...سابقاً في المستعمرة
!إجثُ على رُكبَتيك !إفعلها الآن
كما تبينَ لنا أنَّ (جيرانيمو) بمثابة رمز
.وليسَ شخصاً حقيقياً
.(هذا سيء يا (آلان
.ثقي بي، سأحوّلُ هذا لإنتصارٍ لصالحنا
...أحتاجُ لضحيَّة .شخصٌ ليتلقّى اللوم أمام العامة
(أنت تلعب دور (جيرانيمو وسأعفُ عن حياتِك
.وأضعك بمستعمرة اخرى
!لقد أبرمنا إتفاقاً !لقد أبرمنا إتفاقاً
.(لقد ماتت (فيليس
قتلها شخصُ وزوجها .بمنزلهما بالمنطقة الخضراء
(هل أتيتِ على ذكرِ (فيليس أمامَ أيّ أحد؟
.كلا، بالطبعِ لا
.(ويل) .إركب معي
هناكَ شخصٌ .أودُّ منك أن تقابِله
.هيا .إدلِف إلى السيارة
جاهزون؟ .نحنُ في الموعِد
.الطائر الأحمر جاهز للذهاب - .عُلِم -
.جاري التحرُّك
تقريرٌ خاص
مباشر
(اليوم، إستعادت مستعمرة (لوس أنجيليس .الأمن مجدداً
.فالمحكمة قد أصدرتِ الحُكم
.وقد شُرِعَ بتنفيذِ الحُكم
والآن، وأخيراً
بعد أن خيّم إرهابُ (جيرانيمو) طويلاً
.العدالة على وشكِ أن تتحقق
نعم؟
.بالطبعِ كنتُ أشاهده
.كان قرارُه
ولكن بما أنّه قِطاعُه، ظننا أنَّ مِنَ المُهمِ
.إعطائه بعض المساحة للتصرُّف
فعلى الأقل مكافحته للتمرُّد
كانت فعالة
خاصة وبالأخذِ في الإعتبار .فُقدان قائدة القوات
.أجل، أعلمُ هذا .(تحدَّثتُ مع (نيويورك
لقد إرتبكوا
.ولكنّهم يبحثون عن حلّ بديل
...حقيقة، لقد إختاروه لسبب، لذا
.أظنُّ أنَّ علينا إنتظار ما سيحدُث
فإما أن يتحكَّم بمُجرياتِ الأمور
أو يُعطينا السبب الذي نحتاجه .لإحداثِ تغيير
.كلا، فأنا أعلم أنَّ علينا الإستعداد
.كلا، لن أدعَ الأمورَ تصِل لهذا الحد
المستعمرة
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
ما خطبُك؟
ماذا كانت الفائدة من فعلِ هذا؟
الشعبُ طالبَ بالقصاص
(مما فعلَه (جيرانيمو .ونحنُ ضمِنا لهُم هذا
.(لم يكُن هو (جيرانيمو
.هذا يُسمى التنفيس عن العواطِف
يهدأ الرأي العام، ونذكّرهُم
بدوامِ القانون والنظام .بهذا القطاع
.لأنَّك أعدمتَ مُذيعاً بالراديو
خارِجَ جماعتِنا الخاصة لا أحدَ يعلمُ بحيثياتِ
.تورُّطه مع المقاومة
.عدا عائلتِه
الحقيقة هي أنَّ (لويز) كان يدعم
حركة إرهابية
.وهذا لا يختلِف عن كونِه أحدَهُم
ثِق بي حينَ أخبِرك أنَّ ما فعلتُه
أهداه أرحَمَ نهاية .قد يلقاها
ما فعلتَه سيتسبب فقط .بإغضابِ العامّة
.دعهُم يغضبون
فهُم أحياء، .ونوعاً ما أحرار
أتظُنني جعلتُ مِنه شهيداً
لكنني أؤمنُ أنَّ المصالِحَ الشخصية .تحكمُ الموقِف
وحينَ يرى العامة عواقِبَ
المشاركة في المقاومة
سيعيدونَ التفكير قبل أن يورطوا .أنفُسَهُم
.أتمنى أن تكونَ مُحِقاً
في هذه الأثناء، ما فعلتُه أعطاك وقتاً
...لتَجِدَ الإرهابيين الحقيقيين
.وهو ما سأقدّره جداً إن حدث
.أجل
.إسلُكِ الطريق البديل
.حسنٌ
!(مايك)
!يا إلهي، هذا كمين
.أخرِجنا من هنا - !إذهَب -
!تحرَّك، وإلا مِتنا جميعاً
!كلا، لقد فقدَ وعيَه
.علينا أن نخرُجَ من هنا - .إبقَ في السّيارة -
!أخرِجهُم - !تحرّكوا، تحرّكوا -
!ركزوا على الهدف
.مهلاً، هذا الرّجُل من الأمن الوطنيّ - .ليسوا معنا -
ماذا يفعلونَ بحقّ الجحيم؟
.يحجِبونَ رؤيتنا
!ستونَ ثانية - !تحرّكوا -
ما هذا؟
.إذهب للمُقدّمة
ماذا؟ لماذا؟ - !إذهب للمُقدّمة -
!(بدِّل مِقعدك مع (شنايدر !إجلِس بالخلف
!هيا،هيا
!علّقها! إرجِع للخلف! إرجِع
!تحكموا بإطلاق النار
!إخفِض رأسَك
!تحرَّكوا
.ثانية 90 .لقد مرَّت 90 ثانية
!الطائرات على وشكِ الوصول
!إنسحبوا
!ثانية 98
!إنسحبوا - !إذهبوا إلى السيّارة -
!الطائرات قادمة
نحنُ مكشوفانِ جداً، علينا .الإبتعادُ عن العَرَاء
.أجل، حقاً
.لم يجدُر أن نترُك السيارة
!لا يجِب أن نسير
هل كُنتَ بالجَيش، أو وكالة قانونية؟
.كلا - .صحيح -
.رُغم ذلك، لا أظنُّها فكرة سديدة
.إسمعني، لقد أتوا بحثاً عنك
وإن وجدوك، سيعذّبونَك
.ومن ثمَّ سيقتلونَك
أتريدُ البقاء حياً؟
فأنا لا أعملُ لحسابِكَ اليوم، أنت من تعمل لحسابي، أفهِمت؟
.أجل
...شكراً لك
.لإنقاذي، شكراً لك
.إستمرَّ بالتحرُّك - .حسنٌ -
إلى أينَ نتجِه؟
.لمكانٍ آمِن
.سُحقاً
.هيا، هيا
.هيا
من هُناك؟
كايتي)؟)
!كايتي)، إفتحي الباب)
ماذا...حدث؟
.لقد نصبوا لنا كميناً
هل بقية الأبواب مغلقة؟ - .أجل -
كمين؟
.كانت محاولة إختطاف، كما أظُن
هذا إنقلاب، كنتُ .أعلمُ أنَّ هذا سيحدُث
المكان هناك كجُحرِ الثعابين .ليسَ لديكُم أدنى فكرة
.لا نعلَم إن كانَ إنقلاباً
إذا ما تفسيرُكَ لمحاولة
جنودي القدامى وأصدقائي أن يقتلوني؟
.من الممكن أن تكونَ المقاومة
أتظنُّ المقاومة إخترقت حماية الأمنِ الوطنيّ؟
أظنُّ سرقة شاحنة الطعام .كانت كتدريب لهذه اللحظة
.لم أرِد إحضاره إلى هنا .لكنّه المكان الوحيد القريب
.لأبعِدَه عن الطرقات - أتبِعكُم أحد؟ -
.أملُ ألا يكونَ قد تبِعنا أحد
أبإمكانِكَ إستدعاء الطائراتِ أم ما شابه؟
حتى الملوك لقدراتِهم .(حدود يا (ويل
.علينا الإختباء هنا حتى وصول المساعدة
كلا، لا مزيدَ من القوّات، .لا يُمكِنُنا الوثوقُ بِهم
.عليّ أن أتحدّث إلى جماعتي
لا يمكننا الوثوقُ بهِم أيضاً، .لا حديث عبر الراديو
.ولكن لا يمكنُنا المكوثُ هنا للأبد
أعدُك، أنّه بينما نتحدّث كلُّ من يدينُ لي بالولاء
.يجوبُ الشوارِع
.علينا فقط أن ننتظِر
أتمنى أن يتحرّك فُرسانُكَ بسرعة
لأنّه أياً يكُن من دبَّر هذه العملية
.إستثمرَ فيها الكثير من الوقتِ والموارِد
وسيطرقونَ باباً بابا
.بحثاً عما فاتَهُم
قد تكون مسألة وقت
.حتى تقودَهُم الآثارُ إلى هنا
.(سأهاتِفُ (بو - مُحقق سَكِير؟ -
.بو) محلُّ ثقة) - .كلا، (لاجارزا)، أريدُ (لاجارزا) -
حسنٌ، نحنُ بحاجة لمهاتفة شخص ما
.وهناكَ هاتفٌ بمكتبي
.إبتعِد عن النوافِذ
هل أنتَ مجنون؟
أن تُخاطِرَ بحياتِكَ لأجلِ هذا الرّجُل؟
أكان عليّ أن أترُكه بالشارِعِ ليموت؟
.آخرُ ما أودُّه أن أعلقَ بهذه الفوضى
ماذا تفعلينَ هنا مبكراً؟
.أتيتُ لأقومَ بجرد
.الهاتفُ معطَّل
.لم تقُم السلطة بتفعيله مجدداً
هل تحدَّثتَ لـ(لاجارزا)؟ - .الهاتفُ معطَّل -
.كلا، من المفترض أن تعمل جميع الخطوط
.حقيقة، لم يحدُث - إلى أينَ ستذهب؟ -
.لأجِدَ هاتفاً مسبق الدفع - ...(ويل) -
.يا إلهي، أنتَ تنزِف
.لقد أصِبتُ من شظية رصاصة
.أنتَ بحاجة لطبيب - .كلا، يمكنني الإنتظار -
.كلا،كلا،دعني أذهب وأحضِرَ المساعدة
.بإمكاني الذهابُ مِنَ الخلف - .لا يُمكِنُكِ المغادرة -
لا يمكنني؟
.إسمعي، لا نعلم ما يحدُث بالخارِج
.لن أنزِفَ حتى الموت
وحينَ أعود، سأعلّمكِ كيفَ .تُقطبينَ جُرحي
.أنا بخير، هذا دم وليست أمعاء
لكنّك قُلتَ لتوّك
.أننا لا نعلم ما بالخارِج
.عليّ أن أطلُبَ المساعدة
حسنٌ، هناك هاتف مُسبق الدفع
.على بعد ثلاث أو أربع مجمعات من هنا
.هاك - .لا..لا يُمكِنُكَ تَركي هنا -
أتريدُ العودة للمنزِل؟
.سأعودُ على الفور
يجدرُ أن تنتظِرَ بمكتبي
.في حالة إن أتى أحدٌ باحِثاً عنك
.أعلمُ أنَّكِ لا تحبيني
.لكنَّ هذا ليسَ خطئي
.جميعُنا يُساء فهمُنا
.شكرأً لك - (هيلر)؟ -
.كان يوماً عصيباً
.أجل
أنتَ بخير؟ - .لم أصَب بأذى -
.تعلم أنّه من الطبيعي أن تشعُرَ بشيء
ماذا حدثَ بحقِّ الجحيم؟
.ويل) كان معه بالسيارة)
وقام بفعلٍ فدائيّ وإستطاع تهريبه
.قبلَ أن تصِل الطائرات
ويل) فعلَ هذا بِمُفردِه؟)
.كان عليه توفير 98 ثانية فقط
قمتُ بالتجوّلِ بالمنطقة
.ولكنّه هرب بالشاحنة المُستهدفة
وأنا متأكدٌ أنّهُم تركوها، .من الممكن أن يكونوا بأيّ مكان
.كان بحوزتنا
.علينا إعادة النظر بخياراتِنا
.لن نهرُبَ مِن هذا
.(بروشارد)
!ليس الآن
.الأمر مهمٌ، يا سيدي
ماذا يجري يا (فاسكيز)؟
.كايتي)، تسألُ عنك)
مرحباً، أنتِ بخير؟
.(أنا أعلمُ مكانِ (شنايدر
أين؟
.هذا لا يغيّرُ إتفاقنا
.ويل) خارِجَ الحدود)
.عليّ أن أسمعها مِنك
.ويل) خارِجَ الحدود)
.لديّ (شنايدر) وحده بالبار
ذهب (ويل) لتوّه طلباً للمساعدة، .لا يوجدُ وقت، تعالوا بسرعة
نشأتِ بالجنوب؟
.نشأتُ بكلّ مكان
.لكنني قضيتُ الكثيرَ من الوقتِ هنا
.والدي عمِلَ بالبحرية
..لابد وأنَّكِ أسعدتِ والدك
.وأنَّكِ تزوجتِ ظابطاً بالجيش
عليكَ أن تسأل أبي القائد بالبحريّة
عن شعورة حينَ تزوجتُ ضابطاً .مُقيداً وغيرَ مُدرَّب
أينَ تعيشُ عائلتَكِ الآن؟
...(نيو أورلينز)
.إن كانت موجودة
.حقيقة لا أعلم
.حسنٌ
وكيفَ تورطتَ في كُلِّ هذا؟
أعني، إن لم ننظُر لنظرية المؤامرة
أنَّ هذا كان مُخططاً منذُ عقود
...وأنَّ حكومتنا كانت متواطئة بشكلٍ أو بآخر
لابُدَّ وأنَّ أحدَهُم قد توجَّه إليك صحيح؟
أو قامَ بتجنيدِك .قبل أن يعطوكَ التَّاج
...(كنتُ عميد جامعة (ستانفورد
.أعظم جامعة بالعالَم
إحتاجوا لشخصٍ ليهديَهُم
لشكلٍ جديد للحكومة
ويحقِقَ النظام ويُحكِمَ السيطرة .بسلام
لقد أتوكَ قبلَ الإجتياح؟
.بعد
حسنٌ، وماذا عن بقية موظفي الدولة
ممن كانَ لديهِم خبرة .بهذه النوعية من الأمور
أماتوا جميعاً؟ - .لا أعلم -
لكن الدكتوراه خاصتي بالإقتصاد
وخبرتي بإدارة ميزانية تُقدَّر بـ5.1 مليار دولار
.عنَت أنني أناسِب إحتياجاتِهم
إذاً أنتَ مِنَ الشمال؟
.(كلا، أنا من (لونغ آيلند)...وأشجّع الـ(جيتس
.(لكنني عِشتُ في (بالو ألتو
فكيفَ وصلتَ إلى (لوس أنجيليس)؟
.قاموا بنقلي
.هذا يعني أننا لسنا المُستعمرة الوحيدة
.هناك آخرون - كم عددهُم؟ -
...منطقة ساحل الأطلسي
..(كاليفورنيا)،(أوريجون) و (واشنطون)
.بها سبع مستعمرات
لكن غيرَ هذا، قد عنيتُ ما أقول .حينَ أخبرتُكِ أنني لا أملكُ أدنى فكره
ماذا عن الأراضي بينَ المُستعمرات؟
ماذا هناك؟
.هذه أماكِن لا ترغبينَ بالتواجُدِ بها
..لماذا؟ ما الـ
.مرحباً
.لقد عُدتَ بسرعة - .لقد إختصرت الطريق من الزقاق -
تذكرتُ أنَّ هناك هاتِف مدفوع .(بناصية (فيربانكس
هل توصَّلتَ لـ(لاجارزا)؟ - .هو على بُعدِ 25 دقيقة -
.والآن إعتبرها 21
عشرون؟ ألا يعلم أنَّ بإمكانِه المرور دون التوقّف للإشارات؟
.عشرون دقيقة...لا يمكننا الإنتظارُ هنا
ماذا إن كانوا بالخارِج يطرقونَ باباً بابا؟
.سنكونُ بخير
أنتِ جاهزة لتقطيبِ جُرحي؟
.أجل
هذا ليس من النوع الفاخر، أليس كذلك؟
.الأفضَل لك فقط يا عزيزي
.حسنٌ، نظّفي غالبية الدماء
.حسنٌ
.أحضري منشفة نظيفة
.إقطعي جزءاً حوالي ست إنشات
هل تظنُّ هذا الهجوم كان إنتقاماً
من أتباعِ (جيرانيمو)؟
.أشكُّ بذلك
لماذا؟
جيرانيمو) ليسَ البطَل الذي) .يظنُّه الجميع
وكيفَ ذلِك؟
.حسنٌ، أحكمي ربطة هذه
.بإحكام
.هذا جيد
.أظنُّكِ إستحقيتِ وسام إستحقاق
.هذه فُرصتُنا
.علينا تسليمُ (شنايدر) لمن يبحثُ عنه
وماذا بعدها؟
.شنايدر) وغد ويستحقُّ ما سيحدُث له)
وكلُّ ما علينا فِعله .هو الإبتعادُ عن الطريق
وحينها سيأتي بيروقراطيّ آخر .بحوزته أجندته الخاصة ليستبدله
.شنايدر) هو الشيطان الذي نعرِفُه)
كيفَ حالُ ذِراعِك؟
.سأنجو
...أعلمُ أنَّ الموقِف ليسَ مثالياً
.لعديدِ الأسباب
.لكنني صديقُ جيد لتحظوا به
.أجل، أنا أعلم
.كنتُ سأخبِركَ بهذا بإجتماعِنا اليوم
أنا سعيدُ لأنقِلَ لكُم (أن معارفي بـ(سانتا مونيكا
(أكدوا لتوّهم أن إبنكُما (تشارلي .على قيد الحياة
كيفَ تعلَم هذا؟
.لأنني أفي بوعودي
...إن كُنتَ تكذِب بخصوصِ هذا
أسيعيدونه؟
أعلمُ أنّكُم لا تفهمون أو بالأحرى لا تبالون
بالسياسات بينَ المستعمرات .لكنّها مُعقَّدة للغاية
.هناك الكثير من الموانِع والمعاملات الورقية
..حسنٌ، إسمعوا
لا أملكُ الصلاحيات .لأنهي هذا بمُفردي
.بالطبعِ لا يُمكِنُك - .لكنني أعملُ على هذا -
تفهّموا أنني
.أعرّض نفسي للخطر لأجلِكُم
.وهذا شيء لا أفعله لأيّ أحد
ماذا تفعل؟ - ...أتفاوض -
مع رئيسة أركان الحاكِم العام
.لمقاطعة (لوس أنجيليس) كاملة
كنتُ سأعرّفكَ عليها ...قبل أن
.يقطع طريقنا
ما هو إسمُها؟ - .(هيلينا جولدوين) -
لديها السلطة على إنهاء .مشكلة تشارلي
أنى لنا أن نتأكد أنَّك لا تقول هذا فقط
لتحصُل على مُرادِك؟
.بربّكِ يا (كايتي) فلتمنحيني بعض الفضل
.فهذه شئون عائلية
.لم أكُن لأكذِبَ حولَ شيء كهذا
أعدُكُم، أنني بصفّكُم، وأنني أريدُ إنهاء هذا
..بالضبط كما
حسنٌ، ربما هذا مستحيل
.لكنني حقاً أريدُ أن أساعِدَكُم على إستردادِه
ولكنني أحتاجُ أن أخرُج من هذه الورطة
.إن كنتُ سأنهي هذا الأمر
.إختبئ بالحمام
.معذرة أيها الضابِط
.كان هناك محاولات لسرقة الخمر
.أنا فقط أبقى حذرة
سيدتي، إن كانت تواجهكِ مشاكل بالأمن
عليكِ أن تُبلغي الأمن .الوطني على الفور
.وسنتعاملُ معهُم
بالطبع، بماذا أخدِمك؟
.أحتاجُكِ أن تسمحي لي بالدخول
أتمانِع بإخباري السبب؟
.نحنُ نبحَث عن شخص مفقود
من؟ - .لا يُمكنني البوح بذلِك -
.من فضلِكِ يا سيدتي
.لا أريدُ أن أقتحم إلى الدّاخِل
...أنا فقط الموجودة هنا، وأنا
.أجهّزُ لليلة
.مازلتُ بحاجة لفحصِ المكان
حسنٌ، من الواضحِ أنَّ هذه .الغرفة الرئيسية
.عليّ تفحُصهِم جميعاً سيدتي
.بالطبع
..مكتبي، من هنا
.الباحة، الحمامات، والمطبخ
.هذا كلُّ شيء
.آسفة أنّي لم أقدّم المساعدة
ما هذا؟
.هذا القبو...المخزن
.عليّ تفحصه كذلك يا سيدتي
.حسنٌ
.من بعدِك
.شنايدر) موجود بحمام الرّجال) - .أعلم -
.ويل) إتصل بالعمليات الخاصة)
والقوات في طريقها .(لأخذِ (شنايدر
.علينا أن نصِلَ إليه أولاً
.ويل) موجود بالأعلى)
.(كويل) يرى أنَّ الأولوية لـ(شنايدر)
(إن لم تُخرجيه، فسيدخُل (كويل .إلى هنا
.لقد أعطيتني كلِمَتك
.(كل ما يريده (كويل) هو (شنايدر
أخرجيه من البابِ الخلفيّ .وينتهي كلُّ هذا
.آسفٌ على الإزعاج يا سيدتي
.شكراً لتعاونكِ
.لا تهتمَّ بذلك
.من الأفضل أن تُغلقي الأبواب بعدَ رحيلي
إن واجهتكِ مشاكلُ أخرى إرفعي سماعة الهاتِف وإطلُبي 0
.لتصلي للأمن الوطني، يا سيدتي
.سأفعل، شكراً لك
.إنتبهي جيداً يا سيدتي
.لقد أبليتِ حسناً
.لا أعلم
المفوّض (شنايدر) مفقود، وهذا الرّجُل بالخارجِ وحده يبحثُ عنه؟
.القوات لا تفعل أيَّ شيء منفردة
ماذا تظُن؟
.أظنُّه كان من المقاومة
أتظُننا خدعناه؟
إن رأى هذا، حينها .سيعودون
أيمكِنُكِ مساعدتي في هذا؟
.أجل
حسنٌ، وماذا الآن؟
ستصنع بعض القنابِل المنزلية أو فخاخ متفجرة
أو أيَّ شيء، صحيح؟
.كلا
هذا كلُّ شيء؟ هذه هي الخطة؟
.(لدينا سبع دقائق على وصول (لاجارزا
.إن إقتحموا، فعلينا إبطاؤهم
إبطاؤهم؟ كيف؟
..سأحتمي هنا
.وأطلِق على من يقتحِم هذه الأبواب
سأحظى بشراب، أيريدُ أحدُكما؟
أتصدّقُ أيّ شيء يقوله هذا الرجُل؟
...عليّ أن أصدّقه
.لأنني لا أعلم أيّ شيء آخر
حتى وإن خاطرتَ بحياتِك؟ بحيواتِنا؟
.كل ما نملِكه مرهونٌ بنجاتِه
أودُّ تذكير من يهتم
أنني أنقذتُ زوجكِ وبقيتِكُم
.من حياة من المعاناة والسجن
إن أردتُم مساعدتي
...لإستعادة إبنكُم
!أيها الوضيع
!مهلاً! مهلا! مهلا! - ...لقد سئمتُ من -
!تهديداتِكَ لعائلتي
!أبعِدها عني
!يا إلهي
.توقفوا - ماذا تفعلينَ بحقّ الجحيم؟ -
!لنرى لمتى سينجو بدوننا
أتفهَّم أننا جميعاً تحتَ ضغطٍ غير مسبوق
وهذا لا يظهرُ أفضل صِفاتِنا
.لذا أنا على إستعداد لنسيانِ هذا
.وهذا لأنني رجلٌ متعقّل
وإن كنتم تفكّرونَ بغيرِ هذا فأنتم لا تودّونَ رؤية
.من حاولوا التخطيط لأخذِ مكاني
آسفٌ كوني من يوصلُ الحقيقة ...(المؤلمة يا (كايتي
.لكنّي أفضل فُرصة لكُم
.وأنا حقاً أحاولُ مساعدتكُم
.أبلغوا بالموقِف
.لقد إقتربنا، فهو بحوزتِها
ماذا تنتظرون؟
.لقد أبرمنا إتفاقاً معها
.وأنتَ أكدته
ويل) وضع نفسه بخط النار) .حينَ أصبح جُندياً
.فهو جُندي، وقد قبِلَ بهذا
.و (كايتي) لم تقبَل
أعليّ تذكيرُك بالتسلسل القيادي؟
.(أحضروا (شنايدر
.لا دوريات للأمن، أو طائرات
أنتَ مُتأكّد بإهتمامِهم لأمرِك؟
.(سيأتونَ لأجلي يا (ويل
الأمن الوطني تمَّ تدريبُهم ليكونوا أكثر تكتُماً.
.حسنٌ..هاك أحدُهُم
أحدُ ماذا؟
.أفراد الأمن
فردٌ جيد أم سيء؟
.لا أعلم
.هذا مستحيل
.تمّ الكشفُ عنهُم لهذا السبب
ماذا تعني بالكشف؟
كلُّ شخص بالمستعمرة تم إختيارُهم .عن طريقِ خوارزمية
هكذا علموا من يختاروا
.وماذا سيفعلونَ بهِم
أيستعملونَ البيانات من المصفوفة؟
.زوّارُنا يعلمونَ كُلَّ شيء عنّا
.حقيقة، علموا
إمتلكوا سجلات بياناتنا كاملة .حين وصلوا
.لقد أهديناهُم مفاتيحَ المملكة
أهكذا وجدوك؟
حين تواصلوا معي
.أخبروني أنني المُرشَّح الأمثَل
أقابلتَهُم؟
ما وصفُهم؟
يالها من لحظة مُهينة
حين تُدرِك..كم نحنُ بلا قيمة
.في الكون
أهُم بالأعلى؟
.كشافة يتمركزون
.أو قنّاصة لقتلِنا في حالة خروجِنا
!كايتي) إنّهُم قادِمون)
.أنت، إلى المكتَب
.وأنتِ، إلى القبو
.لن أترُكك بالأعلى هنا وحدَك
.(هذه هي وظيفتي يا (كايتي
.دعني أساعِدك
ليس هنا، وليس بهذا، عليكِ .أن تذهبي للأسفَل
.من أجلِ الأولاد
.ستعودينَ للمنزلِ الليلة
...(ويل) - .إذهبي، الآن -
.أسقطِ السلاح
.ولا خطوة أخرى
.إترُكي سلاحكِ
.(كايتي)
...25 قدماً، وتوتُّر عالٍ
.أشكُّ بقدرتكِ على التصويب بهذه الدقة
.أعلمُ أنّي أقدِر
.كايتي) ضعي المسدّس أرضاً)
.لا عليكِ
أينَ (شنايدر)؟
.بالمكتب
.تحركا
!(كلا، (ويل)...(ويل
!هيا! تحركوا، تحركوا - !هيا، هيا -
!توقَّف - !ضح سلاحكَ أرضاً -
.مهلاً، مهلاً، أنا من الأمن الوطنيّ
أرأيتُم فرداً من الأمن؟
.رجُل، يرتدي مثلكُم
.أتى من هنا - .كلا، يا سيدي -
!تحرَّكوا! لنذهب
!إلى الداخِل! عند إشارتي
!سحقاً - .قم بتغطيتي -
.لقد هرب
أينَ هو؟
.لقد هرب
.خلف البار
.سيدي
أياً كان هذا الشخص
...أريدُ إيجاده
.وأريده أن يموت
.ميتة بشعة
.(كلُّ ما بإستطاعتنا يا (ويل
.سخّره لإيجادِه
.أعلمُ أنَّكِ تشعرينَ بالسوء الآن
لكن يجبُ أن تخبري نفسكِ دوماً
.أنّكِ فعلتِ ما إضطررتِ لفعلِه
.وأنّه وضعكِ بهذا الموقِف
(أتظنُّ أتباع (جيرانيمو
سيسعونَ للإنتقامِ منا بسببِ ما حدث؟
.أنا موقنٌ من عدمِ فعلِهم هذا
كيف؟
.لأنَّ (جيرانيمو) ليسَ إرهابياً
.هو مُجرَّد صانع إعلانات بالمنطقة الخضراء
.محاكمة (شنايدر) كان زائفة
(الشيء الذي قاده (جيرانيمو
.كان حملة إعلانية ذكية بالشوارِع
بعضُ الأفرادِ هنا حرّفوا الرّسالة
.وإستخدموها للعُنف
...لكن البطل ذو القلنسوة
.ليس له وجود
...من قاموا بتنفيذِ ما حدثَ اليوم
.هم شيء آخر
.الأمن موجود بالشارع
.سيراقبونَ ما يحدُث هنا من الآن
.أنا بخير يا (ويل)، إذهب
.أنتِ بطلتي
.أحبُّكِ
.أحبُّك
وما وضعُنا الآن؟
.ذهبنا أدراج الرياح، وأغلقنا الجراج
.وأرسلتُ البقية ليختبؤا
.حسنٌ...على الأقل نعلم
نعلم؟
.مخزن السلاح، منزِل (كيم) واليوم
.لقد إتضح الأمر الآن
.كايتي) لم تخبرنا سوى بالهراء)
.ومن بعدِها ساعدت زوجها ليدمّرنا
.إنظُر لي وأخبرني أنّك لا ترى الأمر
.أنّها عميلة مزدوجة
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha