عشاءٌ لذيذ آخر يا أمي
.شكرًا يا مايكي
...إنه لشعورٌ جيد أن أعلم أنك تحصلُ
.على وجبةٍ واحدةٍ لذيذةٍ في الأسبوع
.تعلمين أني أطهو له الطعام
.أعلمُ ذلك
.يمكن أن يكون الطعام الصحي لذيذًا
صحيح يا مايك؟
.هذا ما تواصلين إخباري به
بالمناسبة، ماذا ستفعلين
الساعة 5:30 من يوم الأربعاء القادم؟
.دعيني أتأكد
.سأكونُ نائمةً، مالم يكن لديَّ عملًا ما
ستذهب جماعتي في الكنيسة في رحلةٍ إلى كازينو في مدينة ريكفورد
سأكون بحاجةٍ لأحدٍ يجلس بجانبي وربما سنقتسم ثمن اللعب في "مكائن اللعب بالقرش" مناصفةً
مهلًا لحظة، أتقصدين الأربعاء القادم؟
.في الواقع أملكُ سببًا حقيقيًّا يمنعني من الذهاب
...لدي تذاكر لحضور تلك الـ .لدي تذاكر لحضور مسرحية
هذا صحيح، ستشاهدين ذلك .الشيء الذي يتحدث عن المُستذئبين
أنا، في الواقع، سأذهب لمشاهدة ."مسرحيةٍ في مسرح "ستيبنولف
ستيبنولف هي فرقةٌ موسيقية أمريكية كندية متخصصةٌ في موسيقى الروك
إنهُ أشهر، يُعتبر أشهر مسرحًا في شيكاغو؟
.صحيح، شكرًا لكِ لعدمِ إجباري على الذهاب
،حسنًا، سأذهب لمسرحيتكِ التي تتحدث عن المُستذئبين
.لكن في المرة القادمة ستذهبين معي في شيء من اختياري
مهلًا، ماذا؟- لو كنتِ ستذهبين في رحلةٍ-
مع أمي، أأستطيع دعوة أصدقائي لنلعب الورق؟
.لا، لن نذهب في رحلةٍ معًا
إذًا، سأذهب لمسرحيتكِ التافهة ولن تفعلي لي شيئًا؟
لم أطلب منكِ الذهاب معي للمسرحية
لا بأس، بعد أن أعدت ترتيب جدولي بأكمله
.لم تُغيري شيئًا
إذًا، أتعنين أنكِ تمانعين دعوة أصدقائي للبوكر؟ .نعم
فأنتِ موافقةٌ على البوكر؟ .لا
.حسنًا
.لا تصرخي عليه
...فأنتِ التي تقطعينَ لهُ وعودًا
.ومن ثم لا تفينَ بها...
.حسنًا، لقد انتهينا .العشاءُ انتهى
لا بأس، إن أردتِ الذهابَ فاذهبي
.قاطعي الوقت الوحيد الذي أقضيه مع ابني
ها هي ذا
،لو لم تُضايقي أحدًا
.تلعبين دورَ الضحية
أتعلمين لماذا لا أريد أن أذهب معكِ في الرحلة
.لأنكِ امرأةٌ بائسةٌ للغاية
.فأنتِ تسلبين البهجة والسرور من أي شيء
.إنكِ لامرأةٌ كئيبةٌ تسلب البهجة. نعم
.حسنًا
.هاتي ما لديكِ يا بيجي
.هاتي ما لديكِ من كآبةٍ كما تفعلين دومًا
أخبريني بالسبب الذي يجعلني زوجةَ ابنٍ فظيعةٍ ناكرةٍ للجميل
أمي؟
تتظاهرين أنكِ أُصبتِ بنوبةٍ قلبية
.حركة تقليدية من سالبة البهجة
.يبدو أنها لا تتظاهرُ بذلك يا مولي
.اتصلي بالإسعاف
.يا إلهي
.حسنًا، لا بأس
...لا يٌمكنني .أكرهُ هذه الحقيبة
.لا أستطيعُ إيجاد أي شيءٍ فيها
.استخدمي الخط الأرضي
.فكرةٌ حسنة، فكرةٌ حسنة
.لا بأس يا أمي، لا بأس
.واصلي الاستماع لي
.ستكونين بخير
.حسنًا، لقد اتصلتُ بهاتفي النقال
.حينما يرن خذه واتصل بالإسعاف
!اتصلي بالإسعاف من عندكِ
.فكرةٌ أفضل
ستكونين بخير
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعرُ بالحُب ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعرُ بالحب ♪
Turki.Knight :تمت الترجمة بواسطة
كيف حالها؟
بدا وأن حالها تحسنَّ عندما كانت في سيارة الإسعاف
وحينما فتح المُسعف قميصها
...صفعتهُ ودعتهُ بالمُنحرف، لهذا
.هذه بادرةٌ طيبة
ما الذي جرى؟
.سؤالٌ ممتاز
.إنهُ سؤالٌ ممتازٌ بحق
...من، من يعلم ما الذي يجري
في الواقع أصلًا؟
.تعلمون ما أعنيه
أيعني هذا أنها سقطت بدون سبب؟
.نعم، نعم، نعم، نعم
ما أقصدهُ، أننا كنا نتحدث
كنا نتحدث بشأن الذهاب في رحلةٍ معًا إلى الكازينو
ولم..ولم يكُن جدولينا مُتناسبينِ أبدًا
وكما تعلمين ...كانت قد بدأت
...تشعر بالاستياء لهذا السبب، لكن
.كنتما تتجادلانِ إذًا
.هذا منطقيٌّ أكثر
.لا، لا،لا،لا
.لم نكن نتجادل
.كنا نحظى بمحادثةٍ روحانية
.فقد كان الشجارُ من طرفكِ أنتِ
.لا
لماذا أتعرضُ للاستجواب؟
.تعرضَت بيجي لنوبةٍ قلبية
وكُلنا قلقون لهذا
.نهاية القصة
.لكِ هذا. لم تكوني موجودةً عندها أصلًا
.تستطيعن القول أنكِ كنتي معي أنا وجويس
."نعم، كنا نلعب "رَمي
.سيساعدنا هذا نحنُ أيضًا
.لن، لا أحد سيُساعد أحدًا
.فلم أفعل شيئًا خاطئًا
كيف حالها؟
ماذا قال الطبيب؟
.كانت نوبةً قلبية خفيفة
...إنها ترتاح الآن، سوف يُبقونها
الليلة هنا ليستطيعون ملاحظتها
.سنتمكن من اصطحابها للمنزل غدًا
.حسنًا، هذا جيد
.حمدًا لله
كيف حالك؟- .كنتُ بحالٍ أفضل-
.أنا، مسرورٌ لأنها بخير
.وأنا أيضًا
.وأنا، أيضًا
أتعلم يا كارل، لقد رأينا كل شيءٍ في عملنا هذا
لكن عندما ترى والدتك ممدةً على الأرض
.لا يُمكن أن تكون مُستعدًا لهذا
.من الجيد أنك كنت هناك
.معك حق
.كم أنا ابنٌ فظيع
.كنتُ أُجبر نفسي على الذهاب لعشاء يوم الأحد عندها
.لا تقل هذا
.فأنت تجرُّ نفسك بالذهاب لأي مكان
تأتي بمعنى يُجبر أو يجر : Drag
...أظنُّ السبب يكمن في انخفاض مركز جاذبيتك
.إنها تستحقُّ الأفضل
...أعني أنها قد ربتني بمفردها
.براتب موظفة كافيتيريا المدرسة...
أتعرفُ مدى صعوبة هذا الأمر؟
.إنهم يُضحون بكل ما يملكون من أجلنا
.وما الذي نفعله لهم؟ لا شيء
في الواقع، لقد اشتريتُ لوالدتي جهاز كيندل
.وبئرًا لقريتها
.ولهذا تحدث عن نفسك
صدقني يارجل، حدث هذا لأصحو من غفلتي
.لقد أُعطيتُ فرصةً ثانيةً معها
.لن أعتبر علاقتي بها أمرًا مُسلَّمًا به
.أحسنت- .سأبوح لها بكل ما بخاطري-
.سأحرصُ على جعلها تعرفُ حقيقة مشاعري
.هذا ما ينبغي فعله
.لو كنتَ تُحب أحدًا، أخبرهُ بحبك
.لن يُكلفك هذا شيئًا
مايك
.لا تقلها يا كارل
.لا تُجامل نفسك يا رجل
.كنت سأطلبُ منك إعطائي المملحة
.شكرًا لك
.وأنا أُحبك
.حسنًا
فينس، كيف تُبلي؟
.لتوي انتيهتُ
فقد وضعتَ المِقعد والدرابزين في حوض الاستحمام؟
وقد ركبتُ مقعد المُرحاض المُرتفع أيضًا
وهو يعمل بشكلٍ ممتاز، حالما تعتادين على تناثر قطرات الماء
.أخبرتُك أن تبتعد عنه
.أتمزحين؟ هذا أشبه بخبز كعكةٍ دون تذوقها
حسنًا، هل نسينا شيئًا؟
هل علينا تغطية منافذ الكهرباء؟
أم أن هذا من أجل الأطفال فقط؟
،مولي
.ارتاحي، فقد فعلتي ما فيه الكفاية
أسبق لي وأن أخبرتُكِ عن المرةِ ...التي اعتنيتُ فيها ببغاء الجيران
حينما كانو في إجازة؟
.لا
لم يغب ذلك الشيء عن ناظري
حتى تركتُه في سيارةٍ ساخنةٍ ذات يوم
.لأنهم يمنعون إدخال الطيور إلى صالة لعب البولينج
.شعرتُ بسوء
.ظلت رائحة السيارة تُشبه رائحة الدجاج المقلي لأسبوعين
.فينس
أثمة مغزى من قصتك؟
.ما أقصده هو أن الشعور بالذنب أمرٌ غريب
.فقد سامحتُ نفسي في نهاية المطاف
.ربما عليكِ فعل الشيء نفسه
.لا حاجة لي لأن أسامح نفسي
.أنا أتصرف كزوجة ابنٍ صالحة
.أنت الذي قتل الببغاء
.كلانا ارتكب جريمة
.الفرق أن جريمتي كان بها ريشًا
،صدقني يا فينس، لو كنتُ أستطيع التسبب بنوبةٍ قلبية
.لكنتَ تتقلبُ الآن على الأرض
.ها نحن ذا، ما أحلى العودة للمنزل
.أهلًا يا بيجي
.انظروا لمن استعادت عافيتها
"لابد وأنهم كانو يُعطونك "نيتروجلسرين
نيترو جليسرين أو ثلاثي نترات الجلسرين، مادة شديدة الانفجار، تُستخدم طبيًّا كموسع وعائي في حالات الإصابة بنوبة قلبية
.لأنكِ تبدين مُتفجرة
.اخرجي
.حسنًا يا فينس، سمعتها
أعنيكِ أنتِ اخرجي من بيتي
ماذا؟
...لقد وضعنا مقعد مرحاضٍ مُرتفع
انتبهي من تناثر قطراتِ المياه
لماذا تُعدين لها الحساء
وقد طردتكِ من منزلها؟
.لقد مرت بصدمة
.وقد فرغت غضبها على أول شخصٍ رأته أمامها
ألم يكن مايك أول من تراه؟
.وقد كان فينس هناك أيضًا
...حسنًا
أتعلمانِ شيئًا؟ أنا الاقوى بينهم
.وقد علِمَت أني أستطيع تحمل كلامها
.وبصراحة، أنا سعيدةٌ أني وقفتُ بجانبها
أنا هنا لآخذ بضعة أشياءٍ
.وسأعود لمنزل أمي
.هذا جيد، خذ هذا معك
.لقد أعددتُ لها حساء المعكرونة بالديك الرومي
وقد تركتُ العظام فيه .لأني أعرفُ أنها تُحب تكسيرها
لا، لا حاجة لهذا .اتركيه هنا
لا، يا مايك أنا أريدُ المُساعدة
ألا تظنين أنكِ فعلتي ما فيه الكفاية؟
ماذا تقصد بكلامك هذا؟
.اسمعي، لا أريد الخوض في تفاصيل هذا الأمر الآن
.لا، لا، لا، لا، لا، لا
بحقك، لا تستطيع لومي
على كل ما حدث، صحيح؟
أتقصدين أنها كانت ستُصاب بنوبةٍ قلبية
لو لم تصرخي عليها؟
.إنه سؤالٌ وجيه
.دعينا نذهب لفعل ذلك الشيء الذي كُنا سنفعله
لنهرب من شجارهم؟
.نعم
.لسنا نتشاجر
.بل نحنُ كذلك
انظري، كل ما أرادت فعله
،هو قضاء القليل من الوقت معكِ
.ولم تستطيعي فعل هذا لها
مايك، لقد قضيت الستة أشهر الماضية
.أكتبُ الكتاب معها، لقد أنهيتُ عقوبتي
قضاء الوقت مع والدتي ليس ."كقضاء عقوبةٍ في سجن "جوليت
.لم أقصد بكلامي هذا
.اعترفي أنكِ لم تُحبيها قط
ومتى قد أنكرتُ هذا؟
.ها أنتِ ذا
.رفقًا بقدمي
.أنا لستُ ناديا كومانيتش
.لاعبة أولمبية سابقة لرياضة الجمباز، من رومانيا
.أنا أحاول جعلكِ ترتاحين يا أمي
حسنًا، أتشعرين بأيٍ من الآتي؟
دوار؟- لا-
خدر؟- .لا-
أي ألمٍ من نوعٍ ما؟- .نعم-
في أي مكان؟- .أمامي مباشرةً-
.انظري، أنا أتبعُ أوامر الطبيب ليس إلا
."بالمناسبة، لا تستطيعين تناول "لـ خ ط
"اختصار ل"اللحم المُقدد والخس والطماطم
.فبها العديدُ من النترات
وما الذي يعرفهُ الأطباء أصلًا؟
.فدائمًا ما يُغيرون آرائهم
.اليوم يرون التدخين مُضرًا، وغدًا يرونه مُفيدًا
لكن مكتوبٌ على العلبة ."أن التدخين سيتسبب بمقتلك"
.سترى
.أنا سعيدٌ لأنكِ عدتي إلى المنزل وأنتِ بخير
.لا أدري ماذا سأفعل إن جرى لكِ مكروه
،أخبرتُك
.أن تفتح العُلبة المعدنية الموجودة في العلية
.كل ما تحتاج معرفته موجودٌ فيها
.ولو كان الكلبُ حيًّا، اقتله
.لن أقتل كلبكِ
.لا أُريد منك أن تخنقه
."توجة كعكةٌ في الثلاجة، مكتوبٌ عليها "لا تأكلها
.حسنًا، سنقلق بشأن هذا الأمر لاحقًا
أتعلمين، بشكلٍ غريب، أنا سعيدٌ بالفعل
.لأن هذا قد حدث
رائع، سأرى إن كنتُ أستطيع الإصابة
.بسكتةٍ دماغية في عيد ميلادك القادم
.ليس هذا ما أقصده
،أعني أن هذا يمنحنا الفُرصة لنتحدث
.لألَّا نترُك أشياءَ لم تُقل
مثل ماذا؟
.كأن أُخبركِ أني أُحبكِ
.أعرفُ هذا ألديكَ شيءٌ آخر؟
.كان ذلك أهمُّ أمرٍ أردتُ قوله
ألديكِ شيءٌ تريدين إخباري به؟
نعم، نعشٌ مفتوح وألبسني فستانًا أسود
.وسترةٌ زرقاء للكلب
!حسنًا "أتريدين المايونيز مع الـ"لـ خ ط
"اختصار ل"اللحم المُقدد والخس والطماطم
.شكرًا
ألديكِ وقتٌ يا أمي؟
أكل شيء على ما يُرام يا عزيزتي؟
...نعم، إنما .لم أستطع النوم
.تعالي إلى هنا
.أخبري والدتكِ بالمشكلة
.ووالدكِ هنا أيضًا
لا زلتُ أفكرُ مرارًا وتكرارًا
بالشجار الذي خضته مع مايك
وقد كنتُ أفكر بجدية
.بشأن ما قاله
.أحسنتِ صنعًا يا حبيبتي
.مُحاسبة النفس أمرٌ يصعب فعله
.لا، ليس كذلك
أتعلم، كلما فكرتُ بهذا أكثر
وبنوبة بيجي القلبية
وما أدَّى لها
، كلما أدركتُ
.أنني لم أرتكب خطأً
ظننتُها ستسلك الطريقَ الأخرى
هلا تركتها تصلُ إلى مقصدها؟
.ذلك كان مقصدي
حقًّا؟
هل قلتُ أمورًا فظيعةً لبيجي؟
.نعم، هذا لأنها تستفزني لفعلها
أعني أنها الامرأة الأكثرُ لؤمًا
والأكثر عِندًا وبُغضًا
.في العالم
ولو أصابها مكروه
.لا أدري ما سأفعل
.عزيزتي
،لا أدري كيف فعلتها
.ولكن تلك الساحرة العجوز جعلتني أحبها
.هي التي ربَّت مايك
.لابد من وجود جانب حسن فيها
.أعلم هذا
لا تهتم بيجي
،برأي أحد
أعني، إنها صريحةٌ لدرجة وحشية
ومن المحتمل أن تكون الشخص الوحيد
.الذي لا يخافُ مني
.إنها مُحقةٌ بهذا الشأن
.على مهلكِ
.أنا أوافقكِ الرأي
.سحقًا
أأنتِ بخير يا أمي؟
نعم، ما الذي تفعله
هنا بحق الجحيم؟
.سمعتُ صوت سقوط شيء
.دش الحمام توقف عن العمل
.كلانا حظي بحياةٍ جيدة
.حسنًا، حمدًا لله
.انظري، لا تتحركي، سأخذه
.لن أسمح لك
.انظري، هذا ليس الوقت المناسب للحياء
.أنا لستُ عاجزة
.لا، لستِ كذلك، ولكنكِ امرأةٌ أُصيبت مؤخرًا بنوبةٍ قلبية
.والآن تراجعي، سآخذهُ مُغمض العينين
.حسنًا
.شكرًا لك يا مايكي
المجيء إلى هنا مسرعًا
.لهو أمرٌ يتطلب شجاعةً جمَّة
أعترفُ أني اقتحمتُ أبوابًا كثيرة طوال حياتي
.لكن هذا كان الأصعب
أتذكرُ كما لو كان بالأمس
حينما كنتُ أحممكَ في تلك المغسلة
حقًّا؟- .نعم-
كنتَ تجلسُ هناك كما لو كنتَ صغير بوذا مبلل
."تمص إصبعًا من "الحماية الصحيحة
أكنتِ تسمحين لي بمص مزيل عرق؟
.لا تخف، لقد كان عديم الرائحة
،اسمع
.آخرُ ما أريد هو أن أكونَ عبئًا عليك
.كفاكِ حديثًا عن هذا، إنها مُجرَّد انتكاسة
كلانا يعلم إلام سيؤول هذا الأمر
.كم أكرهُ أن تمر بكل هذا بسببي
.لا مانع لدي أبدًا
.أنا ابنُكِ وهذا يُشرفني
،لقد ألبستني الحفائض ،وعندما يحين الوقت
.سأعيِّنُ أحدًا يُلبسكِ الحفائض
.أنت ابنٌ صالح يا مايكي
أعطني موس الحلاقة ذاك
.وعلبةً من كريم الحلاقة
.حان وقتُ ربيع التنظيف
احذر من الأرض يا مايكي
.فعندما تتبلل تُصبح أقرب لحلبة التزلج على الجليد
.لا تقلقي بشأني
أأنت بخير يا مايكي؟
!لا
.أنا آتيةٌ يا مايكي
.انتظري
.حسنًا، الآن تستطيعين مساعدتي
.يا إلهي
.أهلًا بكِ
كيف حالك يا حبيبي؟
.بأفضل حال
.أنتِ جميلةٌ جدًّا
.حسنًا، حسنًا
...لا تُصدقي ما قاله عن جمالكِ
.فهو نابعٌ من المخدر...
حسنًا، ما الذي جرى؟
.كنتُ أستحم مع أمي
يا للهول، إنه ليس بوعيه حقًّا
.ما قاله كان حقيقيًا
،كنتُ أنا تحت الدُش
...وهو كان يساعدني على حلاقة
.نهاية القصة
،ياللعجب، يبدو وأنني لا أستطيع إبقاء
.هذه العائلة بعيدةً عن المستشفيات
...أصغِ إلي يا بيجي، لو كنتِ تظنين أنني فعلتُ شيئًا
.تسبب لكِ بالنوبة القلبية، فأنا آسفة
.لا تغتري بنفسكِ رجاءً
.لن تستطيعي قتلي وإن حاولتي ذلك
لماذا أنتِ غاضبةٌ مني إذًا؟
.انسي الموضوع
...في الواقع، أظن
أظن أن كلانا يعلم أني لن أفعل هذا
لقد عملنا معًا لستة أشهُر متواصلة
وترفضين الذهاب معي في رحلةٍ مُدتها ثلاث ساعات
.في الواقع يا بيجي، مدة الرحلة ست ساعات في الإجمالي
.اعذريني لأنها ستسبب لكِ معاناةً جمة
.ظننتُ أن هذا ما يفعله الأصدقاءُ معًا
أصدقاء؟
.لا تُبالي
،لا، لا تقولي هذا
.لكني لم أفكر بعلاقتنا على هذا النحو
.أحتاج للوقت لأستوعب هذه الفكرة
.وهي تُعجبني
.أتعلمين؟ يا صديقتي
.لقد ندمتُ حالما قُلتها
.لن تستطيعي سحبَ ما قلتِه
أتعرفين ما أحب أن أفعله لأصدقائي؟
.أحب أن أعانقهم
.أُحبُ أن أعانقهم
.أحببتكِ أكثر عندما كنتي تحاولين قتلي
أأنتما تتعانقان؟
.أنا منتشٍ للغاية
يالها من رفقة، صحيح؟
.لا تقلقي، لن نضطرَّ للعودة مع هؤلاء الفتيات
.سيعودون مع الحافلة التي تعودُ مُبكرًا
لماذا لا نعود نحن في الحافلة العائدة مبكرًا؟
أتمزحين؟
،بعد أن تلعب هؤلاء العجائز بمكائن اللعب
.سنجني ثروةً من وراءهن
كما أنهم يُخفضون سعر الروبيان . إلى النصف، بعد منتصف الليل
،رحلةٌ طويلة وروبيان بعد منتصف الليل
هل يمكن أن تُصبح هذه الرحلة أفضل من هذا؟
أرأيتِ؟
وأنتِ التي لم ترغب بالمجيء
من هذه يا بيجي؟
.إنها زوجة ابني
.ظننتكِ لم تُحبيها
.ليست هذه بل الأخرى
.ليست لديك زوجة ابنٍ أخرى
.بحقكِ، بقيت أمامنا ثلاث ساعات
أتريدين جعل هذه الرحلة مُحرجة
Turki.Knight :تمت الترجمة بواسطة