صباح الخير
اعتقد اننا اخيرا قمنا بفعلها
بالتأكيد
لقد كنت لطيفاً صحيح؟
كثيراً
انا سعيد من اننا لم نستعجل في فعل ذلك
اجل وانا كذلك
ولكن لن امانع في المرة المقبلة
ان نكون من دون لباس ومن دون طفلة
(صباح الخير يا (ايما
MidoMazketly © ترجمة S03E02 The Lying Game لعبة الكذب
اوه- صباح الخير-
اسف لم اكن اعلم انك ستكون هنا
لم يحدث شيء
لقد نمت هنا وكأنني نائمة
اياً يكن
لا بأس لست منزعج
ولم لا اكون بخير؟
...انت و(بن),(بن) وانت
كأن الحلم اصبح حقيقة
حسناً هذا جيد
يا الهي هذا حقاً جيد
انا سعيد من اننا قادرين على التكلم عن هذا
لانني كنت
اكره ان كون الامور صعبة بيننا
لا ليست كذلك اطلاقا
تحدثي بعيدا
حسنا عظيم
حسنا, الليلة الماضية كانت رائعة حقاً
و(بن) كان رومانسياً
كلام جميل, يجب ان اذهب
انا متأخرة على..وداعاً
صباح الخير
كل شيء على ما يرام؟- رائع-
ليس صعب على الاطلاق
(سعيد جداً انك ما زلت هنا يا (انجيلا
وان الامور ليست صعبة بيننا
لا اصدق ان عندي شقة ممتلئة بالنساء
ولا واحدة منهم لي
شكرا لسماحك لي بالجلوس على هذه الاريكة مرة اخرى
لا مشلكة
هي لا تعيش هنا
انا اعدك انني سوف اجد مكاناً لي عن قريب
انا حقا اكره طريقة الحصول على الاشياء
حقاً؟
ولكن تعلمين ماذا؟ انا بخير
لذا ابقي هنا متى تشائين
مرة اخرى هذا ليس قرارها
سوف احاول ان اكون بعيدة عنكم الليلة
لا حاجة لذلك نحن لن نكون هنا حتى
عندنا امسية خاصة قمنا بالتخطيط من اجلها
هل هذا شيء موجود هنا حتى؟
انا اتذكرك
صباح الخير لقد اعددت القهوة
مرحبا يا طفلتي, لقد نسيت كم تكونين جميلة عندما تستيقظين
اليست رائعة؟- في الحقيقة كنت اتحدث عنك-
هذه قهوة جيدة
حسنا في الوقت الذي ستستمع بالقهوة
سوف اقوم بجعل هذه الطفلة مرتدية لملابسها
وهنالك شيء ما يخبرني
انها سوف تعود لتجعلك غير مرتدي لملابس
حسنا لم اكن انا الوحيد فلقد كانت تغازلني صحيح؟
تغازلك؟ يا صديقي لقد اعدت القهوة لك
وفعلت هذا بشعرك
في كل مكان
في بعض الثقافات يجب ان تكون خاطب
ماذا من المفترض بي ان افعل يا رجل؟
اعني انه يجب ان اجلس معها
واخبرها ان هذا لن يحدث
او يجب ان اتجنبها فحسب
ان (انجيلا) مثل العفن في حوض استحمامنا
لا يمكنك تجاهله ولكنه لن يذهب
حقا؟ ولكن حوض استحمامنا يبدو رائع
لانني نظفته للتو
حسنا واحدة فقط من اجل زوجي السابق
حسنا
(اذا (بون بون
موعدنا الثالث ولا زلت لا اعلم عنك الكثير
وايضاً انت لا تنتظرين حتى الموعد الثالث
كما تعلم انا مثل الكتاب المفتوح
في مثل عمرك 31 سنة اعمل مرافقة طيار في الرحلات الى فرنسا
حسنا انا سمسار ماهر اعلم متى اقوم بالاغلاق
حسنا- والان الى الاستحمام-
من هؤلاء الاشخاص؟
هم؟لقد جاءوا مع الاطار
يجب ان اذهب
عندي الكثير من الشقق لاعرضهم اليوم
لا يوجد راحة عند (براد) منصة الاطلاق
لقد اصبتني
صباح الخير يا امي
يجب ان تخفض صوتك ماذا تفعل هنا؟
شقتي مشحونة جنسيا؟
بنطال من هذا؟
صديق
شقتك مشحونة ايضا
ليس عندي شيء اعتذر عنه
انا امراة نشيطة وصغيرة جداً
اعلم لقد اخبرتني بذلك مراراً وتكراراً
اين سوف احصل على فطوري؟- لا اعلم-
مقهى او مطعم او عربة متنقلة
سوف تمر بهم بطريقك
ليس عندي حذاء- حسنا خذ حذائي-
ربما يكون كبير ولكن يمكنك وضع ورق بداخله
لم لا تريدين مني مقابلة هذا الشخص
هنالك بضعة اشياء لم نناقشها بعد
مثل ماذا؟- مثل انك موجود في عمري الحقيقي-
لذا اذهب اذهب اذهب
كلمتان من اذكى الكلمات التي نطقها فمك
هيا لنذهب
حسنا
انتظر, تقريبا
لا تجب على هذا
مستحيل هذا لن يحدث
ماذا لو..لا يهم
تجاهلي ذلك
(انها (انجيلا- بالطبع انها هي-
دعيني اجيب لثانية واحدة فقط
اهلا كيف الحال؟
يا الهي كم هذا سيء؟
حسنا حسنا لا تقلقي
سوف اكون هناك في ثانية
رايلي) انا اسف حقاً)
يجب ان اذهب- اذهب-
اعدك انني سوف اعوضك عن ذلك
هل تريد الدخول؟
لا اعتقد ان والدي في المنزل
ما الخطب؟- هنالك فوضة عملاقة في شقتي-
وانا حقا نادمة على صنع تلك الفوضى
لذا هل استطيع التحقق من الداخل؟
هل هنالك شخص في الداخل انت لا تواعدين شخصان صحيح؟
عزيزي انا بالكاد اواعدك
حسنا سأتصل بك اعدك
حسنا
اهلا يا امي- (يجب ان تتوقف عن القدوم الى هنا يا (داني-
ووتوقف عن اكل كرات الجبن هذه انها للصحبة
اسف, هل كان ذلك الشخص صاحب البنطال مرة اخرى؟
يا الهي انا محاط بعلاقات جديدة هنا
والسعادة, مقرف
(يا عزيزي انت (داني ويلر
كل فتاة تريد ان تكون بعلاقة معك وان تكون مقرفة معك
لا اصدق انهما معاً
يا عزيزي
اعلم كم هذا صعب بالنسبة لك
ولكن اعدك لن تكون حزيناً للأبد
سوف تتخطى ذلك
ويجب عليك ذلك
والا انت لن تكون سعيد
احبك
انت تغبّر ردائي بهذا الشيء
اسف ولكنك محقة
اعلم انك محقة
اخبريني عن ذلك الشخص
حسنا هذا هو (براد) المطلق على منصة الاطلاق
(السمسار الاول في (نيو يورك
هذا ما اريده- لا اظن ان-
شخص شاب سيقوم بحل مشاكلك
لا انت قلتها, يجب ان اتخطى ذلك
اريد الحصول على مكاني الخاص
هل ستخاطبينه من اجلي؟
اذا انت تريدني ان اكلم صديقي المقرب
الذي يظن انني في الـ30 من عمري واقول له
"مرحبا يا (براد) ابني ذو الـ20 شيء يريد شقة" المقصود بـ (شيء) هو عمره
هل يمكنك مساعدته؟
اجل هذا سيكون مثالي
حسنا اخيرا هي نائمة واعتقد ان ذلك كان غاز
اسف ولكن لو خافت منك فسوف تصرخ مثل جدتها
بطلي
(اذا اعدت الاتصال بك يا (بن ويلر
ستكون دائما جيد جدا باحضار فتاة الى فراشك
(انظري انه (تاكر
لقد عاد
مرحبا يا رفاق
ما الذي يجري؟
هنالك خطب ما مع (ايما)؟- صحيح؟-
اتصلت (انجيلا) لاخباري- حقاً فعلت؟-
تبين انه مجرد غاز- هل كان ذلك حقاً؟-
حسنا سوف اذهب للنوم الان
في غرفتي
حيث استطيع سماع كل شيء
هل كل شيء بخير؟ اشعر ان هنالك بعض الاشياء الغربية
اجل اجل لا لا شيء غريب
اعني..غريب بعض الشيء
يجب ان تعترفي ان هذا غير مريح قليلاً
يا الهي حقا؟
اسف لم اكن اعني ذلك
اريد ان نكونان صريحان مع بعضنا
اريد ان اكون قادرة على التكلم معك
وانا اريد ذلك ايضاً
انا متحدث جيد
اتذكر ذلك
واتذكر ايضا انك جيد جداً بهذا
ماذا تفعلين؟
لا يمكنك فعل ذلك عندي صديقة مقربة
اعتذر ولكن اعتقد انني تلقيت بعض الاشارات
اي اشارات لم افعل ذلك لا يوجد اي اشارات
ومن الان سوف نحفظ ايدينا لانفسنا
كما تقول
سوف اذهب لتفقد الطفلة
حسنا افعلي ذلك
اخبرتك
رأيت ذلك صحيح؟
هي من قبلتني لست انا
رأيت ذلك
السؤال يا (بن) ما الذي ستفعله حيال هذا؟
ماذا تعني بذلك
لقد فعلتها- متى؟-
الان لقد سمعتني
كنت صريح جداً
الايادي بعيدأ عن البضاعة
ليس للبيع
اوه ذلك؟ لا يجب ان تطردها
(لا استطيع فعلها فهي والدة (ايما
ولكن ثق بي هذا لن يحدث مرة اخرى
سوف اضع كل امور (انجيلا)و(بن) في الفراش
تعلم ماذا اعني
حتى الان, تعجبني هذه اكثر من اي واحدة اخرى
...الاخرى كانت كـ
- Murdery. - Yeah.
(بوني)- (براد)-
ماذا تفعل هنا؟
..اعمل ماذا تـ
اليس ذلك الشخص من اطار الصورة
اعتقد انك قلت انك لا تعلمين من هو
(داني فلافسكي)
انا طيار
اجل هو كذلك
انه احد الطيارين الخاصين بي
وهو من حين لاخر يكون احد العارضين في اطارات الصور
هو يحتاج لشقة
كان يجب ان تتصلي بي فأنت واقفة في (منصة اطلاق (براد
هل تمناعين لو وقعتي مع مساعدتي؟
انه في المطبخ
اجل
لا حديث عندما اذهب
حسنا من انت بحق الجحيم؟
هل تريد ان نخرج؟ واذا فعلنا هل تمنانع ببعض الفوضى التي ستصيب الوجود؟
اهدأ يا صاح الامر ليس كما يبدو
نحن نعرف بعضنا منذ كنا صغار
حسنا, واحد منا كان
كم هو عمرك؟- 35-
30
حسنا انا في عمر الــ28
تقريبا- ماذا؟-
انت تبدو وكأنك اكبر مني بسنتين
والذي ليس هنا ولا هناك
لطالما اردت قول ذلك
(لقد وقعت بصفني (انيتا ساندويش
اجل
انت حقاً جميل
اذا يا (بون) ما قولك ان نخرج من هنا
لقد اخذت راحة لبقية الظهيرة
(انت وحيد يا (فلسافسكي
انجيلا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
هل تذكرين اجتماع هذا الصباح
وهو ان يكون الجميع خارج المنزل الليلة
اهدأ فلقد تلقيت الرسالة
ولكن اتصل بي (تاكر) وهو لا يستطيع رعاية ايما) الليلة)
قال ان هنالك شيء ما طرأ
مالذي طرأ؟
(حسنا يا (ايما
عملية ازالة (نجيلا) بدأت بشكل رسمي
تاكر)؟ما هي الحالة الطارئة؟)
هل كل شيء بخير؟
والاهم
مالذي ترتديه؟
نحن متخفيان
حسنا انا فقط ايما) اصابها البرد)
هنالك شيء يجب ان ترينه
ما هو؟- اوه مجرد عرض صغير-
"احبذ ان اسميه"(انجيلا) تسرق رجلك
منظار؟
دعني ارتب هذا
انت تخرب عشائي الرومانسي مع صديقي المقرب
لتتمكن من وضع موعد مزيف
بينه وبين صديقته السابقة لتثبت
انها تحاول سرقته
لكي اساعدك بطردها
هذا جيد
كنت اخشى ان تكون فكرة مجنونة بعض الشيء
اي نوع من الخطط هذا يا (تاكر)؟
حسنا (بن) لن يتخلص منها
حتى بعد امر القبلة
القبلة؟
هل كان هنالك قبلة؟
متى كان ذلك؟
الان حصلت على انتباهك صحيح؟
هو قبلها؟
لا هي فعلت
و(بن) يظن انه قد وضح الامر لها
ولن تتوقف حتى تحصل على ما تريد
(وما تريده هو (بن
هل حقا ستسمحين لهذا الامر ان يحدث؟
(لا اعلم ولكن ان اثق بـ(بن
...لا استطيع البدء بعلاقة جديدة
نستطيع سماع الصوت؟
ارني ذلك
ان (رايلي) متأخرة حقا
ربما سأنتظرها بالممر
ها هي ذا
تقول انها عالقة في العمل
يبدو ان (تاكر) و(ايما) عالقان في النفق
انه لعار حقيقي ان تترك هذا الشي يسخن
لا اصدق انها تشرب النبيذ الخاص بي
اعتقد انك تقومين بالتركيز على الشيء الخاطئ
هل انت متأكد يا (بن) انك لا تريد مشاركتي؟
مرحبا يا رفاق
(انظري انه (داني
لقد عاد للمنزل
لم لا تأخذ كأسا من النبيذ وتشاركنا
حتى عودة (رايلي)؟
مرحبا
اهلا ما الاخبار؟
لا حسنا
اخمن ان عندك شيء لنأكله هناك
حسنا اراكما لاحقا
من كان هذا؟
رقم خاطئ
وقال:عزيزتي
الصينية ليست الشيء الوحيد
الذي في مكانه الصحيح
(اهلا يا انسة (ويلر
اهلا يا رفاق
يا رجل
لا تقل لي انه تم صدمكمرة اخرى
لم يصدمني احد منذ ان كنت بالعاشرة من عمري
..مزحة مرافق طائر
لان هذا هو من نحن
نحن الثلاثة مرافقي طائر
(يا رفاق هذا (براد
اهلا- صديقي المقرب-
يا الهي
اوه..انت جادة
اجلس يا (براد) وسوف اجلب لك قارورة من النبيذ
ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟
(نحن نتجسس على (بن
ماذا؟- نحن ننتظر (انجيلا) لتتحرش به-
لمن هذه الطفلة؟
انها لي
لنا- لنا-
نحن مغرمان ببعضنا
عظيم يمكنني الانتقال من الغد
شكرا حصلت على المنزل
الرجل (دان) سينتقل
سينتقل؟ (بوني) انتما تعيشان مع بعض؟
لا لا يمكنك الانتقال
كان يجب ان تخبرني قبل اسبوعين
لم سوف تنتقل يا (داني)؟
هل هذا بسببي انا و(بن)؟
(لا انه (تاكر
يا صديقي بجدية, انا اسف
يا رفاق لم لا تذهبوا الى منزله الجديد
وهناك سوف تحلون خلافكم
(لقد اخبراني ان اتي الى هنا من اجل التجسس على (بن
بوني) مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟)
حسنا
هذان ليسا من طاقم الطائرة
هذا الكبير ولدي
وهذان صديقاه
اجل وهذه الصغيرة جدا حفيدتها
انا اكرهك
اذا, هذه طفلتك؟
لا عندي اخ انها طفلته
كم عدد اولادك؟
بعد اليوم, صفر
...يا الهي لا وانك على الاقل في الـ40
يا جماعة هل يمكننا التخفيض من ذلك قليلا
الامر يسير على ما يرام هناك
يا (بن) الامر ليس بسر فأنا معجبة بك
لا استطيع التحكم بمشاعري تجاهك
واظن انك تبادلني شيئا مثلي
(انجيلا) انا مع (رايلي)
انها صديقتي
هذا هو صديقي
ماذا لو لم يكن هناك (رايلي)؟
ماذا لو كنا انا وانت فقط؟
هل تظن انه ربما هنالك فرصة لذلك
(لا تجب يا (بن
لا تجب على ذلك
اجب على ذلك- لا تفعل-
ماذا؟ انا مستثمر
(حسنا انت والدة (ايما
نحن صنعناها سوية
والذي هو خطأ بالكامل
اعتقد لو ان (رايلي) ليست موجودة
عندها اجل
سوف اجرب وارى لربما ينجح هذا
لا
ما كان هذا؟
اذا منذ ان رأيت بوضوح
ان شيء لم يحدث
هل يمكننا ان ننسى هذا للابد
اتمنى لو استطيع
لا لا لا تستطيعين
انه سهل حقا
انا انسى اشياء على الدوام
لا استطيع
بن) لقد كنت مغرمة بك)
قبل ان اعرف ما هو المعنى الحقيقي للحب
لقد كنت احلم دائما ان نكون مع بعض
ولهذا اعلم ان هذا ليس حقيقي
عن ماذا تتحدثين؟
(انت قلت اجل يا (بن
لقد راقبتك حين خرجت هذه الكلمة من فمك
ولا استطيع ان اترك الامر يمضي
ولكن (انجيلا) انه لو انك لست هنا
لقد كان سؤال مخادع
لانك هنا
اجل
ولكن هذا يعني
انك ستجرب وربما ينجح
ولكن انا اريد ان اكون مشغولا في تجربة علاقتي معك
بن) لو سيكون هناك اي شيء بيني وبينك)
(يجب ان تتأكد من انك انت و(انجيلا
لا تملكان اي مشاعر تجاه بعضكما
انتما تنتميان لبعضكما
(ولـ(ايما
رجاء اوقفني
(انتظري يا (رايلي
هل انت متأكد من انك شاهدت البيرة الخاصة بنا في ثلاجتها؟
(اجل بجانب المعكرونة المتبقية من صديقي (ديمتري
وانا اعلم انها لي لان ورق القصدير
"له شكل الحرف"ت
انها تسرق منا يا صديقي
وسأثبت ذلك لك
ممم انا احب المتبقي من هذه المعكرونة
لقد اوقعت بك يا لصة
اجل انا اسرق طعامكم
هل تريد فعل شيء حيال ذلك
لا انا بخير