ترجمة: د.أحمد الزبيدي
!لا، لا، لا، لا
!اللعنة
!لا
!بــحــقــك
!أنتم! أنتم
!فليساعدني أحد
!ملاحظة: مخرج للطوارئ فقط إذما خرجت من هذه الباب سيُفعل الأنذار !وستعلم الشرطة بالأمر
"!مخرج للطوارئ فقط" .أدفع لتُفتح ويُغشل جرس الأنذار
!أنتم
"سول غودمان كان هنا"
ترجمة: د.أحمد الزُبيدي
الحلقة الأولى الــمــوســـم الـــ2ــثانـــــــي "عنوان الحلقة "تّحوّل
.وها هو ذا
.أوه، عظيم
.جيمي) في الموعد تماماً سررت برؤيتك)
(مرحباً يا (هاورد .مرحباً
"جيمس مكغيل"، "كليفورد مين"
"نادني "جيمي" فحسب وسررت بلقائك "كليفورد
"وبنفس الطريقة نعلم ما أنجزته في قضية "ساندبيبر
.حسناً أنه لجهد المجموعة
.."أعني طاقم ال"أج أج أم
.قد أقصوه خارج المجمع
.حسناً أنت تعلم أن القضية لم تكن لتوجد لولاك
.بكل تأكيد
..حالما تضمه لفريقك
"ستعلم لم أناديه ب"جارلي هاسل
..جيمي"، هؤلاء شركائي"
"براين إيركوليتا" و "إيرين بريل"
.سعدت بلقائكما- .سررنا بلقائك كذلك-
.أكره فعل هذا
لكن أيمكنني التكلم مع الآنسة "ويكسلر" على إنفراد؟
.نستميحكم المعذرة
.إلتمسو لنا المعذرة
ما الأمر؟
...أنا فقط
..انصتي، إليك الأمر
..إذما توليت العمل هل هذا يعني بأن كلينا
...أعني
...أيعني
ماذا؟ ماذا يعني هذا...؟
..إذا تليت العمل مع "ديفيز" و"مين" اليوم
..أيعني ذلك أننا
يعني إن أمرنا أنا وأنت سيحصل؟
...جيمي"، أنا"
...أنا
.الأمران مختلفان وليس لأحدهما صلةٌ بالآخر
لا صلة على الأطلاق؟
.كلا
بالطبع كلا، ولم قد يوجد صلة؟
.عظيم
،آسف حيال ذلك
.استمعوا، أردت أن أقول لكم شكراً بكل أمانة
.لجعلي موضع أهتمام
.وكذلك لهو شرف لي إنكم وضعتموني بنظر الأعتبار
..لكن في الوقت الحالي
.أنا متوقف عن العمل
.شكراً لكم
(شكراً لك (هاورد
جيمي؟
.حسناً، كذلك ذلك سريعاً
.بلا رسوم
.ساعدني هنا
أكنت أحلم؟
أم إن 1,600,000 نقداً كانت على طاولتي؟
.ولا أحد في أرض الله الخضراء هذه يعلم بالأمر
لأمكننا أقتسامها بالمناصفة 50/50
.لكنا ذهبنا الى منازلنا ب800,00$ لكل منا
!بلا ضرائب
مقصدك؟
لِم لم نفعلها؟
.أتذكر قولك الذي يتعلق بفعل الصواب
أتريد أن تعلم لم لم أأخذ النقود؟
أهذا ما ترمي إليه؟
.أجل هذا ما أرمي إليه
..بالنسبة لي فقد أوكلت لي مهمة
.وقد أنجزتها
.هذا كل ما في الأمر وأقصاه
.أجل
.حسناً، أنا أعلم ما أوقفني
وأتعلم ماذا؟
.لن يوقفني مجدداً أبداً
!مرحباً يا سيدات- .مرحباً-
.سيدة "نيغوين" أنه نهار جميل في الخارج هناك
.يجدر بك الخروج من هنا قليلاً
.قذف الطبق الطائر والحظي ببعض المرح
.لدي عمل أديره
.كلا، بل العمل هو من يُديرك
.انصتي لي وستشكرني
.ماء الخيار للزبائن فقط
!مرحباً، أنه أنا
يا إلهي! مرحباً؟
مرحباً؟
.أنه أنا وقد أصبح عندي سيارة
أعجبتك؟
.لن نأخذ بهذه الى الأجتماع
كيف سنصل إذاً؟
.سأقود
.سيارتي
لِــم؟
.هذا العمل يتطلب تحفظاً
.وهذا عكس التحفظ
.لكن... أعجبتني
.أعني أنا فخورٌ بها
.جيد
.حينها أفخر بها بوقتك الخاص ليس بالوقت الذي تقضيه معي
.أنا لن أدلف بهذه
.حسناً إذن لا تفعل
.بالحقيقة، أنت لا تفعل شيئاً
،أنا أدفع لك أجر ثلاث أشخاص .لتقف خلفي فحسب
وأتعلم..؟. تلك الصفقات الأخيرة
.صديق "ناتشو" ذاك يأتي وحيداً
أعني، إلم يحتج هو الى دعم
حينها، أعني، لِم أحتاجك أساساً؟
.يجدر بي الذهاب وحيداً
.أنا أرمي الأموال هباءاً
أرمي بها سُداً بلا طائل
.الى القمامة
انظر، إفعل ما يحلو لك لكني أنصحك
.بأن لا تذهب الى ذلك اللقاء مالم يكن هناك شخصُ يحمي ظهرك
.أجل، بالطبع ستقول هذا
.أعني أنك لا تريد أن تخسر هذا العمل السهل
.حسناً، أنا آسف لكن هذا مفترق طرقنا
.وها أنا مغادرٌ في الحال
.لذا هذه فرصتك الأخيرة
.فهلُم الآن
.بجدية هذه آخر فرصة
..سأقوم بالعد فلنقل لل10 ومن ثم
.حسنٌ، إذن
.خدماتك لم تعد لها داعٍ
.مرحباً
الرجل العجوز غير موجود؟
ماذا؟ أكسر حوضه أو شيء كهذا؟
..أجل، كلا، نحن
.نحن.. افترقنا
.أجل، رأينا إن أشياءاً قد أختلفت
.لذا... تعلم كيف الأمر
.هذه مثيرة للإهتمام
أوه، أجل، أأعجبتك؟
أيمكنني إلقاء نظرة؟
.أوه، مثل ما تحب، اصعدها
.تفحصها
!يال العجب
.مثيرة للإعجاب، شكراً لك
.ادخل وتحسس الجلد
"أجل إنها من طراز "أج 2
.جديدة بالكامل
.أكثر نحافة من ال"أج 1" لكن أطول وأكثر إرتفاعاً
.أجل، أنها وديعة
محرك "في 8 بسرعة 325 حصان .تحكم مناخي ثلاثي الأوجه
حتى يمكنك أن تقل فتاة في ثوب السباحة ....والأُخرى في البركا الأثنين سوياً
.بحيث تكونان مرتاحتين
..إذاً أنت تقل فتاتين بسيارتك الرياضية
لابد إنك مرتاح جداً؟
.أوه، أجل، أجل
.سأقوم بالحساب بسرعة
.أفعل أمرك وتأكد من كونه صحيحاً
.حسنُ
.نحن على وفاق
.كما السابق
.لا تزال محكمة الغلق من المصنع
.وكما العادة مرحب أن تقوم بإحصائها
.أنا أثق بك
.عظيم، شكراً لك
.أراك المرة القادمة
مرحباً؟
.أجل
.كلا، آسف
(لكن.. أجل معك (جيمس مكغيل
..لكني لم أعد محامياً
.هذا صحيح لست بمحامٍ، وداعاً
إذاً هكذا تكون معظلة منتصف العمر؟
.ليست بكارثة منتصف العمر
.بل صفاء ذهن
.صفاء ذهن منتصف العمر
صفاء ذهن؟
فسر لي بوضوح لِم رفضت أفضل وظيفة قد تحصل عليها في حياتك؟
.ادخلي الحوض وسأخبرك
أدخل الحوض؟
.أجل، هلُمي
..فقط زوري محل الهدايا واشتري بزة سباحة
.اجلبي قطعة واحدة، بلا مفاخرة
.درجة حرارة الماء مثالية; 82 درجة
...يمكنك طلب شراب
.وسيتاح لك تجربة فطيرة السلطعون كذلك
لماذا تتصرف هكذا؟
.أنا لا أتصرف بشيء
.أنا فقط... قررت أخيراً أن أكون أنا
"أكل شيء على ما يرام يا سيد "كيومبستون هل أحضر لك شراباً آخر؟
.أنا بخير مع هذا الشراب
"سأخبرك بشيء يا سيد "كيومبستون
.إذما أردت التحدث أنا في البار
.وليس لوقتٍ طويل
"أنت يا "رولاندو
.الحساب
ما الذي تعنيه ب"أعتزلت القانون"؟
.أنا أعتزلته ببساطة
"حسناً، شكراً للتوضيح يا "جيمي
.الأمر واضحٌ جداً الآن- أنت يا صاح؟-
أهناك خطأ مطبعي هنا؟ أعني لابد من ذلك، صحيح؟
!"الزافيرو أنيخو"- .أجل-
.هذا صحيح، في الحقيقة صدق أو لا تفعل
!$هراء! التكويلا ب 50
.أتستحق؟ ظاهرياً
.أعتقد أن الأمر يعود الى الذوق الشخصي
.حسناً، لن أموت إذ لم أجرب التكويلا
.حسناً، إثنان بلا ماء
و.. يمكننا تحويل التوصيل الى الغرفة، صحيح؟
..كلا، لا يمكننا، نحن
.أنا سأدفع
..وهو سيحظى بحفنة من شرابكم الجديد
"وأنا سأحظى ب"الهاوس ريد
"لدينا أنواع "كابرنوت" "باينوت" "سيراه
.أي واحد فليكن أختيار البائع
.أي شيء فيه كحول
.حسنٌ
جيمي... أحصل شيء في "سيسيرو"؟
ولم قد يحدث شيء في "سيسيرو"؟
.."لأني عندما حدثتك بأمر "مين" و"ديفيز
.كنت مستعداً لتولي العمل
..الآن وها قد عدت بأمر أعتزال القضاء هذا
..تحتال على أصحاب الفنادق لتحصل على خمور باهضة الثمن
.لابساً خاتم وردي غريب
ماذا هل أنت من المافيا الآن؟
.سألت إذما هناك مستقبلٌ لكلينا
أعني، من أين خرج ذلك الكلام؟
...لا أعلم، أنا فقط
.حسناً، "سيسيرو" ليس لها علاقة بالأمر
.أنها حياتي برمتها
"أنها حياتي منذ جعلني "تشاك" آتي الى "ألبكركي
،منذ أن وصلت الى هنا
جل ما أفعله هو المحاولة في جعل "تشاك" يبدو سعيداً
أتراجع الى الوراء محاولاً إرضائه
!تشاك، تشاك، تشاك لا مزيد منه
أن تعتزل القضاء.. أليس هذا ما أراده "تشاك"؟
ومن يحفل؟
فعلت هذا الأمر لأجلي، حسنٌ؟.
.دخلت القضاء بدوافع خاطئة
.أنا أثق في غرائزي
.وأعتقد أن مواهبي يمكنني أستغلالها في مواضع أخرى
أين؟ عائماً في حوض سباحة أحدهم؟
.جيمي"، أنت محامٍ عظيم"
لِم تريد التخلي عن هذا؟
.أنا لا أقول أني لم أحض بلحظات مجيدة
..لكن الأمور التي ترتبت عليها من أقناع وكسب للناس
.لايجدر بي الكون محامياً لأفعلها
إضافة الى ذلك، إن الناس تقول لي ..المواضع التي تحبني فيها
.وليس منها الكون محامياً البتة
.حسنٌ، ها نحن ذا
.شكراً لك
أعلموني إذما أردتم شيئاً يا رفاق، حسنٌ؟
بوبي"، كيف حالك يا أخي؟"
.أوه، شكراً لك
.قـلِـله
.قـلِـله قلل ذلك الهراء
.تلك الأسهم بلا فائدة
.أنها كرجل سيرك مخيف ينقصه حس الدعابة
وهذه الواحدة أسوء حتى، من يعطيك إياهم؟
..أسدي لي معروفاُ وخذ بوسادة وأخنق بها صاحب الأسهم تلك
.حتى تسمع آخر شخراته
.أنه فاشل- ..حسنٌ، إذاً-
إذ لم ترد أن تكون محامياً فماذا تريد أن تكون؟
.تعوم منتظراُ أموال قضية "ساندبيبر" تنفذ
.كلا، قد يتطلب ذلك أعواماً
.ساندبيبر" ليس لها دخل في هذا كله"
".أجل، مِراسها طويل"
حسنٌ، إذا ما خطتك؟
لتكون منفتحاً على الكون؟
حسنٌ، إذاً ليس بجعبتك خطة ما؟
"فقط تمشي في الأنحاء مثل "جويلس" في فلم "*خيال رخيص *(بلب فيكشن)
انظري، مهما قدمه الكون لي
.مهما توفرت من فرصة سأنتهزها
مهما توفرت فرصة؟- .أجل-
ألم تكن "ديفيز" و "مين" فرصة؟
.أنها فرصة عظيمة وأنت تملصت منها
..ليس هو، ليس الشخص الذي
انظر، ألا يجدر بك أولاً تجربة الوظيفة قبل أن ترفضها؟
وأضيع وقت الجميع من ضمنهم أنا؟
.كيم" أنا أقدر أهتمامك لكنها لا تناسبني"
.لا أريدها
جيمي" أتذكر كم درست لتحقق هذا؟"
كم عملت جاهداً؟
كل ذلك المجهود سترميه بعيداً؟
."هذه "مغالطة الكلفة الغارقة
ماذا؟
،"مغالطة الكلفة الغارقة" .هذا ما يفعله المقامرين
يرمون النقود الجيدة وراء الشيء السيء .يظنون بوسعهم تغيير حظهم
إنه مثل "إنيّ أنفقت هذا المقدار ... من المال أو الوقت
"!أياً كان، فقط لكي أستمر
.كلا، ليس هناك مكافأة في نهاية هذه اللعبة
.إنّك ترتكب خطأ
.أعلم إنّك تركتب خطأ
"لقد كنت أفعل "الشيء الصائب ،لطوال هذه الأعوام حتى الآن
.وأين قادتني؟ إلى مكان مجهول
... ىسفة، أنا لا
.إنه ليس نوعي
.لم أفهم ذلك
ـ لم أفهم ذلك وحسب ـ إنه ما يناسبني
.هذا هراء
.هذا هراء تماماً، يا صاح
.وول ستريت" أغبياء" مَن يريد هذا التصعيد؟
،إذا لم يكن على "أوركل" العيش هناك .فأن واثق تماماً لا يمكنهم
بوسعي عمل سهم بمليون دولار على حاسوبي المحمول
.وانا جالس على المرحاض
.مثل "ميداس"، أتغوط طوب ذهبية على عرشي
(لهذا السبب (سبيغلمان) و(ديتش .يريدان عملي بشدة
.أنا إله ذهبي
.اسمع، بالطبع أتذكّر ذلك مَن ينسي شيء كهذا؟
.هذه القذارة أغضبت مجتمع أقلية مكبوت
،إذا تغوطت هكذا على وجه شخص .سوف تمنحه مرض "الرمد" مدى الحياة
.كان نقاش رائع، يا أخي
.حتى المرة القادمة، يا أخي
ـ جانب آخر ـ تعالي معي
ماذا؟- .تعالي فحسب، ثقي بي
ما الذي ستفعله؟
أتريدين أن تفهمي ما أتحدث عنه؟
.اتبعيني
مرحباً، يا رفاق هلا فضيت نزاعاً بيننا؟
أفعل ماذا؟- .متأسف-
..لا أريد أن يبدو الأمر إني كنت أتنصت عليك
.لكني كنت كذلك
..سمعنا أنك تتحدث عن الأسهم
..أجل.. فالسؤال هو
هلا فضيت نزاعاً بيني وبين أختي؟
أتعلم ماذا؟ لا يجدر بنا أزعاجك وفعل هذا
نحن لا نفعل هذا بكل الأحوال... حسنٌ؟
.لكنا بحاجة لخبير
.وهذا الشخص بدا عارفاً بهذه الأمور
.أجل
.حسنٌ، إليك السؤال
..حينما يتعلق الأمر بسوق الأسهم
أهناك حدٌ مالي لكمية الأموال التي يمكن للشخص أستثمارها؟
حد؟
.كلا، لا حدود
عرفت ذلك، حتى وإن كانت ورثاً؟
أنت تعلم، مثل ضرائب الورث وغيرها؟
.كلا، الأمر ذاته
.هذا... أوه ، رائع شكراً لك يا صاحبي
أترين ما من حدود، ألم أقل لكي أننا نستطيع أستثمارها جميعها؟
.وأنها حركة ذكية كذلك
.نبقيها في المصرف؟ كلا
.أجل، يمكنك أستثمار كل أموالك
.فقط تأكد من توظيف أموالك
.أجل، توظيف الأموال
.هذا... عليك بذلك
...أوه،
ما الذي تعنيه ب"توظيف الأموال"؟
..حسنٌ، توظيف الأموال
..تعلمون القول القائل
لا تضع البيوض جميعها في سلة واحدة" صحيح؟"
.المبدأ ذاته
.لا، هذا منطقي بشكل متكامل، شكراً لك
الآن، لو أعلم كمية الأموال التي نتحدث عنها
.لربما أعطيتكم مثالاً عن توظيفٍ ذكي
..،أجل
انظر، عمنا من جانب أبينا قد توفي مؤخراً
.وترك لنا 1.4 مليون في الجوار
..ولا أقصد أن أكون جشعاً
..إذما وظفنا الأموال بذكاء لأمكننا أن نضاعفها بمرتين أو ثلاثة
أو لأربعة أضعاف الورث، صحيح؟
برأيي؟
.الثروة يحتازها الجريئون" يا رجل"
الآن يا رفاق هلا أنضممتم لي إن كنتم غير مشغولين
.يمكنني إعطائكم أستشارة سريعة
..لا بأس في هذا كنا نريد فعلها بأنفسنا
.من خلال أحد مواقع السمسرة على الأنترنت
..سنختار شيئاً كلاسيكياً
أعتقد أنهم يدعونها بأسهم الرقاقات الزرقاء؟
.أجل، أجل، أجل يمكنك فعلها بنفسك بصورة كلية
.وحاولو مع الأضمن والأوثق
"بالطبع لأنكم لربما ترمون نقودكم في "هيدنبرغ
"الأندريا دوريا ...أو "كوركي روماتو
صحيح؟
..جميعها تبدو جيدةً في البداية لكنها بعد ذلك
.أجل، سيء مئالها
.سيئة المئال، أجل
إذن، كيف لنا أن نعلم؟
.حسنٌ، هكذا يأتي دور شخص مثلي
.لديه سجل موثوق في أدارة الثروات
.أقوم بالحسابات وأقوم بالمجازفات
.لأني أريد إمساك الأمور من أطرافها
.وأنا أفعل ذلك
.عملياً آلة طباعة للنقود
.يبدو هذا ىجيداً
.آلة طباعة نقود
.استمعوا، هناك حجرة صغيرة ها هناك
.وهناك بعض الخصوصية يمكننا التحدث بلا قيود
.لنتحدث فقط حول الأمر قليلاً
.أجل، على ما أظن- حسنٌ؟-
ما الذي تقولينه يا أختاه؟
أيمكننا التحدث قليلاً؟
"قاموا بتشغيل أغنية "الألكترك سلايد
..وسنقوم بالقليل من المحادثة هنا
.إسمي "كين" بالمناسبة
kفيكتور بحرف ال
kرائع، فيكتور بحرف ال
والسيدة اللطيفة؟
"أدعى "كيزيل" "كيزيل سانت كلير
.لطيف
.من فضلكِ، إجلسي لن أعضكِ
kإذاً، فكتور بحرف ال ..و"كيزيل" إسمان غريبان
.أنهما هولنديان
"حسناً، انها من الـــ "بور لنكون دقيقين
والدنا من جنوب أفريقيا
حيث مات العم ّ (هامفري)
جنوب أفريقيا
يقومون بتربيه راقية هناك، أليس كذلك؟
(تشارليز ثيرون) وأنت أيضاً
... حسناً
حقيقة انا لم اذهب هناك يوماً لكن أتمني ذلك
حسناً، في الوقت الذي انتهي منكما انتما الاثنين
ربما تكونا قد امتلكتما طائرتكما الخاصة
رائع
معذرة مرحباً، نحن نجلس هنا الآن
لذا، ان امكنك ان تجلب لنا قائمة الخمور
هل انت من هواة "التكيلا"؟
نعم
هل تريد ذلك؟
هل سبق لك أن تذوقت "زافيرو أنيو"؟
كلا، لم افعل لكني سأشربه مهما كان
ثلاثة من ما قالته للتوّ
ـ لك ذلك ـ حسناً
حسناً، سوق الأسهم فرصة كبيرة للاستثمار
وقد اخترت الوقت المناسب للمشاركة
لماذا تصغِّ لي؟ أنا احمق
... ويتحدث عن سياراته، يتحدث عن
ـ كم عدد السيارات التي يملكها؟ .. ـ لا أظن
ـ هذا غير منطقي (ـ هذا هو (كين
.نعم
هدية من النادلة
فكرت أنكِ قد ترغبين بهدية تذكارية
،يا إلهي هل قمنا بشرب زجاجة كاملة؟
ليس بعد، كلا لم نفعل
مهلاً، مهلاً، في صحتكم
أعتقد علينا ان نحاسب ونذهب
لا، حقاً، انها طريقة ذكية للبدأ بالاستثمار
.حسناً لكن لكي نكون على بيّنه
انت تأخذ المال مباشرة من حسابنا وتقوم باستثمارهِ؟
ـ تشغيلة ـ نعم تشغيله لنا
وبعد ذلك كل العائدات وجميع الأرباح
و ... ما الى ذلك يعود إلى حسابنا
بالتأكيد
وسوف تحصلون على بيان مفصل
.. يبين لك كم ينمو المال
اكبر مَكاسِب الشهر، وهلم جرا
كين) يا صديقي... دعنا نفعل هذا)
،عظيم "هنا يا (فيكتور) مع تشديد حرف "ك
و (جيزيل)، انت التاليّه
الامر مثير للغاية
سيكون من دواعي سروري
ـ عفواً، أنا سادفع ـ لا يمكن لك أن تفعل ذلك يا بُنيّ
لحظة ماذا؟ كين) أنت عظيم)
ـ شكراً لك ـ لا مشكلة
هذا سيكون أفضل قرار اتخذتماه على الإطلاق
أنا مؤمن بذلك
حسناً علينا الخروج الان
ـ نعم ـ لحظة
هذا لك
الان قد حصلتما على جميع ارقامي
اتصلا بي في أي وقت ان كانت لديكما أسئلة أو أي شيء على الإطلاق
.كين
.وداعاً، أتصلو بي يا رفاق
.وداعاً- .حاول وأوقفنا-
!رائع
!رائع فحسب
!أنت
..ماذا أنا
هل هذه صحيحة؟
.أجل، سيدي إنها صحيحة
!تحرك، تحرك، تحرك
!"زافيرو أنيخو"- !صــه-
.سيأتي
.أوه، لا
.أنا لم أقرأ التفاصيل الدقيقة
.تمهل- .أجل-
!سحقاً
..ألا يمكنني
هل يمكنني أستعارتها حينما تنتهين؟
.كلا،هذا فضيع
كيف تحسبينه فضيعاً؟
.فميركوباتنا بالفعل أمتزجت الآن
.أنها فرشاة أسناني الأمر مختلف
ولِم مختلفة؟
.لأنها
..أنت تعلم، نزيف اللثة وهناك
..وهناك القروح المتصلبة وبقايا الطعام
!دعيني أرى ذلك هيا
.ماذا؟ كلا
!بحقك. سأفعلها الآن
.لا أكترث لذلك- .عليّ غسل أسناني-
.ليس لدي واحدةٌ إضافية ليست مشكلتي
.لا بأس، لدي هذا
.حسنٌ، لا مشكلة لدي مع ذلك- .ولا أنا-
.تمهلي حتى تري ماذا أستعمل كخيط تنظيف
.أنه الحامي
kشكراً يا فكتور بحرف ال
لكان الأمر جميلاً لو فعلنا هذا كل ليلة، هاه؟
.أجل، لكان جميلاً
..لكن
.لا يمكننا
.اعلم، أجل
.لكن ما أقوله لو أمكننا لكان الأمر رائعاً
.لكني أعلم أننا لا نستطيع
.سحقاً، ليس عليّ التأخر اليوم
هاورد يقوم بتوزيع المهام
وآخر واحد يدخل الباب
.سيعلق في أمؤر مراجعة المستندات
لديك مكان تذهب إليه؟
.أجل، لديّ
أنت بخير؟
.أجل، تمام
دانيال ورمالد؟
"أنا الضابط "بيكر" وهذا الضابط "ساكتون
.أجل، من فضلكم أدخلوا
.تعالوا ها هنا
أترون ما فعلوه؟
.أعني، أختفت جميعها
..جميعها، أنا فقط
وما التي أختفت؟
..كان لدي مجموعة بطاقات بيسبول
.مجموعة هائلة سرقت جميعها
.أوه، آسفون لسماع هذا
أكانت معرفة شائعة أنك تملك بطاقات بيسبول؟
.كلا، لم تكن
إذاً، لا تفكر بأحدٍ قد يود الأستيلاء عليهن؟
.كلا، ليس أني... كلا
كيف دخلو؟
.من الباب الخلفي هناك
.كان مفتوحاً حينما قدمت الى المنزل لتناول الغداء
.أعني هو كان موصداً
.لكنهم ربما لكسروه أو شيء كهذا
في أي وقت أكتشتفت حصول الأمر؟
ذهبت للعمل في ال8:15 ثم عدت لتناول الغداء ال12:30
.وأتصلت بكم فوراً
أسرق شيءٌ آخر؟
..نقود، مبلغٌ ليس بالقليل
كم المبلغ الذي سرق؟
.لا أعلم
.دعونا نركز على الشيء الأهم هنا
.كل أهتمامي منصبٌ على أوراق البيسبول
.لدي بطاقة "توبس" نادرة لريكي مانتل
.لا يمكن تعويضها
وهي ذات طابع، 60/40، 90/10 على عكس ذلك
.يمكنني الأستمرار في الصعود
.جميع بطاقاتي في الريادة
ولكن إذا ما أُخذت للخارج وتعرضت للظروف الخارجية
!أو تعرضت للتجعد لا سامح الله
.أعني، سنتكلم عن هبوط بنحو 9 درجات
.في غضون الثواني
..أعلم أن أول 48 ساعة من التحقيق
.هي أهم الأوقات
..لذا كلما مر الوقت
.أعني، كلما قلت الفرص بإعادة ما سُرق
.لذا، الوقت من ذهب هنا يا سادة
.حسنٌ، سنحاول مساعدتك على قدر ما نستطيع سيد ورمالد
.جيد
.حسنٌ، فعلاً هم قد قلبو عالي هذا المكان سافله
أعني، أمتأكد؟
ألم يكونوا يبحثون عن شيء آخر؟
مثل ماذا؟
.لا أعلم فقط أتسائل
أظن المزيد من بطاقات البيسبول
هل لديك المزيد من بطاقات البيسبول من تلك التي تبقى مغلقة في هذه الحالة هنا؟
نعم، في الخلف الآلاف
ولكن تلك كانت مجموعتي الملكية
.تشكيلتي النجمية النفيسة
.حسنٌ
ما الأمر؟
..احاول ان افهم الموضوع
مالذي تريد فهمه؟ أليس الامر بسيط؟
بأن السارق كان يبحث عن المزيد من بطاقات البايسبول؟
او انه كان على عجاله او ماشابه ذلك؟
وجن جنونه وقام بتدمير المكان؟
.أجل. أعني، يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
.أجل
.جميلة تلك السيارة ال"هامر" على عتبة بيتك
هل هي لك؟
نعم ، انها لي
انها مستأجرة
.حصلت على عقد رائع فيها
انها جميلة جداً
(يقولون ان (أرنولد شوارزنيغر
"هو السبب في وجود "الهامر
أنا لا أعرف كيف، ولكن هذا ما يقولونهُ
ـ تتكلم بجديّه؟ ـ نعم
ما عملك سيد (ورمولد)؟
..اعمل في المجال التقني
.لأحدى شركات الأدوية
..حواسيب
يا إلهي، كان عليّ ان اعمل في مجال الحواسيب
لكان لديّ نفس "الهامر" تلك - .ـ نعم صحيح
.. حسناً، انا فخور لان سيارتي قد حازت على إعجابكما
..ولكن أعتقد أننا ننظر في
الاتجاه الخاطئ من التلسكوب هنا
فالأولوية هنا لبطاقات البيسبول
.بالتأكيد
أجل، الآن لديّ شرح مفصل
لمجموعتي الكاملة
،وعلامة "النجمية" بجانب مواد التذكرة العالية
لذا، من الواضح أيّ منهم سوف ،تحاول حماية الآخرى
لانها قيّمة جداً جداً
لذا، عليك تعميم تلك القائمة على مكاتب الرهانات
وجامعي البطاقات وكل من يعمل بها
وكل من لديّه سوابق في مثل هذه الجرائم
المشتبه بهم المعتادين
هل يمكنني ان اعطيكم القائمه لكي تبدئوا بالتحقيق؟
.أجل، عليك ان تعطينا تلك القائمة
.حسناً، سأقوم بنسخها
(هانك آرون)، (ميننت) يا الهي، (ديريك جيتر) الموقعة
(يلي ميس)، و(بي-تشي)
تنفس، عليك التنفس
.أستمر في التنفس
.حسنٌ- .حسنٌ-
.ـ ترك التلفاز .أجل-
.ـ ترك الكومبيوتر .أجل-
.هناك شيء خاطئ في هذه الصورة
.مرحباً، هذا أنا
.يوم مثالي آخر ليّ في النعيم هنا
.أنا في حوض السباحة
.حسناً، اتصلي بيّ
ـ مرحبا! كيف حالك؟ ـ مرحباً حبيبتي. هل تناولت الغداء؟
.أجل، فعلت
.تعلمين انني احترق هنا
حقاً؟ حسناً، انه يوم حظك
!ـ انظروا ما بحوزتي- .ـ رائع
نعم، بشرتك حمراء هُنا
نعم ذلك يشعرني بالارتياح حبيبتي
اخبرتك ان لا تبقى كثيراً في الشمس
أنت لا تستمع ليّ
انه انا مجدداً
اسمعِي، بينما انا اتكلم ..وعلى بعد 25 قدم مني
..أنا أنظر الى العلامة البارزة
أفكر بـ (ثورستون هويل) الثالث .(إذا مارس الجنس مع (جينجر
.إنه يصب ذهب
وكأنني في دوامه مياه
وانا اشاهد اسمن وأبطئ جاموس ماء
يدير ظهره إليّ وانا اللبوه المستعده للانقضاض
(تعالي يا (كيم
انضمي إليّ انضمي إلى العرس
ذكرت اللبوه كون الاناث تقوم بكل الصيد
أردت فقط أن اكون دقيقاً بخصوص الانواع
..بغض النظر عن جنسي
.أنها الأمور التي يتداولوها في قناة "ناشنال جيوغرافك" على اي حال
.تعالي الى هنا
.وداعاً
(سانتا في)، (نيو مكسيكو)
أنا في حاجة إلى رقم مكتب محاماة (ديفيس ومين)
نعم، يمكنك الاتصال بي
(ديفيس ومين)
هناك عدد قليل من الخيارات على سيارات الشركة
يمكننا ترتيب تجربة قيادة كلما أردت
.شركة سيارات.. عجباً
.وهناك خدمة توصله إليك مباشرة
.أينما أردت
وإذا وجدت أنك لست سعيدا
ليس بالأمر الجلل تغييرها لك
...هذا يبدو حقاً
.أجل
.هذه، .. مثيرة للأهتمام
....أوه، إذا ما
..إذما كان ذوقك مختلفاً
.لدينا ألواح فنية مختلفة في معرضنا
..يمكن أختيار إحداهن
.حيثما شئت
.يمكنني جلب بضع العينات لتراها
.كلا، ... تعجبني هذه
.جيد، حسنٌ، ألديك طلبات أخرى أنا هنا للمساعدة
...تجهيرازت مكتبية، أحتياجات غذائية
أي شيء خاص تريد أن يُحفظ في الثلاجة؟
.وربما مرطب؟ لترطيب الأجواء هنا
.أنا قليل المجهود
..بالتأكيد، إذما كان هنالك شيء آخر
.أنا هنا في الأرجاء
.عظيم
.إذا فكرت في شيء
.جيد
...أتعتقد أن
.أنا أنظر لهذه
هل لدينا خيارات لطاولة المكتب؟
ما الذي تفكر به؟
...إذما كان ممكنناً
أيمكننا جلب ...الكوكوبولو؟
.طاولة من نوع كوكوبولو، بالتأكيد
.سأعمل على ذلك الآن