1
00:00:06,000 --> 00:00:07,935
كيف حالكم؟

2
00:00:07,970 --> 00:00:13,405
السيد (مارك جيتس) يشعر
أنه سيكون من القاسِ تقديم هذا البرنامج

3
00:00:13,440 --> 00:00:18,840
.دون كلمة تحذير ودية

4
00:00:18,875 --> 00:00:22,657
نحن على وشك أن نكشف
،قصة أفلام الرعب

5
00:00:22,692 --> 00:00:26,405
للرجل والمرأة
في المجتمع السينمائي

6
00:00:26,440 --> 00:00:31,924
،الذين سعوا لخلق الوحوش
.دون اعتبار للرب

7
00:00:33,470 --> 00:00:36,750
،أعتقد أنني يجب أن أبلغكم

8
00:00:36,785 --> 00:00:39,817
،أنه سوف يمتعكم

9
00:00:39,852 --> 00:00:42,815
.بل قد يخيفكم

10
00:00:42,850 --> 00:00:48,940
لذا، فلو كان أيًا منكم يشعر بأنه
،لا يريد إخضاع أعصابه لإثارة مثل هذه

11
00:00:48,975 --> 00:00:50,726
...فالآن الوقت لـ

12
00:00:52,360 --> 00:00:55,648
.حسناً، قد حذرناكم

13
00:01:00,050 --> 00:01:03,383
.لقد صُنعت السينما من أجل أفلام الرعب

14
00:01:11,217 --> 00:01:15,527
لايوجد نوع آخر من الأفلام يقدم
نفس الترقب الغامض

15
00:01:15,562 --> 00:01:18,287
عندما تدخل إلى
.قاعة مظلمة

16
00:01:18,322 --> 00:01:23,168
!إنه حي! إنه حي! إنه حي

17
00:01:25,607 --> 00:01:30,249
لايوجد نوعية أخرى تستخدم
.الصوت والصورة بنفس القوة

18
00:01:38,257 --> 00:01:42,822
،السينما حيث نأتي لنتشارك الحلم الجماعي
وأفلام الرعب

19
00:01:42,857 --> 00:01:48,157
هي أكثر ما يحلم به الجميع
.ربما لأنها تتماس مع كوابيسنا

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,497
!لقد سمعت شيئًا. توقفي! توقفي

22
00:01:54,387 --> 00:01:56,412
في هذه السلسلة، سوف أعيد النظر

23
00:01:56,447 --> 00:01:59,042
في العصور الثلاثة العظمى
لأفلام الرعب

24
00:01:59,077 --> 00:02:02,547
وأكتشف ما الذي جعل
.أفلامهم الرائعة بهذا التميز

25
00:02:05,447 --> 00:02:10,522
سوف أخوض مواقع تصوير
،لحظات الرعب التي لاتنسى

26
00:02:10,557 --> 00:02:16,607
وأدعو كِبار الممثلين، والكتاب
.والمخرجين لمشاركة قصصهم

27
00:02:16,642 --> 00:02:19,204
.يوجد مزار صغير لي هنا

28
00:02:19,239 --> 00:02:21,732
.هذه يجب أن تكون شُعلة سرمدية

29
00:02:21,767 --> 00:02:26,637
!أو سكين ضخمة-
إذن سواء كنت-
مصبوغ بدماء محبي الرعب

30
00:02:26,672 --> 00:02:28,487
،أو مستجد متوتر

31
00:02:28,522 --> 00:02:30,303
.فأنا أرحب بك

31
00:02:34,867 --> 00:02:37,011
تقدم BBC 4 قناة

31
00:02:45,867 --> 00:02:52,011
تاريخ أفلام الرعب
مع مارك جيتس

32
00:02:52,867 --> 00:02:56,865
ترجمة مصطفى اليماني
mostafa-elymane.blogspot.com

31
00:02:56,867 --> 00:03:02,011
الجزء الأول
فرانكنشتاين يذهب إلى هوليوود

32
00:03:02,867 --> 00:03:06,865
ترجمة مصطفى اليماني
mostafa-elymane.blogspot.com

32
00:03:06,867 --> 00:03:13,011
من بين جميع الأشياء التي ألهمتني
.ككاتب وممثل، كانت أفلام الرعب الأكثر أهمية

33
00:03:15,537 --> 00:03:18,262
لايزال لدي ذكريات حية
جداً وسعيدة للغاية

34
00:03:18,297 --> 00:03:24,362
للبقاء حتى وقت متأخر
في السبعينات لمشاهدة زوجين من
.أفلام "هامر" وأفلام "يونفيرسال" القديمة

35
00:03:24,397 --> 00:03:31,847
كنت دائمًا، كما اعتادت
،أمي أن تقول، طفل مهووس جداً
.وكنت مجنون تماماً بشأن أفلام الرعب

36
00:03:31,882 --> 00:03:34,862
حتى أنني اعتدت مشاهدة
"برنامج "مؤيد المشاهير، للجولف

37
00:03:34,897 --> 00:03:38,087
،فقط في حال اعتاد (كريستوفر لي) الظهور
.كما كان يفعل أحياناً

38
00:03:38,122 --> 00:03:41,002
أعتقد أن أكثر ما
جذبني دائماً

39
00:03:41,037 --> 00:03:47,840
،كان الإحساس بأنني أخوض عالم مختلف
.عالم الظلال والترقب والفزع

40
00:03:51,817 --> 00:03:57,687
،ولأن الرعب عاطفة شخصية بالنسبة لي
.سوف تكون تلك السلسلة انتقائية بلا خجل

41
00:03:59,457 --> 00:04:04,065
أنا على وشك بناء حسابي حول
.أفلامي وفتراتي المفضلة

41
00:04:10,457 --> 00:04:15,065
وأحب أن أبدأ مع العصر الذي أؤمن
.أن سينما الرعب بُعِثت فيه إلى الحياة

41
00:04:15,457 --> 00:04:04,065
.العصر الأول العظيم لرعب هوليوود

44
00:04:22,057 --> 00:04:27,359
العصر الذي بدأ مع هذه اللحظة
.من عام 1925 في "شبح الأوبرا" الصامت

45
00:04:35,557 --> 00:04:41,427
،(الشبح، قام بتأديته (لون تشاني
(قد حذر شخصية (ماري فيليبين
.ألا تنظر أبداً تحت قناعه

46
00:04:51,267 --> 00:04:54,882
.إنه كلاسيكي، صدمة الإكتشاف

47
00:04:54,917 --> 00:04:58,132
ويلمس جوهر
.كونك مُحِب للرعب

48
00:04:58,167 --> 00:05:01,347
إنه حول معرفة أنك لاينبغي أن تنظر
.لكنك تريد أن ترى

49
00:05:01,382 --> 00:05:04,532
ومن ثم ربما تحصل
.على أكثر مما كنت تتمناه

50
00:05:08,987 --> 00:05:12,548
سينما الرعب مليئة
.بريادة صانعي الأفلام

51
00:05:14,847 --> 00:05:21,969
،قِلّة من رأوا الرجل خلف مكياج الشبح
.لون تشاني)، عراب ممثلي الرعب)

52
00:05:24,127 --> 00:05:28,997
كان (تشاني) واحدًا من عمالقة هوليوود
،في العشرينات من القرن الماضي

53
00:05:29,032 --> 00:05:32,112
ومن بين معاصرية القلائل
الباقين على قيد الحياة

54
00:05:32,147 --> 00:05:36,142
زميلة فريق عمل
.(من فيلم "الشبح"، (كارلا ليملي

55
00:05:36,177 --> 00:05:41,467
،ابنة مؤسس استوديوهات يونيفرسال
.هي الآن في مئويتها الشيقة

56
00:05:41,502 --> 00:05:44,674
.أستطيع فقط أن أقول أنه كان عبقرياً

57
00:05:44,709 --> 00:05:47,847
،أياً كان الجزء الذي قام بتأديته

58
00:05:47,882 --> 00:05:50,008
.كان يصبح ذلك الجزء

59
00:05:51,597 --> 00:05:58,628
هناك قصة تروي أن (ماري فليبين) أصيبت
.بالإغماء عندما خلعت قناعه

60
00:06:01,117 --> 00:06:06,134
من الممكن أن تكون حقيقة لأنه
!كان كافياً لإصابة أي شخص بإغماء

61
00:06:08,047 --> 00:06:10,552
لون تشاني)، الرجل)
،ذو الألف وجه

62
00:06:10,587 --> 00:06:14,237
قام بآداء سلسلة من
الشخصيات المشوهة والمتوحشة

63
00:06:14,272 --> 00:06:15,522
،خلال الحقبة الصامتة

64
00:06:15,557 --> 00:06:19,539
"في أفلام مثل "أحدب نوتردام
،"ولندن بعد منتصف الليل"

65
00:06:23,807 --> 00:06:29,197
عِلمَهُ بمهارات المكياج يعود إلى خلفيته
.في التنقل بين "الفودفيل" والمسرح

66
00:06:29,232 --> 00:06:34,117
:تشاني) وصف موهبته بأنها)
."تجسيد استثنائي"

67
00:06:34,152 --> 00:06:39,367
لقد قام بعمل كل مكياجه
.وكان فظيعاً جداً

68
00:06:39,402 --> 00:06:45,752
!نعم، كل ذلك-
..أنا لا أعرف-

69
00:06:45,787 --> 00:06:49,359
.كيف قام بفعلها بنفسه، لكنه فعلها

70
00:06:53,287 --> 00:06:57,747
(الكيفية التي أنجز بها (تشاني
.تأثيرات مكياجه، دائماً ماكانت تفتنني

71
00:07:00,227 --> 00:07:06,417
لحسن الحظ، وتماماً كما كان "الشبح" يترصد
أسفل أوبرا باريس، يمكن العثور على 
قطع (تشاني) الأثرية

72
00:07:06,452 --> 00:07:11,247
في أحشاء متحف لوس أنجليس
،للتاريخ الطبيعي

73
00:07:11,282 --> 00:07:14,862
تحت رعاية
.(بيث ورلينج)

74
00:07:14,897 --> 00:07:18,327
إذن، ما الكنوز التي لديك
هنا من أجلنا يا (بيث)؟

75
00:07:18,362 --> 00:07:20,682
.(لدينا طقم مكياج (لون تشاني

76
00:07:20,717 --> 00:07:24,187
،هاهي ذي: لون إف.تشاني
.هوليوود، كاليفورنيا

77
00:07:29,057 --> 00:07:31,777
.هذا استثنائي

78
00:07:31,812 --> 00:07:33,381
.يالها من آثار

79
00:07:36,657 --> 00:07:42,517
ما الذي هنا؟-
هذه واحده من العيون الزجاجية-

80
00:07:42,552 --> 00:07:45,054
.تلك التي صنعها (تشاني) خصيصًا

81
00:07:47,347 --> 00:07:52,412
إنها بشعة خاصًة وهي في
صندوقها الصغير، أليس كذلك؟

82
00:07:52,447 --> 00:08:00,047
،لقد نشأت نوعاً ما، عندما كنت طفلاً
مع قصص الأطوال التي تريد

83
00:08:00,082 --> 00:08:05,483
صنع هذه الأشياء. إنه يضع نفسه
.خلال قدر لايصدق من الألم

84
00:08:05,518 --> 00:08:07,608
.وهذا مثال على ذلك

85
00:08:07,643 --> 00:08:14,063
لايمكن أن تشعر بالراحة، لارتداء
شيء بهذا السمك، يغطي
.كامل عينك تقريباً

86
00:08:14,098 --> 00:08:18,333
إنها ليست عدسة يسهل الرؤية من-
!خلالها بالضبط، أهي كذلك؟
.لا، بالتأكيد لا-

87
00:08:18,368 --> 00:08:21,063
إنه مثل وضع كُرة بلياردو
.في عينيك

88
00:08:22,973 --> 00:08:27,348
يُعتقد الآن أن (تشاني) حقق
التأثير الشهير لأنف الشبح المفقودة

89
00:08:27,383 --> 00:08:33,473
،باستخدام سلك رقيق لسحب أنفه للخلف
.لتبدو مثل الأنف المقطوع

90
00:08:33,508 --> 00:08:36,917
من اللافت للنظر أنه قد أجرى الكثير
،من هذا العمل على نفسه

91
00:08:36,952 --> 00:08:40,326
لكن اتضح
.أنه كان لديه شيء ليمارس الأمر عليه

93
00:08:48,803 --> 00:08:54,383
(هذا قالب حي صنعه (تشاني
،لوجهه الخاص

94
00:08:54,418 --> 00:08:57,118
.متضمناً العيون الزجاجية بداخله

95
00:08:57,153 --> 00:09:02,228
لقد استخدم هذا ليمارس بعضاً
.من تقنيات المكياج الخاصه به

96
00:09:02,263 --> 00:09:06,473
لقد رغب في إلقاء نظرة، ليري إذا كان يحتاج
.الكثير من الرتوش هنا، أو القليل هناك

97
00:09:06,508 --> 00:09:10,413
،لو لم تعجبه النظرة كلياً
فإنه كان من الأسهل بكثير محوه

98
00:09:10,448 --> 00:09:15,193
ولاتخاذ قرار، فانظر
،لنفسك في مرآة، إذا جاز التعبير

99
00:09:15,228 --> 00:09:17,928
كان ذلك أسهل من أن يقوم
.بتنفيذه على وجهه

100
00:09:17,963 --> 00:09:22,133
إنه لأمر مناسب جداً أن شخص مهووس
بتشريح الجسد

101
00:09:22,168 --> 00:09:24,993
!ينتهي به الأمر مع رأسه الخاص في صندوق

103
00:09:36,063 --> 00:09:37,848
،وفقاً لأسطورة هوليوود

104
00:09:37,883 --> 00:09:42,739
فإن شبح (تشاني) لايزال يسكن أوبرا باريس
،التي شُيِدت في استوديوهات يونيفرسال

105
00:09:42,774 --> 00:09:47,595
،والتي نجت، على نحوٍ رائع
.كنصب تذكاري عظيم لعصر الصمت

106
00:09:52,283 --> 00:09:55,708
كما أنها تذكِرَة أنه بسبب
،كل تحولات تشاني المدهشة

107
00:09:55,743 --> 00:10:01,898
،مثَّل شبح الأوبرا تمرين على العرض الملحمي
.كما أنه كان رعب ضئيل الإنتاج

108
00:10:05,453 --> 00:10:09,573
هذا ربما لأن
،(مؤسس "يونيفرسال"، (كارل ليملي

109
00:10:09,608 --> 00:10:11,748
.لم يكن معجباً بالخامات المرعبة

110
00:10:11,783 --> 00:10:15,253
لكن نجاح "الشبح" ساعد
،ابنه الطَموح وشريكه

111
00:10:15,288 --> 00:10:18,533
،كارل لايملي) الأصغر)
.لإقناعه بخلاف ذلك

112
00:10:18,568 --> 00:10:21,253
كارل ليملي) الأصغر)
سلط أنظاره الآن

113
00:10:21,288 --> 00:10:23,648
،على شيء تقشعر له الأبدان أكثر

114
00:10:23,683 --> 00:10:27,363
رواية مصاص الدماء المثيرة
.لـ (برام ستوكر)، دراكولا

115
00:10:27,398 --> 00:10:31,043
جونيور يتطلع إلى
.إنتاج باهظ آخر

116
00:10:31,078 --> 00:10:34,046
لكنه كان على وشك
.أن تُبتر طموحاته

117
00:10:40,513 --> 00:10:46,383
"شهد عام 1929 تحطم "وول ستريت
."وبداية فترة "الكساد العظيم

118
00:10:49,233 --> 00:10:54,063
،مثل غيرها من استوديوهات هوليوود
أصيبت "يونيفرسال" بمشاكل السيولة النقدية

119
00:10:54,098 --> 00:10:57,533
مما يعني أنها اضطرت إلى
.التخفيض في إنتاجاتها

120
00:11:01,233 --> 00:11:07,809
(لحسن الحظ، شق (جونيور
دربة بصورةٍ أخرى، أكثر طريقة
.فعّالة من حيث التكلفة لتحكي قصة دراكولا

121
00:11:12,673 --> 00:11:17,223
رواية (ستوكر) قد تم اقتباسها من أجل
جولة بريطانية متواضعة الإنتاج

122
00:11:17,258 --> 00:11:20,556
والتي أخذت منحى
.غير متوقع

123
00:11:22,853 --> 00:11:29,083
،تيسيرًا للإنطلاق، كانت هذه نوعًا من "غرفة استقبال" دراكولا
.دارت أغلب أحداثها في مقبرة هامبستيد هاوس

124
00:11:29,118 --> 00:11:33,863
وقد حولت المسرحية كونت (ستوكر) العجوز
ذو الشعر الكثيف، والشارب، والأنفاس الرتيبة

125
00:11:33,898 --> 00:11:38,141
إلى شكل أكثر أناقة والذي يمكن أن يكون
.موضع ترحيب في مجتمع لندن

126
00:11:40,573 --> 00:11:45,508
،بالنسبة لي
.أنا غريب في أرض غريبة

127
00:11:45,543 --> 00:11:51,073
رغم أنني نشأت على حب لندن العظيمة
،بملايينها المحتشدة

128
00:11:51,108 --> 00:11:54,648
تختلف كثيراً عن موطني
.في ترانسلفانيا

129
00:11:54,683 --> 00:12:00,493
،بعد كل شيء، فإن جدران قلعتي محطمة
،الظلال كثيرة

130
00:12:00,528 --> 00:12:04,053
والرياح الباردة تهمس
.خلال أسواري المحطمة

131
00:12:04,088 --> 00:12:06,928
المسرحية قطعت بلا رحمة
الحركة

132
00:12:06,963 --> 00:12:11,183
والمواقع في رواية ستوكر
.وأضافت بدلاً من ذلك الكثير من الحديث

133
00:12:11,218 --> 00:12:13,348
لكن هذا لم يزعج
.جونيور لايملي

134
00:12:13,383 --> 00:12:17,331
دراكولا كان يتجه ليكون
.أول فيلم رعب يحتوي على الصوت

135
00:12:28,293 --> 00:12:31,868
كنتِ في المشهد
.الأول لـ دراكولا

136
00:12:31,903 --> 00:12:38,423
نعم، المشهد الإفتتاحي، وأنا 
.أقول السطور الأولى للحوار

137
00:12:38,458 --> 00:12:42,508
أتستطيعين تذكرهم؟-
!سأحاول-

138
00:12:42,543 --> 00:12:48,823
بين القمم الوعرة التي"
تقع أسفل ممر بورجو

139
00:12:48,858 --> 00:12:53,668
توجد قلعة مهدمه
."من عصر بائد

140
00:12:53,703 --> 00:12:58,393
بين القمم الوعرة التي
تقع أسفل ممر بورجو

141
00:12:58,428 --> 00:13:02,008
توجد قلعة مهدمه
.من عصر بائد

142
00:13:02,043 --> 00:13:06,685
!لقد فعلتها-
لا أستطيع تذكر الأسطر-
.التي كان يفترض علي حفظها بالأمس

143
00:13:09,313 --> 00:13:12,558
كما كان مستندًا
،على النَص المسرحي

144
00:13:12,593 --> 00:13:19,396
،استحوذ الفيلم أيضًا على ممثل مسرحية برودواي
.(الممثل المجري المدعو (بيلا لوجوسي

145
00:13:24,223 --> 00:13:26,896
.أنا دراكولا

146
00:13:30,223 --> 00:13:35,003
،مخضرم المسارح الرائدة في بودابست
مسيرة (لوجوسي) الأمريكية

147
00:13:35,038 --> 00:13:38,663
كانت محدودة في السابق
.بسبب لكنته

148
00:13:38,698 --> 00:13:41,528
.اصغي إليهم

149
00:13:41,563 --> 00:13:43,633
.أبناء الليل

150
00:13:45,173 --> 00:13:47,482
!ما أعذب موسيقاهم

151
00:13:50,563 --> 00:13:56,298
طريقة (لوجوسي) الممدودة في الحوار

152
00:13:56,333 --> 00:13:59,908
ساعدت على تقديم العديد من مشاهد
.حوار الفيلم بدلاً من الملل

153
00:13:59,943 --> 00:14:05,243
،هوليوود كانت لاتزال متردده بشأن الأفلام الناطقة
وكان المخرج (تود براوننج) على أرض راسخة

154
00:14:05,278 --> 00:14:08,053
.في السياق الصامت للفيلم

155
00:14:11,003 --> 00:14:16,128
هنا يصبح (لوجوسي) شخصية غامضة
.تأتي لتنال منك أثناء نومك

156
00:14:16,163 --> 00:14:22,261
يمكنك أن ترى لماذا قد يجد الناس هذا مرعباً
.وفي بعض الحالات، إثارة لامتناهية

157
00:14:26,573 --> 00:14:31,078
أتعلمين لو أن شخصاً وجده

158
00:14:31,113 --> 00:14:34,113
جذاب وغريب
على غرار "فالنتينو"؟

159
00:14:34,148 --> 00:14:37,368
.كان يملك سحراً

160
00:14:37,403 --> 00:14:44,333
،أعني، يمكنك أن تدعوه بالوسيم
.عيناه الغامضتين وكل ذلك

161
00:14:44,368 --> 00:14:49,268
لديه تلك القوة الهائلة

162
00:14:49,303 --> 00:14:55,640
لجذبك. تقريباً لن تتمكن
من مقاومة الرجل، أنت تعرف؟

163
00:14:57,133 --> 00:15:02,193
بعيدًا عن كاريزما (لوجوسي)، الفيلم
.نادرًا ماقفز فوق أصوله المسرحية

164
00:15:02,228 --> 00:15:05,765
نحن لم نرى حتى قطرة دم
.أو جزء من ناب

165
00:15:09,413 --> 00:15:15,323
لهذا من الهام جدًا أن نلقي نظرة فاحصة
.على عضو ناجي من أعضاء الفريق

166
00:15:15,358 --> 00:15:19,032
.لايبدو مخيفاً جداً الآن-
!أنا لست واثقاً للغاية-

167
00:15:21,323 --> 00:15:25,178
مماهو مصنوع؟-
إنه أساساً من هيكل ذو سلك معدني

168
00:15:25,213 --> 00:15:31,213
أو إطار وقاموا بلف
.بعضاً من النسيج القطني الثقيل حوله

169
00:15:31,248 --> 00:15:33,758
لقد افترضت أنه سيكون من المطاط
.أو شيء ما

170
00:15:33,793 --> 00:15:37,403
لا، لقد مُنِحت رفرفته مع الريح
نظرة واقعية أكثر

171
00:15:37,438 --> 00:15:39,894
مع النسيج
.أكثر مما كان سيمنحه المطاط

172
00:15:43,883 --> 00:15:48,053
،لا يا سيدي
.لم أكن لأقول أي شيء

173
00:15:48,088 --> 00:15:50,028
.لم أخبره شيئاً

174
00:15:50,063 --> 00:15:51,997
!أنا مخلص لك ياسيدي

175
00:15:54,753 --> 00:15:58,553
أنعرف مما صُنِع هذا الشَعر؟-
لا، لكن لن أفاجأ-

176
00:15:58,588 --> 00:16:01,463
إذا اتصح أنه نوعاً
.من الحيوانات الأليفة

177
00:16:01,498 --> 00:16:03,385
!واحده من خصلات شعر (تشاني) القديمة

178
00:16:06,383 --> 00:16:12,753
،رغم كل تحدياته، دراكولا كان يملك الخوارقية
.(كان يملك الصوت، وكان يملك (لوجوسي

179
00:16:12,788 --> 00:16:15,438
الناتج
.كان سحق شباك التذاكر

180
00:16:15,473 --> 00:16:19,887
يمكنك القول أن دراكولا كان
.أول فيلم رعب حديث. لكنه يفتقر إلى شيء

181
00:16:30,433 --> 00:16:36,013
:تميز دراكولا ببعضًا من إعدادات الأجواء
.القلاع المظلمة، المهدمة، والأقبية ذات شباك العناكب

182
00:16:36,048 --> 00:16:40,155
لكنه لم يقتنص تلك العاطفة 
القوطية حقاً، اشتداد

183
00:16:40,190 --> 00:16:44,263
الجو الرومانسي والمَرَضي
.الذي جعل الرواية مثيرة للغاية

184
00:16:44,298 --> 00:16:45,912
.الآن، القي نظرة على هذا

185
00:16:49,883 --> 00:16:52,463
.القمر يشرق
.لاوقت لدينا لنضيعه

187
00:16:54,623 --> 00:16:58,708
!حاذر-
،مع الدقائق الأولى من فرانكنشتاين-

188
00:16:58,743 --> 00:17:02,543
نجد أنفسنا في واحدة
...من المقابر الأكثر خلوداً في ذاكرة السينما

189
00:17:02,578 --> 00:17:04,288
.هاهو ذا

190
00:17:04,323 --> 00:17:11,923
،نشاهد إخراج تابوت دُفِن حديثاً
.ومداعبة الحنين إلى عِشق الموتى

191
00:17:13,463 --> 00:17:17,318
،إنه يستريح فحسب
.في انتظار حياة جديده قادمة

192
00:17:17,353 --> 00:17:22,753
هذا فيلم بلا موانع
.حول احتضان الظلام والبشاعة

193
00:17:22,788 --> 00:17:25,998
فرانكنشتاين" قد تم تصويره"
.بعد بضعة أشهر فحسب من دراكولا

194
00:17:26,033 --> 00:17:31,283
،لكن في لهجة جريئة وانعدام للأناقة
.إنها قفزة هائلة للأمام

195
00:17:31,318 --> 00:17:35,174
.إنه حي. إنه حي

196
00:17:37,183 --> 00:17:38,748
.إنه حي. إنه يتحرك

197
00:17:38,783 --> 00:17:42,953
!إنه حي. إنه حي! إنه حي!

198
00:17:42,988 --> 00:17:46,438
!إنه حي

199
00:17:46,473 --> 00:17:48,078
،باسم الرب

200
00:17:48,113 --> 00:17:51,113
الآن أعرف مايبدو
!شعور أن تكون إلهاً

202
00:17:53,313 --> 00:17:57,113
لكن من كان حياً تحديداً
تحت كل تلك الضمادات؟

203
00:17:58,943 --> 00:18:02,558
يونيفرسال في الأصل طلبت
،بيلا لوجوسي للعب دور المخلوق

204
00:18:02,593 --> 00:18:06,484
حتى أنهم سوقوا الفيلم معه وهو يؤدي الدور
.قبل أن يتم تصويره

205
00:18:08,033 --> 00:18:13,893
،"لكن بعدما يُدعى الآن بـ"الإختلافات الخلّاقة
.ترك (لوجوسي) المشروع

206
00:18:13,928 --> 00:18:18,723
تم تسليم الفيلم للمخرج الإنجليزي
.الصاعد القادم، جيمس ويل


207
00:18:18,758 --> 00:18:20,833
.كان بحاجه للعثور على وحش

208
00:18:20,868 --> 00:18:22,718
.سريعاً

209
00:18:22,753 --> 00:18:28,523
جالساً في مطعم يونيفرسال في يوم ما، بينما
.لمح زميل يتناول عشائه، فلوّح له

210
00:18:28,558 --> 00:18:33,734
،وجهك"، قد قال"
."لديه إمكانيات مذهلة"

211
00:18:36,583 --> 00:18:40,243
صاحب هذا الوجه
،كان وافد إنجليزي آخر

212
00:18:40,278 --> 00:18:43,068
كان اسمه عند الولادة
.ويليام هنري برات

213
00:18:43,103 --> 00:18:47,973
السمات المميزة لـ(برات) تدين بشيء
.إلى الدم الهندي الذي تحمله أسرته

214
00:18:48,008 --> 00:18:52,243
بعد أكثر من عقدين من اعمال المسرح
.وأجزاء صغيره في الأفلام

215
00:18:52,278 --> 00:18:55,893
كان يود الإعتزال
.لعدم حصوله على دور رئيسي

216
00:18:55,928 --> 00:18:59,226
وكان اسم تلك المرحلة هو
.بوريس كارلوف

217
00:19:02,693 --> 00:19:06,078
.كان فيلم والدي الـ81

218
00:19:06,113 --> 00:19:10,153
ولم يشاهد أحد
.أول 80 فيلم من الأساس

219
00:19:10,188 --> 00:19:13,261
،لذا، بعد 20 عاماً في العمل

220
00:19:13,296 --> 00:19:16,335
أصبح والدي
.ناجحاً بين عشية وضحاها

221
00:19:35,983 --> 00:19:43,853
في أغسطس1931، بدأ
"جيمس ويل) تصوير "فرانكنشتاين)
.في يونيفرسال، في مواقع مثل هذه تماماً

222
00:19:43,888 --> 00:19:46,903
لكن في الأسبوع الأول من التصوير
على الأقل، لاعبٌ أساسي

223
00:19:46,938 --> 00:19:50,758
-كان يبرُز غيابه
.الوحش نفسه

224
00:19:50,793 --> 00:19:54,920
كان يخوض العملية
.المرهقة المعبرة عن الإبداع

225
00:19:54,955 --> 00:19:59,048
ولكن النتيجة ستكون
.واحده من الرموز الأكثر خلوداً في السينما

226
00:20:04,623 --> 00:20:07,903
.هاهو قادم
.فلنطفئ الضوء

228
00:20:39,873 --> 00:20:44,703
وُضِع (كارلوف) تحت رعاية
،(رئيس "يونيفرسال" للمكياج، (جاك بيرس

229
00:20:44,738 --> 00:20:47,388
الذي ظل يعمل معه لمدة أسبوعين
بشكل متواصل

230
00:20:47,423 --> 00:20:51,223
بجانب الستة أشهر التي قضاها سلفاً
.في البحث عن الأفكار

231
00:20:54,033 --> 00:20:58,813
وحش (بيرس) هو بالتأكيد واحد من
.أعظم تصاميم المكياج في السينما

232
00:20:58,848 --> 00:21:00,938
.خيالي، لكن بثقة

233
00:21:00,973 --> 00:21:03,419
تفكير خارج الحدود
.مع منطق تقشعر له الأبدان

234
00:21:05,003 --> 00:21:07,878
الجزء العلوي من الرأس
ممسوخ مُخيَّط

235
00:21:07,913 --> 00:21:11,531
لأن دماغ مختلف قد وُضِع
.في جمجمة رجل آخر

236
00:21:14,143 --> 00:21:16,680
.بالإضافة إلى طول (كارلوف) أيضاً

237
00:21:19,493 --> 00:21:20,668
،المسامير في الرقبة

238
00:21:20,703 --> 00:21:24,338
كثيرًا مافكرت في بساطة
،المسامير المثبته على جانبي الرقبه

239
00:21:24,373 --> 00:21:27,973
هي في الواقع الأقطاب الكهربائية
.التي استُخدِمت في إحياء الجثة

240
00:21:28,008 --> 00:21:31,534
هذا الوجه
.الذي يحكي قصة حقاً

241
00:21:35,853 --> 00:21:40,779
،لكن جوهر الفيلم، ماجعله خالداً
.(كان آداء (كارلوف

242
00:21:42,463 --> 00:21:48,273
في يديه، يصبح الوحش أكثر بكثير
.من مجرد قطعة رائعة من المكياج

243
00:21:48,308 --> 00:21:49,968
.سوف تُفهَم هذه المرة

244
00:21:50,003 --> 00:21:53,333
،إنه لأمر رائع. فرانكنشتاين
فرانكنشتاين! إين هو؟ إين هو؟

245
00:21:53,368 --> 00:21:56,575
!إهدأ، أيها الأحمق

246
00:21:59,153 --> 00:22:01,318
!اذهب بعيداً مع تلك الشعلة

247
00:22:01,353 --> 00:22:06,609
،البدايات الطفولية اللطيفة
ليست سوى مقدمات محفزة للعنف

248
00:22:11,193 --> 00:22:17,993
أتعتقدين أنه قد عُرِّف والوحش
كدخلاء على المجتمع؟

249
00:22:18,028 --> 00:22:22,077
أعتقد ذلك، ربما
...بسبب تجاربه الشخصية

250
00:22:23,623 --> 00:22:30,843
كصبي صغير في المدرسة، قد شهد..
.الكثير من التحيز بسبب عِرقهُ المختلط

251
00:22:30,878 --> 00:22:35,778
لقد فهم أن المظهر المختلف
.يصنع فرقاً

252
00:22:35,813 --> 00:22:42,707
وأعتقد أنه جلب بعضاً من تجربته الشخصية
.لتأويله لهذا الدور

253
00:22:44,433 --> 00:22:47,258
.كان دائماً يقول أن الأطفال فهموا الأمر

254
00:22:47,293 --> 00:22:54,418
أنهم فهموا أن المخلوق كان
.الضحية وليس الجاني

255
00:22:54,453 --> 00:23:01,543
الفتاة الصغيرة في "فرانكنشتاين" لم تخف
.منه أبداً وهو يضع مكياجه

256
00:23:01,578 --> 00:23:04,649
.نعم، الفتاة الصغيرة

257
00:23:06,323 --> 00:23:13,217
(هنا حيث حدثت مجازفة (جيمس ويل
.قبل وقت قليل من هذا العصر

258
00:23:14,763 --> 00:23:20,218
بيحرة "ماليبو" تستغرق نصف ساعة من القيادة تقريباً
.من هوليوود، لكنه يبدو وكأنه عالم مختلف

259
00:23:20,253 --> 00:23:26,863
وفي تلك الأجواء الشاعرية تم تصوير أول
.مشهد مثير للجدل حقاً في تاريخ سينما الرعب

260
00:23:30,233 --> 00:23:32,578
.أستطيع صنع قارب

261
00:23:32,613 --> 00:23:34,924
أترى كيف تطفو خاصتي؟

263
00:23:54,983 --> 00:23:57,565
!لا! أنت تؤذيني! لا

264
00:24:02,113 --> 00:24:05,828
حتى اليوم، قتل طفل على 
.الشاشة يمثل صدمة

265
00:24:05,863 --> 00:24:09,918
بالعودة إلى 1931، فقد اعتبره
.الكثيرون غير مقبول كلياً

266
00:24:09,953 --> 00:24:13,838
الرقباء في العديد من الولايات الأمريكية
،والبلدان، بما في ذلك بريطانيا

267
00:24:13,873 --> 00:24:17,688
أصروا على القطع
.قبل أن يتم إلقاء (ماريا) الصغيرة في البحيرة

268
00:24:17,723 --> 00:24:23,213
يونيفرسال نفسهم أعادوا تحرير جميع نسخ الفيلم
.عندما أعيد إصداره بعد سنوات قليله

269
00:24:23,248 --> 00:24:26,728
لم يتم استعادة المشهد الأصلي
.لطوال 50 عاماً

270
00:24:32,493 --> 00:24:37,510
محتوى "فرانكنشتاين" الحرّيف
،لم يمنعه من اقتحام صندوق الإيرادات

271
00:24:39,433 --> 00:24:45,363
مع نجاحين متتاليين، أثبت الرعب نفسه جدًا
،وترسخ كنوع سينمائي سليم

272
00:24:45,398 --> 00:24:51,293
و دراكولا-لوجوسي، ووحش كارلوف كانا
.الركيزتين اللتين بُني عليهما الأساس

273
00:25:02,682 --> 00:25:06,862
استوديوهات هوليوود الأخرى كانت
سريعة الإستجابة. والنتيجة كانت ازدهار

274
00:25:06,897 --> 00:25:10,093
.الخيال والإبتكار

275
00:25:11,642 --> 00:25:15,112
"د.جيكل والسيد هايد لشركة "باراماونت
،المميز المبهر

276
00:25:15,147 --> 00:25:17,517
تسلسل التحول ذي
،المشهد الواحد

277
00:25:17,552 --> 00:25:23,312
الذي يتصاعد بواسطة كاميرا ذاتية تمكننا
.من خوض ذلك من خلال منظور جيكل

279
00:25:29,552 --> 00:25:33,812
سر الخدعة
كان فلتر دوّار على الكاميرا

280
00:25:33,847 --> 00:25:37,197
التي كشفت عن طبقات مختلفة
.من ألوان المكياج

281
00:25:37,232 --> 00:25:42,534
ساعد التسلسل (فريدرك مارس) على
.الفوز بأوسكار أفضل ممثل عام 1932

282
00:25:45,632 --> 00:25:50,502
وارنر برازر كانت قد اشتهرت بإنتاجها
لأفلام العصابات، لذلك ليس من المستغرب أنهم

283
00:25:50,537 --> 00:25:55,201
كسروا التقليد القوطي وخلدوا
.أفلام الرعب خاصتهم حتى يومنا هذا

284
00:25:59,742 --> 00:26:03,632
غموض متحف الشمع
،كان قد تم تصويره بالألوان في عصر مبكر

285
00:26:03,667 --> 00:26:05,097
،مما أثار القلق

286
00:26:05,132 --> 00:26:08,082
نبرة الأجساد النابضة بالحياة
لهذه الأشكال الشمعية الذائبة

287
00:26:08,117 --> 00:26:10,949
.في افتتاحية الفيلم المدهشة

288
00:26:18,252 --> 00:26:24,877
في حبكة مثيرة للخوف، والتي ستدفع
،كاري) الرائعة إلى الصراخ لاحقًا)

289
00:26:24,912 --> 00:26:31,192
يلعب ليونل أتويل دور نحات يسرق الجثث
.ويغطيهم بالشمع للعرض في متحفه

290
00:26:33,912 --> 00:26:36,687
عندما يقرر (أتويل) تجريب
،(تقنيته على الممثله (فاي وراي

291
00:26:36,722 --> 00:26:41,552
يحقق الفيلم تنويع لا يُنسى
."على خلع القناع في فيلم "الشبح

292
00:26:41,587 --> 00:26:44,412
لايزال يجعل
.شعري ينتصب حتى اليوم

293
00:26:44,447 --> 00:26:46,300
!دعني اذهب! دعني أذهب، دعني أذهب

295
00:26:58,202 --> 00:27:00,417
.كلاهما فيلمان مبهران

296
00:27:00,452 --> 00:27:03,227
إذن لماذا لم يُخلَّدوا جيداً
مثل وحوش يونفرسال؟

297
00:27:03,262 --> 00:27:09,826
ربما لأن تلك الوحوش لم تكن بدقة
.وثراء دراكولا ومخلوق فرانكنشتاين

298
00:27:11,372 --> 00:27:18,687
،كان لدي "يونفرسال" أيضاً مكسب رائع آخر
أحد أكثر المخرجين أناقة في عصره
.جيمس ويل -

299
00:27:20,282 --> 00:27:26,096
لاستخدام مصطلح تأخر كثيراً، أعتقد
.أن (ويل) كان أول مؤلف أفلام رعب

300
00:27:27,822 --> 00:27:29,287
لقد تابع فرانكنشتاين

301
00:27:29,322 --> 00:27:32,582
مع سلسلة من الأفلام
الفريدة دوماً

302
00:27:32,617 --> 00:27:35,842
التي تعكس شخصيته
.المعقدة نوعاً

303
00:27:40,202 --> 00:27:44,107
،في عام 1932
،"قدم (ويل) "البيت المظلم العتيق

304
00:27:44,142 --> 00:27:47,337
ربما الناتج النهائي
من هذا السيناريو الكلاسيكي

305
00:27:47,372 --> 00:27:54,682
حيث يصادف غرباء تائهون بيت منعزل
.ويقوموا بفتح صندوق بندورا الخطِر

306
00:27:54,717 --> 00:27:57,262
،الطريق مقفل من كلا الجانبين‎
.إنهيارات أرضية

308
00:28:01,902 --> 00:28:05,429
حتى (ويلش) لاينبغي
.أن يكون صوته مثل هذا

309
00:28:07,622 --> 00:28:10,637
بوريس كارلوف
،(كان يؤدي دور (باتلر الوحشي

310
00:28:10,672 --> 00:28:15,222
مرة أخرى لايمكن تمييزه
.(تحت مكياج (جاك بيرس

311
00:28:15,257 --> 00:28:18,646
وكانت بطلة الفيلم هي
.(جلوريا ستيوارت)

312
00:28:20,282 --> 00:28:23,614
،وهي تذكر كيف
،خلافاً للعديد من مخرجي اليوم

313
00:28:23,649 --> 00:28:26,946
أن (ويل) مارس سيطرة استثنائية
.على الإنتاج

314
00:28:28,482 --> 00:28:32,842
:لقد قال عدة مرات
سوف أنهي كتابة النَص"

315
00:28:32,877 --> 00:28:37,777
سأبدأ التصوير"
."الليلة قبل الصباح

316
00:28:37,812 --> 00:28:44,712
لقد جعله واضحاً جداً بالنسبة لنا جميعاً
.أنه قد أعد السيناريو

317
00:28:44,747 --> 00:28:48,137
.وكان غير عادي

318
00:28:48,172 --> 00:28:54,272
لقد تلقى رعاية خاصة مني
.وكان انتقادي للغاية

319
00:28:54,307 --> 00:28:56,852
.أذى مشاعري عدة مرات

320
00:28:56,887 --> 00:28:58,357
.كان حاداً جداً

321
00:28:58,392 --> 00:29:01,122
ماهي نوعية الأشياء
التي قام بانتقادك بشأنها؟

322
00:29:01,722 --> 00:29:05,157
.الإلقاء. أسلوب الحوار

323
00:29:05,192 --> 00:29:13,022
:بإمكانه صدّك ببرود
".لا يا جلوريا، هذه ليست هي"

325
00:29:18,832 --> 00:29:22,492
دقة (ويل) الأصيلة
.أخفت أصوله

326
00:29:22,527 --> 00:29:24,797
لقد وُلِدَ
في عائلة من الطبقة العاملة

327
00:29:24,832 --> 00:29:30,742
في البلد الأسود في مدينة "دادلي"، وقد أخفى
.بعناية خلفيته وراء أسلوب تهكمي

328
00:29:30,777 --> 00:29:37,302
كما أنه كان مثلي الجنس، وقد يكون هذا تشجيعاً
.لمواصلة روح دعابته الماكرة، المتمردة

329
00:29:37,337 --> 00:29:43,402
"نتيجة لذلك، حمل "البيت المظلم القديم
.كلاً من الخطر والكوميديا السوداء

330
00:29:43,437 --> 00:29:47,677
أنتِ سيئة جداً. يافعه و
.جميلة، ساذجة وسيئة

331
00:29:47,712 --> 00:29:53,992
لاتفكرين في شيء عدا ساقيك الطولتين المستقيمتين
.وجسدك الأبيض وكيفية إمتاع رجُلكِ

332
00:29:54,027 --> 00:29:58,592
أنت تستمتعين بمباهج
الحب الجسدي، ألست كذلك؟

333
00:29:58,627 --> 00:30:00,807
.هذه أشياء جيده. لكنها زائلة

334
00:30:00,842 --> 00:30:04,352
،هذه لاتزال أفضل الأشياء
.لكنها تفسد مع الزمن أيضاً

335
00:30:04,387 --> 00:30:07,317
إياكِ! كيف تجرؤين؟

336
00:30:07,352 --> 00:30:10,940
أعتقد أن (ويل) كان رائد
:مانعتقده الآن كمتخصصين

337
00:30:10,975 --> 00:30:14,494
المعرفة الزائدة التي
.تدور حول الفكاهة كالصدمة بقدر كبير

338
00:30:14,529 --> 00:30:18,574
ربما تشعر بالإشمئزاز نوعًا
،لو كنت تتوقع فيلم رعب مباشر

339
00:30:18,609 --> 00:30:24,239
لكن ذلك قد يفسر أيضًا كيف أن أفلام
.ويل ناضجة جدًا مقارنة بمعاصريه

341
00:30:25,739 --> 00:30:29,072
!(سيد بينديريل)! آنسة (دوكان)

342
00:30:33,609 --> 00:30:36,942
!(سيد بينديريل)! آنسة (دوكان)

344
00:30:45,049 --> 00:30:49,224
هذا مشهد شهير جداً
.حيث يقوم (بوريس) بتهديدكِ

345
00:30:49,259 --> 00:30:53,399
كيف كان تصوير
ذلك المشهد مع بوريس كارلوف؟

346
00:30:53,434 --> 00:30:58,359
كيف تُمسَك
بواسطة (كارلوف) وتبدو سعيداً؟

348
00:31:01,689 --> 00:31:06,289
أنت لا تبدو سعيداً، بل تبدو
.وكأنك قد أُمسِك بك، وتصبح خائفاً

349
00:31:06,324 --> 00:31:10,409
.أنا لا أعرف طريقة أخرى للقيام بذلك-
.إنه تمثيل-

351
00:31:18,799 --> 00:31:23,679
أشعرتِ بالخوف
وهو يقترب نحوكِ؟ بوريس؟

352
00:31:23,714 --> 00:31:26,546
!لقد كان وديعاً كالقطة. بحقك

353
00:31:28,319 --> 00:31:31,459
.لا، لم أكن أشعر بالخوف إطلاقاً

354
00:31:31,494 --> 00:31:35,407
.لقد كان مهذباً على الدوام

355
00:31:38,309 --> 00:31:44,729
كارل ليملي جونيور يناشد (ويل) الآن ليصنعا
.تتابعًا لتعاونهما الأكثر نجاحاً

356
00:31:44,764 --> 00:31:47,454
.لكن (ويل) فرض شرطاً أساسياً

357
00:31:47,489 --> 00:31:51,339
(وشهد يناير 1935 عودة (ويل
،إلى "يونيفرسال" مرة أخرى

358
00:31:51,374 --> 00:31:53,771
ليصنع فيلم
."آخر من "فرانكنشتاين

359
00:31:53,806 --> 00:31:56,169
لقد تم إغراءه للعودة
بوعد

360
00:31:56,204 --> 00:31:57,774
.السيطرة الإبداعية الكاملة

361
00:31:57,809 --> 00:32:01,929
من الصعب تصديق أن الأستوديوهات كانت
.تدري ماكانوا بصدد خوضه

362
00:32:01,964 --> 00:32:04,944
ويل لم يكن مهتماً
.ببساطة تكرار نفسه

363
00:32:04,979 --> 00:32:09,860
الفيلم الذي كان يدور بخلده كان
.خاص للغاية، غريب الأطوار واستثنائي تماماً

364
00:32:15,809 --> 00:32:19,069
،في عروس فرانكنشتاين
ويل) جعل الوحش)

365
00:32:19,104 --> 00:32:22,294
ضحية عطوفة
،مع مجتمع وحشي

366
00:32:22,329 --> 00:32:28,655
عند نقطِة ما يبرز مقصده مع مشهد
.يعد أقرب إلى التجديف في رمزيته الصارخة

367
00:32:33,579 --> 00:32:36,249
لكن يبدو أن تركيز ويل
الرئيسي في الفيلم

368
00:32:36,284 --> 00:32:39,757
،لم يكن على الوحش ولا فرانكنشتاين

369
00:32:39,792 --> 00:32:43,231
:بل على شخصية جديدة
.أستاذ مخيم الإبداع

370
00:32:45,479 --> 00:32:47,934
إنه شخص غريب
.وهَرِم ياسيدي

371
00:32:47,969 --> 00:32:51,809
،لقد قال: "يجب أن أراك
."لأمر سري خطير

372
00:32:51,844 --> 00:32:53,844
."الليلة، وحدك"

373
00:32:53,879 --> 00:32:57,249
.أدخليه-
هنري، من هذا الرجل؟-

374
00:32:57,284 --> 00:32:59,080
.دكتور بريتوريوس

375
00:33:02,359 --> 00:33:05,317
بارون فرانكنشتاين الآن، كما أعتقد؟

376
00:33:07,049 --> 00:33:13,329
قام (أرنست ثيسجر) بآداء دور (بريتوريوس)، صديق
.قديم لـ(ويل) من أيامه في مسرح أنجلترا

377
00:33:13,364 --> 00:33:19,659
مارس (ثيسجر) فن التطريز بالإبرة
.خلال التصوير في الموقع، وكان بارعًا فيه

378
00:33:19,694 --> 00:33:22,344
.لقد قمت بخلق رجل وحدك

379
00:33:22,379 --> 00:33:27,019
،الآن، معاً
.سوف نخلق شريكهُ

380
00:33:27,054 --> 00:33:29,525
تعني...؟

381
00:33:29,560 --> 00:33:31,996
.نعم، امرأة

382
00:33:33,539 --> 00:33:36,314
.يجب أن يكون هذا مثيراً للإهتمام حقاً

383
00:33:36,349 --> 00:33:41,319
بريتوريوس أحد الشخصيات
،الأكثر تخريباً في سينما الثلاثينات من القرن الماضي

384
00:33:41,354 --> 00:33:43,574
شخصية معتلّة جنسيًا
بِجلاء تام

385
00:33:43,609 --> 00:33:49,525
تُمارِس بديلًا بشعًا لاستنساخ
.الجنس المُغاير وتحب كل دقيقة فيه

386
00:33:51,159 --> 00:33:55,107
.نخب عالم جديد من الآلهة والوحوش

387
00:33:56,689 --> 00:34:00,439
يؤسس الفيلم لذروة
،إزاحة الستار عن العروس

388
00:34:00,474 --> 00:34:04,351
بنذير من بريتوريوس
.مع تأنّق يليق بملكة

389
00:34:04,386 --> 00:34:08,229
متألقه في مكياج جاك بيرس
،المستوحى من نفرتيتي

390
00:34:08,264 --> 00:34:10,659
.إنها فكرة معاكسة للأنوثة

391
00:34:10,694 --> 00:34:13,662
.عروس فرانكنشتاين

392
00:34:20,649 --> 00:34:22,899
مزيج مخيط معًا

393
00:34:22,934 --> 00:34:24,441
،من ابنه ورفيقه

394
00:34:24,476 --> 00:34:25,982
-العروس جميلة

395
00:34:26,017 --> 00:34:27,454
.بطريقة مجنونه كلياً

396
00:34:27,489 --> 00:34:32,039
عروس فرانكنشتاين كان الإنجاز
.الأكبر لـ(ويل) كمخرج

397
00:34:32,074 --> 00:34:35,244
.كان أيضاً فيلمه الرعب الأخير

398
00:34:35,279 --> 00:34:42,264
قد دفع بهذا النوع بقدر ما أراد، ربما كان
.ويل سعيدًا لتركه بصورة رمزية

399
00:34:44,509 --> 00:34:49,435
وكان رعب هوليوود في وضع
.غير مستقر على نحو متزايد

400
00:34:53,179 --> 00:34:58,249
في أوائل الثلاثينات، لم يكن لدى
أمريكا صِلة بالرقابة الفعالة

401
00:34:58,284 --> 00:35:03,309
وقد خرجت بعض الأفلام
عن نطاق التخصص والقوطية

402
00:35:03,344 --> 00:35:06,221
،في تحول ملحوظ
.منطقة سادية

403
00:35:07,249 --> 00:35:10,964
،"كان هناك "جنون الحب
حيث يقوم (بيتر لوري) حليق الرأس

404
00:35:10,999 --> 00:35:14,981
بتركيب يدي قاتل في يدي
.عازف بيانو مشوهة

405
00:35:19,859 --> 00:35:24,449
في "جزيرة الأرواح المفقودة"، أجرى
تشارلز لوتن تجارب على الحيوانات

406
00:35:24,484 --> 00:35:28,024
لخلق جنس
.من المخلوقات نصف البشرية

407
00:35:28,059 --> 00:35:34,396
،"وبعد ذلك كان هناك "القط الأسود
(الذي بلغ الذروة مع (بيلا لوجوسي
.وهو يسلخ (بوريس كارلوف) حيًا

408
00:35:35,469 --> 00:35:39,514
،نحن لانراه سوى في الظِل
...ولكن مع ذلك

409
00:35:39,549 --> 00:35:44,566
ومع ذلك، فإن فيلم واحد دونًا عن بقية أفلام تلك الحقبة
.مازال سيء السمعة حتى يومنا هذا

410
00:35:46,669 --> 00:35:50,104
عندما كنت في الثامنة، حصلت على أفضل
.هدية كريسماس تلقيتها أبداً

411
00:35:50,139 --> 00:35:54,549
في الواقع، هذا هو الكريسماس الوحيد الذي
حيث يمكنني تذكر كيف أن كل هداياي الأخرى ظلت مغلقة

412
00:35:54,584 --> 00:35:56,664
.لأنني قد مُنِحتَ هذا الكتاب الرائع

413
00:35:56,699 --> 00:36:02,189
،خزينة الفيلم: أفلام الرعب- آلان جي. فرانك
.الذي أصبح كتابي المقدس المطلق لسنوات عديدة

414
00:36:02,224 --> 00:36:06,471
وكان هناك وقت كنت أحفظ
.فيه كل صفحة وكل صورة

415
00:36:06,506 --> 00:36:10,719
لكن كان هناك صورة واحدة اعتدت
تفويتها سريعاً. في الواقع، أستطيع تذكر

416
00:36:10,754 --> 00:36:15,236
أنني كنت أقلب صفحتين معاً
.بغية تجنب النظر إليها

417
00:36:15,271 --> 00:36:19,719
ولا عجب، فقد كانت من فيلم
.الغرباء، 1932

418
00:36:21,319 --> 00:36:24,234
الغرباء رهيب
لكنه ملحمة أصلية كليًا

419
00:36:24,269 --> 00:36:28,349
،من التلاعب بالجنس والإنتقام
.تنشأ بين مجموعة من لاعبو السيرك المتجولين

420
00:36:28,384 --> 00:36:32,114
،(لقد صُنِعَ بواسطة (تود براونينج
،"مخرج "دراكولا

421
00:36:32,149 --> 00:36:36,370
الذي أبدى جُرأة في استخدام
.لاعبو كرنفال حقيقيين في الفيلم

422
00:36:37,909 --> 00:36:43,019
كان ذلك الخلط بين الواقع والخيال الذي
.جعل الصورة في الكتاب مزعجة جداً بالنسبة لي

423
00:36:43,054 --> 00:36:46,069
هذا ليس بعمل مكياج
.جاك بيرس الرائع

424
00:36:46,104 --> 00:36:47,855
.هؤلاء إناس حقيقيون

425
00:36:50,379 --> 00:36:56,049
جاء نذير شؤم مبكر لاستقبال الفيلم، عندما
دخل الروائي والسيناريست إف. سكوت. فيتزجيرالد

426
00:36:56,084 --> 00:36:59,895
،MGM إلى كافيتريا 
فرأى زوج من التوائم السيامية

427
00:36:59,930 --> 00:37:03,706
،يتناولون غدائهم
.فركض إلى الخارج ليتقيأ غدائه

428
00:37:05,199 --> 00:37:09,789
(لجزء كبير من الفيلم، يقدم (براوننج
.شخصيات الكرنفال بتعاطف

429
00:37:09,824 --> 00:37:13,069
إلا أنه يؤسس أيضاً
توتر جنسي غير مريح

430
00:37:13,104 --> 00:37:15,194
،مع عاطفة القزم، هانز

431
00:37:15,229 --> 00:37:17,864
تجاه لاعبة الترابيز
.الرشيقة، كليوباترا

432
00:37:17,899 --> 00:37:22,359
إنها تستدرجه بعيداً وتقوم بتسميمه
.حتى تستطيع أن ترث ثروته

433
00:37:26,759 --> 00:37:29,429
،عندما يكتشفون خيانة كليوباترا

434
00:37:29,464 --> 00:37:32,064
يرتكب لاعبو الكرنفال الآخرين
انتقام رهيب

435
00:37:32,099 --> 00:37:36,377
في تسلسل تدريجي حيوي
.أشبه بكابوس بدائي متلاحق

436
00:37:38,149 --> 00:37:41,479
الشخصيات التي كانت تُصوَّر 
في السابق مع مشاعر

437
00:37:41,514 --> 00:37:44,691
،والآن يصوروا وهم يزحفون
.يتلوون ويتوعدون

438
00:37:44,726 --> 00:37:47,869
إنها حالة مُخزية من
.الكيل بمكيالين من براوننج

440
00:37:50,759 --> 00:37:52,919
لكن لا يمكن إنكار أن
الغرباء" واحد من أكثر الأفلام تميزاً"

441
00:37:52,954 --> 00:37:55,324
،من الناحية الإنتاجية في سينما الرعب

442
00:37:55,359 --> 00:37:59,494
عندما نكتشف الطبيعة الحقيقية
.للثأر الذي وقع على كليوباترا

443
00:37:59,529 --> 00:38:05,899
أنه يتطرق لكلًا من المفاجآت البشعة
.والمرح وصولًا إلى الكوميديا السوداء

444
00:38:05,934 --> 00:38:08,999
.فلتصدقوا أو لا تصدقوا، هاهي ذي

446
00:38:12,089 --> 00:38:17,109
كيف يمكن أن تعجز عن الشعور بالحميمية تجاه فيلم
يتحول فيه أحدهم إلى أنثى دجاجة عملاقة؟

447
00:38:17,144 --> 00:38:20,354
.حسناً، فلتسأل جمهور عام 1932

448
00:38:20,389 --> 00:38:23,774
(فشل فيلم (براوننج
MGM في شباك التذاكر وقامت

449
00:38:23,809 --> 00:38:27,529
بسحبه من دور السينما
.في غضون شهر من إصداره

450
00:38:30,329 --> 00:38:32,999
في أعقاب خلافات مكلفة
،"مثل "الغرباء

451
00:38:33,034 --> 00:38:34,983
ثورة من دعاة الأخلاق

452
00:38:35,018 --> 00:38:38,922
وحظر فعلي في أراضي
،أجنبية مربحة مثل بريطانيا

453
00:38:38,957 --> 00:38:45,430
وبدأ حماس هوليوود للرعب في
.التلاشي بالسرعة التي بدأ بها تقريباً

454
00:38:46,507 --> 00:38:50,747
لكن سعيًا لكسب المزيد من المال
،من وراء فيلميها الأصليين الناجحين

455
00:38:50,782 --> 00:38:54,987
تعيد "يونيفرسال" إصدار
دراكولا وفرانكنشتاين كعرض مزدوج

456
00:38:55,022 --> 00:38:57,812
.وقد دُهِشَت من شعبتهم

457
00:38:57,847 --> 00:39:01,787
حتى لو كانت الأستوديوهات
،تفقد شهيتها للرعب

458
00:39:01,822 --> 00:39:03,903
.كان الجمهور متعطش للمزيد

459
00:39:09,008 --> 00:39:13,458
كانت النتيجة دَفعة ثانية
.للرعب في نهاية الثلاثينات

460
00:39:13,493 --> 00:39:16,830
أخذت يونيفرسال المبادرة
.مع ابن فرانكنشتاين

461
00:39:16,865 --> 00:39:20,086
(عاد (بوريس كارلوف
،مع طاقم استثنائي

462
00:39:20,121 --> 00:39:23,261
(لكن فريق (جيمس ويل
الخبير بالقوطية تم استبداله

463
00:39:23,296 --> 00:39:26,401
،بآخرين أكثر ودية وألفة
."يتبعون نهج "مُتباهٍ مُتهوٍر

464
00:39:28,747 --> 00:39:31,002
قدم الفيلم أيضاً
-وجه جديد

465
00:39:31,037 --> 00:39:35,077
،دوني دونجان ذي الأربعة أعوام
.(الذي لعب دور ابن (باسيل راثبون

466
00:39:35,112 --> 00:39:37,796
،حفيد فرانكنشتاين
.إذا صح التعبير

467
00:39:42,338 --> 00:39:45,692
!حسناً، مرحباً-
.صباح الخير يابني-

468
00:39:45,727 --> 00:39:49,012
أحظيت بنومٍ جيد؟-
.نعم-

469
00:39:49,047 --> 00:39:51,352
إذن، دوني، يسعدني جداً
.أن ألتقي بك

470
00:39:51,387 --> 00:39:54,298
:أعتقد أنني ينبغي أن أقول فحسب
!"حسناً، مرحباً"

471
00:39:54,333 --> 00:39:55,440
!حسناً، مرحباً

473
00:39:57,076 --> 00:39:58,573
.تمامًا

474
00:39:58,608 --> 00:40:03,717
من الأدعى الإشارة لداني بأنه سيقوم
،لاحقًا بآداء صوت "بامبي" من إنتاج ديزني

475
00:40:03,752 --> 00:40:06,212
،لكن بالنسبة لي
يكمن التشويق في لقاء شخص

476
00:40:06,247 --> 00:40:09,338
يمكنه إعطاء خبره موثقه
للعمل مع

477
00:40:09,373 --> 00:40:12,580
فريق ربما هو أعظم
.من عمل في أي فيلم رعب كلاسيكي

478
00:40:14,167 --> 00:40:18,342
في المرة الأولى التي التقيت بها (بوريس كارلوف)، كان
.أول مافعله أن اشترى لي آيس كريم

479
00:40:18,377 --> 00:40:22,517
الآن، كيف يمكن لك أن تخاف من الشخص
الذي اشترى لك آيس كريم، صحيح؟

480
00:40:22,552 --> 00:40:24,823
،في المرة الأولى التي رأيته بها بعد ذلك
،في حُلَّه

481
00:40:24,858 --> 00:40:27,962
ولم يكن ينبغي أن أفعل ذلك
،نظراً لأن هذا يعطل الأمور

482
00:40:27,997 --> 00:40:32,877
قد تم ضبطي وأنا أضحك. "اقطع. لتأخذ
".أربعة."، "دوني، توقف عن الضحك

483
00:40:32,912 --> 00:40:34,890
."اقطع. لتأخذ ستة"

484
00:40:38,688 --> 00:40:41,597
المرح بين المجموعة
،ينعكس على الفيلم

485
00:40:41,632 --> 00:40:43,812
،الذي اكتسب التألق وروح الدعابة

486
00:40:43,847 --> 00:40:47,232
،(خاصةً في شكل (بيلا لوجوسي

487
00:40:47,267 --> 00:40:52,848
،وهو في هيئة (إيجور) خاطف الأجساد
.الإنزلاق برشاقة بين التهديد والأذى

488
00:40:52,883 --> 00:40:56,498
أعتقد أنه أفضل آداء
.قد قام به أبداً

489
00:40:56,533 --> 00:40:57,772
!إنه حي

490
00:41:03,488 --> 00:41:05,408
منذ متى وهو هنا؟

491
00:41:05,443 --> 00:41:07,812
.منذ وقت طويل

492
00:41:07,847 --> 00:41:10,583
.إنه صديقي

493
00:41:10,618 --> 00:41:15,258
.لقد... لقد فعل أشياء لي

494
00:41:15,293 --> 00:41:19,863
أكان دائماً هنا؟

495
00:41:19,898 --> 00:41:25,237
.دائماً تقريباً
.هذا مكان الموتى

496
00:41:25,272 --> 00:41:27,872
.نحن جميعاً موتى هنا

497
00:41:27,907 --> 00:41:30,783
.بعضاً من الطاقم أشاد له

498
00:41:30,818 --> 00:41:34,658
.أنا لا أتذكر الحصول على الإشادة
لقد ضحكوا مني، أتعلم؟

499
00:41:34,693 --> 00:41:38,178
،عندما كان بالأنحاء
.أبدى الناس اهتماماً شديداً

500
00:41:38,213 --> 00:41:41,178
وكنت على الأقل
،ذي علم كافي لأعرف

501
00:41:41,213 --> 00:41:43,820
.هذا آداء حقيقي

502
00:41:43,855 --> 00:41:46,392
.(هدوء. هذا كل شيء يا (إيجور

503
00:41:46,427 --> 00:41:49,058
عُد إلى قلعة فرانكنشتاين
.وكن حذراً

505
00:41:55,287 --> 00:41:58,722
!لقد بصقت علي

506
00:41:58,757 --> 00:42:03,778
،أنا آسف، لقد سعلت، أترى
.لقد تعثرت عظمة في حلقي

508
00:42:08,368 --> 00:42:12,538
بينما تنقل (كارلوف) من الأقوى
،إلى الأقوى منذ انطلاقته

509
00:42:12,573 --> 00:42:14,472
.كانت نجاحات (لوجوسي) متفاوته

510
00:42:14,507 --> 00:42:19,251
لدرجة أن يونيفرسال كانت قادرة
.على تأمين خدماته بسعر منخفض للغاية

511
00:42:20,787 --> 00:42:26,227
لقد حاولوا التعاقد معه بشكل أرخص
.لأنهم سمعوا أنه كان يواجه مشاكل مادية

512
00:42:26,262 --> 00:42:31,898
و (باسيل راثبون) و(بوريس كارلوف) وقفوا
،ضد الاستوديو لذلك

513
00:42:31,933 --> 00:42:35,663
وضمنوا أنه سيحصل على
.على راتب أكثر مسؤولية

514
00:42:35,698 --> 00:42:41,978
ويبدو أنه قد استجاب لكل تلك
.المساعدات؛ لأن أداءه كان رائعاً

515
00:42:42,013 --> 00:42:45,220
،كان هناك وميض حقيقي في عينيه-
أليس كذلك؟
.نعم، نعم-

516
00:42:47,557 --> 00:42:51,552
هذا الفيلم الذي سعى للترفيه
،بدلاً من التخويف

517
00:42:51,587 --> 00:42:57,547
وتوازنت ضغينة (لوجوسي) المرحة
.بالدفئ بين شخصية (داني) والوحش

518
00:42:57,582 --> 00:43:01,592
في حين ألقيت (ماريا) الصغيرة
،في البحيرة في الفيلم الأول

519
00:43:01,627 --> 00:43:06,917
يرفض الوحش إيذاء الصبي على الرغم
.من إرساله لخطفه بواسطة (إيجور) المُنتقِم

520
00:43:09,637 --> 00:43:15,092
أشعرت أنه كان هناك نوعاً من التواصل-
بين الطفل والوحش؟
.أعرف أنه كان هناك-

521
00:43:15,127 --> 00:43:21,498
وأعتقد أن حملي بهذه الطريقة، خلافاً لبعض 
.الأشياء الأخرى الأكثر عنفًا، أعتقد أنها كانت فكرته

522
00:43:21,533 --> 00:43:25,690
لقد جعلوه يحملني بهذا الشكل
.لمدة أسبوعين، وقد أسقطني

523
00:43:25,725 --> 00:43:29,847
.لقد ارتطمت بالأرض
.كانت الأرضية صلبة هناك

524
00:43:29,882 --> 00:43:33,927
ومن ثم قرروا
.ربطي به

525
00:43:33,962 --> 00:43:35,979
،إذا نظر الجميع بتمعُّن

526
00:43:36,014 --> 00:43:37,997
.سترى أنها يد صناعية

527
00:43:38,032 --> 00:43:39,189
،إنها زائفة قليلاً

528
00:43:39,224 --> 00:43:40,312
.لذا هو لم يتمكن من إسقاطي

529
00:43:40,347 --> 00:43:43,487
،خطر هذا الخاطر لي
لقد خُوِّلت لأن أكون الرجل الوحيد

530
00:43:43,488 --> 00:43:47,517
:الذي لازال يتنفس ويمكنه قول
"!لقد كنت معلّقاً بـ فرانكنشتاين"

532
00:43:50,987 --> 00:43:52,545
!أبي، أبي

534
00:43:58,538 --> 00:44:02,053
وبطبيعة الحال، يعرف الجمهور الآن
أن الأمر يستغرق أكثر من

535
00:44:02,088 --> 00:44:05,568
الإنغماس في حفرة الكبريت
.للإجهاز على الوحش لللأبد

536
00:44:05,603 --> 00:44:08,427
(لكن بقدر ما كان (كارلوف
،متعلقًا بالتصوير

537
00:44:08,462 --> 00:44:10,440
.كان هذا الإسدال الأخير للستار حقاً

538
00:44:12,128 --> 00:44:17,392
،لقد كان ممتناً
.ممتن حقاً لهذا الدور

539
00:44:17,427 --> 00:44:21,267
وأشار أحياناً إلى المخلوق
.في اللقاءات باعتباره صديقه الأفضل

540
00:44:21,302 --> 00:44:27,734
لكنه شعر أن الأفلام والدور
قد وصلوا لأبعد مايمكن

541
00:44:27,769 --> 00:44:34,167
أو ما ينبغي دون أن يصبح المخلوق
،عرضة للكتابات الرديئة

542
00:44:34,202 --> 00:44:38,433
أو المزحات السيئة، وهو لم يكن يريد
.أن يكون جزًء من هذا

543
00:44:41,427 --> 00:44:44,493
أمكنه أن يرى انحداراً

544
00:44:44,528 --> 00:44:48,510
ولم يكن يرغب في اصطحاب
.صديقه لهذا الطريق

545
00:44:50,707 --> 00:44:55,538
قليل من إنتاجات "يونيفرسال" الحالية
."تملك جودة "ابن فرانكنشتاين

546
00:44:55,573 --> 00:45:00,125
بحلول 1940، كان الاستوديو
.منشغل للغاية بصنع الإستطرادات

547
00:45:00,160 --> 00:45:04,642
ليس فرانكنشتاين فحسب، بل 
.للنسخ الأصليه كذلك

548
00:45:04,677 --> 00:45:10,022
،"شمل هذا "المومياء" و"الرجل الذئب
سواء الذين قام ببطولتهم

549
00:45:10,057 --> 00:45:15,367
،لون تشاني) الأبن، أو (لون تشاني) الأصغر)
.شيء من طبيعة الإستطرادات

550
00:45:15,402 --> 00:45:18,837
نهج خط الإنتاج هذا
أظهر كيف أن وحوش يونيفرسال

551
00:45:18,872 --> 00:45:20,997
قد انتقلت من كونها مرعبة

552
00:45:21,032 --> 00:45:22,316
.إلى كونها مألوفة ومفضله

553
00:45:28,397 --> 00:45:30,762
،لكن المثير للدهشة
كان تنافس الاستوديو لمحاولة

554
00:45:30,797 --> 00:45:37,637
صنع موكب الوحوش الخاص به، والذي سوف يعيد
،سينما الرعب إلى الظلال مرة أخرى حيث تنتمي

555
00:45:37,672 --> 00:45:41,300
وممارسة التأثير على صانعي الأفلام
.الذي مازل مستمراً حتى اليوم

558
00:46:20,997 --> 00:46:28,027
لم يبدو أن هناك ستوديو حاسداً لمعرض وحوش
.RKo يونيفرسال سريع الكسب أكثر من

559
00:46:28,062 --> 00:46:31,232
RKO نعم، نفس
"التي صنعت "المواطن كين

560
00:46:31,267 --> 00:46:35,812
والحاجه إلى الكسب السريع
.عقب ذلك التخبط البهيج

561
00:46:35,847 --> 00:46:40,357
عبر القرون تأتي هذه
القصة المثيرة، عن فتاة عصرية

562
00:46:40,392 --> 00:46:42,164
.تُلعن بواسطة أسطورة قديمة

563
00:46:42,199 --> 00:46:43,937
.أسطورة الإناس القطط

564
00:46:46,458 --> 00:46:48,238
،خلال أوائل الأربعينات

565
00:46:48,273 --> 00:46:49,983
سلسلة RKO أصدرت

566
00:46:50,018 --> 00:46:53,453
من أفلام الرعب ذات
العناوين المثيرة

567
00:46:53,488 --> 00:46:58,267
لكن الأفلام الفعلية أظهرت الإتقان
الخفي لنفسية الرعب

568
00:46:58,302 --> 00:47:00,383
.كان هذا تغيير تام

569
00:47:04,368 --> 00:47:11,069
كل ما أُنتِج بواسطة (فال ليوتن)، الذي
.في 1942 RKO تم تعيينه رئيس لقسم رعب  

570
00:47:13,507 --> 00:47:18,237
ميزانية (ليوتن) كانت محدودة، و
سياسة رؤسائه كانت: اختر

571
00:47:18,272 --> 00:47:20,223
عنوان ذي وقع تجاري أولاً

572
00:47:20,258 --> 00:47:22,703
ومن ثم اختيار لجنة سيناريو
.لكتابته

573
00:47:22,738 --> 00:47:26,727
لكن رغم هذه الحدود، كان
.ليوتن) يملك يداً إبداعية حرة)

574
00:47:26,762 --> 00:47:30,060
.وقد استغلها بشكل ذكي

575
00:47:31,178 --> 00:47:33,733
(أول فيلم رعب لـ(ليوتن
،"كان "الإناس القطط

576
00:47:33,768 --> 00:47:36,461
قصة امرأة
تحولت إلى نمر

577
00:47:36,496 --> 00:47:39,155
عندما وقعت في نزاع
.بين العاطفة أو الغيرة

578
00:47:49,187 --> 00:47:53,556
أكثر مشاهد الفيلم احتفاءً
.تُظهِر مطادرة مُنافِستها في الحب

579
00:48:04,137 --> 00:48:07,607
أدرك (ليوتن) أن الميزانيات المحدودة
،لم تكن عقبة

580
00:48:07,642 --> 00:48:10,482
،لأنه في الرعب
.يمكن للأقل أن يعني أكثر

581
00:48:10,517 --> 00:48:14,317
،لم يكن يلزم أن ترى الوحش
.فقط تترقبه

582
00:48:22,377 --> 00:48:24,262
كما أنه يفهم
أن الصدمة الجيده

583
00:48:24,297 --> 00:48:28,848
لايلزم أن تكون بسبب شيء صريح
.أو حتى شيء جوهري مخيف

585
00:48:43,047 --> 00:48:48,207
هذا الأسلوب من البناء البطيء
المتبوع برجفة مفاجئه ولكن مُنزِرة

586
00:48:48,242 --> 00:48:52,392
،أصبح يُعرف على نحوٍ مناسب
.(بحافلة (ليوتن

587
00:48:52,427 --> 00:48:57,017
يمكنك ملاحظة "حافلات ليوتن" في العديد
.من الأفلام الأخيره والمشهورة

588
00:48:57,052 --> 00:49:00,592
"هذا المشهد من "طارد الأرواح الشريرة
.يستخدم أسلوب (ليوتن) بنقاء

589
00:49:00,627 --> 00:49:03,487
المخرج (ويليام فريدكين) يستخدم
الظلال في العُلية

590
00:49:03,522 --> 00:49:05,737
ليبقي أعصابنا
.على الحافة

593
00:49:18,777 --> 00:49:21,707
.كارل

594
00:49:21,742 --> 00:49:24,602
.بحق المسيح، (كارل)، لاتفعل ذلك

595
00:49:24,637 --> 00:49:26,837
لكن ليس الجميع
.(معجباً بـ(ليوتن

596
00:49:26,872 --> 00:49:31,302
.أعتقد أن تقييمه كان مبالغًا فيه

597
00:49:31,337 --> 00:49:34,568
(الجميع يعبد (فال ليوتن
.لبضعة مشاهد

598
00:49:36,257 --> 00:49:38,557
مشهد حمام السباحة. ماذا؟

600
00:49:43,807 --> 00:49:46,317
.لاشيء عند الحافة يقترب منها

601
00:49:46,352 --> 00:49:48,899
.إنها الإضاءة فحسب. إضاءة حمام السباحة

602
00:49:48,934 --> 00:49:51,412
.إنها في وسط حمام السباحة

603
00:49:51,447 --> 00:49:56,797
لن ينل منها شيء. يكون الأمر مخيفاً
.عندما يكون هناك شيء بالأنحاء

604
00:49:56,832 --> 00:49:59,432
،هناك حجة، حجة قوية جداً
،أعتقد

605
00:49:59,467 --> 00:50:03,827
أنه يمكنك فعلها مراراً وتكراراً
.ثم لو لم تقدم شيئاً، تصبح عندها غشاشاً

606
00:50:03,862 --> 00:50:05,382
.أنا أتفق تمامًا مع ذلك

607
00:50:05,417 --> 00:50:10,337
لكن لو استطعت، ولو كان لديك وحش
.أو شيء يبدو جيدًا جدًا، فلتظهره

608
00:50:10,372 --> 00:50:14,558
"أظهره. أعني، لو صنع "الحديقة الجوراسية
.بواسطة (فال ليوتن)، فسيكون لاشيء

609
00:50:16,107 --> 00:50:19,065
لكن هناك العديد من الأسباب
.(للإستمتاع بعمل (ليوتن

610
00:50:22,437 --> 00:50:28,017
لقد منح (بوريس كارلف) بعضًا من أروع
،"أدوار حياته، في أفلام مثل "خاطف الأجساد

611
00:50:28,052 --> 00:50:31,017
الذي عرض أبعاد
.قدرته التمثيلية

612
00:50:31,052 --> 00:50:32,482
.(هاك ياسيد (فيريس

613
00:50:32,517 --> 00:50:35,707
.أسرع مما كنا نظن
.ضربة حظ، كما يمكنك القول

614
00:50:35,742 --> 00:50:38,107
.جيد

615
00:50:39,167 --> 00:50:41,482
.هذه مُغنية الشارع

616
00:50:41,517 --> 00:50:44,847
أنا أعرفها، أقول لك. لقد كانت
.تنبض بالحياة فقط هذا المساء

617
00:50:44,882 --> 00:50:47,812
.من المستحيل أنها ماتت

618
00:50:47,847 --> 00:50:50,467
لايمكن أن تكون قد حصلت
.على هذا الجسد بطريقة حسنه

619
00:50:50,502 --> 00:50:53,277
.أنت مخطئ تمامًا

620
00:50:55,297 --> 00:50:59,051
من الأفضل أن تعطيني مالي
.وأن تجعل العائد مجزيًا

621
00:51:01,067 --> 00:51:05,152
في هذا الفيلم، يمثل (كارلوف) مرة أخرى
.(بجانب (بيلا لوجوسي

622
00:51:05,187 --> 00:51:10,767
،لكن (لوجوسي) تم إزاحته إلى دور ثانوي
.تغلب عليه (كارلوف) حرفياً

623
00:51:10,802 --> 00:51:14,184
.لا، أخفض يدك

624
00:51:14,219 --> 00:51:16,717
كيف يمكنني أن أريك يارجل؟

625
00:51:16,752 --> 00:51:19,216
.هكذا فعلوها

626
00:51:29,707 --> 00:51:34,207
هناك شيء ملفت جداً بشأن
،المصائر المختلفه لهذين الرجلين

627
00:51:34,242 --> 00:51:37,597
كلاهما لعب دوراً حاسماً
.في إنشاء سينما الرعب

628
00:51:42,127 --> 00:51:45,562
لوجوسي، الذي كان يشعر دائماً
،أنه يتم إزاحته لشيء أفضل

629
00:51:45,597 --> 00:51:51,183
و(كارلوف)، ممتن للرعب
.لنجاحه غير المتوقع والمتأخر

630
00:51:54,977 --> 00:52:00,037
ألا يملك الجميع
حجرة مثل هذه؟

631
00:52:00,072 --> 00:52:02,567
.أود لو حظيت بحمّام مثل هذه

633
00:52:04,347 --> 00:52:09,277
سعى (كارلوف) إلى الإستمتاع بالعمل العادي
،في السينما والتلفزيون لبقية مسيرته

634
00:52:09,312 --> 00:52:11,997
وعاش طويلاً بما يكفي
ليستمتع ببعضاً من الإحترام

635
00:52:12,032 --> 00:52:13,412
الذي جاء له في النهاية

636
00:52:13,447 --> 00:52:17,862
كشخصية محورية
.في الثقافة الشعبية في القرن21

637
00:52:17,897 --> 00:52:25,642
،هذه الطوابع من عام 1997
.طوابع فيلم الوحش الكلاسيكي

638
00:52:25,677 --> 00:52:31,167
ظهر والدي في اثنين منهما
."أحدهما  "فرانكنشتاين"والآخر "المومياء

639
00:52:31,202 --> 00:52:36,739
،وثم لاحقاً، في عام2003
كان هناك مجموعة من 10 طوابع

640
00:52:36,774 --> 00:52:42,242
صورت تخصصات مختلفة
.لصناعة الفيلم

641
00:52:42,277 --> 00:52:46,077
واختير وجه أبي
.للإنضباط في المكياج

642
00:52:46,112 --> 00:52:50,764
حتى أن هواة جمع الطوابع أخبروني
أن والدي كان

643
00:52:50,799 --> 00:52:53,876
الشخص الوحيد عدا الرئيس

644
00:52:53,911 --> 00:52:56,919
.الذي ظهر في أكثر من طابعين

645
00:52:56,954 --> 00:53:00,200
،لقد كان على ثلاثة طوابع
.إنه لشرف تام حقاً

646
00:53:00,235 --> 00:53:05,025
،لم ينحرف (كارلوف) بعيداً جداً عن الرعب
.لكنه لم يبدو قلقاً جداً لهذا الشأن

647
00:53:06,514 --> 00:53:11,679
ومع ذلك، فقد بدا أن (بيلا لوجوسي) محاصراً
.في حلقة مفرغة من استطرادات الرعب

648
00:53:13,224 --> 00:53:17,205
وقد حاول (لوجوسي) تجنب أن
،يتم قولبته في أدوار مثل دراكولا

649
00:53:17,240 --> 00:53:19,939
هو لم يلعب فعلاً دور
.الكونت منذ أول ظهور له

650
00:53:19,974 --> 00:53:24,094
،ولكن تعثره مع أمواله وصحته
اضطره أخيراً

651
00:53:24,129 --> 00:53:27,514
إلى إعادة احتضان الدور الذي
.حدد له في مخيلة الجمهور

652
00:53:27,549 --> 00:53:31,784
في عام 1948، ارتدي
عباءة دراكولا مرةً أخرى

653
00:53:31,819 --> 00:53:33,991
."في فيلم "أبوت وكاستيلو

654
00:53:35,954 --> 00:53:38,130
كان من الممكن أن
.يكون الإذلال النهائي

655
00:53:38,165 --> 00:53:42,389
ولكن (لوجوسي) جلب كرامة
.وعلم بروح الدُعابة إلى الدور

656
00:53:42,424 --> 00:53:47,954
أعتقد أن الآداء الثاني لدور الكونت
.يُعد الآن أفضل من الأول

657
00:53:47,989 --> 00:53:53,675
يجب أن أقول ياعزيزتي: أنني
.أوافق بدرجة كبيرة على اختيارك

658
00:53:53,710 --> 00:53:57,004
.مانحتاجه اليوم هو الدماء الشابه

659
00:53:57,039 --> 00:53:59,880
.والعقول

660
00:53:59,915 --> 00:54:02,969
مايثير الدهشة بشأن "أبوت وكاستيلو
"يلتقون فرانكنشتاين

661
00:54:03,004 --> 00:54:07,504
أن من بين طيات الكوميديا، تنبع
.بعضاً من تسلسلات الرعب الملفتة للنظر

663
00:54:09,004 --> 00:54:12,284
انظر إلى مايحث
.إلى المرأة في هذا المشهد

664
00:54:12,319 --> 00:54:14,263
تشيك، أتصدقني الآن؟-
.نعم-

665
00:54:19,324 --> 00:54:22,694
،رغم كل الصعاب
فإن الفيلم جيد، نهاية مزدهرة

666
00:54:22,729 --> 00:54:24,673
."لدورة رعب "يونيفرسال

667
00:54:37,934 --> 00:54:43,474
لكن مسيرة الرعب الخاصة بـ(لوجوسي) شهدت
.فصل أخير مفاجِئ، عاد به إلى نقطة البداية

668
00:54:48,524 --> 00:54:52,984
في عام 1951، كان مدعوًا
إلى بريطانيا للمشاركة في إحياء

669
00:54:53,019 --> 00:54:54,576
.مسرحية دراكولا

670
00:54:56,214 --> 00:54:59,929
لوجوسي) وجد نفسه الآن يؤدي)
،"في بلدات مثل "إيستبورن

671
00:54:59,964 --> 00:55:04,274
في نوع من المسارح الإقليمية حيث
.عُرِضَت المسرحية قبل ربع قرن

672
00:55:04,309 --> 00:55:06,770
لابد أنه شعر
.بالغُربة بعيدًا عن هوليوود

673
00:55:06,805 --> 00:55:13,096
(بدت الجولة كاختبار، ليس فقط لقدرة (لوجوسي
.على التأثير، لكن لقدرة الكونت نفسه

674
00:55:18,245 --> 00:55:21,449
علّق المنتجين آمالاً
على جولة ويست إند

675
00:55:21,484 --> 00:55:28,003
لكن لم يرغب أحد في أخذ تلك الآمال على محمل الجد
.حتى يثبت الإنتاج ربحيته أولًا خارج لندن

676
00:55:30,574 --> 00:55:38,174
كانت الممثلة المُسانِدة لـ(لوجوسي)في الجولة
(هي الممثلة الإنجليزية (شيلا وين
.التي لعبت دور لوسي سيوارد

677
00:55:38,209 --> 00:55:42,387
ماذا اعتقد (لوجوسي) بشأن 
الجولة في اعتقادك؟

678
00:55:42,422 --> 00:55:46,530
أعتقد أنه شعر أن مسيرته المهنية
.كانت تخفت

679
00:55:46,565 --> 00:55:50,569
كانت شهرته تخبو
.وأصبح أقل أهمية

680
00:55:50,604 --> 00:55:54,539
وأعتقد أنه كان عظيم الأمل
في أن القدوم إلى إنجلترا

681
00:55:54,574 --> 00:56:01,047
"والتمثيل في "ويست إند
.سوف يعيد إليه هيبته الحقة مرةً أخرى

682
00:56:03,254 --> 00:56:08,834
،وعندما أرسلت الإدارة الجولة إلى الخارج
لا أعتقد أنها كانت تُدرِك

683
00:56:08,869 --> 00:56:11,279
أن الجماهير أصبحت

684
00:56:11,314 --> 00:56:16,284
أكثر تعقيداً بكثير، وأنهم كانوا
.يميلون إلى الضحك كل ليلة

685
00:56:16,319 --> 00:56:19,159
،لم يضحكوا في برايتون
،لا أعتقد ذلك

686
00:56:19,194 --> 00:56:23,519
،ولم يضحكوا بالتأكيد في بلفاست
،حيث كانوا يصرخون

687
00:56:23,554 --> 00:56:29,784
لكن كان هناك قليلاً من الضحك في
."جولدرز جرين"، وأيضاً في "مانشستر"

688
00:56:29,819 --> 00:56:35,554
(وأعتقد أن هذا ألم (بيلا
.كثيراً

689
00:56:35,589 --> 00:56:39,231
،ذات مرة قال لي: أتعلمين

690
00:56:39,266 --> 00:56:42,874
."إن دراكولا هو هاملت بالنسبة لي"

691
00:56:45,534 --> 00:56:48,822
كانت المسارح الإقليمية
.أبعد مايكون عن إحياء دراكولا

692
00:56:51,445 --> 00:56:53,845
لم يحقق (لوجوسي) أبداً
.العودة التي سعى إليها

693
00:56:56,885 --> 00:57:01,334
مات بعد خمس سنوات
وربما توصل أخيرًا إلى تفاهم

694
00:57:01,369 --> 00:57:05,784
،مع الدور الذي لايمكنه الهروب منه أبدًا
.ودُفِن في عباءة دراكولا

695
00:57:15,074 --> 00:57:20,050
لماذا تضحك الجماهير على الرعب الآن
بعدما كان يثيرهم؟

696
00:57:20,085 --> 00:57:24,829
أظهرت جولة (لوجوسي) كيف أن الرعب
.تراجع قليلاً منذ ذروته في الثلاثينات

697
00:57:27,634 --> 00:57:30,501
في الوقت نفسه، قد دخل
.العالم إلى العصر الذري

698
00:57:31,944 --> 00:57:34,475
استجابت هوليوود
:لنوع جديد من الرعب

699
00:57:34,510 --> 00:57:35,849
وحوش الخيال العلمي

700
00:57:35,884 --> 00:57:41,045
،التي تُهزَم بواسطة العُلماء والجنود
.وليس بوتد أو رصاصة فضية

702
00:57:46,014 --> 00:57:51,737
بحلول الخمسينات، كانت سينما الرعب قد انقرضت
.إلى حد كبير، بعد عقدين من الزمن تقريبًا

703
00:57:59,134 --> 00:58:04,857
ولكن بطبيعة الحال؛ عندما تظن أن الوحش قد مات
.فإنه يعود. أقوى

704
00:58:08,794 --> 00:58:11,604
،في المرة القادمة
نرى شبق مصاصي الدماء المفعم بالألوان

705
00:58:11,605 --> 00:58:13,995
...والدموية المُفرِطة

707
00:58:15,634 --> 00:58:18,603
كما اجتاحت أفلام هامر...
.البريطانية العالم

708
00:58:23,845 --> 00:58:27,030
تمت الترجمة بواسطة مصطفى اليماني

709
00:58:27,065 --> 00:58:30,215
:للمزيد من الترجمات النادرة
mostafa-elymane.blogspot.com