تمهل "جاك" , ربما "يظهر لنا شئ من اجهزة التنصت التى زرعتها "بيغى
.وقتئذا سيكون لدينا كل الادلة التى نحتاجها
.اجهزة التنصت دُمرت
يجب ان النادي كان يملك نوعاً ما من مضاد الاشارات
الذى كان من شأنه تقليص "عدد تقنيات "ستارك
إذا , ليس لديك أى شئ ؟
لما نحن نقوم بهذه المحادثة حتى ؟
لأننا بحاجة للتعمق أكثر داخل "نادي "أرينا
.هذا لن يحدث
.أنهم يتأمرون بتزوير الانتخابات
لقد لطخت أيديهم بالفعل عندما .حاول أحدهم القتل
يا اللهى , أنتِ عازمة "حتى الجحيم لتبرير صديقك "ويلكس
.أعتقد أن عواطفك تطغى على حكمك
.أنت جبان
"بيغى"
أنت خائف من ازعاج من هم ذو نفوذ
أنك تفعل ما تفعله دائما
دفن الحقيقة البشعة , أملاً من احدهم .تكريمك على ذلك
.أنتِ أنتهيت هنا
.فلتعودي الى "نيويورك" على متن الطائرة التالية
أن كان يعتقد , أنى سأترك هذا ...فهــو
.هو ليس مخطئاً
أأنت الى جانبه ؟
.أنتِ تعلمين أني بجانبك
.أنا اصدقك
"لكنك ترهقين نفسك عما حدث لـ"ويلكس
"كنتُ السبب فى قتله , "دانيال
.هو ذهب إلى المختبر بمحض أرادته
قد كان مدنياً , شخص نادر حاول فعل ما هو صحيح في هذا العالم
.و انا عملتُه كجندي
...كل ما أقوله هو
أعتقد أنك على خوض أمراً ما "مع نادي "أرينا
لكن إذا بقيت تتصرفين بمفردك
.لن أستطع مساعدك
.أنا أقم بما يجب على القيام به
....إذا كنت غير راغب او غير قـادر على المساعدة
توقفي , أنظري
..."بيغى"
.لا، لا تلمسني
.لقد رأيتُ هذا من قبل
."هذا أحد الأثار الجانبية لـ"مادة صفر
أن كنتُ ملوثة
.لا يجب عليك الأقتراب مني
.حسناً , يجب علينا القيام بشئ ما
.أتفق معك
رائع , هذا نادر
.يـمكن معالجته , آمل ذلك
.اللعنة
.كان يجب استخدام اشياء رخيصة
فهمنا الأمر...الأشياء تطفو من حولها , لماذا ؟
و كيف ؟ أهى على ما يرام ؟
.الجميع غير صبور .أنت فى عداد الموتى كما هو واضح
أى سؤال ؟
درجة الحرارة حول "بيغى" أقل بحوالى 7 درجات
.عن باقي الغرفة
.لا يبدو لي بأن السيدة بالبحيرة
.كذلك كان المحقق
.و الطبيب الشرعى
.هذا مشابه
.نفس التشابه فى جميع الحالات
.لكن جميعهم تجمدوا حتى الموت
.أسترخي
.أنتِ لا تتجمدين
"أنتِ لست ملوثة من قبل "المادة صفر
من بأمكانه أخبرنى كيف عرفتُ ذلك ؟
أتقم بالتدريس , الآن ؟
جارفيس، لديك افتراض ؟
هناك اضطراب في مجال الجاذبية
"بالقرب من آنسة "كارتر- .ممتـاز-
كيف نوقف هذا , بروفسير ؟
.لدي فكرة
.صناعة الأفلام ليس فنا. إنها أكثر من ذلك
إنه علم , لهذا
أنا سأهزم أولئك متوحشي الأفلام بلعبتهم
بسبب تواضعك اللامحدود ؟
التصوير الفوتوغرافي هو علم
الأمساك بالضوء بشكله الدائم
عندما تمسك بذلك الضوء , الصورة تبقى غير مرئية
وهنا تأتي عملية التحميض
أنت تستعمل نترات الفضة
هذا ما يستخدمه المصورون بربط الصورة في الشريط السنيمائي
بحقكم
إنها وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية
نترات الفضة...تصنع طبقة حساسة للضوء
التي تعيد صناعة الصورة الملتقطة في الفلم
لكن أنا و(جارفيس) كنا نعمل
على حل كيميائي جديد
...عميلة السيد (ستارك) ستجعل جميع الأطوال الموجية الغير مرئية
...الأشعة الفوق البنفسجية , والسينية , والتحت الحمراء
ليست مرئية فقط بل حتى قابلة للتسجيل
إذا يمكنني سحب هذا , فسأحقق ثروة
ثروة آخرى
أتعتقد بأن معادلتك يمكنها جعل , حسناً , هذا مرئياً ؟
إنها موجودة
من حيث التعريف , وهي يجب أن تكون مرئية
مستعدين لتجربة ذلك ؟
إنها تعمل
(دكتور (ويلكس
ما الذي حدث , يا (هاورد) ؟ لماذا لا يمكنني لمسه ؟
هو مرئي , إنه غير ملموس وحسب
لا يمكنكِ لمسه أكثر من استطاعتكِ لمس الضوء الخارج من العارض
هل هو فوق البنفسجي ؟ - إنه بمكان ما خارج طيفنا المرئي -
مثير للإهتمام
لماذا لا يمكنه الكلام ؟
أفتح فمك
لم أغطي أحباله الصوتيه
الآن غطيتها , قد يكون لدي ما يكفي
لصناعة تردد مسموع عندما تهتز حباله الصوتية
هل أنت بخير ؟ - أعتقد بأنني سأتقيئ -
إنه ليس بذلك السوء
هل أنا ميت ؟
أعتقدنا ذلك , لكن على مايبدو لست ميتاً
جيد
, لقد كُنت الاحقكِ منذ ليلة أمس
احاول أن أجعلكِ تلاحظينني
حسناً , كُنت آمل
صيغتي ستصنع أكثر من وجود مرئي
لابد وأنني نقصت بالمقادير
أيمكننا جعله كاملاً مجدداً ؟
لا أعرف
شكراً لك لإيصالي لهذا الحد
أتتذكر ما الذي حدث إليك
ليلة أمس في منظمة (أيسداين) للطاقة , يا دكتور (ويلكس) ؟
نعم
, في المختبر...كنت ذاهب لأخذ عينة المادة صفر
وظهرت (ويتني فروست)
ويتني فروست) , الممثلة ؟)
, (وزوجة (كالفين تشادويك
المرشح السيناتوري ومالك منظمة (أيسداين) للطاقة
ما الذي كانت تفعله هناك ؟
نفس الشيء الذي كنت أقوم به... لقد أرادت المادة صفر
كان لديها مسدس
لقد قالت بأنها تعرف أكثر عن المادة صفر مما أعرف أنا
هي أمسكت بالعينة , ووقعت
لذا هي تعرضت للإنفجار أيضاً
كُنت الأقرب , لذا تلقيت الوطأ الأكبر للإنفجار
! (هاورد)
لابد وأن المستحلب يخفت
...لم أعتقده بأنه سيزيل المادة بسرعة , الحركة البروانية (الحركة البروانية\الحركة العشوائية لجزيئات ميكروبية في السائل)
! اصلحه
لابأس , يا دكتور (ويلكس) , أنت أبقى هنا
حسناً, سنحل هذا الأمر
أحضر لي من الصيدلية القليل من المحلول الملحي والماء المعقم
ومن المختبر أحضر لي القليل من هاليد الفضة
والقليل من ثيوكبريتات الامونيوم
وأحضر لي أي معدن ثقيل تجده أحتياطاً
ومن السوق أحضر لي ذلك الجبن الذي أحبه
أنت تعرف ما هو ؟ ذلك...ذلك ذو اللون الأصفر
جبن (فيلفيتا)
(فلفيتا)
سأحضر قطعتين
حركتك نشيطة للغاية , يا(جارفيس)
أنت و(بيغي) تكونان فريقاً رائعاً
أنا سعيد لمساعدة الآنسة (كارتر) بأي طريقة ممكنة لي
فقط تأكد من أخباري
إذا سأحتاج لإيجاد خادم جديد لنفسي
أنا سعيد للغاية في وظيفتي , يا سيدي
أعرف
أنا رائع
لكنها كذلك أيضاً
أهناك أي شيء يمكننا المساعدة به ؟
مالم يمكنكِ تحسين صيغتي
أو جعلها دائمة , أذن لا , لا يمكنكِ
سأبقى مستيقظاً ليل ونهار
لحل هذا الأمر , يا(بيغ)
أعرف كيف الأمر مهم إليكِ
الدكتور (ويلكس) يعتبر جزء حاسماً في تحقيقي
بالطبع
وهو رجل صالح وهو بموقف صعب بسببي
إنه يستحق مصير أفضل من هذا
حسناً , اذن ليس هناك وقت لتضيعه , أنا خارج
أيمكنني تحضير الفوندو بذلك الجبن ؟
يمكنك القيام بأي شيء
يجب أن نعود للعمل
أنا شخصياً غير مقبولة في الوكالة بالوقت الحالي
يمكنني الإستفادة من مساعدتك بمعرفة
ما الذي أرادته (ويتني فروست) من المادة صفر
وكيف تزعم بأنها تعرف الكثير عنها
أتعتقدين بإنها نجت من الإنفجار ؟
أفترض ذلك
, إذا عطست نجمة سنيمائية , فسنعرف بشأن ذلك
ناهيك عن تفجير في حادثة المختبر
سأقوم ببعض البحث عنها ما الذي ستفعلينه ؟
ذاهبة لإثارة غضب الدب
السيدة (فروست) ؟ (بيغي كارتر)
هل لديكِ لحظة ؟
بالطبع
وأسمك العميلة (كارتر) , إليس كذلك ؟
, نعم , لقد تقابلنا في مضمار سباق الخيول
لكننا لم نتعرف بشكل مناسب
لابد أن أعترف , لقد كُنت قليلاً محبة للنجوم
لم أقابل نجمة سنيمائية مشهورة من قبل
أرجوكِ
نحن مثل الناس الآخرين
نحن نضع لؤلؤنا في خيط واحد على حدة
وهم يدعون أي شخص
يدخل إلى الأستيديو هذه الأيام
عرفت بأنني إذا أصبحت مهذبة وأطلب بلطف فستفتح العديد من الأبواب
متأكدة من نجاحها
في الواقع , أريد أن اسألكِ حول الحادثة في (أيسداين)
لقد كانت فظيعة
أنه فظيع ما الذي حدث لـ....السيد (ويلسن)
(ويلكس)...الدكتور (ويلكس)
أتعرفين بأنه كان شيوعياً ؟
لا يمكنني القول بأنني اعرف
أعتقد بإنه خدعنا جميعاً
إليس أنه أمر لا يصدق بالتفكير
بأن واحد منهم أستطاع التسلل لمختبر مأمن ؟
ما الذي تعرفينه عن عمل (أيسداين) ؟
ولا شيء
بحقكِ
التفكير بعمل زوجي يسبب لي صداع نصفي رهيب
لكنكِ كُنتِ هناك بليلة الإنفجار
حارس آمني رآكِ في المختبر قبل الحادثة مباشرة
حسناً , إنه اخطئ
لنرى
غادرت مكتب (كال) بالتاسعة , والأمن يغادر بالعاشرة
أعتقد بأن الصحيفة قالت بأن الإنفجار حدث
في وقت ما بعد منتصف الليل ؟
تعمل الجرائد من بيع الصحف
إيجاد الحقائق ليست من أولوياتهم القصوى
كلمكِ صحيح , أيتها العميلة (كارتر)
أتعرفين , الأسبوع الماضي , الصحافة قالت
بأنني كُنت متورطة بعلاقة غرامية ساخنة مع (كاري جرانت)
يجب أن أكون محظوظة للغاية
حسناً , لهذا أثق بغرائزي
إنها أكثر ثقة من ما يقال لي للتصديق به
وما الذي تخبركِ به غرائزكِ الآن ؟
بأن الأمور ليست كما تبدو
نعم
السيدة (فروست) , نحن مستعدين , يا عزيزتي
حسناً
حسناً , الواجب يناديني , أيتها العميلة (كارتر)
إذا تعذريني
تبدين رائعة
شكراً لك
هذا ما الذي تبحث عنه ؟
هل شاهدته ؟
إذا (ريتا هيوارث) ليس بالفلم , فلست مهتماً
أنت تقوم بالشيء الصحيح , يا (جاك)
أنا اثق بك
لا أحد سيتذكر هذا اللقاء
عندما تُكتب كُتب التاريخ , لكنني سأتذكره
لو كان الأمر عائداً إلي , لحصلت على مدالية على هذا
أنت تقوم بخدمة عظيمة للولايات المتحدة
هذا كل ما أردت فعله
, لامدا المعطاة ثابتة بثابت بلانك
...مقسومة على تكافؤ الكتلة-الطاقة
ما عدا أنه لا يمكننا حساب "الكتلة"
بدون قراءة دقيقة لكتلتك
لا كتلة , لا طول موجة
مرحباً , يا (بيغ)
لقد عدت
نعم , وهو جيد
وصناعات (ستارك) جيدة
أخبار جيدة
الأحتمالات هي بإنه سيحتاج لوظيفة
حالما يستعيد بنيته الجسدية
إذا أستعاد بنيته الجسدية
سنصل إلى ذلك
أنا فقط أحتاج أن ابقى يقظاً
قهوة , من يريد قهوة ؟
ربما قهوة أيرلندية
!أين القهوة بهذا المكان , يا (جارفيس) ؟
"إذا أسترجع بنيته الجسدية ؟"
...هذا
, ليس لدي أي فكرة عن هذا
ولا أعرف إذا يمكنني إصلاحه
أنت أفضل الأيادي التي يمكن تخيلها
أتعتقدين حقاً بإستطاعة (ستارك) اصلاحي ؟
عنيت يديك
هذا لطف منكِ
, في وقت زمني قصير
تمكنت من فعل ما يستطيع القليل فعله
لقد أثرت (هاورد ستارك)
ولقد أثرت أعجابي
أنتِ لا تعرفينني بصورة جيدة حتى
أنا ممتازة بالحكم على الشخص
لم أستطع إيجاد قهوة
أنت هنا لوقت متأخر
نعم , الطير المبكر لم يحصل شيئا في الليل
لنرى ما الذي لديك هنا
....(آنغيس كولي) , (بروكستون) , (أوكلاهوما)
يبدو مثيراً للإهتمام
أنا تقريباً آسف...لإبعاد (كارتر) بعيداً عن المتعة
أنا متأكد بإنتظاركما الكثير من
الإثارة في (نيويورك)
نعم
إنها مازالت مثيرة وخطيرة
يبدو بأنكما قد أصلحتما
مهما كان السبب الذي جعلك تذهب للغرب
الشيء الوحيد الذي جعلني أذهب للغرب هي الترقية , يا (جاك)
أمتأكد بأن السبب لم يكن جرح في القلب ؟
لا اعرف من أين تستمد أفكارك
في الواقع , أنا سأخطب
أتمازحني , حقاً ؟
نعم
أحسنت
شكراً لك
لماذا لا تنتهي من هذا الأمر , وسأشتري لك شراب
يمكنك أخباري كل شيء عنها
آسف , يا (جاك) , عمل الرئيس لا ينتهي ابداً
تعرف كيف الوضع - بحقك -
يمكن لـ(أوكلاهوما) الإنتظار
يمكنك أن تريني متعة غرفة فروليك في الحانة التي أستمر أسمع عنها
بالمرة القادمة
نعم
لك ذلك
لتكن المرة القادمة
أهتم بنفسك , يا (سوزا)
رحلة آمنة
قميص جميل
وبعدها ظننت بإنها ستقوم
بإخراج زوج من الأصفاد وتعتقلني على الفور
هل أنت تصغي ؟
لا , أنا أصغي
....بيغي كارتر) , التي كيف تعتقد نفسها , أصفاد)
يجب أن نقوم بشيء ما بشأنها , يا (كال) إنها لن تذهب بعيداً وحسب
لدي بعض الأصدقاء في قسم الحرب
سأتصل بأول الصباح
وأتأكد بإنها لن تزعجنا مجدداً
لا ! لا
الطرق الرسمية لن توقف الأمر
أعرف مرأة مثلها
ما الذي تريدي مني القيام به ؟
أريدك أن تدع السيد (هانتر) يهتم بها
لا يمكنني القيام بهذا
نحن لدينا ما يكفي من خلافات مع الفيدراليين
لآخر السنة
إنها تخيفني
اسمعي , لا بأس
لا - سنفكر بشيئاً ما -
لا , ليس لا بأس , لأنك لم تكن هناك
وأنت لا تفهم , إنها هددتني
ما الذي قالته ؟
قالت بإنها تعرف بشأن (ويلكس) , بشأن ما قمنا به
إنها خطيرة
اهدأي , يا عزيزتي , لا بأس
إنها تستغلني لتصل إليك
...وعندما تفعل ذلك , أنا لا أستطيع
سأكره هذا الأمر إذا استرعى إنتباه المجلس
سأهتم بالأمر
ستتصل بالسيد (هانت)
سأقوم بذلك حالاً
أنا تعب للغاية , يا آنسة (كارتر)
تصبحين على خير
تصبح على خير , يا سيد (جارفيس)
هل أنتِ متأكدة بإنها فكرة جيدة
بالتدريب بهذا الوقت المتأخر من الليل ؟
أنا أجد بأن التمرين المسائي هو أفضل طريقة
لإطلاق سراح الإحباط باليوم المحدد
نعم , فهمت
أنا آسف لأنكِ وجدتِ اليوم محبطاً للغاية
أهناك شيئاً ما يمكنني المساعدة به ؟
...لاشيء
يخطر ببالي
...إذا تحتاجين لشريك بالملاكمة
أنا متأكد بأن السيد (ستارك) سيكون سعيداً بتوظيف واحداً لكِ
أنا بخير , يا سيد (جارفيس)
...حسناً
تصبحين على خير
تصبح على خير
هل أنتِ بخير , يا آنسة (كارتر) ؟
صباح الخير , يا سيد (جارفيس)
آنسة (كارتر)
كيف تشعرين بهذا الصباح ؟
نشطة
....كيف الـ
أشعر بأقل ألم عندما أتذكر بأننا على المسار الصحيح
تصرفت (ويتني فروست) بطيش
وأنا لن أقوم بنفس الخطأ
ما كل هذا ؟
أحسن التدابير الأمنية
قضى السيد (ستارك) ساعات قليلة من الصباح
بتعزيز أجهزة انذار الملكية
للضمان بأن لا نهاجم على حين غرة مجدداً
شاهدي
تحذير...لست مخولاً بالدخول لهذه المنطقة
مرعب
إنه تدبير مؤقت
ليس لدي رغبة بقضاء بقية الوقت
كصوت بدون جسد
أرشدني عبرها مرة آخرى مجدداً
حسناً
لماذا لا نأخذ أستراحة ؟
بيغ) , أنتِ مستيقظة)
هل نمت ؟ - لا -
لا نوم , قهوة
ربما قيلولة صغيرة
سأقو بذلك على متن الطائرة المتوجهة للـ(بيرو)
أنت إلى أين الآن ؟
(بيرو) , البلد
أنا و(جيسن) أدركنا بأننا نحتاج لخبير
في الفيزياء التحت الذرية والجاذبية الأرضية
ليس هناك خبير أعظم من
من أستاذي العجوز , (أنبير برودي)
للأسف , هو أخذ عقله معه
عندما أنتقل للأمازون السنة الماضية
سمعت بـ(برودي) , لا يوجد من أفضل منه
أنت أسحق المعادلات الرياضية المختبر لكما حتى أعود
أي شيء تحتاجانه , فـ(جارفيس) هو منشودكما
سأعود بأقرب ما يمكنني
أين جواز سفري ؟
أعتبر الأمر بأنك حضيت بليلة مثيرة
ذلك الرجل خطير
عبقري , لكنه بدون شك خطر على نفسه والآخرين
, كما ثبت مراراً وتكراراً , لكنه على مايرام
إنه اكثر من على مايرام
...هو دعاني...رجل غيرب
إلى منزله بدون أي مرواغات
أتعرفين كم عدد الأشخاص الذين سيقومون بذلك ؟
إنه صديق جيد
أنا آسفه لمواجهتك ظروف مزعجة
ما كان يجب أن أطلب منك
أن تذهب للمختبر من البداية
تقصدين مختبرين , لإسترجاع عملي
من يفترض أن يقوم بذلك ؟
حسناً , رغم ذلك , أنا آسفة لأنك تأذيت
أعرف
لكن من الأفضل أن اكون أنا من أن تكوني أنتِ
لهذا السبب لا يمكنني البقاء هنا
" لا يمكنك البقاء هنا؟ " هل أنت غاضب ؟
شخص ما حاول قتلي
والان هم يحاولون قتلكِ
أنا أبعد نفسي من الأمر قبل أن يتأذى أي احد
, إذا أنت تبعد نفسك عن الأشخاص الذين يحاولون حمايتك
فأنت ميت بشكل تقريبي
هل تعتقد بأنك كُنت ستنجو
وتخرج من مرصد (غريفيث) من دوني ؟
يمكنني النجاة بنفسي
بحقك , لا تكن أبله
أنت تحتاجنا , ونحن نحتاجك
, إذا (ويتني فروست) خبيرة بالمادة الصفر كما تزعم
فأنت أفضل ما نملكه ضدها
....(آنسة (كارتر
أنت لن تذهب إلى أي مكان
(وأسمي (بيغي
أنا لن أذهب لأي مكان , يا (بيغي)
جيد
سعيدة لأنك وجدت سبباً
لا , لم أجد سبباً
مازالت أعتقد بأنني أضعكم جميعا بخطر
, لكنكِ لا تريديني أنا أغادر
لذا هذا سبب كافي إلي لإبقى
حسناً
عادة لابد للمرء أن يذهب إلى فرنسا
ليحصل على هكذا علامة
هل يؤلم ؟
آمل بإنه لا يؤلم كثيرا
كألم ثقب الرصاصة في يد المعتدي
أواثقة بأنكِ لا تريدين فريق حماية خاص ؟
أريد أن أعود للعمل
أعتقد بإنكِ كُنتِ في طريق العودة لـ(نيويورك)
مع (تومسن)
أعتقدت بأنني فوت تلك الرحلة
هل وجدت أي شيء في بحثك ؟
نعم , قمت ببعض البحث العميق حول (أيسداين)
...وإكتشفت شيئاً مفيداً حول سلاحهم السري
, (مواطنة من (أوكلاهوما) أسمها (آغنيس كولي
(نوعاً ما مثل (ماري كوري (ماري كوري\عالمة فيزيائية وكيميائية بولندية الولد)
هذه براءات أختراع , أهي مخترعة ؟
يوجد أكثر من هذا
عملها جعل (أيسداين) مشهورة أثناء الحرب
أتعرفين أجهزة تضمين ترددات الراديو
التي استخدمها الحلفاء لإرسال رسائل مشفرة عبر خطوط العدو ؟
دورية الترددات كانت فكرتها
وما علاقتها بقضيتنا ؟
(بيغي كارتر) , قابلي (آغنيس كولي)
ويتني فروست) هو أسمها المسرحي)
حبيبة أمريكا هي العقل المدبر لمنظمة (أيسداين) للطاقة
, جميع العيون في البلد تراها
ولا أحد يراها
كم لديك من الوقت ؟
الطائرة تغادر بعد أكثر من ساعة تقريباً
الكثير من الوقت
, أعرف بأنه كان لديك قرار صعب لإتخاذه
أريدك فقط أن تعرف كم أنا أقدر
ما وضعته من إيمان فيّ
إذا أنت سعيد , فأنا سعيد
أبي سيكون سعيداً بعملنا معاً
عظيم
والجميع سيكون سعيداً , وخصوصاً صديقك المفضل الجديد
(جاك تومسن) , قابل (كالفين تشادويك)
جاك) , من الرائع قابلتك , يا صديقي)
لا يمكنك كيف كل من في (أيسداين)
يقدر مساعدتك
لقد كان أسبوعاً حافلاً
حسناً , من دواعي سروري , يا سيد (تشادويك)
يمكنك مناداته بـ(كالفين)
على الرغم من أنك قد تود التعود
بمناداته بالسيناتور (تشادويك)
, نخب أصغر عضو نادي (أرينا) عمرا
يترشح لمجلس الشيوخ بدون منافسة
من تنبأ بحدوث هذا الأمر ؟
تهانيناً
السيدة (فروست) , إلديكِ دقيقة ؟
بالطبع , تفضل بالدخول
اصغي , أقفلت الهاتف للتو مع الأستيديو
أكل شيء بخير ؟
ليس هناك طريقة أسهل بقول هذا
إنهم يريدون استبدالك
ماذا ؟
إنهم يبحثون عن وجه جديد
شخصاً ما أصغر ؟
أخبرتهم بأنني سأستقيل إذا طردوكِ
أخبرتهم بأنه لا أحد يعامل نجمتي بهذه الطريقة
إنهم تراجعوا عن الأمر
نعم - يا إلهي -
شكراً لك
أنتِ فتاتي
أنا دائما سأهتم بكِ
....(كين)
شكراً لك
حقاً , شكراً لك كثيراً
أنتِ جميلة للغاية
كين)...(كين) , لا)
ما هذا ؟
لا شيء - هذا ليس لا شيء -
ما الذي حدث لوجهكِ ؟ - إنه لا شيء -
هذا ليس لا شيء - ! إنتظر -
! إنتظر
! يا إلهي
ترجمة " Akram Nasser & Badr El Gayar " ترجمة