...سابقاً في نظرية الإنفجار الكبير
انظري لكل شعر الصدر هذا
والأسنان البارزة
بالطبع هو والوتس
اللعين , عضني
حسناً, اظنني سأذهب وحسب لغرفة الطوارئ للسلامة
هاوي, أنها وحسب وسواسك
عندما ضغط على زر كتم الصوت وظننت بأني أصم
تلك كانت وسواسي
سنجد وقت آخر لنخبرة بأني حامل
والآن
صباح الخير صباح الخير -
نحن"؟"
ماهذا
لا أعلم
ربما تقول شيئا بالخلف
يُتبع في الحليب
إن كنتي تخدعيني لأصنع فطوري بنفسي
لم ينجح ذلك مع أمي ولن ينجح معك
"نكون"
...نحن نكون
انظر للمعلقة للمزيد
ماذا قد تكون
نحن غروت
نحن ألابطال
نحن عائلة
لدي كل أخواتي معي
هل أنت جادة؟
نعم
هل أنت متأكدة؟
إيجابية جداً
هذه مزحة لأن ..اختبار الحمل يقول
يا إلهي
هذا لا يُصدق
سنصبح والدين؟
سيمكننا لعب لوح الطائرات لأول مرة
أخيراً سنرى
ما داخل حمام العوائل بمجمع التسوق
أعلم, ذلك جنوني
إنه جنوني
أعني كيف تجهزتي لشيئ كهذا؟
لست متأكد من أني احتضنت طفل من قبل
لابأس, ستجد طريقة
كيف سيعمل كل هذا
هل نحصل على مربية
أعني أيمكننا تحمل تكاليف مربية؟
ولو استطعنا لا نستطيع احضار واحدة جميلة
لأن ذلك سيدمر زواجنا
ولا نستطيع إحضار واحدة بشعة لأنها ستخيف الطفل
لا أعرف, هاوي
أنحن بمنطقة تعلمية جيدة؟
أنتِ كاثوليكية و أنا يهودي
ماهي الديانة التي سنربي عليها؟ ولو كان صبياً هل نقوم بختانه؟
الناس يقولون ذلك بربري
لكن إن لم نفعل فسيبدو مثل خنزير في غطاء
إهداء سيكون على مايرام
كيف سيكون على ما يرام
انظري إلي أنا في فوضى
وهذا يعني بأن الطفل سيكون بنصف الفوضى
وذلك قبل حتى أن نخفق مع المربية الجذابة المتوسطة التكاليف
==ترجمة== Yazan Ali
مرحباً راج, قرأت أن اشخاص في قسمك
ربما اكتشفوا كوكباً جديداً في نظامنا الشمسي
سمعت بشأن هذا
لمَ لم تكتشفه أنت؟
لانه بدلاً من أن اكون بغرفة التلسكوب
كنت مشغولاً بصنع مربى منزلي للعطلة لكم ياشباب
حسناً أخبرنا عندما تفوز بجائزة نوبل للتوت البري
مرحباً
مرحباً -
جاهز للعب ما إن تجهز
نعم, دقيقة
بالواقع أريد أطلاعكم يا شباب على شيء
إن كانت " شكراً" على المربى المنزلي
التي حصلت عليها بديسمبر
فمبروك,أنت الشخص الأول
ماذا يحدث
..أنا
سأصبح والد
هذا مذهل ماذا؟ مبروك
أوه,لا
لمَ, "أوه,لا" ؟
لأن ذلك يغير كل شيء
ماذا عن ليلة القصص المصورة؟
ماذا بشأن اللعب معاً؟
ماذا عن الرحلات الى ديزني لاند؟
كيف لنا أن نقوم بهذه الاشياء مع طفل بالجوار؟
ارتاح, هناك غرفة لطفلين في المجموعة
بيني حامل أيضاً؟
أنت هو الطفل الآخر
حقاً؟
أسيكون على طفل الحلاقة مرة كل 11 يوم؟
أسيرفض شخص بالغ تناول بسكويته لأن واحدة مكسورة؟
أفترض أن ذلك تعادل
إذن, أنا مسرور يا رفاق لأنكن هنا
هناك شيء أريد مشاركتكن إياه
...أنا وهاوي سنصبح
ليونارد يقول بأنك حامل
ماذا؟
لا تقولي شيئاً
تظاهري بالتفاجؤ عندما تخبرك
حسناً, كيف تريدين عمل ذلك؟
أنا حامل
يا إلهي لا أصدق ذلك
هذا مشوق
نعم, هذا مشوق حقاً
أأنت لست سعيدة بهذا؟
...طبعاً أنا
أنا متأكدة من أنها الهرمونات
لكن هذا غريب هاوي من كان يتحدث عن الحصول على أطفال من سنوات
وكنت متحمسة لإخبارة لأن ذلك سيُشعره بالسعادة
لكن بعدها بداء بالقلق
والان تبدو أنها فكرة سيئة
وسأصبح سمينة
لا, هيا لن تصبحي سمينة
ستصبحين جميلة ومتوهجة
وستحصلي على الطفل الصغير الاكثر لطفاً
يسهل عليك قول ذلك ايتها العاهرة النحيلة
آسفة, الهرمونات
لا بأس كل ما "سمعته "نحيلة
ما كنت لأحمّل الكثير على رد فعل هاورد بأن لا يكون الذي توقعتي
انا واثقة بأنها فقط الصدمة الأولى
على الأرجح أنتِ مُحقة
بعدما تحدثنا عن الأمر أخذ يهداء
لا يجدر بي تربية طفل
لا أتناول حتى خضرواتي بنفسي
أظنك تبالغ
ومن ثم هناك هذا الأنف
أعني ماذا لو كان يبدو مثلي
أو أسوء
ماذا لو كانت تبدو مثلي
بدون ذكر التأثير على دائرتنا الإجتماعية
كل شيئ سيتغير
هاورد لن يكون متاحاً له القدوم كثيراً
بإمكانه إحضار الطفل عندها سيكون علينا الحصول -
معدات وقاية الاطفال في الشقة
أختي لديها واحدة من اقفال المرحاض في حمامها
لدي شهادتي دكتوراة ولازال عليّ فعلها في الحوض
يا إلهي, ألديك فكرة كم هو مكلف ان يكون لديك طفل؟
قرات في مجلة لوس انجلس تربية طفل حتى الكُلية
يكلف أكثر من ميلون دولار
مليون دولار؟
فقط اركلني بين ساقيّ
حسم الأمر عليّ البداء بكسب المزيد من المال من الان
بإمكانك الطلب من برناديت رفع معونتك
هذه ليست مزحة
لم أكن أمزح
سيكون على ما يرام
الناس يحضون بأطفال كل يوم
ستجد حل لهذا, هيا
هذا خبر عظيم وأنت تعلم
أنت محق
انا فقط مربك الان
مهلاً, أتعلم ما علينا فعله
إجراء عمليات قطع القناة المنوية حتى لايحدث لنا؟
الخروج والإحتفال
لكن لم تكن أسوء افكارك
لنذهب للقيام بشيء لنخرج عقلك من هذا
نعم, يجدر بنال الخروج, أين؟
لا أعلم, حانة؟
لا أستطيع الشرب
..نحن نستطيع, لكن حسن
هل انت جائعة ماذا عن محل السوشي الذي تحبينه؟
الطبيب قال لايمكنني تناول السوشي
حسنا انظري ليس علينا الذهاب لأي مكان
يمكننا وحسب تعلمين البقاء هنا والتسلي في الحوض الساخن
الطبيب قال لايمكنني الدخول للحوض الساخن
ربما عليك الحصول على طبيب جديد
ماذا, أقال لا يمكنك الضحك أيضاً؟
أود اقتراح نخب لصديقنا هاورد
لقلبه الكبير ولروحه الجميلة
ولسرواله الضيق والذي بطريقة ما لم يجعله عقيماً
حسناً, انظر لهذا
أراهن بأنه أي كان من اخترع المظلة الصغيرة
لم يكن قلق بخصوص المال
بإمكانه انجاب الاطفال بالقدر الذي يريده
ومحافظاً على جزء صغير من رؤوسهم جافة
إن كنت ساحظى بفرصة لتربية هذا الطفل
عليّ الخروج بفكرة كبيرة للحصول على المال
لا يوجد سبب بألا يمكنك ذلك هذا سهل عليك لتقوله -
أنت وشيلدون بالفعل خرجتم بفكرة
نموذج الهيليوم الفائق خاصتكم
ذلك مجرد بحث لسنا بصدد الحصول على أي أموال منه
إنسى الهيليوم الشيء الفائق حقاً هو عصير الفواكة في هذا الكوب
يذكرني بسر أبي "عصير " لا تخبر ماما
هذا قوي جداً عليك التمهل سأخذ فقط شفطة أخيرة -
حسناً, ماذا عن هذا كأكتشاف
مضلات كوكتيل أكبر قليلاً
كيف أن هذا أكتشاف جديد؟
كل منتجات "آبل" مجرد تغيير للأحجام ونحن نستمر في شراءها
ذلك صحيح أحب أيبادي العملاق و ايبادي الصغير
بقدر الايباد المتوسط الحجم
هذا المكان مذهل
لم لم نأتي لهنا مسبقاً
لنفس سبب أنا لا نقوم بالكثير من الاشياء الممتعة.. أنت
هذا كلام متذاكي بالنسبة لشخص
لا يتسطيع الحافظ على وجهه ثابتاً
أين الحمام؟
بالركن
اعذروني
مرحباً كيف الحال؟
آمل أن للحمام علامة واضحة
لا يهم
فقد توجه للمطبخ على اي حال
ربما هذه فكرة
نظام توجية للأشخاص الثملين
لديهم ذلك اسمه جهاز اوبر
مهلاً
في تجارب الهيليوم في مبردك الفائق
هل أنشأت دومات كمية؟
نعم, لماذا؟
حسناً, اذا صنعتَ نظام توجيه
ألن يكون بإمكانك استخدام الدومات كأداة تحديد اتجاه؟
لم افكر بهذا مطلقاً
وبما أنها حالة كمومية ستحفظ وتستمر للمالانهاية
كشوفات رائدة, مشروبات استوائية
قلي أن هذه ليست كأفضل حلقة "من " الجنس والمدينة
ربما بالواقع انت للتو اتيت بفكرة ما
أتعتقد حقاً اعتقد -
يا رفاق الحمام هنا مذهل
هناك أُناس يطبخون فيه
فكري بكل الاشياء الممتعة التي بمقدورك فعلها عندما تنجبين طفل
أجل, عليكِ شراء ألعاب وملابس صغيرة
"أنا تقريبا أقوم بذلك بالفعل لـ"هاوي
وعندما تجوعين سيكون امامك شاحنة صغيرة ورقائق منتاثر على الارض
وجدت متنقل كأس جديد لشيلدون
وهو يتسمع لثلاثة فقط في واقت واحد
إذن متى قررتما الحصول على الحمل؟
حسناً, نحن لم نقرر فعلاً
كنا نتكلم عن ذلك
وفي ليلة تهورنا
اخبرينا نعم أخبرينا -
أنا محرجة هيا -
كلنا ناضجات وكلنا فعلناها
انا ايضاً أنا ناضجة وقمت بها ايضاً
حسناً
كنا خارجاً ذات ليلة والأمور تولت بعفوية
يبدو مثيراً
وشيلدون كان يتحدث عن فارق التوقيت
وجداول السكك الحديدة ...انا خرجت
مهلاً, اتذكر ذلك, انتظري
!فعلتموها في شقتنا
تقريبا على سرير شيلدون
!ماذا ! لا
كنت متوجهة للحمام
ومررت بهاوي بالطريق
بالعادة يقول لا تدخلي هناك
لكن بهذه المرة قال: مرحباً لندخل هنا
كيف لكما فعل ذلك آسفة -
لكن تعلمين مثل عندما تكونين مع رجلك وشيء يقود لآخر
أعرف كيف يبدو ذلك حقاً أعرف
لا أري أحد يستخدم دوامات الهليوم السائل هكذا
لا أجد أحد ايضاً
هذه بشرى جيدة
مهلا وجدت شيئاً
تباً, ماهو
هذا الفيديو طفل الباندا يعطس والأم تفزع
أيمكنك التركيز على ما نتحدث عنه؟
حسناً
انظر الان ربما هذا كلام من شراب الرم
لكن طالما أن الغاء ثبات معدل الدومات بنطاق 1.1 و 1.3
مسألة قوة ماغنوس يجب أن تكون مهملة
حتى وهو سكران لازال أذكى منا جميعاً
وأقوى
من يريد رؤيتي أضرب النادلة؟
سأستمتع بذلك
لا, إنها صغيرة لطيفة
إن كان هذا صالحاً بمقدورنا الحصول على براءة اختراع
ونرخصها للشركات المعنية بعمل أنظمة التوجية
أنظر لذاك, تعلم أنك ستكون أباً وفي أقل من يوم تجهز لذلك
أخبرتك, ستتولى الامر
ربما تكون محق
بالطبع هو محق
انا وأنت كلانا نعرف كيف هو صعب أن تكبر بدون والد
لذا أنا واثق بأنك ستكون أفضل أب
شكراً, شيلدون
على الرحب
ولو حصل على تؤم بمقدوره عمل كل انواع تلك التجرب عليهم
بإمكانكن الدخول لو أردتن
لا, نحن فريق
إن لم تستطعي الدخول فنحن لن ندخل
إذن لماذا نحن نشرب؟
حسناً,ليس كما وأن لديها الطفل المسيح هناك,حسناً
هذا ليونارد
يقول بأن شيلدون ثمل وانهم ذاهبون للكاريوكي
إن كنا نريد الإنضمام إليهم هذا يبدو ممتعاً -
شيلدون السكران يراسلني
ماذا يقول؟
أترغبين بغناء في الكريوكي معنا
كيف أن هذا رسالة سكرانة؟
استخدم علامة الفترة بدلاً من علامة الاستفهام
إنه ضائع جداً
فيلمك بعرض لذا ستذهب
من قد يبالي بالخمس التي افسدتها
المسرح يُعتم فقط لبداء العرض
انتبهت لمرأة جميلة تجلس
في صفك وترتدي الاصفر
تقول مرحباً
اجلس بجانبي انت رفيق جيد
وانت تجري لهناك بدون اضاعة ثانية
وما يأتي لاحقاً
لنرقص
أنت تريدها
وحصلت عليها
?فقط لنرقص ?
انت أدرتها وحصلت عليها
مرحباً شباب مبروك
مرحباً كيف حالك؟
رائع
"كنت موسيقيا اشجعهم في اغنية "بست أموف
لو كنت أعلم ماذا يعني ذلك لفعلتها
أنا مسرورة حقاً أنك هنا
أنستطيع التحدث؟ طبعاً -
إذن ستصعد هناك لاحقاً؟
ميكروفون, غرفة
ممتلئة بالتصاوير الغير دقيقة من الديانة البولينيزية
وجمهور محتجز ليسمع عن ذلك أراهن بأني سأفعلها
لآسف لأني فزغت هذا الصباح
أريدك بأن تعلمي
أني انتهيت من الفزع
لا بأس بان تكون متوتراً انا أيضاً
الحمد لله, لن تنتظري تسعة أشهر لتري شخصاً وسخ سرواله
لكن ايضا انا متحمس جداً
أعني ذلك أنا أيضاً -
أحبكِ
ولا أقول ذلك فقط لأن ثدايك سيكبران
..أقدر هذ لكن هل حقا
أود إهداء
أخر اغنيتي الليلة لزوجتي
أفضل صديقة
والان أم طفلي
أحبك, برني
!أتمزح
أي نوع من المجانين يتجماعون في غرفة نوم شخص آخر؟
شكراً لكم مدينة باسادينا , تصبحون على خير
كانت هذه ليلة ممتعة
ربما لأنك استطعت مشاهدت رجلك هناك
ويشعل المايكرفون
نعم كنت متفاجئة قليلاً
متى قررت أداء البيت-بوكس
بالواقع تلك كانت نوبة ربو
فقط تماشيت معها
أنا سعيدة جداً لهاورد وبرناديت
أنا ايضاً
إذن , أسبق وأن فكرت بها؟
أطفال
لست مستعجلة لكن يوما ما, نعم, طبعاً
ماذا عنك؟
اعتقد بأنا سنكون والدين مذهلين
هلّكما أن تهدئا
على الجانب الاخر ربما نفتقر لبعض النضج
==ترجمة== Yazan Ali