اوه,لاتنظري الي بهذه الطريقة
كيف ينبغي ان اعرف اين وضعتي حلقة الاسنان؟
يجب ان تكوني اكثر مسوؤلية
.مثلي انا
!اوه,هاهي مفاتيحي
مرحبا,اظن ان شخص ما يبحث عن هذه
اوه,شكرا لكي
دعينا نقول ان شخص قام برميها وهو غاضب
.وانه يحتاج لكعك
(هو نوع من اضطراب (ايما
حسناً، من الجيد أنني رأيتك .ولكن يجب ان نذهب
أختي (جورجي) قد وصلت للتو
وستقابل (رايلي) للمرة الاولى
اوه,لقد وعدت للتو ان نقوم بحركة (ايما) الخارقة
هلاّ اعطيتني ثانيتين من وقتك؟
.نعم- .حسنا-
(هانحن ذا,(ايما
.حسنا
1,2,3.
ايما) الخارقة)
يجب أن أقول، ذلك تقريبا يبدو وكأنكم عائلة حقيقية
مازلت متفاجأ انتما .الاثنان لماذا لاتتوعدان
.ماذا؟ لا، أبدا. أوه
هذا يبدو كما اني اواعد اخي,هذا مثير للاشمئزاز
.لا
ألم يحن وقت القيلولة؟- .هي فقط نهضت للتو-
.اوه,عظيم,دعنا نضعها في الداخل
اتعرفين,ربما لست انا الوحيد
الذي بدأت اشعر (انكِ اخبرتي (فيليب
.اننا تواعدنا- .لا,انا لم اخبره-
في البداية اعتقدت ان هذا غريب
لأنني امضيت نصف حياتي هنا
والان اشعر انني انتظرت طويلاً
يبدو انني اخفي شيئاً ما
حسنا، حسنا أعتقد ان هذا واضح جدا
.ماهي المشكلة هنا
.مازلتي تملكين مشاعر تجاهي
....نعم,دعنا
دعنا ندعو هذا .معاكس لمشكلتنا تماما
.اوه
اذاً انتِ تقولي انك لا تجدي
هذا الأمر مثيراً
عندما انزع امامك قميصي؟
.اوه ياالهي. توقف عن هذا
كل شي بخير في الداخل؟
.اجل,اجل. كل شيء ممتاز
.كل شيء عظيم
(اهلا.وداعاً يا (ايما
هي ماتزال معجبة بي
© ترجمة HAZEM SAMMAN
ضع بيرة في يدك وسوف تبدو كالجدة
.تنتظر أرقام لوتو للظهور اللوتو: لعبة من العاب المراهنة
.لايمكنني
.التفاوض على العقود يجعلني متوتر
(داني ميلنكامب ويلر) ميلنكامب: شخصية مشهورة
.أجلس,حسناً
.كل شيء سيكون بخير
كيف يمكنك قول ذلك؟
.لقد جاء الينا مدير عام جديد
.واخر مباراة لي كانت مزرية
.صحيح
ولكن هذه الكلمة في تقويم اليوم
تجلب لك المال وحدها
.اهدأ
لا احد سيتم رفضه
.انت قلت ان لا احد سيتم رفضه
.حسناً,ربما بأستثناء هذا الشخص
.حسنا,حسنا. لقد فعلتها
انا املك حوالي ساعة .قبل ان يلاحظ اي احد اني سرقت الكاميرا
.و المصور
ماذا يفعل هو هنا؟
حسنا، طلبت من (تاكر) أن يجري لقاء وهمي
.لصنع بعض الانذارات الزائفة
بحيث يمكن ان يروى .انك الصفقة الحقيقية
,نعم، لم أكن اريد متابعتها سواء
"ولكن كانت مثل "أو آخر
(اسفة لاني جعلتك تنتتظر (داني
.لانكوني سخيفة,نحن نحب الانتظار
.ونحن نحب العقود جديدة
.دعينا نوقع واحد
بوني وايلير), ام - مديرة اعماله)
.لقد سمعت امور عظيمة عنكِ
اوه,وانا قد سمعت عنكي ايضا
.وهكذا يبدأ الرقص التفاوضي
الجولة الاولى تذهب الى السيدة المديرة المثيرة
انا اسفة,من تكون
ولماذا انت في مكتبي؟
"تاكر دوبس، من عرض "ماري هارتش
نحن نجري لقاء (مع الرائع (داني وايلير
.ممتع
وإذا كنت تريد أن تتفرع
,وتغطية بقية أعضاء الفريق
أتصل بي
.سأعلمك تلك التي انا احفظها
,مهلا، كما تعلمون، فاليري
(ربما استطيع التحدث الى جماعة (ماري
لكي اطلب منهم مساعدتك
اول امرأة تتولى منصب المدير العام في دوري الهوكي
مهلا، من أين ستذهب هذه العقبة؟
اوه, انا اعلم (فاليري) حطمتها
.أوه، نعم. وهذا ما قد سيجعلك على الانتظار
.في الحقيقة لقد جئت هنا لإعادة جدولة
الجميع يتصل بي .مع مقترحات التجارة
إنه لأمر مدهش كم من الناس .تريد أن تلعب مع رينجرز (بالإنجليزية: Rangers F.C) نادي رينجرز: هو أحد اندية كرة القدم في غلاسكو باسكتلندا
حسناً,انا أريد ذلك ايضاً
اجل,هو يريد
!وهو كان يلعب ايضاً- !انت تعلمين انه يستطيع ,فتاة-
...لأنه يعلم أين الحديقة، لذلك- .نعم-
ماخطبك؟
.انت تعلمين انه لايمكنني وضعها في العرض
.انا لايسمح لي بالحجز للضيوف
.منذ الجزء تركيا تنفجر
.انظر. ليس عليك فعل ذلك
اوعدها بأي شيء حتى .يتم توقيع عقد (داني)
نعم، وبعد ذلك يمكنك التراجع بكل شيء
.كما فعلنا مع العم (ليون)
العم (ليون) هو ميت؟
.لقد قلتي لي انه ذهب بعيداً
نحن بحاجة الى التركيز فقط، داني، حسنا؟
.نحن نحاول الحصول لك على عقد جديد
.(نحن فقط بحاجة لطريقة لنكن زبدة (فاليري
.اووه
.تاكر)،انت ستكون الزبدة)
,إما أن
.او ستكون الخبز المحمص
وآخر صديقة ل(فيليب) إميلي
وصلت لحد الجنون لتقرر
بين المدرسة الطبية أو .عقد في باريس
(جورجي)،هذا يكفي. أنا متأكد من رايلي لا
تحتاج لسماع جميع قصص صديقاتي السابقين
أوه، لا، أنه بخير. أنا بخير.
.أنا فقط ... أنا بخير الآن
أنا فقط لم أكن أدرك كان لديك الكثير من ذلك
.بعضها اكثر من المدهش من النهاية
.ولكن لا تقلقي
.أنت لا شيء مثل أي واحدة منهم
وهو أمر جيد لأن .أنا هنا وانهم لا
.على أي حال، يكفي عني
.يقول (فيليب) القليل جدا عنك
اجل، لأنه يعلم كم أنا .أكره ذلك عندما يتفاخر بي
"لا، أنا مجرد المحررة الخاصة لمجلة "فوغ
مع درجة في تاريخ الفن ."والتسويق من جامعة "أكسفورد
حسنا، أي شخص آخر في حاجة الى شراب؟
لا، فقط لي؟ حسنا.
"أنا آسفة. هل "اكرهني مكتوب على جبهتي؟
انها لا تكرهك وإذا كانت، ماذا في ذلك؟
.انتي لا توعدينها
.على الرغم من أن موعدتها مثيرة جدا للاهتمام
انظري، كل ماتحتاجينه هو شخص ما وحده
.والتحدت معه
.الذي أنا على استعداد للقيام به
.حتى لو استغرق ذلك كل الليل
اذاً, جورجي تريد
.القيام قليلا في مشاهدة معالم المدينة
.اه. حسنا، عظيم
. أنا فقط ... أنا فقط انهيت حديثنا للتو
.حديثنا انتهى
.أوه، هو بخير
.أنا متأكدة من أن لديكِ أشياء اهم للقيام به
.إن لم يكن، يمكنني أن أقترح بعض الاشياء
.اذاً, لابد انكِ (جورجي) المشهورة
.التي كانت (رايلي) تمدح منها
.انها لم تترك شيئاً عنكي , بالرغم من ذلك
.كم هي جميلة عينيك
.(انا (بن
.يبدو أنك تعرف الجوار
أنا لا افترض أنك ترغب بأن تأتي معنا للمشاهدة العوالم؟
...في الواقع، لا بد لي من
العثور على شخص يغطي مكانك؟
.مهلا،أنت.غطي عنه
...ولكن لا أستطيع فقط
ماذا,ترتدي هذا؟ .لاتكن سخيف,انت تبدو رائع
.هذا سيكون ممتع جداً .اثنان منا,مع اثنان منكم
.أوه، بن. شكرا جزيلا
.انت حقا صديق جيد .حسناً,دعونا نذهب
.تذكر، كن سلس- .مثل مجرم-
.ثم احفر- .مثل الخلد-
هل هذا واضح؟- .مثل وضوح الشمس-
Shazam. بطل خارق خيالي ظهر عام 1939
.اوه
.مرحبا-
بوني، لم أكن أدرك .انكِ سوف تنضمين لنا
.اه. أوه، أنا أحب أن، إذا كنت تطلبي
.أوه، أنا لا- .حسنا. حسنا-
.كل شئ على ما يرام.علي الذهاب
عندي دعوة لشرب مع .جنرال موتورز جنرال موتورز: هي شركة متعددة الجنسيات، أميركية الأصل. تعتبر ثاني أكبر منتج للسيارات في العالم
كما تعلمون، شيئا عن .داني) وأكياس من المال)
.اعتقد انني سوف اكتشف ذلك
,اذاً,ياانسة البنوك
مارايك ان نبدا .بالمقابلة فوراً
.أنا لا أعطي المقابلات
اذاً لماذا نحن هنا ؟
حسنا، أنا أتساءل عما اذا كنت ...تريد التعرف علي
.خارج المدونة
...حسنا، في هذه اللحظة
تعلمين، فإنه يبدو وكأنك .تريدين التعرف على فخذي
مهلا، ماذا افتقدت؟ كيف برأيك سوف يسير الامر؟
من الصعب القول. الآن يبدو جيد
انهم يملكون مشاعر اتجاه بعضهم
.يا إلهي، (بن)
.شكرا لك. انها فعلا معجبة بك
.نعم. نعم. بعض النساء فعلا
حسنا، مهما كان هو تفعلونه
.ابقى عليه وهي سوف ترحل
.الهي,انا اكرهها
.ياله من يوم رائع
إنني لم أر أبدا (جورجي) .تعجب بشخص بهذه السرعة
.وأنا أعلم، أليس كذلك؟ أنا أحبها
اعتقد انها حقا تريد .الانتقال الى هنا
انها سوف تنتقل الى هنا؟
,أوه، حسنا ثم
انه شيء جيد ان تبقى هنا للوقت طويل؟
بن؟- .ساقوم بذلك-
تستمتعين بالمنظر؟
.الان اكثر بكثير
,"نحن قد لا نكون نملك "البيغ بين
.لكن نحن لدينا بن الحجم المناسب
هل قرأت سطور هذه النصيحة
او انك فقد اختلقتها للتو؟
لا هذه, ليست سطور
في الحقيقة شيء واحد يجب أن تعرفيه عني
.هو أنني كاذب رهيب
.اسأليني أي شيء. سوف اثبت ذلك
كم من الصديقات تملك؟
(واحدة فقط, اسمها (ايما
وانتي ابدا لن تتدخلي بيننا
.إجابة جيدة
اذاً للذلك انت و(رايلي) انفصلتما؟
لا لا, ذلك ليس له اي علاقة بها
انتظري , ماذا؟
لقد علمت ذلك
كنت اعلم ان انتم الاثنان خرجتم سوياً. لقدفعلتم,اليس ذلك؟
.لا
.اوه,لابد انكي تمزحين
.انتِ غير مضحكة
.حسناً, انظري
رجاء, لاتقولي اي شيء
!(فيليب)
حسناً, يبدو بن عادي الحجم
.لديه فم كبير
(بن)؟ لقد خرجتي مع (بن)؟
لا أستطيع أن أصدق أنك فقط .كذبتي تماما علي
لماذا لم تخبريني؟
أساسا لأنني كنت خائفة .من انه سيكون رد فعلك من هذا القبيل
الذي انت عليه الان ,لذلك .لقد اتخذت القرار الصحيح
قول له اننا لم نمارس الجنس ابداً
.يالهي
(بن), انت لاتساعد
لكن اذا كان ذلك يساعد, نحن لم نمارس
.هذا كله خطئك
لماذا كان عليك ان تخبريه؟
انا اراهن ان (رايلي) .سوف تسألك نفس السؤال
انا لا اتسكع معها ابدا , حسنا؟
.انظري, انا لن ادعك تجبريني ع شي
.اوه, بربك
.جميعنا لقد سلكنا الطرق السيئة من اجل اقل طريقة
.لايمكن انه انا فقط
.انظري, انا اسف لايمكنني فعلها
لماذا لا يمكنك انت تكون مثل (بن) ؟
.هو يحصل على اي شيء يريده
اترى؟
.بدون اهانة, عزيزتي, انا متأكدة انك جميلة
.أوه، أنا لست له
.كذلك، ومع هذا الموقف،لا
.أوه، لدينا قبلة ماكياج
قبلة ماكياج؟
اترى؟
لماذا لا يمكنك ان تكون وقح مثله؟
ماذا لو كنت معجب بها؟
لا استطيع ان ابدأ .علاقة بكذبة
(تاكر) محق, ماذا لو نام معها؟
أعني، كيف هذا من المفترض أن يساعدني؟
.تاكر لم يحصل على تكرار الاعمال
انظر, هذا غير صحيح , المراة تحبني
يمكنني ان اضع (داني) في .عقد جديد في 20 دقيقة
اذا كنت افكر بجدتي (30)
حسناً, سوف تفعلها؟- !لا-
هذا (جيغلو) يخبرني الا افعل هذا مصطلح يعبر عن شخص شاب يقدم له مساعدة من امرأة لكي يكون صديقها
.وهذا هي النهاية
(حسناً, سوف لن اخبر فقط (ماري هارت
عن الكاميرا والمصور الذي استعرتهم
ساقول لها كيف كنت تبيع .خصلات شعرها على الانترنت
.أوه، قص قص
.قص قص
أممم، هل تعتقدي (فاليري) تحب المقبلات؟
(فيليب) قال انه سامحني
.لكنه كان غريب وبعيد كل اليوم
أنا أتساءل عما اذا كان اللتسلل معي
.إلى الردهة المظلمة يضر قضيتك
حسناً, انت على وشك .مساعدتي لحل قضيتي
حسناً؟ نحن سوف نعود لهناك
ونحن سنعمل ع إثبات له مرة واحدة وإلى الأبد
انه بالتاكيد .ليس هناك اي شيء بيننا
.إذا كان هذا هو حقا ما كنت تعتقدين
.ساتجهلك ... تحقق
.كنت اعرف انني يمككني ان اعتمد عليك
.حسناً, هيا بنا
اوه
اوووه
اوه, حقاً؟
ظننت ان الهدف كان خلفي فقط
مذا سوف افعل؟
.يمكننك استعارة قميصي
.اعتقد هناك أول مرة لكل شيء
.أوه، عملياً، وكان ذلك المرة الثانية
انتظري, ماذا؟
حسناً, لاتنظر
.اه، لن أستطع حتى لو أردت
ايمكننك مساعدتي رجاء
ايمكننك ان تسرع؟
فيليب سوف يقلق .لماذا تاخرنا جداً
.انه واضح جدا، في الواقع
(فيل) , هاانت ذا
.لقد كنا نبحث عنك في كل مكان
"نادني "اللاعب الأفضل
الأكثر تلاعباً
كيف جرى الأمر؟ هل هي اخبار سيئة؟
هل علي ان اجلس؟
في الحقيقة انا افضل الوقوف
تبين انه يجب علي فعل هذا انا ايضاً
لأنني سأشاهدك تلعب
من منصة المالكين لبقية حياتك الرياضية
اذا هل حصلت على هذا؟
اجل قالت ان عقداً جديداً سيتم توقيعه قريباً
انا احب النساء الكبيرات يا صديقي
هم لا يخشون اخبارك عن الاشياء الخاطئة التي تفعلها
عن كل شيء حتى
(فاليري)- مرحباً-
لقد نسيت محفظتك في سيارة الاجرى
اعذرني- توقفي يا فتاة-
(داني)
(سيدة (بانكس
لم الاحظ وجودك بسبب الوسادة
اذا يا (تاك تاك) هل اصطدت الأسد الأمريكي؟
(اهلا يا (بوني
(فاليري)
اهلاً
هل رأيت اسد امريكي عملاق مر من هنا؟
لان هناك واحد هرب من حديقة الحيوان
ونحن نحاول اصطياده
اظن انه تم التلاعب بي
انتم مختلفون يا جماعة
لطالما سمعت انك عديمة الأخلاق
لكن هنيئاً فلقد تغلبتي على نفسك
(لا تقلق يا (داني
لن اقوم ببيعك
حقاً؟ حمداً لله
سأزيلك من الفريق
في الحقيقة, لو كنت املك صلاحيات اخرى
فأنت لن تلعب مباراة اخرى في دوري الهوكي
تباً مشيتها لا تبدو جيدة عندما ترحل
اذا...هذا جميل
اليس كذلك؟
اعلم, انا استمتع بوقتي
اجل جميل
في الحقيقة تسليتي الجديدة بعد الغداء
هي ايجاد صديقتي الحميمة عارية في الحمام
مع صديقها الحميم السابق
فيليب) لقد شرحت هذا لك)
هي لم تكن عارية
كانت ترتدي حمالة صدر
اسف, لقد تقبلت هذا
مرة اخرى انا الأحمق
وانت محقة
(لا تكن غاضب من (بن
كان يحاول مساعدتي
شكراً لك- على الرحب والسعة-
عليك ان تصدقها
فهمت؟ انت لا تريد افساد الأمور بينكما
ثق بي انا فعلت ذلك
ولم اندم على شيء مثل هذا
طوال حياتي
هل هذا صحيح؟
اجل صحيح
لكنك لا تشعر بذلك الان صحيح؟
بالطبع اشعر بذلك
انا امزح طوال الوقت على امورنا
ولكنني لم اتخطى ما حدث بيننا
كان ذلك خطئي
لا لا, كلانا اخطئنا
ما زلت اندم كيف تعاملت مع مشاكلنا
حقاً؟- اجل-
كلانا فعلنا وقلنا الكثير من الأشياء الغبية
ولم اكن اعني جرح مشاعرك
وانا لم اكن اعني جرح مشاعرك
انا اسفة حقاً
وانا كذلك
ما رأيكم ان نطلب بعض المقبلات؟
فطيرة التفاح هنا رائع
(ابيز) نوع من أنواع الفطائر
غاري) هذه اخر فرصة للبيع)
لا,اقسم انني لن اتصل بك مرة اخرى
سأتصل بك لاحقاً
علينا ان نتحدث
في الحقيقة عليك المغادرة
وفي طريق خروجك احرقي من سمح لك بالدخول
ما فعلناه كان خاطئ
ولكن لا يجب عليك معاقبة (داني) هكذا
ليس له علاقة بالأمر
انه لاعب موهوب في اي فريق كان من الدوري
وسوف يكون سعيد عندهم
في الحقيقة أتفق معك
هو ليس المشكلة
مديرته هي
انا مديرته
انظري
يمكن انكِ لاتحبيني
لكن لقد كنت انا مديرته لكل حياته
منذ ان كان في السادسة ولعب دوري رجال هذا النادي
لقد حرصت على يملك المال الكافي لشراء افضل المعدات
لذا قلت وداعا للصدر الجديد
استيقظت كل صباح في 4:30 للتأكد من
بانه يحصل على ثلاثة وجبات فطور قيل التمرين
"(داني) وانا فريق "وايلير
ولا شيء يمكن أن يأتي بيننا
"حسنا, اعتقد ان فريق "وايلير بحاجة لايجاد فريق جديد
ورجاء اخبري (تاكر) بان يراسلني, شكراً لكِ
ماذا سوف افعل؟
اعني, اني طويل جدا لكي اكون رائدد فضاء
واخاف جدا الحصن لكي اكون راعي بقر
ماذا عني؟
لقد ارسلت صور خاصة جداً ل(فاليري)
وأعتقد أنها ذهبت إلى أمي بدلا من منها
اوه, ماذا حصل؟
كانك في الداخل الى لابد
كله بخير
اجل, انه كان لقاء جميل واخذ بعض من الوقت
ولكنها لم تكن تعلم مع من ستتعامل
حسناً؟
ولكن جعلتها ترى من هو اصل هذا الفريق
وأنها ستكون لا شيء بدونك
ياالهي, شكر لكِ
اذاَ الاتفاق تم؟
تقريبا
ولكني اعتقد اني سادع شخص اخر
يتولى امورك
مالذي تتكلمين عنه؟
انا اتكلم عن, احتاج استراحة
عزيزي, انت لاعب هوكي عظيم
ولقد كنت محظوظة كفاية لقد خضت معك هذه التجربة
لكن اظن انه حان الوقت لكي اتوقف
انتظري, انتِ لن تكوني مديرة اعمالي, بعد الان؟
ولكن لا يمكنني فعل ذلك بدونك
اوه, نعم يمكنك (داني)
...انت تحتاج لكي تنضج
وانا علي ان ادعك تفعلها
ماذا عن فريق (وايلير)؟
انا ساكون دوما في فريقك
انا امك
حسنا, ماذا عن ان نذهب للحصول على بعض المشروب للنصر
آه، كلمة اليوم؟
.كلا
انا في الواقع اعلم هذه الواحدة
حقا انت تعلم؟ (داني) جيد لك
حسناً, هانحن هنا مرة اخرى
انتِ تحاولي اقناعي
انه لاشيء بينك وبين (بن)
انه لايوجد
واعدك من هذه اللحظة
ان اكون صادقة معك تماما
اذا افترض انه تبقى لي سؤال واحد فقط
هل انتِ ام لا
تزالي تملكين مشاعر ل (بن)؟
اعتقد انني حصلت على اجابتي
لا, انتظر انتظر
انتظر
نعم, انا سابقى دوما اهتم بشأنه
سأكون كاذبة ان لم اعترفلك
لكن لا اريد ان اكون معه
ارد ان اكون معك
اتمنى ان هذا كافي لي
لكنه ليس كذلك
(رايلي), انت فتاة رائعة
ان حاول ان يعود لك من جديد
فهو يكون رجل محظوظ
انا اسف, (رايلي)
نعم, انا كذلك
اتري؟ عناق مكياج
كل شيء بخير
حسناً, (ايما). لاتحكمي علي
اين اخر مكان رأيتي فيه هاتفي؟
اعتقد ان شخص ما يبحث عن هذا؟
يالهي, (رايلي), شكرا لكي انتِ منقذة حياة
لا اعلم ماذا سافعل بدونك
لا ستجد طريقة
الناس تقوم بذلك بكل ارجاح المدينة
اجل
انظري, انا اسف بشأن (فيليب)
.لا ,انت لست كذلك- .انا اعلم-
انا فقط رايت ان هذا الشيء الصحيح للقول
انه كذلك
اراك لاحقا, (بن)
هي لاتزال معجبة بي
© ترجمة HAZEM SAMMAN