و نحن عدنا - يا إلهي -
" أنا أعلم أن التسنين أمر صعب على لثة " إيما
لكنه أسوأ على قدمي
لقد كنت أمشي حول المبني منذ الخامسة صباحاً لأجعلها تهدأ
إن لم تتحرك إنها لا تصرخ
يا صاح , ثق بي أنت ليس عليك إخبار
من يستخدم الكعك كـ وسادته
" إنه كما العيش مع فيلوسيرابتور " نوع من الديناصورات
فقط
لكن كل شئ يغفر
لقد وجدت لي المختارة , فتاتي المثالية
لقد إلتقطت هاتف فتاة ما قباله المحاسب
عندما توقفنا من أجل القهوة
يذهلني ما دفعته الى عربة الاطفال
أنا وجدت مرة نصف شطيرة و بطاقة مرور للباص
" أنظر , إسمها " سيدني و لقد خلقنا الى بعضنا
لقد أخذت طناً من الصور الرائعة لنفسها
أنا أخذت طناً من الصور الرائعة لنفسي
إنها ذهبت الى إستراليا فى العطلة
و أنا , على العموم أعلم أين هى إستراليا
أنا أقول لك , يا رجل إنها ربما تكون
توأم روحي الأول
بن , هذا إنتهاكاً للخصوصية
بالإضافة , لديها حمولة من الصديقات المثيرات
أعطنى هذا - إنه , إنه -
أعطني , أجل إنه دوري
ربما هذه هى
خذ , خذ - حسناً , تعالى هنا -
ها نحن ذا
" مرحباً , جوال فتاة مثير تدعي " سيدني
أجل أجل لقد وجدته
لا لا , لم أنظر به
على الرغم من ذلك , أنتِ لديكِ موعد بعيادة الأسنان اليوم بالساعة الثانية
" لن أذهب بعيداً و أقول " منقذ حياة
فقط بكل أيامك , متوسط , بطل أعزب
هل قلت أعزب ؟
أجل اجل , مهلاً
أنا أحصل على نصف شطيرة و بطاقة مرور باص ؟
هو يحصل على الفتاة ؟
... أنتِ مدينة لى أيتها الطفلة , و أنا سأعض
arabic subtitle by : Asma Ezz حلقة بعنوان : المغازلة على الهاتف
* من المدهش كيف الغير متوقع *
* بإمكانه أخذ حياتك و تغيير إتجاهها *
تمت الترجمة بواسطة أسماء عز
حسناً , ماذا تعتقد ؟
يجب ان أبدو مثالية
أنتى تبدين رائعة
لكن لما تهتمي حتى ؟ إعتقدت أنك فقط
ستقابلين صديقة ما قديمة من مخيم الصيف
لا " داني " ليست فقط أى صديقة
أقصد , " هيذر " لقد كانت صديقتي المقربة
هيذر ؟ لطالما كرهتيها
لقد دمرت كل واحداً من فصول صيفك
من الثامنة حتى الثامنة عشر
و بعدها دمرتي كل واحداً يخصني
بإتصالك بالمنزل للشكوي حولها
حسناً , أجل ربما كان لدينا إختلافاتنا
و أجل , ربما تكون تغلبت علي بالهوكي
و الرماية , و أى شئ أخر دخلته قبل أى وقت مضي
و أجل , ربما تكون سرقت " صديقي الحميم " جيكوب
حتى لو كانت تستطيع الحصول على أى فتي أخر
بالمخيم كله " تعرف , لأنها " هيذر
و هى مثالية
و أتعرف ؟ الإشاعة تقول
لقد جعلته يلمسهم
أسفل الصدرية
لماذا لم أذهب للمخيم ؟
وجهة نظري هى , أنا محامية الأن
أعيش وحدي بأكثر مدينة معروفة بالعالم
لذا بلعبة الحياة , أنا ربحت
و سيكون من اللطيف حقاً رؤيتها
لقد حصلت للتو على أفضل المحادثات المذهلة بحياتي كلها
و هو أمر نوعاً ما محزن
لأنك كنت هناك فقط " وحيداً هناك مع " إيما
سيدني , لقد عثرت على هاتفها
و عندما نتقابل أخيراً وجهاً بوجه
أتمني أن ينتهي الأمر وجهاً على وجه
إذا كنتم تعلموا ماذا أقصد
أجل , نحن دائماً نعلم
هذا رسمياً , أنا مقعد إنتظار
حسناً , لن أذهب الى هذا الحد
لكنك نوعاً ما متقلبة المزاج
لقد قلت مقعد إنتظار
لا
أول دعاية لى كــ سمسارة عقارية
قريباً ستكون على مقاعد إنتظار الحافلات بجميع أنحاء المدينة
حسناً , مقعد إنتظار واحد
ليس لديك أدني فكرة كم يكلفك
لجعل الناس تجلس على وجهك
حسناً , سيداتي سادتي
هذا هو المظهر الجديد لعقارات منهاتن
واااو تبدين جيدة - يا إلهي , هل هذة أنتى ؟ -
أم عارضة أزياء ؟
ماذا حدث ؟
هذا المصور كان غبي
لقد قلت لهذا الغبي الأبله من الأفضل أن لا يخربها
و أعتقد أننا نعلم ماذا حدث
! يا رفاق , أنا أبدو كالجدة
يا إلهي , هيذر من الجيد جداً رؤيتك
تبدين مذهلة
و أنتي لم تتغيري على الإطلاق
حسناً, لقد خسرت 90 باوند
قدمين من الشعر و إعاقة الكلام
حسناً
تبدين بالظبط كما كنتي بالنسبة لي
إذاً كيف كنتِ , أخبريني كل شئ
حسناً , أنا محامية الأن
لذا كنت مشغوله جداً بتطبيق القانون
هذا جنوني جداً
أنا أيضاً
فى الواقع , أنا صنعت شراكة للتو
الأصغر بالشركة
لهذا السبب أرسلوني الى هنا
شراكة ؟
حقاً ؟ - أجل -
يا إلهي , حسناً , من يريد التحدث عن العمل , أليس كذلك ؟
أنا سمعت بالقرب من شجرة العنب
أنك تعيشين مع والديك مرة أخري
مزعج
أنا أعيش بمفردي
أنتي محظوظة جداً
إنها ستأخذ حوالي شهرين لتجديد الشقة الجديدة التي إشتريتها للتو
إشتريتها ؟
هل يمكنك .. فقط أن تعذريني لحظة ؟
سأستخدم غرفة السيدات
خذي وقتك
أنا واثقة أنك تريدين إصلاح شعرك
داني , تعال بالأسفل حالاً
أنا أخسر لعبة الحياة
لا , أنا لا أحدثك حول لعبة طاولة
" حسناً " تاكر أحتاج رأي خبير
أى صورة يجب أن أستخدمها لدعايتي الجديدة
" أوه , حسناً سيدة " ويليير لقد جئتي للمكان المناسب
أنا أعمل بالتلفاز
و إشراق الهراء هو ما أفعله للعيش
ما أنتى بحاجه له هو شعار
شيئاً ما يجذب إنتباه الناس
و جعلهم يقولون يجب أن أحصل على المرأة " بوني ويليير " هذة
أجل أجل , ماذا عن هذا ؟
حسناً
إذا لم أعثر لك على غرفة
أوبس خطئي
شكراً للرب لأنكِ هنا
أنا تأخرت على مقابلة فتاة أحلامي
خذي , " إيما " أخيراً توقفت عن البكاء
أشياء التسنين هذة تلدغ
" لهذا الرب خلق " شراب الروم
أمي , إنهم لا يعطون الخمر للأطفال بعد الأن
لم أكن أتحدث عن الطفلة
يا إلهي , إنها هى مرة أخري
" مرحباً " سيدني
لا لا , سأكون هناك بغضون عشرون دقيقة
أنتي لا تقصدي هذا
أو هذا
هيا , هذا كان فقط دنئ
و الأن ماذا سأفعل ؟
إنها تكرهني و هى لم تقابلني بعد
بن , لقد سمعت صراخها بكل ناحية هنا
أنظر , إن كنت أنا أنت كنت سأعثر على " بن ويليير " أخر
ليعيد لها هاتفها
يا إلهي , هذة فكرة جيدة
بإمكانك الذهاب و إعادة الهاتف لها
و عندما تنتهي من الصراخ عليك
مما يعرف أنه أنا سأتدخل و أكون ليس أنا
تاكر , أنت عبقري
لا لا لا لا
أخر مرة سمعت بها " تاكر أنت عبقري "
إنتهي بي الأمر بسجن حديقة الحيوان
و لكنك إحتضنت الكوالا
هذا حقيقي
وجدتها
بوني ويليير
" إبقها حقيقة .. طور "
أجل ؟
ها ؟ أجل
حسناً إذاً , إليك ما سيحدث
أنت ستراني عبر الغرفة
تجدني فقط جذابة بعنف و تأتي الى ثم تتحرش بي
فهمت , ما هى الخلفية الدرامية ؟
أنت لاعب هوكي
هذا جيد , بإمكاني لعب هذا
من يحبني حقاً حقاً
بإمكاني لعب هذا أيضاً
حسناً
انا ذاهبة
" ثم قلت " لا أنت خارج النظام
حسناً , إبتعدوا إبتعدوا إبتعدوا جميعكم يا شباب
عذراً , نحن نحظي بمحادثة هنا وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً
يا إلهي , أنا أسفة جداً
الأشياء فقط جنونية بالمكتب
إفادات , و عقود , و الإنتهاء من روايتي
عذراً , أنا فقط رأيتك عبر الغرفة
و وجدتك جذابة بعنف
توجب على القدوم و التحرش بكِ
أوه يا إلهي , هذا لطيف جداً
أنا لاعب هوكي
حقاً ؟ أنا أحب الهوكي
إعتدت أنا أمارسها بالمدرسة الثانوية
جدياً ؟ هذا لطيف جداً
حسناً , لا , لم تفعلي , لا , هى لم تفعل
حسناً , أنا اراهن على أنه يمكنني إحراز رقم قياسي بك بأي يوم
أنا لا اعرف
أنا محترف
لم أكن أتحدث عن التزلج
ولا أنا ايضاً
حسناً , مهلاً مهلاً , الى هنا , لنركز
لا ينبغي علينا أن نجعل صديقتي هنا كالعجلة الثالثة
إذاً , ما رأيك أن تتصل بي فى وقت لاحق ؟
بالطبع , ما هو رقمك ؟
البطاقة , حسناً
ينبغي علي الذهاب
يا إلهي
كم هو لطيف
حسناً , شكراً للرب أنه أعجبك
لإنه كان بالنسبة لى " سخيف " أتعلمي ؟
ها هى ذا
حسناً فقط سريعاً , تذهب هنا
و بعدها إبتعد عن طريقي
حسناً , رائع , لكن بعد هذا
سأحتاجك لتكون أنا بعملي
و إعادة دباسة الي " إمرأة كبيرة إسمها " جانيت
سيدني ؟ " بن " ها هو هاتفك
" كنت سأقول : سعدت بلقاءك
لكن هذة السفينة أبحرت حوالي الثالثة من القهوة بالحليب و كعكتين
حسناً , أعذريني لأنه لدي حياة
هل لديك ؟ هذا جيد جداً
أتساءل كيف تبدو ؟
مهلاً يا فتاة , لقد جئت كل هذا الطريق من أجل هذا
" أقل ما يمكنك فعله هو قول " شكراً
شكراً
لا تعجبني نبرتك
ما هذا - أعذريني , هل هذا الفتي يضايقك ؟ -
بالتأكيد يفعل
حسناً , إذاً سأطلب منك
أن تدع هذة المرأة وحدها
إنصرف الأن
شكراً لك
هذا الفتي كان فقط أحمق
" أنا " سيدني - تشرفت بلقاءك -
أنا ,, تاكر
تاكر دوبس
تاكر , أنت يا صديقي , كنت رائعاً
شكراً لك " سيدني " مدهشة
أجل أجل , إنها شيئاً ما , حسناً
حسناً , إنه لا يهم حقاً " ما تعتقده عنها "بن
لأن " تاكر " حصل على رقمها و هو يخطط لأن يستخدمه
سيدني " حصلت على رقم " بن " و هى تستخدمه "
لمكالمة فيديو , يا صاح ماذا تريد ؟
خذ , يجب عليك أن تكون أنا , أجب
أجب
" مرحبا " سيدني
بن , أنا أسفة جداً
أنا لا أعلم ماذا أتاني اليوم
لكن الحقيقة هى , أنت جذاب حقاً
و لقد كنت أفكر بك طوال اليوم
لقد كنت أفكر بكِ أيضاً
لا , لم تكن
إسألها عني
إذا .. ماذا عن الفتي الأخر
أتعلمي , أستاذ " مهلاً , هل هذا الفتي يزعجك " ؟
تاكر ,, لقد كان لطيف
لكنه ليس الفتي الذي كنت أتحدث معه بالهاتف لساعتين هذا الصباح
! أجل , كان هو
إذاً , كنت أتساءل
ربما , يمكننا محاولة هذا مرة أخري وقتاً ما ؟
هل تدعوني للخروج ؟
! لا , إنها تدعوني أنا للخروج
أنت فقط وجه العملية
و الأن أستخدمك لتقول لا
حسناً - حسناً -
أسف على هذا
إذاً
متى تريدين أن نكون معاً ؟
أوه , أنت
لأخر مرة , أنا أسف
ماذا كان من المفترض أن أفعله ؟ أتجاهلها فقط ؟
أجل أجل , كان يمكنك تجاهلها
لأ هذا كان المغزي بأكمله من الشئ بأكمله
إذاً أنا سألغي موعدي معها الليلة
لقد صنعت موعد معها ؟
! لا
نحن كنا فقط سنذهب للشرب
و للعشاء
داني , أتعرف ؟ إذهب
أنا لا أهتم حتي
أنا واثقة أن " هيذر " ستنفجر يالفعل
إذاً شخصاً ما ألغي موعده معها
أتعلم ؟
هذة فى الحقيقة فكرة جيدة
مهلاً مهلاً مهلاً , أنا لست بحاجه لفتاة ما تنفجر علي
لا لا لا , أعتقد " حان الوقت لأفعل لـ " هيذر
ما فعلته " هيذر " لي
أنت ستبقي على هذا الموعد
يا إلهي
تبحث عن عقارية مثيرة ؟ لنذهب الى المنزل معاً ؟
ماذا تبيع والدتك بالتحديد ؟
! مرحباً يا أولاد
إذاً ما رأيكم بمقعد الإنتظار الجديد ؟
أنا أتلقي الكثير من المكالمات
من الواضح , هناك طناً من الرجال بهذة المدينة بدون شقق
و ها هو واحداً الأن
مرحباً ؟
أجل , هذة بوني
أجل , حسناً أنا لا أعلم إذا الستائر تتناسب مع الستائر
إنها قائمة جديدة
أمي أمي امي
أعتقد أنه كان سيكون مفيداً إذا ذكرتي
أنك تبيعين عقارات
ما غير هذا سأبيعه ؟
يا إلهي , يجب على إلغاء بعض المواعيد
كيف تمكنت الشركة من ترك الشعار ؟
تاكر " قال " أنه سيعتني بكل شئ
لقد جاء بالشعار وقال أنه سيثبت لي
و أنه سيتأكد من أن
! تاكر
مرحبا يا رفاق
لطيف , لقد تم رفعها
أتعلمي , بعد أن رأيتها
أنتي نوعاً ما تبدين كـ عاهرة
أتعتقد ؟
يا إلهي
حسناً إسمعي , أيتها المنحرفة القديمة القذرة
لا تتصلي بهذا الرقم ثانية
أسف جدتي
إفعلي هذا " إيما " إفعلي هذا
دعيني أري على كم حصلتي ؟
يا إلهي
يا إلهي " بن " يجب عليك مساعدتي
أنا لا أتحدث معك
! أنا لم أكن سأذهب لأخرج معها
أين هو ؟
غرفة النوم
أنت ميت
يا إلهي
أجل , أجل
! لا ! لا
لا , لا
ها ها ها
لا , لن تفعلي
و أنت لما تريد الخروج مع شخصاً ما يريد الخروج معي ؟
إنها لا تريد الخروج معك
هى تريد الخروج معي
حسناً ؟ إذا هذا ما سيحدث
أنت ستخرج مع " سيدني " و ستكون أكبر أحمق عاش قبل أى وقت مضي
لكني لا أعرف حتى كيف تكون أحمق
لا تقلق , أنا أعرف
حسناً " تاكر " إفتح أنا لست غاضبة بعد الأن
حسناً " هيذر " من المفترض أن تكون هنا بأي دقيقة
يا إلهي , لا أستطيع إنتظار هذة النظرة على وجهها عندما ترانا معاً
أنا نوعاً ما أشعر بالسوء حول هذا
أجل أجل , مهما يكن إخلع قميصك
هل أنتى واثقة ؟ " يا إلهي هيا , إعمل معي هنا " ويليير
يجب أن نجعل هذا يبدو حقيقي جداً
إنحني على الأريكة
لنفعل هذا
الي متي ستكوني فوقي ؟
يا إلهي , أسفة , أنا ثقيلة جداً ؟
هذة حقاً ليست المشكلة
مرحباً ؟ داني , هل أنت
يا إلهي
داني ؟ رايلي ؟
ماذا يحدث ؟
لا , هيذر
هذا ليس كما يبدو
فى الواقع .. هذا بالتحديد ما يبدو عليه
ماذا دهاكِ ؟
لا أستطيع تصديق أنك تفعلين هذا بي
أجل
هذا كان رائعاً , أنا ربحت , أخيراً ربحت
يا إلهي , إنها تبدو كما لو إنها حتى لم تكن تستوعب ما كان يحدث
و هل رأيت هذة النظرة على وجهها ؟
هذا كان وجه الهزيمة
هذا كان وجهي , لقد كانت انا
مما يعني
أنني كنت هي
يا إلهي
يا إلهي , أنا شخصية كريهه
لما لم تقول شيئاً ؟
يجب علينا أن نذهب وراءها , هل أنت أتي ؟
لا , لا أنتي تقدمي أنا فقط سأبقي هنا لدقيقة أو إثنتين
بلا سبب
بن , هذا فقط لن يجدي
أقصد , لنواجه الأمر انا فقط محبوب جداً
لا تقلق , سوف أقودك من خلال ذلك
فقط إفعل كل شئ أقوله
ها هى أتيه , ها هي أتيه
ها أنت ذا
أعلم بالتحديد ما يجب قوله
أرجو أنك أحضرت الكثير من المال
لأنني أخطط أن أكون محطماً
و أرجو أن تكون مستعد لمشكلة
لأنني مستعدة أن أري بإزدواج
يا إلهي , إنها حقاً المرأة المثالية
ها هي
دعني فقط أتحدث معها وحدي لـ ثانية
تعمل أم تترصد ؟
أترصد , " تاكر " أصبح أنا
و أنا أصبحت هو
ممتع , من انا ؟
أنت فقط أنت , حسناً ؟
أحاول الإنفصال عن الفتاة التي لا تمانع
حتى حركاتي الحمقاء
هيذر
أنا أدين لكِ بإعتذار كبير
لأن ما رأيتيه هناك
لم يكن حقيقي حتي
الفتي صديق لي
أنا لا أفهم
أعتقد أننى فقط أردت أن أشعر
أنني أخيراً فزت بشئ
أردت أن أجرحك " كما جرحتيني عندما سرقتي " جايكوب
جايكوب " من ؟ "
جايكوب
صديقي الحميم بالمخيم الصيفي
قبلتي الأولي , المنحط الثاني
لم يكن لديك أبداً صديق حميم بالمخيم الصيفي
أجل , كان لدي حتى أنقضيتي مع صدريتك سريعة الخلع
حسناً , دعيني أبداً من جديد
الان فقط قل لها أنك تبحث عن خداع أحداً
ليس فى الحقيقة موعد الأن
أعرف , أعرف
قل لها أن رائحة شعرها لطيفة
أنت سئ جداً بهذا
لهذا توجب علي معرفة كل شئ من الشوارع
مهلاً , أنا اعلم كيف أحصل على الفتيات
أنا اتقابل مع واحدة الأن
و يجب علي القول
إنها مثيرة جداً
و بالنهاية , أنا فقط إكتشفت
أي شخصاً فظيعاً كنت
و بــ " فظيعة " تقصدين فقط مثلي ؟
يا إلهي , إذاً أنتي متفهمة ؟
أصدقاء مرة اخري ؟
إذاً هل إنتى مستعدة للتقبيل و التعويض ؟
أعلم أننى كذلك
جيد , لقد كنت اأمل أن تكونوا أنتم الإثنان هنا
لقد فعلتها
لقد أوضحت ما كنت أبيعه
و الأن يمكنني العودة فقط لإعطاء الأخرين جزء بعيد
مهلاً , ذات كعوب العاهرة , أمسكي هذا
و
ويليير ؟
أنت على صله بـ بن ويليير " , أليس كذلك ؟ "
أجل , إنه أخي
ألم تكوني تماماً واقعه بحب هذا الفتي ؟
جدياً , لقد كان كل ما تتحدثين عنه
لا لا , لم يكن - أجل -
أجل , أنا واثقة جداً أن بن ويليير " كان إسم الوسادة "
التي كنتِ تقبلينها دائماً
" هل أنتم يارفاق تبحثون عن " بن ويليير
لأنني أحظي بمشروب معه هناك
" لا , هذا ليس " بن " , هذا " تاكر
لا , ليس هو - لا -
هذا " تاكر " حسناً إبن مقعد الإنتظار :D
كلمة ؟ تاك تاك
يا إلهي
لا , حقاً ؟
! أجل - لا -
يا إلهي
كان من الجميل مقابلتك
! بن
" لا لا لا لا لا , فى الحقيقة أنا " بن
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
إنها نوعاً ما قصه طويلة
جربني - حسناً -
حسناً , أعجبت بك و أعجبتي بي
ثم أصبحتي غاضبة لذا أنا أرسلته ليكون أنا
لكن بعدها أعجبتي به
لكنه كان فقط يتظاهر أنه أنا
لذا أرسلته ليكون أنا ليجعلك لا تعجبي به
لكن إتضح أنك معجبة به
مما يعني أنك معجبة بي
إنها فى الحقيقة نوعاً ما بسيطة عندما تفكري بها
حسناً لسوء الحظ أنا , من هى أيضاً أنا
ليست معجبه بأحد منكم حقاً بعد الأن
فى الواقع , أنت , أقصد أنت
نوعاً ما أحمق
مرحباً , ماذا تفعلين هنا ؟
لا أريد أن أتداخل بـ طريق أى شئ
أتعلم , إذا كان لديك ضيف ليلي
رايلي , إنه ليس - فقط دعني أنتهي -
لم يكن ينبغي علي وضعك بهذا الموقف
" و إذا كنت معجب بـ " هيذر إذاً أنا على ما يرام كلياً
إذا تواعدتم أنتم الإثنان
نحن لا نتواعد
لقد إختفت نوعاً ما بعدما ذهبتي
شكراً للرب لأن أخر شئ قلته
أنا حقاً لم أعنيه
" صباح الخير " رايلي
داني , إعتقدت أنك قلت للتو
لا تنظري الي , إنها لا تخصني
صباح الخير , مرحباً - صباح الخير -
يا رفاق هل قابلتم هيذر بعد ؟
لعب جيد
إنتظر أيها الجد , إنصرف من هنا , حسناً ؟
أنا أبيع أحلام هنا , حسناً ؟ أجل
إبتعد من هنا , إذهب إذهب إذهب إذهب
بوني ويليير , سمسارة عائلية
بوني ويليير , فقط أم عازبة
تحاول أن تصنع حياتها
بوني ويليير , عقارية مثيرة
أتعلم , أنا فقط أجالس , إنها ليست لي
أجل , لدي اليوم كله
ليس لدي مكان لأكون به , تمشي ببطئ