حسناً حسناً- ليس بهذه السرعة-
ماذا تفعل؟- انا اسف-
ولكن هذا المصعد هو المكان الأول الذي نكون فيه وحيدان
منذ ان قررنا ان نعود الى بعضنا
حسناً, اخر قبلة قبل الدخول
انتظري انتظري, ماذا؟
اخر قبلة"؟" لم "اخر قبلة"؟
نحن قبلنا بعضنا للتو, لقد ذهبت لـ(فلوردا) من اجل القبلة
لا اريد ان اخبر احد اننا نتواعد من جديد
انا لا اثق بنا حتى الان
تثقين؟ كيف ذلك؟
انت تعرفينني طوال حياتي
وهذا يفسر لِم لا تثقين بي
الا تريد ان نعتاد على بعضنا
قبل ان نحب اي شخص اخر؟
حسناً, ولكن ان سأل احد
سيكون من الوقاحة ان نكذب
لقد عدنا,هل يريد احد ان يسأل
ماذا حدث في لم شمل عائلة (رايلي)؟
هل من احد؟- يا الهي, لم يريدون ان يسألوا؟-
لأنني متأكدة انهم يستطيعون تخمين ما حدث
عائلتي اجتمعت
...كان حار جداً وممتلئ بالبخار
الطقس الطقس لم يكن شيء اخر
(بالحديث عن (ايما
الا تريد ان تلقي السلام عليها من جديد؟ اذهب رجاء
حسناً, شكراً لك على عطلة نهاية اسبوع لم يحدث في اي شيء
اذاً..ماذا فاتني؟
عندي يد رجل الي
مرحباً يا طفلتي
والدك عاد
احذري ماذا, انا و(رايلي) عدنا الى بعض
وان سأل احد ايتها الشابة
سوف اكون فخوراً
Baby Daddy S03E21 والأخيرة بعنوان:لا يمكنك العودة للمنزل مرة اخرى MidoMazketly & Hazem Samman © ترجمة
فليتذكر الجميع ما سوف يفعله الان
(نحن نخوض حرب مع عائلة (ابيل وايت
اجل
من هم عائلة (ابيل وابت)؟
هل هم الناس الذين اشتروا بيتك القديم؟
انهم ودودون- انهم ودودون-
انهم يحاولون خطف
انجازي العظيم
بالله عليك, هذا لن يحدث
ستكونين امي دائماً
لا لا
انهم يعيدون حفلة اولمبياد المنطقة
اجل, تلك المنطقة كانت لا شيء حتى جئت اليها
وسأُدمر ان قاموا بشيء ما بغيابي
سيدة (ويلر) كوني سعيدة لأنك بدأت
احدى تقاليد الحي
انهم يقطعون ايضاً شجرة منزلنا
على هؤلاء الناس ان يدفعوا ثمن هذا- اجل-
لقد امضينا ايامنا في الشجرة عندما كنا اطفال
اجل, كان يجب ان نذهب لللمدرسة اكثر من الذهاب اليها
اليكم ماذا سيحدث
نحن ذاهبون لتلك الحفلة
وسنذهب للفوز
وعندما نفوز
سننهي هذا ونحن منتصرون
كما فعلت فترة الحمل بمستقبلي المهني في مجال عارضة الأزياء
انا سأشارك
لطالما اردت الذهاب الى حفلة مسابقات حقيقية
اعني, اكل فطيرة المسابقة ولعبة قذف البيض
ذات مرة خضت ثلاث سباقات مع الشخص الذي حطم سياجنا
ولكن ابي اعتقله بعد ذلك
اسفة يا (تاكر)..على عدة اشياء
لكن هذه الحفلة للعائلة فقط
حسناً يا (ادني), احضر اخاك
والحقا بالمحطة
فهناك حي سندمره
مرحباً- يبدو ان هناك هيجان في الخراج-
هل كل شيء بخير؟- بالطبع-
هل هناك سبب لكي لا يكون كذلك؟
يا الهي, انت ستنفصلين عني
لا
..انه فقط
(المجلة عرضت علي عمل في (باريس
و.. اظن انني سأقبل به
ستنتقلين لـ(باريس)؟
كيف تقولين انك لن تنفصلي عني؟
اسفة, لا اعلم ماذا سأفعل
...انا افكر دائماً
"هل يمكننا ان ننجح في هذا؟"
اعني, نحن مختلفان جداً
اعلم انت فتاة وانا صبي
لهذا تنجح العلاقة
انت متعلق بعائلتك بشكل غريب
لن اتلائم مع هذا ابداً
هذا غير صحيح- ارفعوا ايديكما يا ناس-
لا ممارسة جنس قبل الحفلة داني) ستحضر لنا الهوت الدوغ)
ان كنت تحبني, فعليك ان تحضر 40 قطعة من هذه على الأقل
(مرحباً (جورجي
مرحباً يا اخي ها انت ذا هيا نذهب
(لكن لا تسئلني عن عطلتي مع (رايلي
لأنني اقسمت على السرية
كيف اجعل من (جورجي) تشعر وكأنها جزء من العائلة
هذا سؤال جيد
ربما يجب ان تخبرها شيء لا يعلمه احد اخر
شيء خاص عن فرد من عائلتك
يا الهي اتمنى ان اساعدك
انا اكره ان تنتهي الأمور بيننا
لكن من الصعب ان نكون ثنائي ان كان احد منا (يعيش في (باريس
ان كان هناك شيء لا اعلمه
فهو انني لا استطيع ان اكون علاقة مع احد
لا تسألني انا او (رايلي) بخصوص هذا
انتظر (جورجي) ستنتقل الى (باريس)؟
اجل الم تكن تسمعني؟
لا كنت احاول ان اخبرك انني اتواعد مع (رايلي)
حقاً؟
لِم لم تخبرني بهذا؟- لقد فعلت للتو-
الا اذا سئلت (رايلي), عندها انا لست كذلك
ماذا يجب ان افعل برأيك؟- لا تذكر هذا لها-
ولكن يجب ان تشتري لي مشروب وتهنأني
احياناً اشعر انك لا تستمع الي
لا شكراً لك يا رجل
امي, اريدك ان تساعديني لكي تشعر
جورجي) انها فرد من العائلة)- حسناً-
ساخذ منها المال وانسى اعادته
اوه, بالحديث عن الديون
بما ان اباك ليس هنا
لكي يفوز بمسابقة الكاريوكي في الحفلة من سيغني؟
ماذا عن (جورجي)؟, انها تخبئ الكثير من المواهب
انهم لا يخفون هذا
♪ ان اصبح عاطفي جداً يا عزيزتي ♪
♪في كل مرة افكر بك♪
هل هذا صوت ملاك؟
(اظن انه صوت (تاكر
(مهلاً يا (تاكر
يا الهي يا سيدة (ويلر) انا عاري
اسفة- ما زلت عاري-
:اظن ان تلك المقولة صحيحة
مثل الأب مثل الابن
ما هو الأمر الطارئ الذي دفعك لاخراجي من الحمام؟
اريد منك ان تغني في مسابقة الكاريوكي في الحفلة
لقد قبلت- عظيم-
هل يمكنك ان تفعل في الحفل ما كنت تفعله بالداخل؟
اجل
تعنين الغناء صحيح؟
يا الهي, لقد مر وقت طويل منذ ان كنت هنا
لا اتذكر ان المكان كان واسع
لانك كنت اوسع قليلاً
شكراً لقدومك معي لتوديعي
احب منزل الشجرة هذا
لا اصدق انهم سيقطعون هذا الشجرة
الست مستاء؟
في الحقيقة عندي ثلاث غرف نوم في المدينة
لذا انا بخير
هذا الحصن كان كل شيء بالنسبة لي
اعني, عندما اكون هنا اشعر انني بخير
انا لم اكره امي ولم اكن سمينة
كان عندي اصدقاء
(صديقك هو (داني
حسناً, لقد كان كافياً بالنسبة لي
لقد شعرت بالامان
والان ستشعريعن بذلك معي
هل انت متأكدة انني لا استطيع ان اخبار الناس اننا على علاقة
(يا بستان (لين- (يا الهي يا (بن-
ماذا تفعل؟
انا لست جاهزة اتفقنا؟ نحن لسنا جاهزين
اجل نحن كذلك, نحن مثل منزل الشجرة هذا
صلب ويعتمد عليه ويبقى صامد مع مرور الوقت
نحن هنا لانهم سيقطعونها بسبب العفن
اخرسي وقبليني
ما هذا؟
"D.W. + R.P."
"(داني ويلر) يحب (رايلي بيرن)"
هل رأيت هذا ن قبل؟
حقاً؟ "D.W. + R.P."
لا اصدق انك كنت تحبها
الحب؟ من قال اي شيء عن الحب؟
لم افعل هذا- انا متأكدة انه ان كان هناك شيء-
لم يكن اكثر من صدمة عادية
اجل هذا لم يكن شيئاً يذكر لم افعلها
لو فعلت كنت سأتذكر
(اتساءل ما معنى الـ(تي ال اي
"الحب الحقيقي للأبد"- اجل, لقد فعلتها-
انتظر, هل يعني انك كنت تحب (رايلي)؟
ماذا؟ لا
من يستطيع التذكر؟ لقد كنا اطفال
دعونا نتخطى هذا ونتحدث عن شيء اخر
مثل ان (رايلي) و(بن) قد عادوا الى بعضهم من جديد
عذراً- هذا صحيح, تهاني-
اسفة, كيف علمت بهذا؟
داني) اخبرني)- بن) اخبرني)-
هل هناك شيء تريد ان تقوله لي؟
يا الهي يا (بن) ظنتت اننا كنا متفقين
انا متحمس يا (رايلي) لم انت لست كذلك؟
ماذا لو غيرت رأيك
لن افعل هذا- انا لا اصدقك-
ماذا لو حطمت قلبي من جديد؟
لأن تاريخك يظهر انك جيد بهذا
اذاً هذا هو الأمر الماضي
الن تنسي هذا؟
(هناك الكثير لكي انساه يا (بن
صحيح؟ اعلم انني كنت احمق غير ناضج
ولكنني احاول بصدق ان اغير هذا ولكن انت لا يعجبك هذا
لن يعجبك الامر ابداً
لا تقلقي ان اخبرتي اي احد
(لانني حيث اقف يا (رايلي
ليس عندي شيء لأقوله
(بن)
اياً يكن
اعلم انه كان يجب ان اغادر ولكن كان الامر جيد
اذاً انا كنت مندهشة لان عندك ولدين فقط
اجل لقد تبنينا هذا الشخص
بن) و(داني) طلبا ذلك)
(مرحباً انا (تاكر ويلر
الوحيد من عائلة (ويلر) الذي له مستقبل
لا اهتم كم عندك اولاد
يبدو ان ايامك بحكم هذه المنطقة لقد انتهت
كثيراً للمستقبلك
حسناً
المرتبة الثانية؟- (حسناً, لايمكنك لوم (ايما-
لقد اخذت المركز الاول في مسابقة مصارعة الاطفال
حسناً, انا لا الومها- انا الومكما-
كيف امكنكم الوصول اخيراً في سباق العربات
يالهي, انت ثقيل جداً- هيا, فقط ارفعني-
انا احاول, لماذا هم بهذه السرعة؟
ياالهي
اجل نحن نظن انه ربما ليس هذا هو السبب الوحيد
حسناً, لم يبقى لدينا الا فرصتين
...للربح بهذا الشيء الكاريوكي واكل الفطيرة
انت قم بتجهيز حبالكَ الصوتية (وانت اوجد (بن
لا احتاج, (جورجي) تولت الأمر
انها تحب الفطائر- وزنها اقل من الفطيرة-
(تاك) (تاكر)
هل رأيت (رايلي)؟
اظن انني بالغت في الأمر بشأن المواعدة
(اوه, بالمناسبة, انا و(رايلي نتواعد مجدداً
انت حقاً يمكنك ان تكلم اي شخص عما تريد اليس كذلك؟
لمعلوماتك
أنا على وشك القيام بشيء رومانسي جدا
سوف تتزوجني من بعده
في ثلاث او اربع سنوات دعنا لانكون مجنانين
!هيا! هيا
توقفي عن المضغ هذا يبطئك
هيا عزيزتي انت مثيرة جداً الان
!اجل !اجل
انا ملكة الفطائر, ياحمقى
هذا كان رائع, مالتالي؟
التفاح بوبينغ؟ قفص القتال؟ مصارعة الخنازير؟
انا جاهزة لاي شيء
ابنة أخي. نحن عائلة مقربة جدا
تاكر) هل رأيت (بن)؟)
ولماذا انت تتمدد؟
(سخيفة, من اجل مخارج الصوت (رايلي
ان لم اتمدد هنا لن يخرج من هنا
حسناً انا حقاً اريد ان اتكلم معه
بسبب اني اعتقد لقد بالغت بردة فعلي
ولكن من سوف يلومني لعدم ثقتي به؟
رايلي انه ليس من الرجال الذين يهربون من الاشياء
اعتقد ان (ايما) تثبت ذلك
يالهي كيف اعتقدت اني لن اكون بأمان معه؟
هذا الرجل مستعد ان يصرخ كيف يشعر اتجاهي
من قمة الشجر, ماخطبي؟
...كثيراً, دعيني- مجازي-
ياالهي...سوف اذهب الى بيت الشجرة
وسوف اطلق صيحات على العالم
(بأني اواعد (بن وايلر
...(بالمناسبة, انا و (بن- اجل اعلم ذلك-
اجل انها تتكلم وتمشي الان انها مميزة حقاً
ايما)؟ (ايما)؟)
هل رأى احد منكم (ايما)؟
اوه, ها انتِ ذا
ياالهي
انا متأخرة جداً
(اظن انك خسرت بعض الغنائم يا (جوني
فلفلي الحار لم يقابل قاضي الا اغواه
مثل (فرانكلي) تماماً
حسناً, لنرى ماذا لديه زوجي (بوب) ليقوله
اوه, لاتعلمين ان بوب) احد القضاة؟)
اعلم
(اتمنى ان هذا لن يدمر فرصتك بالكاريوكي (بوبي
لقد سمعت ان لديك صوت جميل
لا يمكنني التكلم
حسناً, اتضح اني لااصلح للطبخ
سيدة (ويلر) لن تصدقي هذا
لقد قطعوا منزل الشجرة الخاص بنا
اخبرتك ان فطيرة التفاح فاسدة
اجل لقد كنت اود ان حرق كل هذا الحي على الارض
اذ كنت اعتقد ان هذا سوف يخلصني منكِ
انتِ لن تتخلصي مني ابداً
لقد انجبت طفلين ومنطقة الحفلة
واحذري اي واحدة انا فخورة بها
حسناً, انا كنت اتسأل
ايمكنني استخدام المسرح من اجل اعلان صغير؟
لا يمكنك
المسرح محجوز للكاريوكي
(المسمار الاخير في تابوت (ابل وايت
(اذ انضممتي الى فريق (ابل وايت
يمكنك قول مايحلو لك- (لا لا يمكنك (جون جون-
تذكري لايمكن المنافسة الا من افراد العائلة
حسناً, كرئيسة للحفلة
اقول انه حان الوقت للتغيير هذه القاعدة
اوه, انت لا تجرأين- لا انا اجرئ-
يبدو انني سوف انضم- لا بأس اذا اردتي الفوز بهذه الطريقة-
بالغش
السيدة على حق, بني؟- بالتأكيد امي-
امك تحبك- احبك ايضاً امي-
اتري
مرحباً
بستان لين" للأهل والأصدقاء"
حسناً, فقط اصدقائي لان عائلتي من ولاية فلوريدا
رجاءً لاتحرمونا
على ايه احال لقد صعدت الى هنا
على ما يبدو معظمكم لايعلم
لقد اضعت حياتي
في حب الفتى الذي يعيش هناك
(بن وايلر)
وليس تغييراً كبيراً
اريد العالم ان يعرف
كيف اشعر اتجاهه بالضبط
♪ قبلني ♪
♪ اسفل بيت الشجرة المكسور ♪
♪ أرجحني ♪
♪ في الاطارات المعلقة ♪
♪ احضر, احضر, احضر ♪ ♪ قبعة الورد ♪
♪ سوف نذهب بجولة ملحوظة على خارطة اباك ♪
♪ اوه قبلني ♪- لا تهتمي ابداً بالموضوع-
مازلت مسيطر- ماهذا؟-
بعض من فلفلك الحار- !ماذا؟-
!حار! حار- !لا-
♪ ابقي يداك مفتوحتان ♪
♪ اعزف مع الفرقة واجعلم يرقصون ♪
♪ كالقمر الفضي المتألق ♪
♪ ...و قبلني ♪
!ماء- !هيا-
هذه لم تكن لك حسناً يجب ان افعل شيئاً
يجب ان انهي هذا
ياالهي الكهرباء
لا تلمسي هذا- (اخرسي (تونيا-
مــنــزلــي
يا اولاد احزمو اغراضكم
علينا الخروج من هنا
يالهي كان هذا جنونياً
لقد احببته
هل انتم دائماً هكذا؟
...اجل,كثيراً
امي دخلت في قتال واحدهم سحب الخرطوم
الان اظن انه دوري لكي اسأل
هل كل شيء بخير ؟
اجل انا بخير
اعتقد انني افكر باشيأء
عنا
اتمنى ان تكون كلها جيدة
(اعتقد اني سوف ارفض عرض (باريس
لا لا يمكنك القيام بهذا
داني) اريد ان ارى ان كنا قادرين) على انجاح علاقتنا
وانا كذلك
ماذا اذا ذهبت معك؟
تذهب معي الى (باريس)؟
من المفترض ان اغادر الاسبوع المقبل
انا معك, الموسم لقد انتهى هذا ممتاز
هل انت متأكد؟- .اجل, متأكد-
حان الوقت لكي اجرب شيئاً جديداً
حسناً, لا تختلسي النظر
لابأس, عندما افتح عيناي
من الافضل ان تكون ترتدي بنطال
حسناً, افتحي عيناكي
يالهي
هل انت جاد
حسناً, لقد قلتِ ان هذا يشعرك بالامان
هذا هي طريقتي للقول بأنك سوف تكونين بأمان دائماً معي
كيف تمكنت من جلبها الى الاعلى؟
(الدم, والعرق وقليلاً من (داني
وان اسمحي لي ان اقدم لك شراب
تمكنت من تذكر بيت الشجرة
ولكني لقد نسيت النبيذ سأعود في الحال
مرحباً- اهلاً-
هذا...هذا رائع
اجل انه جميل حقاً
اذاً كل شيء بخير بينك انتِ و(بن)؟
اجل, اجل اظن ذلك بالفعل
جيد لاني اريد ان اطمئن بأن احدهم سوف يهتم بك بينما انا راحل
ترحل؟
لاين سوف تذهب؟- جورجي) سوف تنتقل الى باريس)-
وانا قررت ان اذهب معها
(باريس)
لكم من الوقت؟
لا اعلم سوف نقرر عندما نرى ماذا سوف يحصل
ولكن ماذا عني؟- عنكي؟-
لديك (بن) الان
هو مستقبلك
(اريد رؤية مستقبلي مع (جورجي
هل كسرت هذه؟
ربما لقد كسرت اثناء النقل
لماذا تبكين؟
لا اعلم
...اعتقد
اني اتخيل خروجك من حياتي
سوف يكون الامر بخير ستكونين بخير
(وداعاً (رايلي
انها ملكك
حقاً؟
(هنا درس الحياة بالنسبة لك، (إيما
قاتلي من اجل ما تؤمني به
ومن قال انه لايمكنك العودة الى المنزل مجدداً؟
حسناً, جيلي التفاح والشرطة
لقد فزت بطبق العدل ومربع العدل
اعتقد انه يدعى طبق التحطيم وطبق الاقتحام
(أنا لا أقول هذا على محمل الجد، (تاكر
لكن انا حقاً استمتعت بكونك ابني اليوم
شكراً لكِ. لقد كان شرف كبير بان اكون من (وايلر) اليوم
جعلني اقدر عائلتي اكثر بكثير
اتعلم ماذا؟ سوف اعيد هذا- تعيدين ماذا؟-
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman