♪ ♪
.أهلًا
أكان يومكَ جيدًا يا عزيزي؟
.لا، لم يكن كذلك
.الجميع يتشاجرون ويتعاركون
..المُشردين يتشاجرون مع الفارِّين
..والنشالين يتعاركون مع مخالفي القواعد
وحتى بناتُ الهوى فظَّات مع أنهن .يتقاضين أجرهُن ليتصرَّفن بلطف
أتعرف ما يعنيه هذا؟
.كوكب عطارد يدور باتجاهٍ عكسي
وما الذي يعنيه هذا أصلًا؟
،عليك أن تسأل جويس لتعرف
كل ما أعرفه أنني لن أستطيع .لمسها إلا بعد ظهور القمر الجديد
.شكرًا على التنبيه
ماذا سنتعشى؟
.ظلَّت الفتيات خارج المنزل طوال اليوم
.تصرَّف بنفسك
!مرةً اخرى؟- .نعم-
لقد أخذتُ قليلًا من الفول السوداني وعلبةُ شمندر
ذكرني بهذا غدًا لو سمعتني فزعًا في الحمام
أتدري، لم أكن أتذمر
عندما كانت مولي تكتُب كتابها وقد كنتُ أعتني بنفسي
.كالحيوان- .كالحيوان-
لكني لا أتذكر متى كانت آخرَ مرةٍ كتبت فيها شيئًا
وقد ظلَّت تقول أن عليها إعادة شحن بطارياتها
:بدأتُ أظن أن ما تفعله يعني
".اعتمد على نفسك يا مُغفل"
أي علامة؟ هذا تمامًا ما أخبرتني .به جويس وهي ذاهبة
!لا أصدقكِ أهلًا يا حبيبي
.انظروا من عاد
.سعيدةٌ لأنك هنا
ماذا سيكون أروعُ شيءٍ قد تحضره فتيات عائلة فلين معهن إلى المنزل؟
.العشاء
!لا
من أين أخذتموه؟
.من تقاطع شارع 34 وشارع فلين
.أصبح الآن الشارع 34 فقط
أنا مسرورٌ يارفاق أنكم حظيتم بوقتٍ ممتع في ..العبث بممتلكات المدينة التي
أعمل طوال اليوم على حمايتها
.لقد فعلنا، شكرًا لك على خدماتك
هل كتبتِ شيئًا؟
.في واقع الأمر، لا
،حاولتُ ففشلتُ فشربت لكن غدًا يومٌ جديد
.أو ربما بعد غدٍ
.في الواقع، استعجال هذا الأمر غير ممكن
أحقًّا؟
ماذا؟
إن لم تستطيعي كتابة شيءٍ غدًا
فرُبَّما عوضًا عن التسكع في المدينة
رفقة صديقات الأوقات الجيدة أظن أن بإمكانك، لا أعلم
تحضير وجبةٍ ساخنةٍ لزوجكِ
.عند عودته للمنزل
أحقًّا قلتَ ما أظن أنك قلته؟
.لقد قلته
ألا تملك أدنى فكرة عن مدى إهانة هذا الكلام؟
،حسنًا، لقد قلته بطريقة خاطئة
ولكن لا تُصغي لكلماتي نصيًّا أصغي لما أقصده بها
ما الذي تقصده؟
!أنني أتضورُ جوعًا
.فأنت تريد من زوجتك أن تذهب مُسرعةً للمطبخ
اسمعي، لا علاقة لما قلته .بواقع أنها امرأة
فلو كنتُ متزوجًا من رجلٍ، لتوقعتُ الشيء نفسه
،ولو كنتُ أنا متزوجةً من رجل
.لتوقعتُ منه القُدرة على النجاة بمفرده لليةٍ واحدة
.حصل هذا أكثر من ليلة
!ياللمسكين
.يبدو وأن وزنك بدأ ينقص كثيرًا
.مرةً أخرى، لم أكن أقصد هذا بكلامي
ما الذي كنت تقصده إذًا؟
!نعم- .نعم-
ساعدني قليلًا يا فينس
.لا علاقة لي بما يقول
تناولتُ قليلًا من الفول السوداني على العشاء، وأنا في غاية السعادة
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ لأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight :ترجمة
أكل شيءٍ على ما يرام؟
.أنا بخير
.لا لستَ بخير
.فأنت تسحب بنطالك طوال اليوم
ماذا أصابك؟ حكة جوك؟ داء السعفة؟ أم تشققات جلدية؟
حكة جوك هي عدوى فطرية تصيب جلد الفخدين
،لم تسنح الفُرصة لمولي أن تُنهي الغسيل
.لهذا أرتدي ملابس سباحةٍ بدل الملابس الداخلية
.أخبرتني أنك لا تملك ملابس سباحة
!لن أذهب إلى المنتزه المائي معك يا كارل
إنها تقضي وقتها كله في المنزل لا تفعلُ شيئًا
ومع ذلك أُضطر للذهاب إلى العمل مرتديًا شبكةً حول خصيتي
ألا تستطيع أنت إنهاء الغسيل؟
أثمَّة غسالة أو نشافة في الدورية؟
.هي من تبقى في المنزل، ولهذا عليها الغسيل
،قل هذا بصوت عالٍ وستخرج خصيتيك من الشبكة
.لتراها معلقةً في مرآة سيارتها الخلفية
.لم يكن هذا ما قصدته
لمـ-لماذا أصبح الجميع حسَّاسًا؟
.في أواخر الستينات وبداية السبعينات
.انتهت حربُ الجنسين يا صديقي
.صحيح، معهُ حقٌّ في ذلك
،كل ما بقي للرجال هو حدُّ الأجور الأعلى
،واحتكار إدارة الشركات
.والتحكم في حقوق المرأة التناسلية
.لا علاقة لهذا الأمر بالتفريق بين الرجل والمرأة
بل له علاقةٌ بواجبات الزوج والزوجة، حسنًا؟
عندما كانت مولي تكتب كتابها مع والدتي
.كنتُ متعاونًا معهما
.كنتُ أنهي الغسيل بسعادة
بسعادة؟- صحيحٌ أنني لم أكن كماري بوبينز-
.لكنني أتممتُ الأمر
.لكنها لم تكتُب شيئًا منذ أكثر من أسبوعين
متى يحق لي الاعتراض على هذا الأمر؟
.أنت؟ أبدًا
،ليس السبب أن وجهة نظرك غير صحيحة
لكن لأنك تفتقد المُفردات .اللازمة لإبداء رأيك بطريقةٍ لبقة
،هذا الموضوع حساسٌ للغاية
.وأنت حساسٌ بقدر حساسية وحيد قرنٍ يرتدي أحذية تزلج
...صحيح، لكني كنت أتصوره كدبٍّ يقف على كرة شاطئية
.أظننا نقصدُ الأمر ذاته
.صحيح، صحيح
.لقد علق شيءٌ ما في الشبكة
♪ ♪
كيف تسيرُ الكتابة؟
."حتى الآن لم أكتب سوى 3 صفحاتٍ تحوي حرف الـ"س
.فقد نمتُ على لوحة المفاتيح
هل تتحدث القصة عن ثعبان؟
أتعرفين ماذا سأسمي الجزء الثاني من الكتاب؟
...صه
عزيزتي، ربما أنتِ بحاجةٍ لاستراحةٍ من الكتابة
واستنشاق الهواء
.في حانة السجائر التي في نهاية الشارع
.وتستطيعين أخذ حاسبكِ المحمول
.فقد تفقدين وعيكِ وتكتبين قصةً أخرى
.لا! لا تفعلو هذا بي مُجدَّدًا
ماذا؟ أمن المعيبِ على الأم
أن ترغب بقضاء وقتٍ ممتعٍ مع ابنتيها؟
.كل يوم؟ نعم
وحتى لو أردتُ الذهاب، بقي .علي إنهاء غسيل كل هذه الملابس
.لو فعلتها، فكأنكِ تعترفين أن مايك محقٌ في كلامه
في الواقع، لو لم أنهه سيتحتم علي الاستمرار
في ارتداء سراويل ركوب الدراجة عوضًا عن الملابس الداخلية
،لو كنتِ قلقةً بشأن الغسيل فحسب
،فنستطيع إنهاءه بدون مشاكل
.والاستمتاع بوقت الأم وبناتها في الانزلاق على الطين
أنستطيع ذلك حقًّا؟
!بكل تأكيد
.لدي نظامٌ أستطيع به إنهاءها بسرعةٍ وبدون عناء
!يا فينس
ماذا، أثمَّة قمر جديد؟
♪ ♪
!لقد عدتُ إلى المنزل
!ياللروعة، يبدو وأن إحداهن تطورت في طي الملابس
.أشكرك على ملاحظة هذا
.آمل ألا تمانع استخدامي لطريقة الطي السويدية
...إنها طريقة طي متعددة الاستعمالات فبمجرد تغييرٍ واحدٍ فيها
فقد تأخذك من الأريكة .إلى غرفة المؤتمرات
أين مولي؟
.خرجت لاحتساء الشراب مع جويس وفيكتوريا
وقد اتَّكلتْ عليك في إنهاء الغسيل؟
.أتمزح معي؟ أنا أعشق فعل هذا
.الكي أمرٌ يبعث على الراحة والسرور
لو كانت التجاعيد مشكلتك فالكي هو الحل لهذه المشكلة
...كما أن يدك .إنها، إنها يدك
أتدري ما هذا؟
."كما لو كانت مولي تُخبرني "سحقًا لك
.أشعرٌ بكثيرٍ من الغضب صادر منك
.شعورك في محله
.يبدو أنك من يحتاج للكي
،بمجرد ممارسته لخمس دقائق وسينخفض ضغط دمك
ويقل معد ضربات قلبك، مارأيك؟
.هيا..خذ إجازة
أتريدُ حقًّا إعطائي إياها الآن؟
.افعل ما يحلو لك
.أراك في الجانب الآخر
♪ ♪
.ليس شهيًّا
!أهلًا
!سلام
ما هذه الرائحة النتة؟
.إنها عشائي
.حساء العدس، أتعس حساءٍ على الإطلاق
.آمل أن تكونوا قد استمتعتم يا رفاق
!استمتعنا كثيرًا
فازت مولي بمسابقة أسئلةٍ متنوعة ،وحققتُ أنا المركز الثالث في رقص الليمبو
واحتلَّت فيكتوريا المركز الأول في مسابقة حمالات صدر جوز الهند المبللة
،ليس كل الفضل لي
.فلهذين الفضل الأكبر في الفوز
وأنا أتناول علبةً من الفضلات
.الموجودة منذُ أن انتقلتُ للعيش هنا
!جميعنا انتصرنا اليوم
.لم يُجبرك أحدٌ على تناول حساءٍ قديم
.فثمة كثير من الفول السوداني والشمندر
أفعلتي شيئًا ذي فائدةٍ اليوم؟
أظنك لم تر أن .الغسيل قد تم إنهاؤه
بلى، لقد رأيتُ فينس يبلي حسنًا
.في الأمر الذي كان يُفترض بكِ فعله
الذي كان "يُفترض" بي فعله؟
حسنًا يا بنيتي .حان وقت انصرافنا
جيد، لأن الأبخرة الصادرة
من حساءهِ .بدأت تؤثر بي
!هذا الشيء ذو الرائحة النتة عشائي
.والذي أعددتُه بنفسي
.أنا آسفة
لم أُدرك أن وظيفتي هي أن أطهو لك طعامك
.وأن أكون الزوجة المُطيعة المثالية
في الواقع لو كانت تلك .وظيفتكِ لطُردتِ منها على الأرجح
ماذا؟
.سمعتني
.سآخذ حسائي الحزين ذو الرائحة النتنة معي
.صباح الخير
ما الذي يجري؟
.أحضرتُ الإفطار لسرير ملك القلعة
قهوة، وبيضٌ شبه مستوٍ ...وعصيرٌ تم عصرهُ توًّا
،وقد أزلتُ اللب باستخدام المصفاة
لأن زوجتك المثالية تعرف مدى غضبك
.حينما لا تسير الأمور كما ترغب
حسنًا، ماذا فعلتي به؟
أبصقتي في عصير البرتقال أم مسحتي الأرض بقطع الخُبز؟
هذا هراء، ولماذا عساي أفعل هذا يازوجي؟
.توقفي عن هذا
أفعلتُ شيئًا أثار غضبك مني يازوجي؟
توقفي عن مناداتي بهذا..فهو أمرٌ مخيف
أتفضل مناداتك بسيدي؟
.حسنًا، لا بأس
.فهمت ما تفعلينه
أنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب
.عمَّا قلتُه ليلة البارحة
.كما تريد
.فالرجلُ دائمًا على حق
لكن هاكِ شيئًا لم تحسبيه وأنتِ تضعين خطتكِ
.ربما لم أفعل- .نعم-
.أنا جائع
خمني شيئًا؟
!لا يتملكني شعورٌ سيء
.بل يتملكني شعورٌ رائع لوجود فطور أمامي
كيف يجعلكِ هذا تشعرين؟
وكيف لي أن أعرف ماهية شعوري
وأنت لم تخبرني بشعوري؟
.لا بأس
لو كانت هذه الطريقة التي تريدين لعب هذا بها
.فلتبدأ اللعبة
.قطع الخبز بالقرفة لذيذ
،ربما وضعتي الزبدة عليه بحذائكِ
.لكن طعمهُ لذيذ
.أنت ذكي
.سعيدةٌ لأتك تستمتع بالطعام
واعلم أنك عندما تنتهي
.سأكون ها هنا جاهزةٌ لممارسة الجنس معك
.يبدو لي هذا رائعًا
وكحال وجبة الفطور هذه
لو ظننتي أنني لن أستمتع به، فأنتِ مُخطئة
.سأكون معكِ خلال دقائق
ما الغداء الذي حضرتهُ لك مولي المطيعة؟
،سندويشة لحم بقر مشوي
...وتفاح فوجي
.مُقطَّع ومُقشَّر
.بالإضافة إلى حلى حبوب الإفطار
هل استخدمت نوع "فروتي بيبلز"؟
.بكل تأكيدٍ فعلت
أيُفترض لهذا أن يجعلك تعيسًا بطريقةٍ ما؟
.إنها لعبةٌ ذهنية تمارسها
.ولسوء حظها، هذا الذهن لا يلقي للألعاب بالًا
ولهذا ستفوقها ذكاءً .عن طريق التقليل من ذكاءك
طريقةٌ ذكيةٌ للغاية؟
.لقد فعلتها
.وأخيرًا أحكمت قبضتك على تلك المرأة
.وبت تملكُ كل ما تريد
.صحيح
أثمة مشكلة؟
لا أعرفُ كيف فعلتها؟
فعلت ماذا؟
.إنها سندويشة لا حُب فيها
.وكل قضمةٍ منها مليئة بطعم الحقد
.بدأت تكون صعب الإرضاء
أتريد الطعام وممارسة الجنس أم تريد الحب؟
".أتمنى لك يومًا رائعًا، يازوجي"
.ياللعجب
.إنها تكرهني
ماذا تفعلين على الأريكة؟
ألم يكن يُفترض أنكِ تضعين تبغًا مسمومًا في غليون مايك؟
.لا فقد اكتفيت من كل هذا
.اكتشف مايك معنى ما فعلته
اتضح لي أن إعطاءه الطعام الذي يريده وممارسة الجنس معه كيفما شاء
.لم يُغضبه
.تلاعب بي كما لو كنتُ لعبةً رخيصة في مهرجان
.أدرك كيف تشعرين
فقد خسرتُ ذات مرةٍ لعبة .تك تاك تو" ستة مراتٍ أمام دجاجة"
."تُعرف لدينا باسم "اكس و أو
..هذان الامران ليسا متشابهين
،في الواقع، صحيح .إنهما أمران متماثلان تمامًا
أتمانعين في أن أؤدي عملي هنا
أم أنه سيتعارض مع طقوس كتاباتكِ؟
.لا، فأنا أكتبُ قصة غبية تدور حول الثعابين
.وقد انتهيتُ من الحوار
أتعرفين ما الشيء الذي قد يُساعدك في التخلص مما يمنعكِ عن الكتابة
.ممارسة الكي قليلًا
.بحقك يا فينس، كفاك تمثيلًا
.ما من أحدٍ يُحب الكي
.هذا رأيكِ
أتستمتع بهذا الأمر حقًّا؟
.بكل تأكيدٍ أستمتع
أتعرفين أكثر ما يُعجبني في فعل هذا؟
النظرة التي تبدو على محيَّا والدتكِ وهي تفتح الخزانة
...لترى صفَّ البلائز والسراويل
وقمصانها بحمالات الظهر التي لا... .تناسب سنها المكوية حديثًا
ما تعنيه أنك أنت والبوتوكس .سبب عدم ظهور التجاعيد لأمي
.وراء كل امرأة عظيمة رجل
،في مقابل هذا، متى ما احتجت لصبغ شعري
.تكون هي المرأة التي وراء الرجل
تلاعب بجملة وراء كل رجلٍ عظيم امرأة
.كلانا نُساهم في أي أمرٍ نريد
بالرغم من أنك لا تحاول احتساب ،الأفضال التي فعلتها تجاه العلاقة، لكنك تُضطر لذلك
.وفي الوقت الحالي، أنا متقدمٌ عليها بكثير
!مايك، يالها من مفاجأة
أأنت جائعٌ أم بحاجةٍ لاستخدام حمامي؟
ألا يستطيع الابن زيارة والدته والاطمئنان عليها؟
.اجلس
.سأسخن اللازانيا لك
.ليس عليكِ فعل هذا
.قطعةٌ من الزاوية لو أمكنكِ ذلك
.حسنًا
.فأنا أعرف ما يُحب ولدي
.هذا صحيحٌ فعلًا
أأحضر لك البيرة؟
.نعم، سيكون هذا لُطفًا منكِ
.بيرةٍ باردة بعد يومٍ طويلٍ في العمل
.تفضَّل
أترين؟ ما مدى صعوبة هذا؟
عن أي شيءٍ تتحدث؟
.لا شيء
إنما أنا أُقدر المجهود الذي تبذلينه
فأنا سعيدٌ لأنه أحدهم يشعر بسعادةٍ لأنه جعلني سعيدًا
.بكل تأكيد
.فأنت تعملُ جاهدًا
.ولهذا تستحق بيرةً باردة ووجبة ساخنة
احذري عندما تقولين هذا الكلام .عندما تكونين مع أحدهم
من تقصد؟ زوجتك
ماذا، أتظن أنها أفضلُ من
تفتح علبة بيرةٍ لابني؟
.ليس الأمرُ أنها تظن نفسها أفضل من أن تفعل ذلك
.دعني أخبركَ شيئًا
تقديم الطعام لك يُفترض .أن يكون أسمى غايةٍ في يومها
.هذا كثيرٌ بعض الشيء
.لاشيء يُعتبرُ كثيرًا عليك
صدقني أني لكنتُ دللتكَ .حتى أُفسدك لو كنا متزوجين
أتعرفين شيئًا يا أمي .أنا لستُ جائعًا بالقدرِ الذي ظننته
.في الواقع، أظن معدتي بدأت تؤلمني
حقًّا؟
ألا تُريد شيئًا؟
سيُسعدني أن أُجهز لك حمَّامًا ساخنًا
لا، لا كما أخبرتُكِ لقد أتيتُ إلى هنا
.لأطمئن عليكِ فحسب
...علي أن أذهب
.لمكانٍ بعيدٍ للغاية
لن تُقدر تلك الفتاة أبدًا ما أفعله لها
أأنتِ هنا يا مولي؟
.تحت السيارة
لماذا؟
أنتِ لا تقطعين أسلاك مكابح سيارتي، صحيح؟
.لا
،بالرغم من أني أستطيع ذلك
.توجد العديدُ من الدروس على الانترنت لتعليم أي شيء
،لنكون على بينة لم تقطعيها، صحيح؟
.لا
مع ذلك، غيرتُ الزيت وقمتُ بتبديل الفلتر
.كما أني عبأتُ باقي سوائل السيارة
.لم يكُن عليكِ فعل هذا يا مولي
.أعني انه لا بأس فيما عملته
.ولكن لم يكن ذلك لزامًا عليك
.أعرفُ هذا، إنما أردتُ فعلها
،إنما أردتُ المشاركة في الأعمال
وأعلم أن أمور السيارة ليست الخيار الأمثل
.ولكن ما المشكلة، ففينس يُحب الكي
،حسنًا علي أن أقول
أنت تبدين أظرف بكثير من الرجل .الموجود في شركة فالفولين
شركة لصيانة السيارات
وأرخص أيضًا
.سأقبل بالعشاء مقابل عملي
حسنًا، هل جربتِ حساء العدس النتن الذي أعده؟
.لقد جربتُه
.يجدرُ بنا العشاء خارج المنزل إذًا
.نعم، علينا ذلك
.سأحضر معطفي
سأحاول اكتشاف
.أماكن هذه القطع الزائدة
.لن أفعل
.أهلًا- .أهلًا-
ياللعجب
.عدتِ للكتابة من جديد
نوعًا ما. أنا أتصفح موقعًا للميكانيكيين
على ما يبدو بعض القطع التي رميتها
.كانت مهمةً للغاية
لم أكن لأقود السيارة بسرعةٍ أعلى من 40
.حتى أكتشف أهميتها
.هذه هي فتاتي النشيطة المعهودة
أهذه رائحة العشاء؟
.نعم
.أنتِ مذهلة
.لقد طبخت خاصرة لحم خنزير
.اخلع هذا القميص
فلن أضيع ساعتين من وقتي وعلبةً من مسحوق غسيل شاوت
لأنزع عصارة الخنزير منه
،قل ما تشاء
لكن أمي ربحت الجائزة الكبرى بزواجها من ذلك الرجل
.جميعنا رابحين
أتظنينه يعرف شيئًا عن إصلاح السيارات؟