سابقاً في "ملاحقة الحياة"
"إبريل"، أنتِ مصابة بالسرطان
-لن أموت -ماذا أردتِ أن تخبريني؟
أنتِ تستحقين لتلتقين بشخص ما
أنتَ "ليو هندري"
وأنتِ إحدى المتدربات لدى أبي؟
هل يمكنني أن أدعوكِ بأمي؟
-أنتِ لستِ معاقبة -حقاً؟
ولكن أريد منكِ أن تحصلي على وظيفة
يوجد قلب هنا، أتعلمين؟
قد يكون مغطى باقتباس "نيتشي"، ولكنه موجود
-مَن "ناتالي أورتيز"؟ -لا أعلم، مَن هي؟
الفتاة التي التقطتِ صورة لسيارتها
لماذا؟
عليكَ حقاً أن تتوقف عن إلهائي في العمل
بحقكِ، إني ألهمكِ
يجب عليّ حقاً أن أقلب ذلك
هل تتحدث عن الأسطوانة
أم أنك تقول قولاً فاحشاً لي؟
قليلاً من كليهما
هل سيدخل "غراهام" فجأة؟
لا، لا، إنه يتذوق القهوة
بالتأكيد هو كذلك
آمل أنها قهوة جيدة للغاية
هيا بنا، لنذهب إلى غرفتي
إذاً، "توري أموس" أم "إنيا"؟
إني أمازحكِ
-ما الخطب؟ -إني فقط لا
أشعر بخير فجأة
لا، ما الأمر؟
لا شيء، أعتقد أنه ربما الدجاج
في ذلك المكان لم يكن مطهواً أي ما شابه
دعيني أجلب ماء لكِ
أعتقد أني سأعود إلى المنزل وأنام في غرفتي الليلة
هل أنتِ متأكدة؟
سأكون على ما يرام
ترجمة: عائشة محمد
هناك أنواع أسوء من النزيف والذي قد يدمّر موعداً ما
أتمنى لك يوماً جميلاً
هل تحتاجين للاتصال بـ "جورج" بشأن هذا؟
لا، فقد قال أنه بإمكان حدوث ذلك، وأنه عرض شائع
إذاً كيف تصرف "دومينيك"؟
فقط جعلتُه يظن أنني تسممّتُ من الطعام
وهذا بسبب أنه إذا تصرفتِ مثل إشبينات العروس
بكل مكان في شقته سيجعلكِ أكثر جاذبية؟
كما تعلمين، ربما كان من الأفضل أن يحدث ذلك
وإلا سيكون من العبث فعلاً
أن أمارس الجنس مع رجل
قبل أن أخبره أني مريضة
-لماذا؟ -أعني أنه يبدو كأني أكذب، صحيح؟
أجل، ولكن إذا أخبرتيه أنكِ مريضة قبل الجنس وفقد صوابه
إذاً قد لا تمارسين الجنس معه مطلقاً
-وهذا يبدو خاطئاً -أعلم
إذاً، متى عليّ إخباره؟
قبل ممارسة الجنس أم بعده؟
أثناء ممارسته
جدياً، متى؟
أعني أنه وضح للتو
أنه يحب كوني خالية من الدراما
وهو أول رجل الذي في الحقيقة
تشوقتُ لأجله منذ فترة طويلة جداً
إني نوعاً ما أود الاستمتاع بذلك لفترة أطول قليلاً
قبل أن أخبره بكل شيء
هل هذا يُعدّ أنانياً؟
ليس هناك ما يدعى بالأنانية في حالتكِ الآن
أنتِ مصابة بالسرطان، يحقّ لكِ أن تفعلي ما تريدينه
تمسّكي بذلك
"إبريل"؟
أهلاً "ستان"
الشخص الذي هرب
آمل أنك تقصد بشكل محترف
إذاً، كيف أحوال هذا الصباح؟
منشغل، أخذ "كيفن" إجازة مرضية
هل هو مريض؟ أم أنها آثار الثمالة؟
إنه مريض بالتأكيد
إن لديه بلغم
يا لكِ من مديرة متساهلة بشكل كبير
بعكس "إبريل" هنا
فقد كانت تعلم حقاً كيف تحصل على مرادها
بطريقة محترفة
"بيث"، اجمعي طاقم العمل
فلديّ إعلان مهم
سيغيّر من حياة كل شخص هنا في مقهى "ديزل"
فن الرغوة
أحياناً عندما أعمل هنا أتساءل إن كنتُ في حلم
انتظري، من فضلك
يوجد شخص هنا
ولكن لنأخذ هذا المصعد
إذا كنتَ موافقاً على ذلك أيها السيد "هندري"
إني سعيدة للغاية لقدرتنا على تحديد مقابلة مع "لورنس" بهذه السرعة
فهذا سيساعد الحملة بشكل كبير أيها السيد "هندري"
أخبرتكِ أن تناديني بـ "بروس"
هذا صحيح، متأسفة جداً، شكراً يا "بروس"
السؤال هو: هل هو يعرف اسمك الأول؟
إني أراهن أنه لا يعلم بذلك
صححني إن كنتُ مخطئاً يا "بروس"
هل لا تزال ستأخذ القارب غداً يا "ليو"؟
إذا افترضنا أن طاقم عملك تذكروا أن يضعوا الغاز هذه المرة
فلا أريد أن أتصل بحارس الساحل
وأنا بمنتصف طريقي إلى مزرعة العنب مجدداً
لقد ارتكبتُ خطأ غير قابل للعذر
وغير قابل للغفران لزوجتي...
"داني"، ما الذي يحصل؟
لقد شوهد الحاكم "فون" وبنطاله مخلوع
لقد كشف عامل في مكتبه بعض الرسائل
-الصريحة من الحاكم -لستُ متفاجئة بذلك
فإنه زير نساء فاسد
هل تحدث العامل؟
في الواقع، إنه مع عائلته في "بالتيمور"
وطلب من الصحافة أن تحترم خصوصياته
حسناً، الآن أنا متفاجئة
ياللعجب
أراهن أن ذلك ما كان يفعله "بروس هندري" هنا
مهلاً، كان "هندري" هنا؟
أجل، رأيتُه في المصعد مع ابنه البغيض "ليو"
سيتقابلان مع "لورنس"
وأنا متأكد بأن "راكيل" معهم، يا إلهي، إنها رائعة للغاية
كان من المفترض أن أكون معهم
أجل، هذا سيء، فقد كنتِ ستكتبين قصة عظيمة
أجل، شكراً يا "داني"، أعلم بذلك
"إبريل"، لا تلتفتي. أخبرتكِ ألّا تلتفتي
-"داني غبتا" -"بول بيترز"
هل قرأتَ عمودي الأخير؟
في الحقيقة، لدي سياسة في عدم قراءة أي عمود يدعى بـ "تباً لذلك"
لذلك كلا
أعتقد حقاً بأنك ستجد ذلك مثيراً للاهتمام
فقد كان عن آثار من براز الفأر
يوجد غالباً في أعلى علب الصودا
ولكني متأكد بأنك شطفتَ ذلك
أحتاج إلى قطعة من ٥٠٠ كلمة لمدونتي عن "الصحة والعافية"
لا شكراً
أعلم أن ذلك كلمتان فقط، ولكن
اطبعها لـ ٢٥٠ مرة، وستنتهي
لم تسمع بالفكرة بعد
حصلتُ على بائع من سوق المزرعة المحلي
والذي يدّعي أن عصير الجزر الخاص به يعالج
أعراض السرطان، وقادر على أن يوقف المرض من الانتشار
لقد أقسم أنه نجح لدزينة من مرضاه بالفعل
إني لا أقوم بالأخبار الضعيفة
أنتَ تعلم أنكَ عائم، صحيح؟
أليس من المفترض أن تتملّقني؟
إني أوضح كلامي يا "بول"
حتى أعلم مَن أتملّق
ليس لدي مهمّة للقيام بها الآن
أعني أن بإمكاني التكفل بهذا
-حقاً؟ -حقاً؟
أجل، بالطبع
تباً لذلك
هل تعتقدين أن أحد ما بالفعل ذهب إلى ذلك الاجتماع؟
جدياً، أي نوع من المدرسة
التي تجعل اجتماع ما اختياري؟
خاصة اجتماع "آ كابيلا"
إنه كأنكِ تسألين مَن يريد أن يتطوع
لغرق نفسه
ما كان ذلك؟
أمي؟
لم أكن أعلم أنكِ هنا
"برينا"، لماذا عدتِ إلى المنزل باكراً؟
كان هناك اجتماع
وكان اختياري
ونحن نؤيد الاختيار
هل كنتِ تأخذين قيلولة أو شيء ما؟
بإمكاننا أن نذهب إلى الطابق العلوي فحسب
عزيزتي، هلّا تمنحينا ثانية؟
-أنتما؟ -أرجوكِ يا عزيزتي، فقط امنحينا...
يا إلهي
حلوتي، هل تذكرين "بين"؟
لا، التذكر هو الكلمة الخطأ
لم تتقابلا بالفعل، هذا "بين"
قد تعرفينه من ملفه الشخصي
إنه ليس شخص غريب تماماً
"سارا"، لا أعتقد أن بإمكاننا أن نجعل الأمر أقل غرابة
أيتها الطبيبة "كارفر"، قميصكِ مفتوحاً نوعاً ما
يا إلهي
"برينا"
ها أنت ذا
أراك في المرة القادمة
-أهلاً -أهلاً
هلّا أعرض عليكِ عينة؟
بالطبع، شكراً
العفو
أنا أعمل كصحفية في "بوستن بوست"
"إبريل كارفر"
إني أكتب مقال
لمدونتنا عن عصيرك
"جيرالد رايبيرن" من الجيد معرفة أني ذو أهمية صحفية
-شكراً لك -هل تمانع إذا سجلتُ بضعة أسئلة؟
-على الإطلاق -شكراً لك
إذاً، منذ متى وأنتَ تعمل هنا؟
لنرى، هذا سيكون حوالي
سنتين الآن
كنتُ أبحث عن طرق بديلة لمساعدة صحتي
وقد وجدتُ هذا الاختراع
بعد أن شخصتُ حالتي مباشرة
أنتَ مصاب بالسرطان؟
سرطان الغدد الليمفاوية
إني متأسفة لسماع ذلك
لكنك تبدو جيداً رغم ذلك، هل أنتَ في فترة هدأة؟
كلا
لقد جربنا العلاج الكيميائي بضع مرات
ولكن ذلك جعلني أشعر بحال أسوء
لذلك الآن فقط أتعايش مع السرطان
يا إلهي، إذا كان ذلك يبدو محبطاً
دعيني فقط أخبركِ بأنك لا تعيشين حقيقة
إلا إذا علمتِ أنكِ ستموتين
وهل تنسب الفضل إلى عصير الجزر لبقائك حياً؟
كلا، رباه، أعني أنه جيد، ولكن ليس إلى هذا الحد
برغم ذلك فقد ساعدني على ما أعتقد
هل ساعدك بعلاج أي من أعراضك؟
تفضلي هذا، لِم لا تقرأين عن كامل الموضوع هنا؟
لِم لا آخذ بضع قوارير؟
لمجرد البحث
اتفقنا
أمي، ستنسى الأمر، أعدكِ
أعلم، ولكن أريد أن تشعر "برينا" بأمان في منزلها
-والآن... -إنها بالفعل تشعر بأمان
الآن أنتِ فقط تبالغين بالأمر
هل هذا صحيح؟
لا يمكنكِ معرفة ذلك مع هذا الرجل
أمي، إن "بين" ليس مجرماً، إنه يعمل في الموارد المالية
لا يزال يعدّ جرائم أصحاب الياقات البيضاء جريمة يا عزيزتي
"برينا"، أودّ أن أقول فقط...
أرجوكِ، لا تقولي أي شيء
هل يمكننا التظاهر بأنه لم يحصل أي شيء؟
هذه ليست طريقة صحية لمعالجة هذا
وآخر ما أريده منكِ هو أن تكوني منصدمة
بما حصل اليوم
أنا لستُ منصدمة
لماذا دائماً عليكِ استخدام هذه
الكلمات العلاجية المبالغ فيها لكل شيء؟
فقط أعتقد أن علينا أن نعتاد بفكرة أنّ
"بين" قد يمضي الكثير من الوقت هنا
وأتعلمون ماذا؟ هناك طريقة وحيدة للتعامل بهذا كله
أن نقتله؟
عليكم جميعكم مقابلته رسمياً
لتناول العشاء ليلة غد
هل القمصان اختيارية؟
كنتُ مرتدية قميصي!
"إبريل"، أهلاً، هل تسمحين لي بثانية؟
أهلاً "مالوري"، كيف حالكِ؟
إني مرهقة
إني أواعد هذا الرجل الذي يعشق ممارسة الجنس لفترة طويلة
وأنا أودّ قول "ابتعد عني،
عليّ الذهاب للنوم" أتفهمين؟
هل يمكنني مساعدتكِ بشيء؟
أجل، بمناسبة فضيحة جنس الحاكم
إني أعمل على هذا المقال، إنه نوعاً ما
يتحدث عن "الجنس في العمل"
وإني أسأل الناس هنا
أين أكثر مكان إثارة مارست فيها الجنس؟
هذا مجهول تماماً، لذلك لا تخجلي
في غرفة سكن
عليّ العودة إلى العمل
لا، لا، انتظري، فقط تبقى سؤالان
عدد الشركاء الجنسيين...عمّاذا نتحدث؟
أرقام فردية، أرقام زوجية، ثلاثية؟
ثلاثة
مئة؟
لا، ثلاثة شباب
فقط شباب؟
كنتُ مع ٥ نساء
آخر سؤال
هل اشتركتِ في رومانسية داخل العمل من قبل؟
كلا
هذا ذكاء
فقد عاشرتُ "دومينيك"
في حفلة العطلة السنة الماضية
"دومينيك"؟
أتقصدين "دومينيك" في الفنون والتسلية؟
أجل، إنه الأسوء
"دومينيك" يعاشر الجميع
من الجيد أنكِ لم تنجذبي إليه بعد
أو على ما أعتقد
هو لم ينجذب إليكِ بعد
كما تعلمين، لأن...
لا، أفهم ذلك، أفهم ذلك
-مرحباً -إنه لاعب يا "بيث"
-مَن؟ -"دومينيك"
هل حصل شيء ما؟
لقد علمتُ أنه يعاشر من حوله
لذلك بحثتُ قليلاً
حياة هذا الرجل كدعاية بيرة
أجل، لقد طاردناه على الانترنت خلسة من قبل
أجل، ولكننا لم نرجع إلى
إنستقرام، وتويتر، وفاين من قبل
علّقت "كورتني" قبل ثلاثة أسابيع
أنها كانت لا تزال متعبة من الليلة الماضية
ثلاث نقاط
والشهر الذي قبل هذا
ألحقته فتاة تدعى "سارا صوفي" خلف الكواليس
في عرض "فينكس"
إنه يبدو كأي مكان يذهب إليه،
يتعثر ويسقط على فتاة ذي غرّة
هل رأيتِ "دومينيك" مؤخراً؟
ماذا تعنين؟
هذا ما يحصل عندما تواعدين شخصاً يبدو كهذا
-يريده أشخاص آخرين -أجل، ولكن...
من الواضح أنه يريدهم أيضاً
وأنا أحاول أن أعتني بنفسي هنا
لا أستطيع أن أقلق لمجرد النظر إلى صوره
وصورة "كلوي" في منزلها على البحر
لقد تنزهوا على الكثبان
وكلاهما تعرضا لسم اللبلاب
لا أعلم، لا أرى أن هذا قد يؤدي إلى أي مكان
لم تمارسي الجنس معه حتى
أعلم، هذا هو الأمر السيء
لا زال بإمكانكِ فعل ذلك
-ماذا؟ لقد كنتِ تقلقين بشأن
متى تخبرينه عن مرضكِ وكيف ستقومين بذلك
لذا إن لم تري حقاً إلى أين يؤدي هذا
فليس عليكِ القلق عن أي شيء باستثناء الاستمتاع معه
هذا محرر
حسناً
عليّ الذهاب لأصنع الفن من الحليب الساخن الآن
يا للقرف
-أحبكِ -وأنا أحبكِ أيضاً
آسفة لقد استغرق ذلك طويلاً
كان الرجل الذي يبيع حزمة السكر غير منطقي فعلاً
قد تعتقدون أن يكون أكثر لطافة، هل هذا صحيح؟
سكر
كيف الأحوال هنا؟
إذاً...
معظم المقاهي في المدينة
ستقوم بفعل أوراق شجر، أو قلب
أعتقد أنه بإمكاننا أن نكون أكثر خيالية
هنا في "ديزل"، سنقوم بفعل
القلب المتموج
قد يكون أسوء
حقاً؟
ما الذي قد يكون أسوء من رؤية والدتك
يلمسها شخص يرتدي الكاكي المطوية؟
على الأقل كان مرتدياً ملابسه
شكراً، الآن لقد تصورتُ ملابسه مخلوعة
لقد رأيتُ والداي مرة
يمارسان الجنس فعلاً؟
في الحقيقة، الجنس المجاور
لنقل فقط أن رأسه كان على حضنها
ويمكنك التوقف هناك مباشرة
لم تكن أعياد الشكر نفسها مجدداً
على الأقل، كانا كلاهما والداك
ليس والدتك وشخص عشوائي
ماذا عن والدكِ؟ هل يواعد شخصاً ما أيضاً أم...؟
كلا
في الحقيقة، لقد مات أبي
آسف
افترضتُ فقط أن والديك كانا مطلقين أو ما شابه
لأن هذا وضع الجميع
لا، لا بأس
لقد مات في حادث سيارة قبل سنتين
على كل حال، سيكون عشاء الليلة محرجاً للغاية
أخبريني عندما يكون الوضع لا يطاق
وتحتاجين إلى الهرب
سآتي لأخرجكِ
سأخترع إلهاء، وسأتظاهر كأني أقوم بسرقة
مجوهرات العائلة أو ما شابه
بينما تتسللين من الخلف
مجوهرات العائلة؟
لا أعلم، لا أعلم
إنكِ تقطنين في "بيكون هيل"
ولكن جدياً
إذا شعرتِ بأنكِ تحتاجين إلى الدعم الأخلاقي
فأنا مستعد لأكون رفيقكِ
إذاً كم عدد الزبائن المتكررين برأيك
الذين يأتون إليك في الأسبوع؟
سأقول أن ذلك قوام الحياة لعملي
ليس لدي الكثير من الزبائن
ولكن زبائني لا يزالون يعودون إلى هنا
أنتِ عدتِ
إنه فقط لأني أكتب قصة عنك
أيضاً يعجبكِ العصير، بإمكاني الحكم على ذلك
-تبدين أكثر تركيزاً اليوم -حقاً؟
هلّا تسايريني وتقولين أنكِ كذلك؟
فذلك سيجعلني أشعر بأني في الحقيقة
أساعد الناس بهذه الأمور
والذي سيساعدني في مسامحة السرطان
كيف تسامح السرطان؟
قادني السرطان إلى العصير
وإذا كان العصير يساعد الناس
فهذا سيعطيني سبب لماذا
يحصل كل هذا لي
محاولة جعل الأمر منطقياً لماذا هذا يحصل لك
هو من أصعب الأمور...
-كما يبدو -بالفعل
إنه يساعد أن هناك زبائن
للتحدث عن الأمر معهم
فهناك "ريتا" بسرطان الثدي
"دينيس" بسرطان الجلد
"لويس" بسرطان الغدد الليمفاوية
"إبريل" بسرطان الدم
لم أخبرك مسبقاً لأني لم أعتاد على...
قول ذلك
منذ متى شخصتِ حالتكِ؟
حوالي أسبوع
إني آسف يا فتاة
هل أنتِ بخير؟
كيف كانت ردة فعل عائلتكِ؟
-لم أخبرهم بعد -لا بأس بذلك
لا تشعري بالخجل عمّن تخبرين ومتى
إني فقط أشعر بأني أكذب عليهم، أتعلم؟
لا، فلديكِ الوقت للتفكير بالأمر
ولكن لا تمنعي نفسكِ من نظام دعم
هل فكرتِ بشأن الذهاب إلى مجموعة دعم؟
أنا لستُ من نوع نظام الدعم حقاً
ولكني أخبرتُ صديقتي المقرّبة وهي تدعمني
هل هي مصابة بالسرطان؟
هذا لا يحتسب
عليكِ أن تكون حول أشخاص يفهمون اللغة التي تتحدثينها
مثلي
أفضل نصيحة أستطيع منحكِ إياها:
أحيطي نفسكِ بأشخاص يستطيعون التعامل مع الأمر
لأنه يعدّ صعب التعامل معه
آخر دورة لي في العلاج الكيميائي، كنتُ لن أنجو منه
أصاب جسمي بصدمة إنتانيّة
اتصل الأطباء بزوجتي وأطفالي
كنتُ مستعداً للموت
والآن من الواضح أني غيرتُ مساري
ولكن زوجتي "دوريس" كانت...
بجانبي في كل خطوة
لم أكن سأنجو بدونها
أستطيع القول بأنها تحكم عليّ
أعني أنها تعتقد أنها أعلى مرتبة مني
وتريدني أن أعلم أنه مهما أفعله
فلن تحترمني أبداً
حسناً، لنأخذ خطوة إلى الخلف
ونكتشف لماذا تعطين مساعدتكِ الكثير
من القوة على مشاعركِ
إني لا أعطيها القوة
إنها تملكها كل يوم من حياتها
إنها في الثانية والعشرين من عمرها ولديها ثديان كبيران
إنها تحكم العالم
وعلينا أن نكتشف لماذا تجعلين كل الأمور عن العمر
لأني امرأة في الخمسين من عمري
وسأنضم إلى مشهد المواعدة مجدداً
لقد انتهى أمري
إذاً هذا بشأن طلاقكِ
"أريانا" صدقيني
إني أفهم من أين أتيتِ
ولكن أعدكِ أنه ليس أليماً للغاية
عندما تخرجين نفسكِ إلى هناك
فهناك رجال مذهلين للنساء من كل عمر
هل فكرتِ أن تسجلي في موقع للمواعدة؟
هذا آخر ما أحتاج إليه
أن أرى صورة "بين" هناك
يلتمس إلى ممارسة الجنس من كل امرأة في "بوسطن"
ظننتُ أنكِ قلتِ أن اسم زوجكِ "براين"
لا، كان "براين" زوجي الأول
"بين" هو الرجل الذي هجرني قبل ستة أشهر
آسفة، هذا صحيح
صحيح
ماذا قلتِ عمل "بين"؟
أشعر بأن عليّ كتابة ذلك
قد يكون له علاقة بالأمر
إنه يعمل في الموارد المالية
والنساء يحببن ذلك
أخبرني ابني أن "بين" ذهب إلى ثلاثة مواعيد بالفعل
مع نفس المرأة
من الواضح أنه اصطحبها إلى رقصة الفلامنكو
إني أكرهك
آلة التصوير عالقة، عليك الانتظار لدقيقة
إنكِ دائماً تجعليني أنتظر
أهلاً
إذاً أين الورقة عالقة؟
لا أعلم
دعيني ألقي نظرة
قد يكون بين...
أجل
دعيني أرى هناك
أين ترى...
لِم لا تأتين للتحدث معي في غرفة المؤن؟
إن بابه يمكن قفله
يبدو أنكَ فعلتَ ذلك من قبل
-ماذا؟ -عذراً؟
"بول"، أهلاً
إن آلة التصوير عالقة
دعيني ألقي نظرة
سأحاول الآلة التي في الإعلانات المبوبة
حسناً، سنتحدث لاحقاً
أمي، ماذا حدث؟
لقد قلتِ أنكِ ستعودين للمنزل منذ ساعة
لا تدعيني أبدأ بالحديث
فات الأوان، سأبدأ الحديث
أحضرت "بيرل" صديقة جديدة
لتكون شريكتها في لعبة الورق
ادّعت أنها كانت رفيقتها في الغرفة
في آخر رحلة لهما في نزل للكبار
كانت مشتركة في اللعبة
مدبّرة الحياة
لقد خسرتُ ٢٠٠ دولار، أستطيع فقط...
أمي، ظننتُ أننا اتفقنا أنكِ لن تراهني بأموال حقيقية
علي أن أغتسل للعشاء
انتظري، أحتاج إلى مساعدتكِ، لدي أزمة
تقنياً، عليّ أن أناقش هذا مع زميل في العمل فقط
-حسناً -لقد اكتشفتُ للتو
أن مريضتي الجديدة ستتطلّق
من "بين" سيكون هنا
خلال ١٥ دقيقة
إذاً، كفّي عن رؤية مريضتكِ
لا، لن أضع حياتي الخاصة فوق مريضتي أبداً
إذاً كفّي عن رؤية حبيبكِ
لا أريد ذلك، أنا أحبّه
وحتى برغم أنه لا يزال باكراً
أعتقد أن كلينا نشعر نوعاً ما أن هناك احتمالية ليصبح هذا شيء ما
كم مدى تأكدكِ؟
لقد بدأنا بالمواعدة للتو
سأفتح الباب، إنه من أجلي
قرري بعد العشاء
إما أن تذهب أو هو يذهب
وفي نهاية الليلة
فقط أحد منهما سيحصل على وردة
ماذا؟
هذا صحيح، إنكِ لا تشاهدين التلفزيون الواقعي
فأنتِ تقرأين
أمي، هل يمكن لصديقي "كيران"
أن ينضم إلينا على العشاء؟
بالتأكيد
هل يريد أي منكم شيئاً بينما أنا واقفة؟
-لا، أنا بخير -لا شكراً لكِ
إذاً "إبريل" هل تتخذين دوراً في موضة العصير بأكمله؟
هذا؟
أجل، أنا كذلك
إني أعبد في مذبح كنيسة "غوينيث بالترو"
منذ متى؟
إذاً أنتَ تعلم عن العصير؟
هل ذلك يعني أن صحتك هي الأولوية القصوى
في حياتك؟
ما هي بعض أولوياتك الأخرى، إذا أردتَ القول؟
في الحقيقة
أعتقد أن بإمكانك قول الصحة واللياقة البدنية
لقد بدأتُ بممارسة البيلاتيس قبل بضعة أسابيع
إنني الرجل الوحيد في صفي
أودّ تجربة البيلاتيس
ربما تصطحبني معك لاحقاً
حسناً، ولكن ربما ستقطعين علاقتكِ بي
عندما ترين مدى عدم مرونتي
حرفياً
لا أعتقد أني رأيتُ رجلاً يمارس البيلاتيس من قبل
قلتَ أنكَ تعمل في الموارد المالية يا "بين"؟
-أجل -نحن نعمل في صالون للوشم
كما ترى
أجل، يبدو حديثاً للغاية
هذا الشكل يعني الفوضوية
في الواقع، هذه مجرد نجمة
وما ذلك الشكل الذي على صدرك؟
إنها معادلة رياضية، وهي تشير إلى...
لا يؤمن "كيران" بالجامعة
إنه يعتقد أنها مضيعة للمال
ليس هذا هو السبب
شخصياً، أؤمن بأن عليّ أن أصنع...
إذاً، "بين"، أخبرتني أمي أن ابنك يرتاد جامعة "ستانفورد"؟
-أجل -ذلك باهظاً للغاية، أليس كذلك؟
إنها جامعة جيدة للغاية برغم ذلك
هذا الدجاج لذيذ للغاية يا أمي
بالفعل، أي وقت أستطيع فيه تناول الدجاج هذه الأيام
إنها مكافأة حقيقية
كانت زوجتي السابقة تعاني من الحساسية
أنتَ مطلّق؟ ماذا حصل؟
ذلك الأمر معقد نوعاً ما
"بين"، ليس عليكَ الإجابة على ذلك
ولكن هل تفكر بالزواج مرة أخرى لاحقاً؟
أعني، في المستقبل
افتراضياً؟
لستُ متأكداً بذلك
أمي، لِم لا تأتين لمساعدتي في الحلى؟
عذراً
ماذا تفعلين؟
ماذا؟ هل أبدو متوترة للغاية؟
حسناً، إذاً أنتِ مدركة بأنكِ تفعلين ذلك
لماذا تتصرفين هكذا؟
إني فقط أحاول أن أفهم
إلى أين تؤدي هذه العلاقة
لقد بدأتما بالمواعدة للتو
لماذا تفعلين ذلك الآن؟
لدي أسبابي
مهما كانت أسبابكِ، فإنكِ تبدين متوترة للغاية
فقط استرخي
من المفترض أن يكون هذا الجزء الممتع
حسناً
"عرض ممتع، وسيكون ممتعاً أكثر لو "إبريل كارفر" تأتي هنا"
مَن هذا؟
مجرد شخص من العمل
إنه وسيم، هل تتواعدان؟
أجل
لا أعلم
عليّ الذهاب
مهلاً، عليّ تغيير ملابسي، أولاً عليّ تغيير ملابسي
أشعر بالجنون!
تبدين مجنونة
إنه ليس من طبعي أن أشعر بالغيرة
أريد أن أتغلب على هؤلاء الفتيات
أريد الفوز، يا إلهي
استمعي إلي، ما خطبي؟
لا شيء، بدأتُ أحب شخصيتكِ هكذا في الحقيقة
فقط تذكري، إذا كان "دومينيك" لاعباً
إذاً عليكِ أن تلعبي بدوركِ
تماماً، أجل
كيف أفعل ذلك؟
كوني مستقلة، لا تهتمي كثيراً
لا تشعري بالغيرة، وفقط احصلي على ما تريدينه
وبعدها امضي بحياتكِ
حسناً، اتفقنا
إذاً، ماذا أرتدي؟
فكري بما ترتدينه عادة في موعد ما
حسناً
الآن ارتدي عكسه
حسناً، أراك لاحقاً
لقد أتيتِ
-أجل، أعتذر عن التأخير -لا، لا بأس
لقد انتهيتُ من المقابلة للتو
ماذا تريدين أن نفعل؟
لم أخطط لأي شيء
لم أعتقد أنكِ ستأتين
حقاً؟ لِم لا؟
سابقاً، كنتِ تبدين قليلاً...لا أعلم، بحالة سيئة
"دوم"
ماذا سنفعل لاحقاً؟
بإمكاننا الذهاب إلى المنزل فحسب
أعلم، صحيح؟
إنه يبدو مثيراً للغاية الليلة
ولكنه سيذهب إلى المنزل...
معي
بإمكانكِ الحصول عليه ليلة أخرى
لنخرج من هنا
لا، دع ذلك فحسب
سآخذها
سأنتهي من هذا غداً
أتعلمين، على الأرجح عليّ أن أذهب
حسناً
حسناً...
قبل أن تذهب، دعني أقول فقط...
أني آسفة إذا كانت الليلة غريبة قليلاً بالنسبة لك
ربما لم تلحظ ذلك، ولكن في حال أنك لاحظت
أعلم، لا بأس بذلك
كنتُ على الأرجح متوترة قليلاً
"سارا"، سأكون صريحاً
كان هذا كثيراً عليّ بنفس الوقت
لن أتفاجأ إذا جريتَ وأنتَ تصارخ
من المنزل بعد هذا
عليّ الذهاب حقاً
ولكني لن أجري وأصارخ
رائع، حسناً، هذا رائع
إذاً كلانا متفقين
نحن نحب بعضنا
وفقط ستابع لنرى
أين يؤدي هذا بدون ضغط
إلا إن كان طلبي منكَ أن توافق على ذلك
يعد ضغطاً، في هذه الحالة
ليس عليكَ الإجابة
شكراً على العشاء
في أي وقت
أو أي وقت، كما تعلم، بعدما تكون مستعداً
دون عجلة
هل رأيتَ النظرة التي اعتلت وجه "بين"
عندما كان يحاول التصرف كأنه أعجب بوشمك؟
كان ذلك مضحكاً
ما الكلمة التي استخدمها ليصفه مجدداً؟
لا أعلم
كان قريباً من كلمة "غير تقليدي" أو شيء ضعيف للغاية
يا إلهي، عندما أخبرتُه عن المكان الذي كنتَ تثقب فيه...
سأغادر
-تمهل، حقاً؟ -أجل
سأراكِ في العمل
ماذا حصل للتو؟
أتيتُ هنا الليلة للعشاء
فقط حتى أكون معكِ
ليس حتى تستغليني لإغاظة عائلتكِ
-"كيران"، ذلك ليس... -أتعلمين
لو أنها كانت أمي
ووحيدة، تحاول أن تلتقي بشخص ما...
أتعلمين، لا يهم، انسي الأمر
أعتقد أننا فقط مختلفين
أتريدين كأساً من النبيذ أو ما شابه؟
حسناً، انتظري لثانية
لنذهب إلى غرفتك
"إبريل"، هل يمكننا التحدث فحسب؟
ظننتُ أنني الفتاة هنا
مهلاً
"إبريل"
ما الذي يحصل معكِ؟
ماذا؟ متى أردتَ أن نتعاشر
من المفترض أن أوافق، ولكن عندما أريد ذلك، تقول لا؟
وفقاً لتاريخ مواعدتك
إني أحصل على إشارات مختلطة هنا
تاريخ مواعدتي؟
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
لا بأس، إني راضية بالأمر
سمعتُ كل شيء عنك، إني أفهم بما تبحث عنه
وأنا راضية بالأمر
هل عاملتكِ بشكل سيء؟
-ماذا؟ -لا، جدياً يا "إبريل"
هل كذبتُ عليكِ؟
هل فعلتُ أي شيء ليقل احترامي لكِ؟
أم أن هذا لا يهم بالنسبة لك؟
إني فقط أبحث عن شيء أكثر حقيقي في حياتي الآن
وأنا أبحث عن شخص لا يعاملني بهذه الطريقة
لذلك ربما هذا ليس ما يريده كلينا
خمّنا مَن انتظر لتذاكر "أركيد فاير"
لثلاث ساعات
وكاد أن يلكم قسيساً
ليحصل على آخر تذكرة؟
إنه مثل قول "آسف يا رجل، لا أهتم إن
كنتَ رجلاً قسيساً
فقطع الطابور ليس ما كان سيفعله عيسى"
هل أنتما بوسط شيء ما أم...؟
لا، لا، كانت "إبريل" على وشك المغادرة
إذاً، أعتقد أنني تفاديتُ رصاصة
إذا كان "دومينيك" هكذا يتعامل مع امرأة قوية
إذاً لا عجب أنه لم يكن في علاقة حقيقية لسنوات
تمهلي، قلتِ أنه شعر بالإهانة عندما حاولتِ أن تجعلي الأمر كله عن الجنس
لأن هذا لا يبدو حقيقة كلاعب
لا يهم، إنه لا يهم حتى الآن
انتهى الأمر
وأنا راضية بذلك تماماً
أنا بالتأكيد لا أحتاج إلى قلق أكثر في حياتي
كل شيء مختلف الآن
أجل، باستثناءكِ
فأنتِ تفعلين نفس الأمر الذي دائماً تفعلينه
-ما الذي أفعله؟ -هذا
تبحثين عن أسباب حتى لا ترتبطي مع رجال
إنها تدعى مبادئ عالية
لا، ليس فعلاً، وفقاً لما تقولينه الآن
فإنه يبدو كأنه يحبكِ فعلاً
وأنتِ فقط تخبرين نفسكِ عكس ذلك
-لقد عاشر الكثير... -عاشر، في الزمن الماضي
إنه رجل مثير، حسناً؟ لو أني كنتُ مكانه
لعاشرتُ قدر الإمكان
-إلى أن أجد الفتاة المنشودة -ولكني لستُ المنشودة
-كيف تعلمين ذلك؟ -لأني مريضة
ماذا في ذلك؟ ستصبحين بحال أفضل
ماذا لو لم أتحسن؟
عندها إذاً...
هذا يعطيكِ أسباب أخرى لتفعلي أمور لم تفعليها من قبل
اتخذي مجازفة حقيقية
بحقكِ
إني أتخذ المجازفات طيلة الوقت
لقد تسللتُ إلى حملة التبرع بالدم الأسبوع الماضي
أجل، أنتِ تتخذين المجازفات في العمل
ولكن ليس في حياتكِ الرومانسية
أنتِ...يا إلهي، دائماً تجدين سبباً للانسحاب
تعلمين أني على حق يا "إيب"
هل ستحدثيني عن مشاكلي في الارتباط؟
لا تستطيعين حتى البقاء في بلد
أكثر من سنتين
أنتِ من أذكى الناس الذين أعرفهم
مع ذلك تتجنبين تماماً محاولة البحث عن وظيفة
قد توجهكِ إلى مكان بالفعل
مقابل ذلك، تفضلين البقاء هنا وصنع شاي لاتيه
وفن الرغوة، ومعاشرة أحبائكِ السابقين
أتعتقدين أن هذا يعد اتخاذ مجازفة حقيقية؟
يا للعجب
إني آسفة، كان ذلك تجاوزاً للحد
أجل، كان كذلك
ولكن هذا لا يعني أنكِ مخطئة
"ستان"؟
هل أنتِ جاهزة لغلق المكان؟
أجل، بشكل دائم
إني أستقيل
"بيث"، ماذا تفعلين؟
لقد كنتُ أعمل هنا منذ وقت طويل جداً
إني أستعمله كعكاز
وأتعلم ماذا؟ سأتخذ مجازفة
وسأحاول أمراً أكثر تحدياً
لذلك بقدر ما يؤلم قلبي المتموج بقول ذلك
فقد حان الوقت
"بيث"، ستصبحين غير موظفة
لن يكون لديكِ دخل
وأيضاً لن أشعر بأي ندم
أتحداكِ فعل الأمر نفسه
وأردتُ البدء بقول
أني استمتعتُ فعلاً بمعرفتكِ خلال الجلسات القليلة الأخيرة
يبدو من المشوق دائماً التعرّف على مرضى جدد
كما تعلمين، و...
ظننتُ أن لدي وقت أكثر في جدولي
لأرتبط بشخص جديد كل أسبوع
-وأنا فقط...أدركتُ... -تمهلي، تمهلي
أيتها الطبيبة "كارفر"، لن تقطعين علاقتكِ بي
إني فقط لا أشعر بأني سأكون قادرة على منحكِ
الانتباه الذي تحتاجينه الآن
مع كل شيء تمرّين فيه...
بالطلاق، و...
سنرى حيال ذلك
من بعد ليلة أمس
ليلة أمس؟
نام "بين" في منزلي
أعتقد أن الأمور لم تنجح مع المرأة التي كان يراها
هذا سيء جداً بالنسبة له
أجل، ولكنه رائع بالنسبة لي، أتعلمين؟
أعني أني أشعر
بأنه أخيراً يقدّر بما كان لديه، صحيح؟
أعني أن يكون متأخراً خير من ألّا يأتي أبداً
صحيح
أهلاً
"توماس كارفر"، هل بينكما قرابة؟
إنه والدي
كان كاتباً
أعلم أنه ليس "كيركقارد"
ولكن...
لِم تعطيني إياه؟
أشعر بسوء فعلاً بعد ليلة أمس
أقسم لك أني لم أدعوك
لاستغلالك أو ما شابه
الأمر فقط...أنه أول رجل
أحضرَته إلى المنزل منذ...
ربما انتهيتَ من عائلتي تماماً الآن
ولكن إذا لم تنتهِ، تفضل اقرأ هذا
كانت آخر رواية لأبي
سأتصفحه
آسف، لقد...
فقدتُ صوابي أمامكِ
أجل، لقد فقدتَ صوابك نوعاً ما
لم تكن لدي أدنى فكرة أنكَ...
مثل...
أني مثل ماذا؟
لا أعلم، حساس؟
كما تعلمين، حين تحصلين على وشم، لا يعني أنه يحرق مشاعركِ
أنتِ محقة برغم ذلك، فأنا غالباً لستُ حساساً لهذا الحد
أعتقد أني كنتُ مشوشاً
مشوشاً بشأن ماذا؟
فقط...
إن كنتُ أعجبكِ أم لا
أنتَ تعجبني بالفعل
أعلم، ولكن أعني...
مهلاً، أتعني مثل...
آسفة، الآن أنا مشوشة
ألا تزالين مشوشة؟
كلا
لذلك الآن أتعلم أن أتعايش مع السرطان
يا إلهي، إن كان ذلك يبدو محبطاً
دعيني فقط أخبركِ أنكِ لا تعيشين حقيقةً
إلّا إذا علمتِ أنكِ ستموتين
عذراً
لماذا أٌغلِق كشك "جيرالد"؟
إنه أمر محزن للغاية
لقد مات في وقت متأخر ليلة أمس
كما تعلمين، كان مريضاً بالسرطان
أعتقد أن كان هناك ورماً حول قلبه
وقد نما بسرعة وبشكل غير متوقع
لقد أصاب بسكتة قلبية
يا لزوجته المسكينة...
ليس لدي أدنى فكرة بما ستفعله
يا إلهي، ماذا حصل؟
أنا آسفة
كان عليّ الاتصال أولاً
لا، لا، تفضلي بالدخول
مات صديق لي اليوم
"إبريل"
أعني أنه كان مجرد رجل قابلتُه
لأكتب قطعتي
لقد بدأتُ للتو بمعرفته
ولكن أتعلم عندما تقابل شخص ما
وتتصل معهم ببساطة
كما أن...
كما أنهم يفهمونك
بمستوى آخر تماماً
لقد شعرتُ هكذا معه
كان رجلاً جيداً بحقّ
لماذا هو؟
فقد أراد أن يساعد الناس
لِم كان عليه الموت؟
لا يمكنكِ فهم هذه الأمور
كان لديه عائلة
ووظيفة اهتم بها كثيراً
لم يستحق هذا
هذا ليس عادلاً
أعلم
اسمعي
ليس من العدل أنكِ فقدتِ والدكِ
أحياناً أفضل الناس لا يمكنهم
البقاء هنا
هذا لا يعني أنهم ليسو أفضل الناس
هل أنتِ بخير؟
إني متأسفة للغاية بشأن كل شيء
لا بأس
أهلاً
إذاً، الليلة الماضية...
كانت رائعة
بالفعل
الآن اخرجي
-ماذا؟! -ستأتي فتاة أخرى
هل يمكنكِ أن تسرعي وتغادري حتى أرتب السرير؟
يا إلهي
آسف، كان عليّ فعل ذلك
أستحق ذلك تماماً
أشعر بأني حمقاء
أعلم أني كنتُ أتصرف بغرابة
في الأيام الماضية
كان ذلك تصرف جنوني فعلاً من فتاة
هذا لا يبدو من شيمي أبداً
سأعتبر ذلك مديحاً
عليكَ ذلك
لا بد أن ذلك يعني أنك تعجبني أو ما شابه
الآن فقط دعينا نكون صريحين معاً
حسناً؟
لأنه لو أنكِ فقط أخبرتيني
أنكِ كنتِ تشعرين بالغيرة من هؤلاء الفتيات
أو أنكِ كنتِ قلقة أني أرى ذلك كأمر طبيعي
أو ما شابه
لقلتُ لكِ أن ليس عليكِ القلق من أي شيء
كل شيء يبدو مختلفاً معكِ
بالفعل
أجل
أنتِ أول فتاة أواعدها على الإطلاق
التي أستطيع أن أرى مستقبل معها
-"إبريل" -قريبة من الموعد النهائي
من أجل المدونة؟
ستريدين أن تسمعين أخبار حقيقية
سيقدّم موظفو الحاكم "فون" على وظائف أخرى
مهلاً، هل سينسحب "فون"؟
يبدو كذلك، مما يعني أن "هندري"
لديه فرصة للفوز بالانتخاب
سأبحث عن الأمر بعد هذا
صحح هذا قبل الساعة ٥
"بول"؟
فقط امنحني ٥ دقائق لأنهي مقالتي
أي مقالة؟ ظننتُ أن رجلكِ قد مات
ماذا؟ هل مات رجل الجزر؟
فقط دعني أرسلها لك، فلا يزال هناك قصة
لدي فكرة لعنوان مقالتكِ يا "إبريل"
"رجل الجزر: الممزق"
هل يمكنكَ ألّا تكون أحمقاً لثانية واحدة يا "داني"؟
آسف
هل والدتكِ جزرة أو ما شابه؟
"في النهاية، لا يهم
إن لم يستطع عصير الجزر الخاص بـ "جيرالد" إنقاذه أو إنقاذ العالم
لم يكن إرث رجل الجزر مطلقاً عن
إن كان يمكنه علاج السرطان أم لا
لقد كان عن المجتمع الذي أنشأه مع ناس آخرين
الذين كانوا يعانون
ومع دعمه، لقد ساعد الكثير من الأشخاص
حتى يشعروا أقل بالوحدة...
"ريتا" بسرطان الثدي
"دينيس" بسرطان الجلد
"لويس" بسرطان الغدد اللمفاوية
وهذه بعض الأسماء."
ترجمة: عائشة محمد