1
00:01:20,350 --> 00:01:22,420
ماذا تريدين؟
2
00:01:22,520 --> 00:01:26,100
أريد أن أعلم إذا ما كان لامرأة
.(الفوز بعرش (كاتيجت
3
00:01:26,570 --> 00:01:28,750
أتعنين بعد موت (راجنر)؟
4
00:01:31,060 --> 00:01:32,100
.أجل
5
00:02:03,910 --> 00:02:10,550
.من الطيش تخيُل موت الملوك -
.مازلت أريد إجابة -
6
00:02:12,020 --> 00:02:19,640
.أجل، لقد رأيت ذلك
.(يومًا ما امرأة ستحكم (كاتيجت
7
00:02:20,950 --> 00:02:22,550
هل ستكون أنا؟
8
00:02:45,840 --> 00:02:52,930
.تعرف الحقيقة لكنك لن تقولها -
.لقد سبق وقلت ما يكفي -
9
00:03:01,230 --> 00:03:02,310
.كلا
10
00:03:03,570 --> 00:03:04,670
!كلا
11
00:03:47,580 --> 00:03:49,810
.الآلهة هنا
12
00:03:52,260 --> 00:03:54,000
.يراقبون
13
00:04:07,320 --> 00:04:11,690
ترجمة : حازم فاروق
14
00:04:12,360 --> 00:04:17,780
المزيد، أعطني المزيد
أعطني المزيد
15
00:04:17,780 --> 00:04:21,910
لو كان لدي قلب لأحببتك
16
00:04:23,260 --> 00:04:27,360
لو كان لدي صوت لغنيّت
17
00:04:28,670 --> 00:04:33,130
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
18
00:04:33,870 --> 00:04:39,400
سأرى ما يجلبه الغد
19
00:04:45,140 --> 00:04:49,870
لو كان لدي صوت لغنيّت
20
00:04:52,550 --> 00:04:56,470
|| فايكنج ||
الموسـ 4 ـم، الحلقـ 1 ـة
"خيانة صالحة"
21
00:05:13,120 --> 00:05:15,460
أتستمتع يا (آيفار)؟ -
!أخلوا الطريق -
22
00:05:15,560 --> 00:05:20,080
!احذر ألا تكسر عظامي -
!أخلوا الطريق -
23
00:05:23,960 --> 00:05:27,210
أتريد القيام بجولة أخرى؟ -
!أسرع! أسرع -
24
00:05:27,310 --> 00:05:28,720
الآن، أين الفتية الصغار؟
25
00:05:29,890 --> 00:05:31,590
!(بيون)! (بيون)! (بيون)
26
00:05:31,690 --> 00:05:32,870
!تعال هنا
27
00:05:34,270 --> 00:05:35,330
.دعني أتفقدكم
28
00:05:36,180 --> 00:05:40,390
.(أوبِ). (فتسك). (سيجارد). (آيفار) -
!(آيفار) -
29
00:05:43,200 --> 00:05:44,360
.كبرتم جميعكم
30
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
.(مولاتي (آسلوج
31
00:06:09,410 --> 00:06:11,450
.قمت بنحت هذه الطلاسم من أجلك
32
00:06:26,530 --> 00:06:30,610
.سيساعدون على شفاؤكَ
.أقسم بذلك
33
00:06:39,900 --> 00:06:43,910
،أخبريني
لماذا غادرت (ثورن)؟
34
00:06:44,010 --> 00:06:46,150
.لا أحد يعلم. لقد اختفت فجأة ليلاً
35
00:06:48,040 --> 00:06:50,620
.يبدو أن ذلك فات عليه فترة طويلة الآن
36
00:06:53,000 --> 00:06:54,900
.ذهبت وتركت ابنتكَ
37
00:07:14,840 --> 00:07:17,120
.لا تقلق، سنعتني بها
38
00:07:27,000 --> 00:07:28,020
.من هنا
39
00:07:39,850 --> 00:07:40,910
.ارفع
40
00:07:45,210 --> 00:07:49,460
.(وشيء من أجلكَ يا (آيفار
ماذا يكون؟
41
00:07:54,340 --> 00:07:58,420
إذًا، (باريس) كانت كما
.قال (آسليستان) بالضبط
42
00:07:58,810 --> 00:08:02,850
.(أجل، وكل ما حلم به (راجنر
.وأكثر
43
00:08:14,270 --> 00:08:19,320
،اليوم نحزن على موتانا
!ولكن يجب أن نفتخر بما حققناه
44
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
!(هذا قفل من يوابات (باريس
45
00:08:24,410 --> 00:08:25,910
.لقد كسرته بنفسي
46
00:08:27,990 --> 00:08:31,930
!باريس) جعلتنا جميعًا أغنياء)
47
00:08:34,020 --> 00:08:38,630
!ولكن كوننا أغنياء لا يعني إلا شيء واحد
.أن نحقق أحلامنا
48
00:08:40,790 --> 00:08:42,720
!لا شيء يُمكنه إيقافنا
49
00:08:44,600 --> 00:08:50,220
.الآن، (راجنر) إصابته خطيرة
.واقعًا أنه قد يموت
50
00:08:52,980 --> 00:08:56,260
ولكن من هو ملكنا؟ -
!(راجنر) -
51
00:08:56,360 --> 00:09:00,010
ولمن ندين بولاءنا؟ -
!(راجنر) -
52
00:09:00,110 --> 00:09:05,440
ولمن ندين بالفضل؟ -
!(راجنر) -
53
00:09:05,860 --> 00:09:11,080
راجنر) نفسه دائمًا ما أظهر)
.امتنانه لمن وثقوا وآمنوا به
54
00:09:12,560 --> 00:09:17,800
،على سبيل المثال، صديقه الوفي
...(الراهب الإنجليزي (آسليستان
55
00:09:20,020 --> 00:09:22,090
.الذي ساعده على فهم عديد الأمور
56
00:09:24,430 --> 00:09:29,270
لطالما زعم (راجنر) أننا ذهبنا
!(إلى (باريس) بسبب (آسليستان
57
00:09:32,120 --> 00:09:33,160
...بناء عليه
58
00:09:36,130 --> 00:09:38,810
(آمر بالقبض على (فلوكي
.(لقتله (آسليستان
59
00:09:42,390 --> 00:09:43,600
!لا، لا يا (فلوكي) توقف
60
00:09:53,230 --> 00:09:59,420
،ما فعلته، كان للصالح العام
!من أجلنا جميعًا
61
00:10:02,100 --> 00:10:04,310
.لن أدافع عن نفسي
62
00:10:09,170 --> 00:10:10,970
أتتذكر يا (بيون)؟
63
00:10:11,080 --> 00:10:17,200
،كيف تحدثنا عن ذلك القسّ المسيحي
وكيف كنت تخشى تأثيره على والدك؟
64
00:10:18,780 --> 00:10:20,350
لم لا تعترف بذلك؟
65
00:10:22,550 --> 00:10:24,090
!اعترف
66
00:10:46,080 --> 00:10:48,120
!أرجوكم، توقفوا! توقفوا
67
00:10:51,560 --> 00:10:52,590
!دعوه وشأنه
68
00:10:52,690 --> 00:10:54,670
!توقفوا! أرجوكم، أرجوكم
69
00:10:54,770 --> 00:10:57,150
!توقفوا! توقفوا عن رمي الحجارة
70
00:10:57,250 --> 00:10:59,220
!دعوه وشأنه! دعوه
71
00:11:14,020 --> 00:11:15,330
!(إنها (لاجرثا
72
00:11:16,270 --> 00:11:18,280
!وصلنا
73
00:11:18,380 --> 00:11:19,410
أريد رؤيته! أين هو؟
74
00:11:19,510 --> 00:11:20,880
!أسرع
75
00:11:20,980 --> 00:11:23,590
!أراه من بعيد -
!هذا حصانه! إنه هو -
76
00:11:27,730 --> 00:11:29,570
!(آينار) -
.(إيرل (كالف -
77
00:11:29,670 --> 00:11:30,700
.صديقي
78
00:11:35,840 --> 00:11:38,310
.هذا من أجلك -
أترى؟ -
79
00:11:39,690 --> 00:11:42,940
.(إرلندر)، ابن الملك (هوريك) -
80
00:11:44,470 --> 00:11:46,020
ما هذا إذًا؟
81
00:11:47,150 --> 00:11:50,100
.هذا سلاحي فرانكي
.يطلقون عليه النشاب
82
00:11:50,200 --> 00:11:52,780
.أظنه سيثبت فائدته
83
00:11:54,210 --> 00:11:55,580
.ربما
84
00:11:56,190 --> 00:11:57,750
.ولكن ليس مفيدًا كهذا
85
00:11:58,760 --> 00:12:01,730
.يجب أن تدفن ذلك. تدخره
.وفره لبعد موتكَ
86
00:12:03,040 --> 00:12:04,410
.لا يمكنني الانتظار كل هذا
87
00:12:04,840 --> 00:12:06,100
.شعب (هيديبي) الطيّب
88
00:12:07,720 --> 00:12:13,100
.(انظروا ماذا أحضرنا من (باريس
.(ليس وحدي، بل وأيضًا (لاجرثا
89
00:12:22,010 --> 00:12:27,600
أثناء القتال الضاري الذي دار
،)حول أسوار وأبواب (باريس
90
00:12:27,700 --> 00:12:33,320
،الذي سيصفه الشعراء قريبًا
.(لقد أنقدت حياة (لاجرثا
91
00:12:35,100 --> 00:12:36,270
.وهي أنقذت حياتي
92
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
،لذا أقترح، رغم اننا لسنا متزوجين
أن أتشارك أنا و(لاجرثا) لقب الإيرل
93
00:12:43,350 --> 00:12:45,520
.ونحكم معًا بالمثل
94
00:12:48,690 --> 00:12:52,340
.بصفتي إيرلكم، هذا قراري
95
00:13:01,530 --> 00:13:03,100
.هيا، اجعلهم يتحركون
96
00:13:03,200 --> 00:13:05,640
.من هنا، من هنا
!هيا، هيا، هيا
97
00:13:07,950 --> 00:13:10,330
.يا سادة، لدي شيء مميز لكم اليوم
98
00:13:10,430 --> 00:13:12,360
من فضلكم، تعالوا
.وشاهدوا هذا
99
00:13:12,470 --> 00:13:15,180
انظر لهذه، ستحتاج لسعر عال
.من أجلها يا صديقي
100
00:13:15,280 --> 00:13:16,460
أجل؟
101
00:13:17,870 --> 00:13:21,180
.تراجع. تراجع، تراجع، تراجع
!الملكة قادمة
102
00:13:21,280 --> 00:13:23,860
!تراجع. الملكة! الملكة قادمة، تراجع
103
00:13:32,740 --> 00:13:34,040
من هؤلاء الناس؟
104
00:13:34,150 --> 00:13:38,560
،إنهم من (باريس)، وهم للبيع
،)مولاتي (آسلوج
105
00:13:38,560 --> 00:13:40,800
.بسعر جيد بالمناسبة
106
00:14:37,250 --> 00:14:38,280
!أبي
107
00:14:40,250 --> 00:14:42,030
.كم كبرت أيها الصغير
108
00:14:44,510 --> 00:14:45,650
.لقد استيقظت
109
00:14:46,620 --> 00:14:48,590
ألا شيء يفوتك يا (آوبِ)؟
110
00:14:50,130 --> 00:14:52,310
هل شُفيتَ؟
111
00:14:52,780 --> 00:14:54,220
...إني على قيد الحياة
112
00:14:56,900 --> 00:14:58,310
.لسوء الحظ
113
00:15:00,180 --> 00:15:01,290
لسوء الحظ؟
114
00:15:08,220 --> 00:15:09,720
أتريد أن تصبح ملكًا يوم ما؟
115
00:15:09,820 --> 00:15:11,020
بالطبع يا أبي -
أجل؟ -
116
00:15:11,120 --> 00:15:12,300
.أجل -
أجل؟ -
117
00:15:12,400 --> 00:15:13,530
.أحضر لي بعض الجعة
118
00:15:28,340 --> 00:15:29,750
!سأخبر والدتي
119
00:15:36,790 --> 00:15:39,130
.أمي! والدي استيقظ
120
00:15:44,230 --> 00:15:45,590
حسنٌ، ألستِ مهتمة؟
121
00:15:47,870 --> 00:15:49,070
.بالطبع مهتمة
122
00:15:50,310 --> 00:15:52,810
اذهب واخبر الجميع أن
!راجنر) الملك سيعيش)
123
00:16:03,510 --> 00:16:08,060
.(مرحبًا يا (أنجربودا
ماذا لديكِ من أجلي؟
124
00:16:15,410 --> 00:16:16,610
هلا ساعدتيني؟
125
00:16:19,980 --> 00:16:21,140
.أشكركِ
126
00:16:21,520 --> 00:16:22,930
.إنه شهي
127
00:16:24,910 --> 00:16:26,090
.راجنر) استيقظ)
128
00:16:32,560 --> 00:16:35,610
أنجربودا)، اذهبي واطعمي)
.الدجاج هناك
129
00:16:42,360 --> 00:16:43,460
.سيقتلني
130
00:16:46,680 --> 00:16:49,480
.كان من الخاطئ أن أنحت الطلاسم
131
00:16:49,900 --> 00:16:53,440
لماذا أحاول إنقاذه؟
ما خطبي؟
132
00:16:56,930 --> 00:16:58,160
...(هيلجا)
133
00:17:00,110 --> 00:17:02,110
.يا زوجتي الجميلة والمخلصة
134
00:17:03,140 --> 00:17:04,590
.يا أم ابنتي
135
00:17:06,100 --> 00:17:07,140
...(هيلجا)
136
00:17:08,550 --> 00:17:12,360
.أرجوكِ ساعديني على الهرب
.أرجوكِ
137
00:17:12,460 --> 00:17:15,440
!ساعديني يا (هيلجا)! ساعديني
...ساعديني
138
00:17:36,990 --> 00:17:38,330
.(أوبِ) -
ما هذا؟ -
139
00:17:39,970 --> 00:17:40,910
.لا أدري
140
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
.هذا يبدو كطريق
141
00:17:46,020 --> 00:17:47,510
.وهذا بحرًا
142
00:17:48,290 --> 00:17:49,740
.ربما
143
00:17:51,840 --> 00:17:55,020
أين وجدتها؟ -
.(في منزل بـ(باريس -
144
00:17:58,380 --> 00:18:02,530
أي كان من امتلكها فكان يعتبرها
.أهم شيء يمتلكه
145
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
.قاتل بضراوة لإنقاذها
146
00:18:09,300 --> 00:18:15,300
ماذا تبدو لك يا (بيون)؟ -
.إنها قدري -
147
00:18:16,950 --> 00:18:20,220
ماذا عن هناك يا إيرل (كالف)؟ -
.أجل، مناسب -
148
00:18:21,320 --> 00:18:22,590
.سأفعل -
.أشكركَ -
149
00:18:23,590 --> 00:18:27,840
...سأخبركَ بقصة -
آينار). بماذا أخدمكَ؟) -
150
00:18:28,330 --> 00:18:31,910
تدبيرك لمشاركة الحكم
.مع (لاجرثا) غير مقبول
151
00:18:33,010 --> 00:18:36,390
لمَن؟ -
.لي ولعائلتي -
152
00:18:36,460 --> 00:18:42,260
.كانت عائلتي من جعلتكَ إيرل
.يمكنني ببساطة أن نسلبك ذلك
153
00:18:42,360 --> 00:18:46,470
لم لا تقبل بـ(لاجرثا)؟ -
!لأنها لم تكن جزء من الاتفاق -
154
00:18:47,880 --> 00:18:52,700
لقد صرحّت برغبتك في الإطاحة
.بآل (لوثبروك) ونحن صدقناك
155
00:18:53,130 --> 00:18:57,340
،)كما صدقك (إرلندر
.الذي يدعمنا
156
00:18:57,410 --> 00:19:01,320
الآن يبدو أنك بدون التشاور
!مع أحد لقد غيرت رأيكَ
157
00:19:03,800 --> 00:19:04,860
.أتفهّم
158
00:19:06,080 --> 00:19:10,520
لم ألاحظ أنكَ وعائلتك معارضين
.بشدة للتدبير الجديد
159
00:19:12,340 --> 00:19:18,230
.(لا نبالي بما تفعله يا (كالف
.ولكننا نتطلع لإزاحة تلك المرأة
160
00:19:18,330 --> 00:19:21,410
تلك المرأة التي مازلت
تحبها يا (آينار)؟
161
00:19:25,790 --> 00:19:26,900
.أجل
162
00:19:28,170 --> 00:19:32,960
.ولكن الحب ليس كل شيء
أليس كذلك، يا إيرل (كالف)؟
163
00:19:41,260 --> 00:19:42,200
!(إنجا)
164
00:19:43,100 --> 00:19:44,680
...تتساءل أين
165
00:19:44,740 --> 00:19:46,210
!أعطني المزيد من هذا
166
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
.بيون) يعلمني القتال) -
.جيّد -
167
00:19:55,860 --> 00:20:00,800
،ولكن تذكّر، جدّك، والدي
.كان أعظم مقاتل في التاريخ
168
00:20:00,910 --> 00:20:03,980
ذبح التنين (فافنير) وذُكر ذلك
.بالملحمة البطولية
169
00:20:05,430 --> 00:20:12,990
.مؤكّد أنك سترث براعته في القتال
.جميعكم ستكونوا محاربين عظماء
170
00:20:13,920 --> 00:20:15,290
.(حتى أنتَ يا (آيفار
171
00:20:22,010 --> 00:20:23,020
!(راجنر)
172
00:20:29,720 --> 00:20:31,120
!أبي
173
00:20:37,220 --> 00:20:38,180
!(راجنر)
174
00:20:38,820 --> 00:20:40,080
.اجلس. تعال
175
00:20:42,130 --> 00:20:46,400
.أرجوكم، جميعًا، أكملوا
176
00:20:46,780 --> 00:20:48,520
.لا تهتموا لوجودي
177
00:20:58,140 --> 00:21:00,670
.(الجميع سعداء لرؤيتك يا (راجنر
178
00:21:02,010 --> 00:21:04,890
.ربما بعضهم أسعد من الآخر
179
00:21:06,050 --> 00:21:07,510
.انظروا لأولادي
180
00:21:17,210 --> 00:21:19,960
ما الذي فاتني؟ -
.أخبره أنتَ -
181
00:21:22,140 --> 00:21:23,670
.(بيون) قام بالقبض على (فلوكي)
182
00:21:29,860 --> 00:21:31,130
.أجل
183
00:21:42,390 --> 00:21:43,460
لماذا؟
184
00:21:45,200 --> 00:21:50,220
.فلوكي) احتاج لمن يتعامل معه)
.كنت عاجزًا. وظننت أنه القرار الصائب
185
00:21:51,860 --> 00:21:58,640
أولم تظن أيضًا أنني لو أردت أن يقبض
عليه لفعلت ذلك من وقت طويل؟
186
00:22:01,610 --> 00:22:08,530
ولكن الآن لقد أعلنت الأمر
.ولم تترك لي خيارًا
187
00:22:10,170 --> 00:22:15,950
الآن أنا مجبر على التعامل
.مع صديقي الشارد
188
00:22:27,500 --> 00:22:31,310
فكرة من كانت الغبية بأن
نترك (رولو) في (باريس)؟
189
00:22:31,410 --> 00:22:33,960
!إنه عمّي -
.إنه شقيقي -
190
00:22:37,340 --> 00:22:38,870
.وأنا أعرفه أفضل منك
191
00:23:53,750 --> 00:23:56,930
.(باسم (باترس) و(فيلي) وروح (سناكتس
192
00:24:10,580 --> 00:24:14,190
.من فضلك يا أميرتي
193
00:24:14,910 --> 00:24:19,330
إن لم تركعي لن نتمكن
.من إتمام المراسم
194
00:24:46,810 --> 00:24:48,130
!الآن تابع
195
00:25:05,750 --> 00:25:08,110
!أيها الأخرق! ابتعد عنّي
196
00:25:08,730 --> 00:25:09,910
.أريد الموت
197
00:25:10,940 --> 00:25:13,760
.أشكركِ يا مولاتي
198
00:25:31,270 --> 00:25:32,270
.آمين
199
00:25:40,940 --> 00:25:42,760
!اخرجوا
200
00:26:23,220 --> 00:26:28,620
.أنتِ زوجتي -
.دعني وشأني -
201
00:26:30,050 --> 00:26:35,690
.لا حاجة للخوف -
.لا تلمسني أيها الوحش -
202
00:26:56,950 --> 00:26:59,140
،طابت ليلتكِ
203
00:27:00,750 --> 00:27:02,130
.يا زوجتي
204
00:27:08,630 --> 00:27:10,780
.سأطعنكَ
205
00:27:10,780 --> 00:27:18,220
.أنتِ تدغدغيني. اخلدي للنوم -
.نم أيها الهمجي -
206
00:27:23,500 --> 00:27:26,140
هل نمت؟
207
00:27:28,060 --> 00:27:31,180
كيف تجرؤ؟
208
00:27:46,520 --> 00:27:49,620
لقد استدعيتكم هنا لأنه
،يبدو أنني ارتكبت خطأ
209
00:27:49,690 --> 00:27:53,070
.عندما أعلنت بأنني و(لاجرثا) سنحكم معًا -
.أجل -
210
00:27:53,170 --> 00:27:57,220
على ما يبدو، أن تدبير كهذا
.غير مقبول لبعضكم هنا
211
00:27:58,230 --> 00:28:03,070
،لو كان هذا رأي الأغلبية
.إذًا كما جرت العادة سأخضع له
212
00:28:03,560 --> 00:28:05,970
.لاجرثا) سيتم نفيها إلى أينما تريد)
213
00:28:10,720 --> 00:28:12,130
!تراجعوا! ابتعدوا
214
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
!تحركوا
215
00:28:15,980 --> 00:28:20,390
أطلب ممن يرغبون بنفيها
.بوضع علامتهم على العمود
216
00:28:20,500 --> 00:28:22,770
هكذا سنحصل على
.برهان يدعم قرارنا
217
00:28:33,830 --> 00:28:34,760
.هيا
218
00:28:37,650 --> 00:28:39,060
.سأضع علامتي
219
00:28:40,130 --> 00:28:41,760
.أنت أيضًا، جيد
220
00:28:42,770 --> 00:28:43,940
.هذا واضح
221
00:28:48,620 --> 00:28:53,310
.(هاك يا (كالف
.إليك جوابك
222
00:28:55,850 --> 00:28:57,860
.وهذا يا (آينار) هو جوابي
223
00:28:59,060 --> 00:28:59,970
!الرماة
224
00:29:47,340 --> 00:29:48,410
!انتظر
225
00:30:08,560 --> 00:30:11,300
كان يجب أن أفعل ذلك
.(من وقت طويل يا (آينار
226
00:31:10,650 --> 00:31:13,800
.سأغادر -
ماذا تعني؟ -
227
00:31:13,870 --> 00:31:15,980
.(لا أنتمي لهنا، لا أنتمي لـ(باريس
228
00:31:16,680 --> 00:31:19,990
.أنا هائم
.أنتمي للعام الشاسع
229
00:31:22,860 --> 00:31:24,440
.لا أريدك أن تغادر
230
00:31:26,660 --> 00:31:28,970
.لا يمكنني التحدث لهؤلاء الناس
231
00:31:30,580 --> 00:31:33,310
إن كنت تريد بقائي
.فعليك قطع قدمي
232
00:31:35,230 --> 00:31:36,730
.ربما نتقابل لاحقًا
233
00:31:36,830 --> 00:31:44,860
.في الآخير، دوام الحال من المحال
.لكن، وداعًا مؤقتًا سموّك
234
00:32:21,300 --> 00:32:22,270
!(إيريك)
235
00:32:25,190 --> 00:32:26,190
!مرحبًا
236
00:32:29,740 --> 00:32:32,080
.تعال! اجلس
237
00:32:37,000 --> 00:32:40,850
.لقد عقدنا اجتماع في المعسكر
.ظننت أن عليك أن تعرف بشأنه
238
00:32:43,820 --> 00:32:45,360
اجتماع من أي نوع؟
239
00:32:45,460 --> 00:32:52,500
.بعض المحاربين غير سعداء بما يجري
.أنت الآن مسيحي، نبيل فرانكي
240
00:32:53,820 --> 00:32:57,500
.إنهم لا يريدون القتال لصالح الفرانكيين -
كم عددهم؟ -
241
00:32:57,570 --> 00:33:01,840
.(إنهم لا يريدوا القتال ضد الملك (راجنر -
قلت كم عددهم؟ -
242
00:33:04,960 --> 00:33:06,530
.ربما نصفهم
243
00:33:10,180 --> 00:33:13,550
يريدونك أن تعود للمعسكر
.كي يتحدثوا معك
244
00:33:16,930 --> 00:33:20,400
ماذا عنك أنت يا (إريك)؟
245
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
هل أنت أيضًا غير سعيد؟
246
00:33:27,770 --> 00:33:28,880
.كلا
247
00:33:30,780 --> 00:33:37,910
.لهذا جئت لهنا مباشرة لأحذركَ -
.وأنا ممتن -
248
00:33:44,460 --> 00:33:47,130
ارجع لهم وأخبرهم أنني سأعود
.في الوقت المناسب
249
00:33:49,880 --> 00:33:52,120
.وسوف أطمئن قلوبهم
250
00:34:02,280 --> 00:34:03,470
..لا أريد أن أعرف
251
00:34:03,580 --> 00:34:04,650
!خذ
252
00:34:04,750 --> 00:34:06,750
.أحضرها هنا، هذا أفضل
253
00:34:17,940 --> 00:34:20,510
،هذا الحبل يحتاج للشد
.ستفقد نصف حمولتك
254
00:34:34,270 --> 00:34:36,120
!تعال! تعال هنا
255
00:34:37,820 --> 00:34:38,700
!قاتلني
256
00:34:54,410 --> 00:34:56,450
.سيتناسب
257
00:34:56,850 --> 00:34:58,850
.جئت لأخبرك أنني سأرحل
258
00:35:00,330 --> 00:35:03,500
إلى والدتكَ؟ -
.كلا -
259
00:35:07,520 --> 00:35:12,260
لتبحث عن (ثورن)؟ -
.كلا -
260
00:35:14,440 --> 00:35:18,560
،أريد أن أذهب للبرية
.بعيدًا عن كل شيء
261
00:35:21,260 --> 00:35:22,890
.لأرى إن كنت سأنجو
262
00:35:29,720 --> 00:35:33,370
لأين ستذهب؟ -
.أعرف مكانًا بالفعل -
263
00:35:33,820 --> 00:35:35,470
.كوخ صياد في باطن الغابة
264
00:35:37,800 --> 00:35:40,880
،إذًا فعليك الذهاب سريعًا
.قبل أن تشتد البرودة
265
00:35:44,740 --> 00:35:47,650
.ولكنّي أظنك تتخذ قرار طائش آخر
266
00:35:55,140 --> 00:35:56,510
لماذا أنتَ ذاهب فعلاً؟
267
00:35:59,130 --> 00:36:01,160
.لأنكَ لا تظنني سأنجو
268
00:36:18,180 --> 00:36:19,480
.بار)، ابق قريبًا)
269
00:36:49,000 --> 00:36:50,630
هل ستقتلني؟
270
00:36:53,450 --> 00:36:54,820
.لقد خنتني
271
00:36:56,560 --> 00:37:00,040
.لقد خنت ثقتي بك وحبي لك
272
00:37:01,640 --> 00:37:03,180
.لم أخنك
273
00:37:05,400 --> 00:37:10,420
.بل حاولت إنقاذك من إله زائف -
.توقف عن التحجج بالآلهة -
274
00:37:13,670 --> 00:37:17,350
.لقد قتلت (آسليستان) بسبب الغيرة
.هذه هي الحقيقة
275
00:37:19,220 --> 00:37:20,460
.اعترف بها وحسب
276
00:37:24,240 --> 00:37:25,510
.كلا
277
00:37:26,720 --> 00:37:33,280
.الحقيقة أنني فعلت كما أمرتني الآلهة
.ولأكررها إن أرادوا ذلك
278
00:37:41,540 --> 00:37:43,300
هل ستقتلني أم لا؟
279
00:38:08,090 --> 00:38:12,480
يا أولاد، اعتنوا بـ(راجنر)، اتفقنا؟ -
.اتفقنا -
280
00:38:12,580 --> 00:38:15,960
.إنه ليس قويًا كما يظن
281
00:38:18,840 --> 00:38:21,340
.(أراك في الربيع يا (آيفار -
.أراك حينها -
282
00:38:31,850 --> 00:38:33,530
.احترس من الانجرافات الجليدية الحديثة
283
00:38:34,860 --> 00:38:43,130
.واحترس مما هو ظاهر ومتوارٍ -
.سأحاول تذكر ذلك -
284
00:38:44,870 --> 00:38:46,200
.اثبت أنني مخطئ
285
00:39:05,270 --> 00:39:07,300
!سولومون)! هذه)
286
00:39:12,350 --> 00:39:15,430
.ربما لا نراه حيًا ثانيةً
تعرف ذلك، صحيح؟
287
00:39:16,870 --> 00:39:20,780
هل أتتكِ رؤية؟ -
...كلا، إنما عنيت -
288
00:39:20,880 --> 00:39:23,360
إذًا لم قد تقولي شيء كهذا؟
289
00:39:40,820 --> 00:39:45,140
!اذهب وتفقّد الأفخاخ يا أخي، هناك
290
00:39:45,240 --> 00:39:47,750
هل أحضرت الشعلة لوالدك؟
291
00:39:51,310 --> 00:39:52,410
!لا تبلل الشعلة
292
00:39:52,510 --> 00:39:53,950
.قم بتجميعهم هنا
293
00:39:56,190 --> 00:39:58,370
!إريك)! هناك فارس)
294
00:40:01,370 --> 00:40:02,500
أين فأسي؟
295
00:40:07,430 --> 00:40:08,930
!(إنه (رولو
296
00:40:11,910 --> 00:40:13,180
.قلت لك سيأتي
297
00:40:18,480 --> 00:40:19,710
!افتحوا الأبواب
298
00:40:52,990 --> 00:40:56,340
!(إريك)! (إريك)
!إنه كمين
299
00:41:15,980 --> 00:41:17,050
!(إريك)
300
00:41:20,400 --> 00:41:21,330
!اهرب
301
00:41:21,440 --> 00:41:22,900
!احضر الأطفال
302
00:41:39,430 --> 00:41:40,600
!بُني! بُني
303
00:41:43,330 --> 00:41:44,330
!لا
304
00:41:58,490 --> 00:41:59,830
!(رولو)
305
00:42:00,930 --> 00:42:07,350
!ابق عندك أيها الجبان
!الموت سهل علينا وصعب عليك
306
00:42:07,880 --> 00:42:10,460
!خائن
!جدار دروع
307
00:42:30,380 --> 00:42:31,950
!انقضاض
308
00:43:04,150 --> 00:43:05,360
!(رولو)
309
00:43:06,890 --> 00:43:09,700
!لقد خنت شعبك
310
00:43:14,350 --> 00:43:16,160
.ولكننا سننتقم
311
00:43:17,790 --> 00:43:20,340
!راجنر) قادم)
312
00:43:30,380 --> 00:43:32,480
...(راجنر)
313
00:43:35,720 --> 00:43:37,190
.سينتقم لنا
314
00:43:38,660 --> 00:43:44,100
ترجمة : حازم فاروق
تـــــــعديــــــــــــــــل الــــــــــوقــــــــــت:أحمـــد الـــفايز