الوسيط الروحي
3
اسم .
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك
تعديل التوقيت Hisham Al-Anesi
تدعى الضحية (كريستين تانر) , بالخامسة عشر من العمر , غرقت "و تمّ جرف جثتها إلى شاطئ "سانتا مارتا
من سيتولى التصوير الفوق بنفسجي ؟ - نعم -
إذاً فقد غرقت الضحية , لكن لماذا تمّ استدعائنا ؟
عثر الطبيب الشرعي على جرح يتسق مع ضربة على رأسها بواسطة لوح رمكجة و مياه في رئتيها
باستثناء أنها كانت مياه خندق
و هي لا تحوي على الملح , و هناك العديد من الحشرات
إذاً فالقاتل ذكي لكنه ليس بالذكاء الذي يظنه
ألن يتولى عمدة "سانتا مارتا" هذه القضية ؟
بما أنه شاطئ تابع للولاية فهو قضية تابعة للولاية
حسناً , ما الذي تفعله ؟
تقوم (غرايس) بإخباري ذهنياً عن مكان إخفائها لمفاتيح الشاحنة
إن عثرتُ عليها فسأقود السيارة
إذاً هل أنتَ الآن وسيط روحي ؟
كلاّ , كلاّ , لا هذا كله متعلّق بالعلوم
(ركزي يا (غرايس
أخبريني بواسطة ذهنكِ
أمام , خلف , يسار , يمين
كيف يكون هذا متعلقاً بالعلوم ؟
لقد شاهدكِ أثناء إخفائكِ للمفاتيح
من حمّام الرجال ؟ ستكون هذه خدعة
من سيكون الراكب بجانب السائق ؟
هل بوسعنا الذهاب الآن ؟
سانتا ماريا - كاليفورنيا
يا (لياه) , ابدأي
لقد كانت المفاتيح بيدك طوال الوقت
عليكَ نسيان الأمر يا رجل
هل أخفيتَ المفاتيح بيدك ؟
إن أخبرتكَ بكيفية عمل الخُدعة فستقوم الدائرة السحرية بإرسال فريق من القتلة لقتلنا جميعاً
هذا هو القانون
لقد تمّ اكتشاف جثتها على هذا الشاطئ
لقد قال خفر السواحل بأنه تمّ وضعها بالماء بأي مكان على شمال ميل من هنا
و لوكانت المسافة أبعد من ذلك لنقلها التيار إلى المكسيك
كم مضى على وجودها في المياه ؟
لازلنا بانتظار تقرير الطبيب الشرعي
مرحباً , من فضلكم
هل أنتم رجال شرطة ؟
"م .ك.ف.ت"
ما هو ال "م.ك.ف.ت" ؟
مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات
شرطة
هل صحيح ما يقولونه ... بأنه قام أحدهم بقتل (كريس) ؟
أجل , هذا صحيح
هل كنتِ صديقة (كريستين) ؟
اجل , إننا نعلق بنفس الاستراحات
(أنا أحب (كريس
ماذا حصل ؟
لا نعلم بعد , ما هو اسمكِ ؟
(أدعى (هوب) , و هذا (وين
متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها (كريستين) ؟
قبل ثلاثة ايام
أثناء دورية الغروب , عند ارتفاع موجة الشمال شرقية
لقد أحبت (كريس) الخروج بوقت الغروب
و كانت تظل بالخارج حتى يشتد الظلام شيئاً فشيئاً
كيف بدت بالآونة الأخيرة , فقط .... أنتِ أدرى هل لديها أعداء
أمور كهذه ؟
ليس ... ليس هنا
(لقد أحبّ الجميع (كريس
هل كانت تواعد أحداً ؟
تواعد أحداً ؟
حسناً , هل كانت تقيم علاقة مع أحد بشكل خاص ؟
داني كورتيك) , أغلب الوقت)
(يا للهول يا (هوب
ماذا ؟ لقد كانا يقيمان علاقة
(ما كان (داني) ليؤذي (كريس
هذا واضح , بالطبع لا
ليس هذا ما سألوا عنه
لقد كانوا يسألون عن الشخص الذي كانت تقيم علاقة معه ( و الذي سيكون (داني
لم يكن هذا سراً كبيراً و خفياً
أريدكما أن تدوّنا اسميكما و الأرقام التي يمكننا من خلالها الاتصال بكما
يا (وين) ؟ - نعم ؟ -
لو كانت (كريس) لوناً , فأي لون ستكون ؟
البرتقالي .... أو الزهري
كلاّ , البـ ... البرتقالي هذا صحيح
لو كانت حيواناً , فأي حيوان ستكون ؟
لا أعلم , أرنب ؟
كيف لهذا صلة بالأمر؟
كل شيء ذا صلة
لقد كانت (كريس) إنسانة صالحة
أتمنى أن تعثروا على من فعل هذا
سنبذل كل ما في وسعنا
كيف لهذا صلة بالأمر؟
نحن نبحث عن شخص لا تروق له الأرانب البرتقالية
بالضبط
أتعرفون أمراً يا فتيان ؟ يعجبني المكان هنا
أجل , أظنني سأبقى فترة
ماذا ؟
حسناً
لنتركه هنا فحسب
Cats
>> مــ 1 ـــ . حـــ 3 ـــ << >> المدّ الأحمر <<
إهداء لأعضاء النادي في ستارتايمز و إقلاع
اعذروني على الفوضى
فقد كانت (كريس) الشخص الذي يفرط بتنظيف المنزل
نحن نتفهم الوضع يا سيد (تانر) ؟ .
أجل - قد نطرح عليكَ بعض الأسئلة الصعبة , لذا - .
لا بأس بذلك
لا يمكن قول شيء لم تسمعه (ليزا) من قبل , و (مايكا) لا
لا يكترث بتاتاً , إنه بطيء الفهم
إنه فقط ... حزين لأنه يرى (ليزا) حزينة
الأمر سيان
هيا يا صغار - هيا يا (مايكا) , لنغادر -
هل يمكنكِ أخذه للخارج - لك هذا يا أبي -
هيا , لنخرج
إذاً متى لاحظتَ بأنّ (كريستين) مفقودة ؟
صباح يوم الأمس .
لم تطهو شيئاً للصغيرين , و أدركتُ بأنني لم أرها منذ فترة .
أعني , قد تغيب لليلة من و لن أعرف بذلك , لكنكِ تعرفين .
متى كانت آخر مرّة رأيتها فيها ؟ .
صباح يوم الإثنين
هل تملك فكرة عن مكان تواجدها خلال تلك الفترة ؟
كلاّ , كلاّ إنّ (كريسي) مستقلة جداً , فليس أبداً .
(ليس عليك أبداً القلق بشأن (كريسي
إذاً مضى يومين على ملاحظتك لاختفاء ابنتك و يومين آخرين للتبليغ عن فقدانها .
انا أعمل , أعني , أنا أعمل في البناء و لا أتغيّب يوماً
أنا .. لا يمكنني مراقبتها طوال الوقت
هل والدتها موجودة ؟
لقد ماتت , لقد قًتلت بتحطّم سيارة .
أنا آسفة - لا بأس - .
قبل خمس سنوات تقريباً من الآن .
لقد قام سائق ثمل بالاصطدام بجانب سيارتها .
فتى كلية , و قد خرج سليماً
بلا خدش , هل تفهمين ما أعنيه ؟
بلا خدش
إذاً قامت (كريستين) بحل مكان والدتها , أليس كذلك ؟ .
قامت بالطهو , التنظيف و الاعتناء بالصغيرين ؟ .
أجل , لا نعرف ما الذي سنفعله بدونها الآن .
لقد تمّ إعتقال (كريستين) العام المنصرم .
لقد كانت تلك ... حماقة لقد كانت مجرّد سيجارتي ماريغوانا
حسناً , كيف تورطت بالمخدرات ؟
لم تكن تتعاطى المخدرات , لقد أخذت عهداً بعدم تعاطي المخدرات و التدخين و شرب الكحول , و كل هذا
(إنها صديقتها الحمقاء (دارلين
دارلين) ... ما هو لقبها ؟)
(باباس) (لكن لم تعد (كريسي) تصاحب (دارلين
ليس منذ أصبحت شخصية مهمة بالركمجة
و بعدها بدأت بمصاحبة طاقم مختلف
و من يكونون ؟
إنهم مركمجون , أنت تعرفين ... ليسوا مركمجين شهيرين
إنهم يبدون كفتية طيبين , هل تفهمين ما أعنيه ؟ لقد كانوا راقيين
لقد كانوا يصطحبونها بسياراتهم ال "أودي" و ما شابه
(لقد كان تأثيرهم إيجابي على (كريستين
لقد ساعدوها بدراستها و قد كانت تفكر بالالتحاق بالكلية
هل من شخص محدد كانت مقرّبة منه ؟
لا أعرفهم حق المعرفة
أعني , هناك أسماء تتكرر طوال الوقت
مثل (آندي) و (داني) و (هوب) و بعدها هذا الشاب الجديد
المدعو (فليبر) , لقد تحدثت كثيراً عنه بالآونة الأخيرة - كيف تحدثت عنه ؟ -
كأنها , كانت , تعرفين كأنهما يتسكعان معاً , هل تفهمين ؟
مثل "سأقابلك بمنزل (فليبر) " , أمور كهذه
يا (ليزا) ؟ عزيزتي ؟
أجل أبي ؟
يا عزيزتي , هل بوسعكِ إعداد بعض الغداء من أجل أخيكِ , من فضلكِ ؟
أجل , حسناً - شكراً - .
ماذا , ألم تجلب سطلاً ؟
هل أنتِ بخير ؟ - تباً -
لابدّ من أنه أمر صعب - ماذا ؟ -
أعني , سائق ثمل ... أليس هذا ما حصل لوالدتكِ ؟
أعتذر , هذا ليس من شأني
نحن لا نقوم بمناقشة حياتنا الشخصية في هذه الوحدة
فهو بلا جدوى و غير مهني
يا (تشو) , تحقق من هذه الأسماء (دارلين باباس) , (آندي) , (داني) , (هوب) و (فليبر)
فليبر) ؟) حسناً
تولّيت ذلك , انتظري
هناك (دارلين باباس) مسجونة بإصلاحية الشباب
لحيازة مخدرات و مقاومة الاعتقال سأجلبها إلى هنا من أجل الإستجواب
رائع , أين (جاين) ؟
جاين) ؟)
لا زال يواصل التحقيقات على الشاطئ
يا (دارلين) هل أنتِ صديقة ل (كريستين تانر) ؟
ما الذي تريدينه ؟
لقد فارقت (كريستين) الحياة
ما الذي تريدينه ؟
أريد منكِ مساعدتنا بالعثور على قاتلها
تم قتلها ؟ كيف ؟
غرقاً - غرقاً ؟ -
تباً
من الشخص الذي تعرفه و الذي يملك سبباً لفعل هذا بها ؟
حسناً , بما أنكِ قد ذكرتِ ذلك لقد كان هناك شاب
ماذا كان اسمه ؟
أجل يا (دارلين) , إن قمتِ بمساعدتنا فسأتحدّث مع المدعي العام
و أرى إن كان بمقدورنا مساعدتكِ بتخفيف التهم التي عليكِ
حسناً
بالعام الماضي , لقد كانت تواعد رجلاً كبيراً كرجل مسن
"وقد أطلقت عليه اسم "بوبس - ألم تذكر اسماً فقط "بوبس " ؟ -
بوبس" , هذا كل شيء"
بأحد المرات , قالت بأنه أصبح يتصرّف بغرابة , و قد كانت تتحدّث بشأن هجره
لكنني لا أعرف إن كانت قد انفصلت عنه
كما ذكرتُ , لم نعد مقربتين منذ فترة
هذا مثير للإهتمام ، و لكنه ليس كافيا للإتصال بالمدعي العام
هل ذكرت شيئاً آخر بخصوصه ؟
أي شيء على الإطلاق ؟
لقد كان جيداً بالفراش , و قد راقت له موسيقى الخمسينات
كأغاني "إلفيس" و أمور كهذه و هذا كل شيء
حسناً , هذا كافٍ , أليس كذلك ؟
حسناً , اتصلي بالمدعي العام
لقد حصلت على دليل من المقابلات التي أجراها العمدة
(فيليب هاندلر) , يتماشى مع (فليبر)
مركمج عصبي المزاج , يملك سجلاً حافلاً و يتضمن ذلك القيام بالإعتداء على امراة قبل بضع سنوات
ما مدى سوء ذلك ؟
بسوء مئة قطبة
حصلتُ على عنوان - لنذهب -
(فيليب هانلدر) معك الشرطة , هل بوسعنا التحدّث معك من فضلك ؟
سيد (هاندلر) ؟ - المكان خالي -
سيد (هاندلر) ؟
أنت , هل هؤلاء أصدقائك ؟
مرحباً يا رفاق , تفضلا بالدخول
أنا على وشك دحض نظرية (نيمسوفيتش) بشأن استراتيجية التقدّم الفرنسي بشكل نهائي
احلم بذلك أيها المخادع
ما الذي أرشدك إلى (فليبر) بأية حال ؟
شعره , إنها مضفرة بنفس الطريقة بالضبط كالضحية
لقد قامت بتقليد تصرفاته
أظن , بأنه لا بدّ من أنكِ الشرطية السيئة
أحاول ذلك
قاسية , لقد فهمت ذلك يا أختاه
أنتَ قاسٍ بطبعك أيضأً
(روبيرتا فارنوشي)
لقد تسببت لها بضرر جسدي كبير
لقد كانت لدينا
توقعات مختلفة و التي أدت إلى... توتر بيننا
لكن , ماذا يمكنكِ فعله حيال ذلك ؟
توتر ؟ لقد كادت أن تموت
هل تعرفين ما الذي كانت تفعله و الذي تسبب ببدء الجدال الذي جعلني أضربها ؟
لقد كانت تقوم بسكب زيت حوض سيارتها مباشرة بمصرف الأمطار , مفهوم ؟
قد تقوم بحمل فأس و تقوم بتقطيع عائلة من الدلافين
هل كانت (كريستين تانر) تسبب أضراراً بالحياة البحرية بشكل ما؟
ماذا ؟ لا
(لقد تفهمت (كريس
لقد كانت (كريس) طفلة المحيط
أنتَ يروق لك مصاحبة الأطفال أليس كذلك ؟
أجل
إنّ جسدهم و روحهم نقية
ما الذي لا يروق لي ؟
لقد كانت (كريستين) فتاة جميلة
أجل , لقد كانت كذلك
لماذا قمتَ بقتلها إذاً ؟
لم أقم بقتلها
لماذا أقوم بقتلها ؟
هل أقمتَ علاقة جسدية معها ؟
لقد فكرت بذلك لقد فكرت بذلك كثيراً
لكن لا , لم أقم بذلك و هل تعرف السبب ؟ - ما السبب ؟ -
لأنه سيكون تصرفاً خاطئاً و أنا أقوم بالتصرف الصحيح
سأنتظر حتى يبلغون السن القانوني و بعدها أفعل ذلك
يوم ميلاد سعيد , صغيرتي
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتها فيها ؟
حتى تقومين بإلصاق هذه الجريمة بي ؟
كلاّ , شكراً
اسمع , الأمر و ما فيه يا (فليب) هو أنّ المحققة (ليزبن) تنظر إليك كقطعة من اللحم لأنه تنطبق عليك مواصفات القاتل
فحياتك في حالة من الفوضى , أنتَ وحيد و تعاني من الاكتئاب
أنتَ مدمن على المخدرات و الأمور الخلاعية و مجنون قليلاً لأكون صادقاً معك
أنتّ بالضبط ذلك النوع من الرجل الذي يفعل أمور فظيعة للمرأة
لكنني لا أظنكَ قمتَ بقتلها
لأنني أظن بأنكَ في أعماقك رجل طيب
عليكَ التعلّم كيفية استخدام فيل الشطرنج بشكل أكثر كفاءة لكن ما عدا ذلك فأنتَ رجل طيب
لقد شاهدتُ (كريس) قبل ثلاثة أيام "بدورية الغروب أثناء استراحة "ديفون بوينت
هل كان ذلك يوم الاثنين برفقة (هوب) و (وين) و هؤلاء الشباب؟
صحيح , لقد ... لقد قمنا بالقيادة حتى حلول الظلام و بعدها احتفلنا قليلاً على الشاطئ
و بعدها عدتُ للمنزل
أقسم بحياة والدتي
ما الذي تعنيه بقولك , شخص ذو مصلحة ؟
هل قام هذا الشاب بقتل (كريسي) أم لا ؟
يا سيد (تانر) , إن قمنا بإلقاء القبض على القاتل فستكون أوّل شخص أتصل به , أعدك بذلك
سأدع أحدهم يوصلك للمنزل
أهذا هو ؟ هل هذا هو ؟
اهدأ , حسناً ؟ عليك العودة للمنزل و الإعتناء بطفليك
أنت في عداد الأموات أيها الوغد , أنتَ في عداد الأموات أنت في عداد الأموات أيها الوغد
عد للمنزل الآن
انظر إلي , أنظر إلي أنظر إلي
عليك العودة للمنزل
لنعد للمنزل يا أبي
تعال
(ليزبن)
أجل
لقد أكّد لي الطبيب الشرعي للتو بأنّه تم وضع جثة (كريستين) في المياه بوقت مبكر من صباح يوم الثلاثاء
لذا حفلة ليلة يوم الإثنين حاسمة
لابدّ من أنّ شخصاً ما هناك قد علم ما حصل بوقت لاحق من تلك الليلة
حسناً أيتها الرئيسة , نحن نعمل على ذلك
مرحباً يا جماعة
شكراً جزيلاً ، سيدتي ، ولكن لكننا لا نحتاج إلى مستشارة الحزن
نحن نعرف كيف نحزن
جيّد لانني لستُ استشارية حزن
فلم يرغب المدير بذِكر "محققة جنائية" أمام الطلاّب الآخرين
أنا العميلة (ليزبن) من مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات
مرحباً يا رفاق , أعرف (هوب) و (وين) لا بدّ (من أنكما (داني) و (آندي
اختبار سريع ... إن كنتم حيوانات فأي حيوان ستختارون ؟ بسرعة
دولفين - و أنت ؟ -
مثله بالضبط , أو , الحوت القاتل
نورس كلاّ بل صقر
نمر
مثير للأهتمام - لماذا ؟ -
"حين تحدثنا سابقاً بمساء يوم الإثنين ب "ديفون بوينت
لم تذكرا بأنكم أقمتم حفلة بعد انتهائكم من الركمجة
حفلة ؟ كلاّ لم تكن حفلة
(ليس على حسب قول (فليبر
هل أخبرك (فليبر) ؟ يا صاح
بربكم أيها الرفاق أعني لقد .. احتفلنا , و رمينا بعض الحلقات
ما الشيء المهم بذلك ؟
لاشيء مهم , لكنكم كنتم آخر أشخاص , عدا قاتلها , قد شاهدتم (كريستي) على قيد الحياة
لقد تمّ إغراقها بوقت لاحق من تلك الليلة
تلك الليلة ؟ - هل أنتَ جاد ؟ -
يا إلهي
نعتذر , علينا الذهاب لدينا حصة لغة إنجليزية متقدّمة
سنرافقكم
أخبرونا إذاً بشأن حفلة يوم الإثنين
لم تذكروا شيئاً عنها سابقاً , ما السبب ؟
و لا تكذبوا و إلا سأكشف ذلك
لقد كنا نحتسي الجعّة يا سيدتي
اصمت - ماذا ؟ -
سنقدّم جميعاً طلباً للإنضمام إلى الكلية قريباً , هل تفهم ذلك ؟
لا نريد أن يتم القبض علينا بسبب الشرب
ستقوم والدتي بإبادتي
بالإضافة إلى ذلك لقد كنا نتعدّى على أملاك الغير
فالشاطئ الذي يقع بمنطقة "ديفون بوينت" ملكية خاصة
يا (داني) , ما الذي يعنيه "ديفون بوينت" بالنسبة إليك ؟
إنّه
إنها أرض والدي , و , هو يقوم ببناء هذه الشقق البشعة
لقد ذهبنا إلى هناك لإغاظته , على ما أظن
من كان هناك أيضاً بتلك الليلة ؟
نحن و (فليبر) , هذا كل شيء
لم يكن أمراً هائجاً بالضبط
و قد غادرنا جميعاً نحو الساعة العاشرة و ربما العاشرة و النصف
و قد بقيت (كريس) لتنظيف المكان
إنها من النوع الذي يهتم بإنقاذ البيئة , هل تفهمان قصدي ؟
هل غادر (فليبر) بذلك الوقت أيضاً ؟
لقد غادر مبكراً , بعد أن نفذت منّا المشروبات
هل تظنون بأنه ربما قد عاد ؟ - هل قام (فليبر) بقتلها , كلاّ -
ما كان علينا تركها هناك يا رفاق
لقد أرادت البقاء
إن أردتَ رأيي , فقد كانت تقابل أحدهم
اصمتي يا (هوب) , أنتِ لستِ متأكدة من ذلك
كلاّ , لكنني أظن ذلك و كذلك أنت
لقد طلب منها (داني) مرافقتها للمنزل و قد رفضت
هل كنتَ و (كريس) عشيقين ؟
عشيقين ؟ كلاّ
لقد أقمنا علاقة بعدّة مناسبات - لقد أقمتما علاقة , لقد كنتما عشيقين -
كلاّ , أعني , لقد كان (آندي) هناك أيضاً صحيح يا (آندي) ؟
أجل
لم يكن بالأمر المهم جميعنا مجرّد أصدقاء
لقد أقمنا أنا و (آندي) علاقة مع (هوب) أيضاً ببعض الأحيان لا يعني هذا بأننا ... عشيقين
أجل , فسيكون هذا غريباً
أجل , على ما أظن
هل سمعتم قط بشخص يدعى "بوبس" ؟
بوبس ؟ - أجل -
كلاّ
حسناً , هذا كل ما نحتاج لمعرفته بالوقت الراهن شكراً لكم
شكراً - شكراً لكم -
لا تغادروا المدينة - هذه مزحة رجال الشرطة -
كم ستبقون هنا , برأيكما ؟
يا سيد (راي بيرن) , إنّ جريمة قتل (كريستين تانر) ربما تكون قد حصلت هنا
سيستغرق ذلك طالما لزم الأمر
إنّ المطوّر أصلاً يزعجني كثيراً
فنحن متأخرين بثلاثة أسابيع و الفضل يعود لعمّال العمل السيئين هنا
إقتصاد كهذا , و يتغيب الأشخاص عن العمل ؟
يصعب عليّ تخيّل ذلك
هل من شخص تغيّب عن العمل مؤخراً ؟
الحارس الليلي لقد ترك العمل هذا الأسبوع
لقد ظهرت شاحنة لنقل الاسمنت في الصباح بالموقع
هذا الأمر لوحده يؤخرني ثلاث ساعات عن الجدول الزمني
متى استقال ؟ - الإثنين -
بأي قسم كنتم تعملون بذلك الوقت ؟
بالساحة الجنوب شرقية
ما هو اسمه , الحارس الليلي ؟
(إيدي غارسيا)
أملك أوراقه الثبوتية بمكتب الموقع إن أردتم رؤيته
يا (خورخي) , هل أنتَ مجنون ؟ تلك الحمولة مكانها هنا
ماذا عن الأوراق ؟ - أجل -
ماذا , هل تظنونه قام بارتكاب هذه الجريمة ؟
يا (ليزبن) , تعالي و ألقي نظرة على هذا
ماذا ؟
أجل
يا سيد (راي بيرن) ؟
هل ترى ذلك ؟
ما هو ؟
(طرف أنف (إيدي غارسيا
توقف عن ذلك
كيف لم تلاحظ وجود أنف بأرضيتك ؟
هذا ما كنتُ أحاول إفهامكم إياه نحن نحاول الانتهاء من هذا الأمر بسرعة
ما الذي يجري ؟
بالله عليكم , هل ... هل هذا شخص , أحد قمتُ بتوظيفه ؟
نظن ذلك
ليكن الرب في عوني إن لم يكن أمراً واحداً , إنه
هل أنتَ السيد (كورتيك) ؟ (دان كورتيك) ؟
بالطبع , صحيح فقط تحدثي إلى المحامين
كما رأيتم ، ليس لدي أي علم بشأن هذا الحادث المؤسف
وحدة الجرائم الخطيرة من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
جرائم خطيرة ؟ لقد سقط الرجل بأسمنت رطب
لو كان أحدهم هنا مع آلة تصوير لنشر سقوطه ببرنامج "أكثر مقاطع الفيديو الأمريكية تسلية"
جرائم خطيرة ؟ رفقاً يا جماعة
أنا آسفة يا سيدي هذا موقع جريمة الآن
ستضطر لإيقاف العمل مؤقتاً حتى ننتهي من تحقيقنا
إيقاف العمل ؟
مستحيل , سأتصل ب (تومي ألفاريز) ... مدير الشرطة
(نظن بأنّ هذه القضية مرتبطة بموت (كريستين تانر
هل كنتَ تعرفها ؟
لقد سمعتُ بالاسم , كما هو واضح فقد تمّ بثه بالأنباء
لقد كان ابنك (داني) و (كريستين) مقرّبين ألم تقابلها قط ؟
ربما قابلتها , فلدى ابني الكثير من الصديقات هل هذا استجواب ؟
هل هو كذلك ؟ - كلاّ يا سيدي , ليس كذلك -
نقدّر لك تعاونك , ربما سنبقى على اتصال شكراً لك
يا (بوبس) ؟
لقد سمعت بأنّك جيّد في الفراش , ما هو سرك ؟
لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه لكنكَ تقصد التهجّم, على ما أظن
و قد نجحت بشكل جيد للغاية
و سأرفع شكوى بشأن هذا إلى رؤسائك ما هو اسمك ؟
(أدعى (باتريك جاين - يا (جاين) , توقف -
و ليس لديّ أية رؤساء
و سأخبرك بما أتحدّث عنه أيها المنحرف الكريه الرائحة الصغير
(جاين)
لقد كنتَ تقيم علاقة مع فتاة بالخامسة عشر من عمرها
يا (جاين) توقف - (لم أقم قط بلمس (كريستين تانر -
كاذب
و صدقني حين أقول لك بأنك قد ارتكبت أسوأ غلطة بحياتك البائسة الصغيرة
صدقني , مهما انتهى هذا الأمر فقد ارتكبتُ أخطاء أسوأ
(و أنتَ تكذب بشأن (كريستي تانر لقد كنتَ تمددها كسجادة
اعتقليه يا (ليزبن) بتهمة اغتصاب قاصر
بأي دليل ؟
إنه يستمع لموسيقى "روكابيلي" ؟ موسيقى الخمسينات ؟ ما الدليل الذي تريدينه أكثر من ذلك ؟
لا يسعني إلا أن أعتذر عن سلوك زميلي الغريب أنا آسفة
يا (ليزبن) صه. لا تكوني ضيقة الأفق أنظري إليه
لقد كان يغتصبها , مفهوم
لكنني فقط لا أعرف حتى الآن إن كان قد قام بقتلها أيضاً
هل قمتُ بقتلها ؟
انظر بعيني و أخبرني بالحقيقة أيها الماعز العجوز القذر
قم باعتقاله
كيف ... كيف تجرؤ ؟
لقد أحضرتيه إلى هنا و ما السبب ؟
لقد توسل مدير الشرطة المحلي بعدم حبسه في سجنه
ف (كيرتيك) شخص مهم هناك
هذه إشارة
أليست تلكَ إشارة لنا بإطلاق سراح ذلك الرجل ؟
لقد لكم (جاين) بقوّة و قد كان الناس يراقبون
لقد اضطررت لاعتقاله
إنّ لهذا الرجل صلات , هذا الرجل
يملك رقم هاتف منزل الحاكم
(و كلانا نعلم بأنّ هذا ما أراده (جاين
ألم يكن بوسعكِ إعطائه توبيخاً صارماً عوضاً عن ذلك ؟
ماذا بشأن (كريستين تانر) يا سيدي ؟
إن كان (كورتيك) يقيم علاقة معها , فهذا يعطيه الدافع لقتلها
إن , و هذا حدس مستند على موسيقى روكابيلي
هذا حدس (جاين) , لقد أبقيته معنا لسبب ما
اسمع , دعنا نستجوب (كورتيك) حتى يصل محاميه إلى هنا
ربما نحصل على المزيد من الأدلة - حسناً , استجوبوه بلطف -
هل تكنّ شعوراً نحو الصغار بشكل عام يا (دان) ؟
أم راقت لك (كريستين) بشكل خاص ؟
بإمكاني تفهم ذلك , لأنك تعرف تقابل فتيات بالخامسة عشر من العمر
إنهن ذكيات , ناضجات و لبقات أكثر من أي شخص بالغ أليس كذلك ؟
إنهم بالغات , أساساً ربما كانت (كريستين) إحداهن
هل أنت جاد ؟
هل تحصل فعلاً على اعترافات باستخدام تلكَ المناورة ؟
طوال الوقت - رائع , الناس حمقى -
اسمع , أنا أحترم رجال الشرطة و أظنك تؤدي عملاً رائعاً
و يسرني الجلوس و الدردشة معك حتى وصول محامي
لكنني لن أقول شيئاً ترغب بسماعه
لذا اهدأ , حسناً ؟ - إنه ليس كذلك , هل هو ؟ -
لن يقوم بالإعتراف
ما الذي تظنه , هل سينهار تحت ظروف الإضاءة السيئة ؟
"لنعد إلى "ديفون بوينت
لماذا؟
كي أتمكن من وضع النصف الثاني من خطتي الماكرة تحت التنفيذ
يا (جاين) , انتظر أية خطة ماكرة ؟
(داني) , مرحباً , أنا (باتريك جاين)
اصغِ , نحن بحاجة إلى مساعدتك
هل تريد مساعدتنا بالقبض على قاتل (كريستين) ؟
حسناً إذاً , هذا جيد
قابلنا ب "ديفون بوينت" مع أصدقائك خلال .... ساعتين
رائع
ما هي الخطة الماكرة ؟
ليكون في علمكم , سأقوم بمقاضاة مكتب كاليفورنيا للتحقيقات و مكتب المدّعي العام
بسبب الإعتقال الجائر و الحبس الغير شرعي
(و سأسقط هذه الدعوة حين يتم طردك و العميلة (ليزبن
بالتوفيق لك
أنتَ لست خائفاً مني , أليس كذلك ؟
هذه إساءة للتقدير
استمر بالمشي يا سيد (كورتيك) أو سأقوم باعتقالك مجدداً
لو كنتِ أصغر بخمسة عشر عاماً , لمنحتكِ فرصة
سيد (جاين) ؟
شكراً لحضوركم
الشرطة بحاجة لمساعدتكم
أولاً (كريستين) ثمّ حارس الأمن إنهم لا يعرفون ما يجب عليهم فعله
هل صادف الحارس مقتل (كريستين) ؟
ربما كان مثلث حب
(أخبروني ، هل تريدون فعلاً المساعدة بالقبض على قاتل (كريستين
حتى لو كان القاتل شخصاً مقرباً منكم ؟
أجل , بالطبع - بالتأكيد -
لقد أمضى صديقكم (فليبر) فترة بالسجن بسبب ضرب امرأة هل كنتم تعرفون بذلك ؟
هل كان (فليبر) ؟ هل قام بقتلها ؟ - ربما -
ثم مرة أخرى يا (داني) ، لقد كانت (كريستين) و والدك يقيمان علاقة غرامية
تمهل , ماذا ؟ - أجل -
مستحيل , كلاّ , كلاّ هذا ... هذا مثير للسخرية , كلاّ
يا (داني) لا تخدع نفسك , لقد علمنا بذلك جميعنا علمنا ذلك
حسناً , ما الذي توقعتِ مني فعله هل أقوم بتسليم والدي للشرطة ؟
أعني , ليس ... ليس الأمر و كأنّه قام بإجبار (كريس) على القيام بذلك , هل تفهم ؟
لقد ... لقد كانت مشتركة بذلك
هل كان والدكَ من ظننته سيجتمع بها تلكَ الليلة ؟
أجل - كلاّ -
بالواقع , أنا ... أنا لا أعلم
(لأنهما يقيمان علاقة فهذا لا يعني بأنّ والدكَ قام بقتل (كريستين
(قد يكون القاتل (فليبر - صحيح -
أو شخص آخر
ألم ... ألم تقل بأنكَ عرفت طريقة لمعرفة القاتل ؟
بالواقع ... طريقة يمكنكم معرفة القاتل
أريد تنويمكم مغناطيسيا كي يمكنكم تذكر تفاصيل تلك الليلة
إنه آمنة , أنا مدرّب تماماً على ذلك
بل كنتُ أقوم بتنويم الناس مغناطيسياً لكسب عيشي
كلاّ ... كلاّ شكراً
عقولكم اللاشعورية قد تتذكر الأشياء التي يمكن أن تساعدنا بالعثور على القاتل
سيساعدكم التنويم المغناطيسي على الخروج بهذه الأمور
حسناً , أي ... أي نوع من الأمور ؟ - من يعرف ؟ -
ربما شيء ذكرته (كريس) , ربما لمحة لشخص على التعلية هناك
أصغر التفاصيل التي يمكنكم تذكرها قد تكون دليلاً حاسماً
لا أريدك أن تعبث بداخل رأسي يا رجل لا أقصد الإهانة
لكن هذا هو الأمر
فبالتنويم المغناطيسي لا يمكنني تنويمك ضد إرادتك
هذا ليس ممكناً
أنتَ المسيطر طوال الوقت
ما رأيكم ؟
جيّد
أريدكم أن تغلقوا أعينكم ... و الإصغاء
أصغوا فقط إلى صوتي
فكروا , عودوا بذاكرتكم إلى تلك الليلة
الموقد
صوت المحيط
لا أعرف ما الذي ستتذكرونه من تلك الليلة , لكنني متأكد من أنكم ستتذكرون شيئاً
لأنها كلها مخزنة بذاكرتكم
و كل ما عليكم فعله هو العودة بذاكرتكم
العودة إلى تلك الليلة و التواجد هناك
و ها أنتم ذا
ما الأمر يا (هوب) ؟ ما الذي ترينه ؟
أرى والد (داني) هناك بأعلى الصخور
كلاّ , لا ترينه - ما الذي يفعله ؟ -
(يحدّق بنا , في (كريس
هذا كل شيء , إنّه يحدّق
ما خطبه ؟
(عودي يا (هوب
ماذا ... ماذا حصل ؟
أنتِ بخير , لقد أبليتِ جيداً شكراً لكِ
هل شاهدتِ فعلاً السيد (كورتيك) ؟
كلاّ , لم تريه , لم تريه
يا (داني) أنا آسفة لا يمكنني منع ما رأيته
(لم يقم والدي بقتل (كريستين
كيف تعرف بأنه لم يقم بقتلها ؟
أجل , كيف تعرف ذلك ؟
أتعرفون أمراً ؟ تباً لكم جميعاً , حسناً ؟
أنتم يا رفاق سيئون
يا (داني) , تمهل , لا تغضب يا (داني) انتظر
د ... داني) , هيا , توقف)
إنّ (داني) غاضب علينا المغادرة
(تباً ل (داني
(لقد قام والده بقتل (كريستين
أجل , الوقت متأخر بأية حال
شكراً على مساعدتكم يا رفاق - لا مشكلة -
إذاً ما رأيك ؟ هل تظنها نجحت ؟
أظن ... 3 , 2 , 1
الآن
كم كان سيكون الأمر رائعاً لو دخل أحدهم حينها ؟ - مرحباً -
هل قمتَ باعتقاله ؟ هل اعترف ؟
السيد (كورتيك) ؟ , كلاّ
الأمر و ما فيه يا (هوب) , هو أنّ السيد (كورتيك) يملك حجة غياب قوية بتلك الليلة
لذا من غير الممكن أن تكوني قد شاهدتيه فوق التعلية بتلك الليلة
لكن ذلك غريب جداً
فأثناء تنويمي شاهدته واضحاً كوضوح النهار
قد يكون رمزياً - هل تريدين رمزاً ؟ -
أنتِ صقر و قد كانت (كريستين) أرنباً
ما الذي يعنيه هذا حتى ؟
طير جارح و أرنب ... أنتِ أخبريني
(ما الذي يعنيه هو أنكِ لم تحبي قط (كريستين
هذا ليس صحيحاً
ما الذي يعينه هو أنني لم أقم قط بتنويمكِ
لقد تظاهرتِ بذلك كي تعطينا قصة وهمية و تجريم رجل بريء
كلاّ , كلاّ
أخبرينا فحسب بما حصل تلك الليلة - من البداية -
لقد غادر (فليبر) , ثملاً كالمعتاد
و قد طلب منّا الحارس المغادرة , أو سيطلب الشرطة
و قد طلب منه (داني) الابتعاد فوالده يملك المكان
إنّه ميت
لم يقصد ذلك , لقد كان ذلك حادثاً
لم نتمكن من مساعدة الحارس , هل تفهم ؟
(لكن كان بوسعنا مساعدة (داني
لذا أقسمنا جميعاً على عدم إخبار أحد , جميعنا
(عدا (كريس (ليس (كريس
عليك الفهم , كل ما عمل (داني) جاهداً لأجله طوال حياته سيقضى عليه
لأنه كان على (كريس) القيام بالأمر الصائب
لذا قام بضربها على رأسها , و بعدها كانت لاتزال تتحرّك
لذا قام بسحبها إلى الحوض الصغير الذي هناك
و قام بإغراقها في داخله , احتجزها تحت الماء حتى توقفت عن الحراك
و لم تنبسي أنتِ و (وين) و (آندي) بكلمة لقد قُتل شخصين
ماذا لو كنتُ التالية ؟
لم يسبق لي أن رأيت (داني) بذلك الشكل
لقد كان كشخص مختلف أو ما شابه
حسناً , أنتِ بأمان الآن
أعذرينا
أنا ... أنا لا يمكنني السماح بأن تتم معاقبة والدي على أمر لم يرتكبه مهما كان شخصاً سيئاً
إذاً فأنتً تعترف - ماذا ؟ -
نحن نعلم بأنكَ من قام بقتل (كريستين) و الحارس
ماذا ؟ , كلاّ , كلاّ , كلاّ , هذا ليس صحيحاً من أخبركَ بذلك ؟
هذا ليس صحيحاً تماماً , هذا جنون
كيف بإمكانكِ فعل هذا ؟
أعني , أ .. أعلم بأنكِ مخيبة للأمال دوماً , لكن هذا ؟ - يا (داني) , أنا آسفة -
كان عليّ قول الحقيقة
أنتِ تجعل الأمر أسوأ بكذبك أنت تخدع نفسك فقط
لقد كانت هي , حسناً ؟
(لقد كانت الشخص الذي قتل (كريس
لقد كانت (هوب) تغار منها منذ بدأت بمصاحبتنا
فقد كانت (هوب) محور الإهتمام
و بعدها جاءت (كريس) , و قد كنا نرافق (هوب) حين لا تكون (كريس) موجودة
هذا كلام محرّف و غير صحيح
كلاّ , أنا أقول الحقيقة الآن
حارس الأمن
خذه فحسب
لقد كان الأمر حادثاً
و بعدها قالت (كريس) بأنها ستتصل بالشرطة
لقد ... لقد قالت بأننا لا يمكننا إخفاء الأمر لأنه سيكون تصرفاً خاطئاً
و بعدها قامت (هوب) ..أنا أنا لا أعرف حتى
لقد فقدت (هوب) صوابها
ضربتها , لقد ضربتها
لقد فعلتُ ذلك من أجلك أيها الوغد لقد فعلتُ ذلك من أجلك
لقد كانت تقيم علاقة مع والده
لقد كانت تتصرف كالقاضي على حياته بإخباره أنّ حياته قد انتهت
و أنه سيدخل السجن لأنها ... لأنه عليها إظهار النزاهة والأخلاق
لقد كانت عاهرة منافقة حقيقية و قد كانت ستدمّر حياته
(لقد كان (فليبر
أحقاً ؟
(أجل لقد كان (فليبر
ماذا لو قلتُ بأنكَ القاتل يا (آندي) ؟ (أنتَ من قام بقتل (كريستين
ماذا ؟ هذا هراء , هذا سخيف
تفضلا بالجلوس
لا تخجل
لم أقتلها يا رجل
بالطبع قتلتها
و كذلك أنت ... و أنتِ
و أنت
أربعتكم جميعاً قمتم بقتلها
لقد كانت (هوب) دائماً الأذكى بينكم
و لم تقدّروا ذلك أبداً
لقد جعلتكم جميعاً تشاركون لقد جعلتكم مذنبين على حد سواء
حتى لا يكون باستطاعة أي واحد منكم الوشاية بالآخرين
و الآن جميعكم قيد الاعتقال على حد سواء
تملكون الحق بالتزام الصمت
أي شيء تقولونه سيستخدم ضدكم بالمحكمة
تملكون الحق بتعيين محامي , و إن لم تستطيعوا
اغتصاب قاصر , أليس كذلك ؟
على ماذا سيحصل ؟
على الأرجح لن يقضي فترة عقوبة بالسجن (ليس من دون شهادة (كريستين
لكننا سنستمتع بالمحاولة
لديك طفلين طيبين
أجل , أنا كذلك
أنتَ كل ما يملكانه
أجل , أعلم
أحسِن إليهما
أنا أحسن معاملتهما
لقد كان والدي رجلاً طيباً مثلك
و بعد وفاة والدتي , لقد كان ثملاً يشعر بالأسف على نفسه مثلك
لقد قتل نفسه ... تباً بل كاد أن يقتلني و أشقائي أيضاً
احصل على بعض المساعدة , يستحق طفليك هذا و كذلك أنت
تعديل التوقيت Hisham Al-Anesi