الأسبوع القادم ,, في نادي (انطونيو) للملاكمة
نزال الشارات
من سيمثّل المركز (51) ؟
في الواقع ,, لقد تطوّعتُ بالفعل
(كولين بيكس)
(عضو البلدية الممثل للحي الـ (52
أنا أقوم بعملية جمع التبرعات
سوف يعني الكثير وجودك هُنا
في كل يوم نأتي إلى العمل
علينا أن نكون على إستعداد للمخاطرة بحياتنا لإنقاذ حياة أناس غرباء عنا
لقد سمعتُ بما حدث لأختك
أشعر بأسف بالغ لخسارتك
أنا بخير
ماذا حدث في عملية تخلصك من شرب الكحول ؟
لو شرب الكحول يمثل مشكلة لك عليكِ فعلاً أن تأخذي الأمر على محمل الجد
بإمكاني حل هذا الأمر بنفسي
أنا آسفة جدّاً
نحن على وفاق
على تصالحنا ,, سمعت ؟
لقد حاولت التخلص منكِ كشريكة
جميعنا يفقد أعصابه قليلاً في هذه الوظيفة (في بعض الأوقات ,, يا (اوتيس
لقد مرّت عَلَيّ أيام وددتُ فيها أن أقطع علاقتي
مع كل شخص منكم
من فضلك ,, هل أنت (مات كيسي) ؟
نعم
هذا أنا
بِمَ أستطيع أن أخدمك ؟
عليك الترشّح لمنصب عضو البلدية
لم أفهمك ؟
لقد إستعجلت و لم أقدّم لك نفسي
(تامارا جونز)
ــ مرحباً ــ مرحباً
أعتقد أنّ عليك أن تترشح ضد (بيكس) على منصب عضو البلديّة
كممثل للحي (52) و تفوز بالإنتخابات
أنا لم أمارس أي عمل سياسي في حياتي
كذلك الحال بالنسبة لي
أنا أدرّس في المرحلة الإعدادية
لكني سئمتُ من الأشخاص الأثرياء الغير أكفاء الذي يقفون أمام الكاميرات
ما قمت به أنت لأجل ضحايا الإعصار كان شيء حقيقي نابع منك
إسمعيني ,, يا (تامارا) ,, أنا أشعر بالإطراء
و آمل أن تجدي شخصاً ما
لكن ,,, أنا لستُ رجل سياسة
حسناً
حسناً ,, شكراً لوقتك
حسناً ,, على الرحب والسعة
حسناً ,, لقد إنتهت أحلامي لأكون السيدة الأولى
هل تلك كانت مزحة خادعة ؟
هل قمتُم يا رفاق بجعلها تفعل ذلك ؟
سيارة الإسعاف (61) ,, سقوط رجل لأسباب غير معروفة
"العنوان "شارع 2133
نحن المسعفون
هل إتصل أي أحد بالرقم (911) ؟
إلى السنترال ,, هل يمكنك تأكيد العنوان "2133" ؟
ذلك هو العنوان الصحيح
هل تريدين حضور أعضاء الشاحنة لغرض الدخول القسري للمنزل ؟
يبدو أنّه أياً كان من إتصل فإنه قد رحل
سوف نقوم بجولة بحث و نرى لو ظهر لنا أي شيء
ــ عُلِم ــ ساعدوني
لقد تعرّض أخي لإطلاق نار
حسناً ,, إبقَ هادئاً
هل يمكنك فتح الباب الأمامي و تدعنا ندخل ؟
لا يمكنني ,, لقد أتى و هو بتلك الحالة و بعدها أغلق الباب بالترباس و أغمي عليه أمام الباب
إلى السنترال ,, سوف نحتاج للدخول القسري
ــ يا صديقي ,, ما اسمك ؟ (ــ (تينو
يا (تينو) ,, أريد منكَ أن تعمل معروفاً لي
أريد منك أن تترك هذه النافذة مفتوحة
و أريد منك أن تجلس بجانب أخيك ,, إتفقنا ؟
ــ في أي مكان في جسده أطلق النار عليه ؟ ــ في ساقه
الفتحة حقّاً كبيرة
من المحتمل أنّه جرح إطلاق ناري
حسناً ,, يا (تينو) ,, سوف نساعدك
حتى نتمكن من الدخول إلى المنزل
لكن ما أريد منك أن تفعله الآن
هو أن تضغط على فتحة الجُرح
لا أستطيع ,, هل تستطيعان الدخول ؟
لا نستطيع ,, ليس مع وجود هذا الإطار الحديدي على النافذة
إسمع ,, يمكنك فعلها ,, يا عزيزي
حسناً ,, فأنت شجاع جدّاً
سوف تبلي بلاءً حسناً
إنتطروا
ثمة شيء غير طبيعي
حالة الدم تصبح أسوء ,, إنّه في كل مكان
عليكما أن تدخلا إلى هُنا
يا (تينو) ,, يا صديقي ,, رجال الإطفاء سيكونون هُنا بأسرع ما في وسعهم
لكن الآن ,, سوف نخبرك ,, كيف تنقذ أخاك
الموسم الرابع ــ الحلقة الرابعة عشر ترجمة التُول
ــ نلف الجرح ؟ ــ نعم
حسناً ,, يا (تينو) ,, سوف أطلب منك أن تخلع قميصك
لكن واصل الضغط بيدك على ساق أخيك طوال الوقت
حسناً
خذ قميصك ,, و اطويه على شكل كُرة و حاول أن تلفه على ساق أخيك
عليك أن تضع القميص هناك أسفل حواف فتحة الجُرح
و احرص على وضع القميص في ذلك المكان بقدر ما تستطيع
لقد فعلتُها
حسناً ,, إخلع حزامك
لا ألبس حزاماً
لا بأس ,, جِد أي شيء
أي شيء تستطيع أن تلفّه على ساقه
لتحافظ على ثبات القميص في مكانه
هل يمكنني إستخدام الشريط اللاصق ,, فلدينا شريط لاصق
نعم ,, حسناً ,, ذلك شيء رائع
إحرص فقط على أن تفعل ذلك بإحكام قوي
حتى تبقي القميص ثابت في مكانه ,, إتفقنا ؟
ماذا بعد الآن ؟
الآن سنخرجك أنت و أخاك من هُناك
هيّا ,, يا رفاق ! أسرعوا
(يا (تينو
لقد قمتَ بفعل شيء رائع حقاً مع أخيك
هل سيكون بخير ؟
سوف يتم فحصه من قِبَل طبيب
لكن لديه فرصة جيّدة للنجاة و ذلك بفضلك
شكراً لك
هل تريد أن تركب السيارة و تعود معي
تركب مع أخوك إلى المستشفى ؟
ــ نعم ,, نعم ــ حسناً ,, هيّا
إذن ,, كيف حال الآن ؟
أنا بخير
لماذا ؟
لأنّني بحاجة أن أعرف
كيف حالك ؟
أنا بخير
أعني ,, علي أن أتقدّم
صحيح ؟
عَلَي أن أتعلم كيف أكون صريحة بشأن مشاعري
بدلاً عن إبعاد كل شخص عني كما كنتُ أفعل
لكني ,,, أعمل على ذلك
أنا سعيد جدّاً لرؤيتك و أنتِ بحال جيّدة
و واثقة من نفسك
جيّد ,, شكراً لك
(لكن الوعود ,, مجرّد كلمات ,, يا (تشيلي
أرغب بأن أراكِ تنجحين هُنا
أنا حقّاً أرغب بذلك
لكنّنا الآن في مرحلة لا نعتمد فيها على مجرد الكلمات
ما زال لديك إنذارين
ذلك يعني أنّ عليك أن تعملي وفق النظام
ذلك يعني أن عليك أن تلتزمي بكلامك
لن تكون لديك أي فرصة ثانية
شكراً على كلامك التشجيعي
"حسناً ,, لو لم يكن كنزال " غريت وايت دوب
(هيرمان)
لستُ أنا فقط
هل رأيتَ لوحة الرهانات التي على السبورة ؟
حقّاً ؟
كل شخص فيكم يعتقد أنّني لن أنجح في إجتياز الجولة الأولى ؟
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي ,, يا فتى
فإن (انطونيو) بطل سابق حائز على القفاز الذهبي
و أنت ,,,,,, أنت
هل تتذكر ليلة ملاكمة (محمد علي) و (جورج فورمان) ؟ من أشهر مباريات الملاكمة تمت في العام 1974 في كينشاسا عاصمة زائير
إثنان من أعظم الملاكمين
و هم يواجهان بعضهما البعض في الحلبة ؟
ملاكمتك لن تكون كذلك
مرحباً
ما الأمر ؟
كيف حالك ؟
بحال جيدة
هل رأيت لوحة الرهانات هُناك ؟
يراهن الجميع على أن (جيمي) لن ينجح في الصمود في الجولة الأولى
ــ رأيتُ ذلك ــ يا له من شيء مجنون
سيكون وقتاً رائعاً ,, رغم ذلك
هل ستذهب لمشاهدة القِتال ؟
سأحاول أن أذهب لأرى القتال
رائع ,, سيكون وقتاً رائعاً
صحيح ,, لقد قُلتِ ذلك توّاً
على كُل حال
سأعود للقيام بالعمل الوضيع تقصد العودة للقيام بغسل الأواني
حسناً ,, لقد سمعتُ أنّك تفكّر بالترشّح لمنصب عضو البلدية
رائع
حسناً ,, حسناً ,, هذه مُزحة
أليس كذلك ؟
الأمر برمّته عبارة عن مزحة
أقسم لك بالله
لا ,, لقد تحقّقتُ من الأمر
يحتاج العمل منك إجتماع في الشهر
العديد من أعضاء البلدية لديهم وظيفة بدوام كامل
رجال أعمال ,,, ضباط شُرطة
الراتب حوالي 100,000 دولار سنويّاً
كم ؟
أتكلّم بجد حقّاً ,, حسناً ؟
أعضاء البلدية ,, يصوّتون على حق منح العقود
ما هي القوانين التي تُطبّق
هذه الأشياء ليست متعلقة بالسياسة فقط ,, يا رجُل
ذلك يشكّل فارقاً بالنسبة للأشخاص
مبلغ 100,000 دولار ؟ سوف أرشّح نفسي
(إخرس , يا (هيرمان
العمل ليس مجرّد إجتماع في الشهر
ذلك هو الحد الأدنى
بعدها لديك إجتماعات اللجان
المناسبات العامة
(هيّا ,,, يا (ماوتش
بالله عليكم ,, متى كانت آخر مرّة كان لإدارة إطفاء شيكاغو صوتاً حقيقيّاً ؟
بالضبط
و كيف أُعطي إدارة إطفاء شيكاغو صوتاً حقيقيّاً ,, يا (اوتيس) ؟
لا أعلم
لقد ظننتُ أن هذا كان شيئاً جيّداً كان عليّ قوله
يا رفاق ,, كفى
إن (كيسي) لن يقوم بذلك ,, إتفقنا ؟ توقّفوا
صحيح ,, توقّفوا
سأبدو حقّاً فاتنة عندما ألبس القبعة الدائرية , رغم ذلك
أراهن على ذلك
تلك المرأة ,,, التي كانت هُنا في وقت سابق اليوم
تركَت لك رسالة
قابلني عند هذا العنوان في غضون ساعة و لن أزعجك أبداً مرّة أخرى بعد ذلك
سأجلب دونات
لن يضرّك شيء لو سمعتها
سوف تتسبّب في مقتلك
هل فقدتَ صوابك ؟
ماذا ؟
لا يمكنك أن تبدو بتلك الحالة الجيّدة أمام الناس
هيّا
نعم ,, ترى ؟ تمرّن هكذا
ــ إتفقنا ؟ ــ هل أنت متأكّد أن هذه فكرة سديدة ؟
(أولئك القوم ,,, و (انطونيو
يظنون أنّنا سوف نتحطّم
لكن أنا و أنت ,, لدينا خطّة ,, أليس كذلك ؟
ــ نعم ــ ترى ؟
أنت تدافع
سوف توجّه ضربة واحدة ,,,, واحدة
(و بعدها عليك أن تبتعد عن (انطونيو
لأنّه بهذه الطريقة سوف تنجح في الوصول إلى الجولة الثانية
و تربح الـ 400 دولار
هيّا ,,, أبق ضرباتك منخفضة
فالناس يشاهدون
سأذهب في مشوار
هذا المكان بارد و كئيب
أنا متواجد هُنا فقط لأجل الدونات
محاولة رائعة منك
أنت هُنا لأنّ ,, هذه المرأة تحتاج من أحد أن يسمعها
و لا يوجد أحدٌ يفعل ذلك
و أنت من نوعيّة الأشخاص الذين لا يمكنهم ترك شخص ما
يحتاج للمساعدة ,,, و أنا أحبّك لهذا الشيء
ــ مرحباً ــ مرحباً
شكراً لقدومك
(غابرييلا داوسون) ,, (تامارا جونز)
ــ مرحباً ــ مرحباً
تفضّلا
إذن ,, لماذا بالضبط نحنُ هُنا ؟
لقد أردتُ أن أريَك أين يلعب أطفال حيّك
هذا يمثّل خرقاً للآلاف من قوانين السلامة
لقد وعدنا عضو البلدية بصرف المال لجعل هذا المكان مطابق لمعايير السلامة
لكنك ترى بنفسك كيف تحوّل هذا المكان
أفهم ذلك لقد إلتقيتُ بـ (بيكس) ,, هذا الشخص أخرق
(ليس (بيكس) ,, بل (ديفيس
(ذلك هو عضو البلدية الذي كان قبل (بيكس
هكذا يعيش هذا الحي بسبب الوعود الكاذبة
تبدين متعمّقة في هذا الأمر أكثر منّي
ذلك بسبب أنّك لم ترني و أنا أتعامل مع هذا الأمر
نحتاج إلى بطل ,, و ليس إلى شخص متهور
الخطوة الأولى هي الحصول على عريضة موقّعة من أهالي الحي
أستطيع أن أعطيك أكثر من نصف ما تحتاجه
تفضّل
شكراً
(الشاحنة (81) ,, سيارة الإسعاف (61
حالة خطيرة متعلّقة بلبس الدرع الواقي
"العنوان "جادة غراند 1301
لقد تلقّينا تقارير عن حالة متعلقة بلبس الدرع الواقي
أنا من أبلغتُ عن ذلك
نحن نقوم بتبريد الزهور بإستخدام نظام غاز الأمونيا الأمونيا أو غاز النشادر غاز سام يستخدم في التبريد و تم إستبداله بالفريون في المكيفات لتأثيره على الجهاز التنفسي
لقد أبلغ (نيت) عبر الجهاز اللاسلكي أنّه كان يحرّك بعض الرفوف
و قام بكسر أنبوب بواسطة الرافعة الشوكية
كسر الصمّام
قال إنّه كان يحاول أن يغلقه
لكنه لم ينجح في ذلك
إلى السنترال ,, ما وضعية الفرقة 3 ؟
لا يزالون في طلب نجدة الغوص
الفرقة 6 في الطريق ,, زمن الوصول التقريبي ـ 15 دقيقة
حسناً ,, خذ رجلاً واحداً ,, قم ببحث سريع
(جيمي)
(كيسي)
ملابسكما الواقية لن تصمد طويلاً
قوما ببحث سريع
إن لم تجداه ,, عليكما بالخروج
ــ مفهوم ؟ ــ نعم ,, أيها القائد
سوف يتفاعل غاز الأمونيا مع كل شيء رطب في جسمك
سيطر على تنفسك و قلّل التكاثف
صحيح
كيف هي الأوضاع هُناك ؟
لا شيء حتى الآن ,, أيّها القائد
علينا أن نجد هذا الشخص في غضون 5 دقائق
و إلا سوف نشعر بالتأكيد بإحتراق جسمنا
هل أنت بخير ؟
نعم
لا دلالة على وجود الضحية حتى الآن ؟
لا
حسناً ,, أنا أعلنها
أخرجا من هُناك
أنظر
أيّها القائد
لقد وجدناه
إنّه مستلقى على حوض من الأمونيا
(يا (كيسي) ,, (جيمي
ملابسكما الواقية ليست مهيّئة للتعامل مع سائل الأمونيا
لا تقفا على ذلك السائل ,, هل تسمعاني ؟
أجل ,, نسمعك ,, أيّها القائد
حسناً
ــ فلنرجع خطوة للوراء ــ خطة جيّدة
أيّها القائد ,, كم بقي من الزمن حتى يصل أعضاء الفرقة 6 ؟
خمسة دقائق على الأقل
ما هي فرص نجاة هذا الشخص بإستلقائه على سائل الأمونيا لمدة خمسة دقائق أخرى ؟
ليست جيّدة
لا يمكن الإنتظار ,, سوف نخرجه من هُنا
إبق خلفي و كن مستعداً للسحب
عُلم
حسناً ,, واحد ,, إثنان ,, ثلاثة
إلى خيمة إزالة التلوّث ,, هُناك
حمّام إزالة التلوّث سوف يعادل الأمونيا
حالاً
ــ تم إزالة التلّوث ــ المسعفات
ــ إنّه لا يتنفّس ــ عليّ أن أدخل الأنبوب
حسناً
يا إلهي
شعبه الهوائية مسدودة و لا يمكنني رؤية الأحبال الصوتيّة
ــ هل تريدين مني مساعدتك ؟ ــ لا ,, سأتولى أمر ذلك
اللعنة
هُنا
يا (تشيلي) ,, لا
لا ,, يمكنني القيام بذلك ,, إبتعدي
لا ,,, لقد أحرقت الأمونيا قصبته الهوائية
ــ لا يوجد مجال ــ إبقي هادئة و حسب
يا (تشيلي) ,,, لقد مات
اللعنة
ماذا ؟ لم ينجُ ,, حسناً ؟
أنا آسفة
هل مات ؟
يا إلهي
يا إلهي ,, كان يتوجّب عَلَي أن أذهب لإخراجه
لو فعلتَ ذلك ,, لكُنّا قد خسرناك أيضاً
لم يكُن لينجو أبداً
تعرّضه للأمونيا كان كبيراً جدّاً
لم يكن هناك شيء يمكنك فعله
هل أنتِ على ما يُرام ؟
هذا جزء من طبيعة الوظيفة ,, أليس كذلك ؟
قم بعمل أفضل ما يمكنك من أجلهم ثم إمضِ قُدُماً
هل أنتِ جاهزة للخروج من هُنا ؟
بالتأكيد
لقد أُغلِقَت نافذة المراهنات
داوسون) و (هيرمان) هما الشخصان الوحيدان) الغبيان ,, آسف ,, يا رفاق
اللذان يعتقدان أنّ (جيمي) سوف يصمد في الجولة الأولى
هل تحصّلت ,, فتاة لوحات الحلبة حتى الآن ؟
ليس بعد
لم نكن نخطّط فعلاً لذلك
هل يمكنني أن أكون فتاة الحلبة ؟
أليس في ذلك نوع من
ــ الإهانة ؟ ــ هذا ما كنتُ أعنيه
لقد كان هذا دوماً حُلُمي
هل تعلمين ماذا كان حلمي دوماً ,, يا (كوني) ؟
أن أتخلّص من ورق الحمام ذو الطبقة الواحدة
التي وقّعتِ على جلبه قبل ثلاثة أشهر
من المحتمل أّني أستطيع أن أجعل جلب الورق ذات الطبقتين ممكنا
أنتِ ستكونين فتاة الحلبة
يا لك من داهية
مرحباً
كيف الحال ؟
أنت ,,, أنت تريد شيئاً ما
لا
ما هو رأيك في تصرّفات (تشيلي) ؟
لا أعلم
في لحظة ما تكون ,,, جيّدة
و في اللحظة التالية ,, تفقد أعصابها في طلب النجدة
و بعدها تأخذ إستراحة
و بعدها تكون من أفضل الشخصيّات في العالم
لا أعلم ,, لكن (بريت) مرتاحة في التعامل معها كشريكة
حسناً
لماذا ؟ ماذا لاحظتَ عليها ؟
لا أعلم بعد
لكن شكراً لك
سيّداتي آنساتي سادتي
قبل أن نخوض النزال الرئيسي
أريد أن أذكّركم أن إيرادات مبيعات كل تذاكر الليلة
ستذهب لمساعدة العائلات التي تأثّرت بالهجوم على مركز (موريسون) للثقافة الأفريقية الأمريكية
شكراً لكم
هل سمعتُم ذلك ؟
(أنا لا أرى (تشيلي
و هل أنتِ متفاجئة ؟
هل أنتَ متأكّد أنني لا أستطيع إقناعك بترك هذا النزال ؟
و أنسحب ؟ مستحيل
لقد درّبتيني ,, أنا مُستعد
(حسناً ,, أنا درّبتُك لمنازلة (رومان
لقد أصبتُ معصمي ,, و ليس أذني
كل شيء على ما يُرام ,, سوف أكون لطيفاً معه
(تلك لفتة طيّبة منك ,, يا (انطونيو
لكن أتعلم شيئاً ؟
هو لن يحتاج إلى ذلك
ــ حسناً ــ حسناً
حسناً ,, فلنحظ بنزال جيّد
حظاً طيباً
ــ فلنبدأ ــ نعم ,, حظّاً طيباً
حسناً ,, لو شعرتَ أنّك في ورطة
"أريد منك أن تقول , " آنجيلا ديل ريوس
ماذا ؟
إنّه إسم الفتاة التي زاملتنا في الثانوية العامة
لو أردتَ أن تشتّت ذهن (انطونيو) في الملاكمة
قُل إسمها
لن أحتاج إلى فعل ذلك
أنا على عِلم بما أقوم به
نحن لسنا ذو قيمة
حسناً ,, عليك تطبيق ذلك
قف على أصابع قدميك و إضربه بمجموعة من اللكمات
بالضبط كما تدرّبنا
أيّها المقاتلان ,, إلى وسط الحلبة
أطيعا أوامري في كل الأوقات
فلنحظ بقتال شريف ,, تلامسا بالقفازات
(ــ هيّا ,,, يا (جيمي (ــ إقض عليه ,, يا (انطونيو
هيّا ,, يمكنك فعل ذلك ,, يمكنك فعل ذلك
إرفع يديك ,, إرفع يديك ,, إتفقنا ؟
ــ إبدءا الملاكمة (ــ هيّا ,,, يا (جيمي
(ــ هيّا ,, يا (انطونيو (ــ عليك بالكوع ,, يا (جيمي
ــ إقتله ــ هيّا ,,, هيّا
رويدك
إرفع يديك للأعلى ,, يا (جيمي) ,, إرفع يديك للأعلى
لا
كُلها
نعم ,, أحسنت صُنعاً ,, يا صديقي
حسناً ,,, لقد تحصّلتَ على ضربتك
ضربة واحدة
ــ إدارة حرائق شيكاغو ــ يا إلهي
إدارة حرائق شيكاغو ,,, إدارة حرائق شيكاغو
لا
إدارة حرائق شيكاغو ,,, إدارة حرائق شيكاغو
لا
...... (آنجيلا)
لا
نعم
هيّا ,, يا (جيمي) ,, لا تدعُه يبدأ بالعد عليك
واحد
إثنان
ثلاثة
ــ أربعة ــ نعم
ــ ماذا ؟ ــ خمسة
ــ ماذا تفعل ,, هو مجرّد صبي ؟ ــ ستة ! سبعة ــ إنهض
ــ ثمانية ــ إنهض
ــ تسعة ! عشرة ــ ما خطبك ؟
إنتهى النزال
تلك كانت حركة غبية
ــ مرحباً ــ مرحباً
كيف حالك ؟
بخير ,, على أحسن ما يُرام
على رِسلِك ,, على رِسلِك ,, إنتظري
(ماذا حدث ؟ لقد فوّتتِ مباراة (جيمي
صحيح
لقد إرتبطتُ بعمل شيء ما
بالإضافة ,, لقد سمعتُ أنّها لم تكن مباراة متكافئة
إسمعي ,,, أنا أرى ناقوس الخطر يدق هُنا
حسناً
لا أعلم عمّا تتحدّث
مثل إضطراب مزاجك ,, كونكِ مشتتة الذهن
تعودين من سيارتك ,, و تمضغين العلكة
و تقولين لي أن كل شيء على ما يُرام ؟
أنا أخرج مباشرة بعد العمل
حتى أجلب مكياجي من سيارتي
و أنا أحب مضغ العلكة
.......يا (تشيلي) ,,, لو
لو كان هُناك شيء يجري معك فلا يوجد أي داعي للخجل من الإعتراف بذلك
ذلك ما فعلتُه
حسناً
لقد مررتُ بمشكلة ما ,, و طلبتُ المساعدة من أصدقائي
و نجحت في إجتياز المشكلة
و إدارة مكافحة حرائق شيكاغو لديها برامج ............ يوجد مكان
أنت ترى أشياء ليست موجودة هُنا حتى
أعترف ,, لقد مررتُ بفترة صعبة ,, إتفقنا ؟
و تعاملتُ معها
لكني كنتُ أعتني بنفسي منذ فترة زمنية طويلة
و لستَ في حاجة لأن تفعل ذلك لأجلي
(القاطرة (51) , الشاحنة (81) , سيارة الإسعاف (61 حريق في منزل
"العنوان " جادة باكستون 9048
إنّهم يعزفون أغنيتي
الفرقة (3) ,, حادثة سيارة واحدة
"العنوان " المربع 2100 شارع 91
يا رفاق ,,, لا أرى السائق
هل قُذِفَ من السيارة ؟
لا يوجد أحد هُنا
إلى أين ذهب بحق الجحيم ؟
هُنا ,, إلى هُنا ,, أسرعوا
(أنا المُلازم (كيسي
تعالا معي ,,, توجّها إلى هذا الإتجاه
ــ توجّها إلى سيارة الإسعاف ــ من هذا الإتجاه
القاطرة (51) ,,, وجّهوا خرطوم مياه على ذلك الطابق الأوّل
أيها القائد ,, لقد كان الأطفال في الشارع بالفعل عندما وصلنا
الأب و الإبنة الصغرى لا يزالان بالداخل
يقول الأطفال أنّ الطفلة ذات التسعة أعوام ذهبَت لتختبئ في مكان الأساس
و ذهب الأب لينقذها
هل نعلم المدخل المؤدّي إلى مكان الأساس ؟
البدروم
يوجد الكثير من النيران التي ستمنعهما من الخروج من الباب الأمامي
ــ جِد نافذة البدروم ــ حسناً
أنظروا ,,, لديّ أثر دم هُنا
إذن ضحيّتنا صدم ,, خرج و زحف و إتجه إلى هذا الإتجاه
أثر الدم يقودنا إلى هُناك
فلنذهب لنتحقّق
وجدتُ نافذة ,, لكنها مكوّنة من الإسمنت و الحواجز الزجاجيّة
إكسرها لندخل
هل هذا يبدو دماً بالنسبة لك ؟
ماذا هناك بحق الجحيم ؟
أعتقد أن ضحيتنا صاحب حادث السيارة توجّه إلى هُنا
لقد كان في عجلة من أمره حتى ينقذ الأطفال
هو من حطّم السيّارة
نعم ,, و لقد واصل المشي
الأب و طفل آخر لا يزالان في الداخل
فلنتحرّك
يا (جيمي) ,, (اوتيس) ,, إبقيا على أهبة الإستعداد
قسم إطفائية شيكاغو ! أصرخوا لطلب النجدة
حسناً ,,, السُلّم
قسم إطفائية شيكاغو ! أصرخوا لطلب النجدة
هيّا ,, نحن معك
الآن
لقد أمسكتُها
سيّدي ,, هل يمكنك الصعود على السُلّم ؟
ــ سأدخل له ــ حسناً
حالة قادمة
هُنا ,, حسناً
حسناً ,, هيّا
هل أنت بخير ,,, هيّا
أعطِهِ بعض الوقت
ــ خُذ نفساً عميقاً ــ هل أنت بخير ؟
هيّا ,,, إنهض
ضع يديك عَلَي
دعونا نطفئ تلك النيران بالماء
كيف حالها ؟
لقد تنفّست بعض الأدخنة لكن حالتها ليست بتلك السوء
لستُ متأكّداً إن كان الأب سيحظى بنفس هذا الحظ
علينا أن ندخل له أنبوباً
إفعلي أنتِ ذلك
فعلتُها
(إنقاذ رائع ,,, يا (تشيلي
مشاهدة (هيرمان) و هو مرغم على دفع المال
كمشاهدة شخص يصرخ و يقول ,,, أنقذوني هُنا
(إنّه أكثر كمشاهدة معزوفة بيانو لـ (ليبيراتشي (عازف بيانو أمريكي معروف (1919-1987
كأنّه أعطانا معطف الشتاء الخاص به
حسناً ,, ذلك رائع
إسمع
ما سأقوله لك هو شي واحد فقط
" لقد كانت لديك مُهمّة واحد فقط "
لقد قلتُ لك أنّني آسف
يا (هيرمان) ,,, هل حاولتَ أن تغش
بجعل (جيمي) يبدو ضعيفاً حتى يدخل جميعنا في الرهان ؟
نعم
ترين ,, لأجل ذلك أنا لا أراهن في الرياضة
كذلك ,,, لن تفهميها
حان الوقت لإنزال ذلك البوستر الآن
لدي شيئاً لك
هدية مبكّرة لعيد الحُب
ماذا فعلت لأستحق كل هذا ؟
هذا ليس متعلّق بما فعلت ,, بل بما ستفعله
هل هذا نموذج الترشّح لعضوية البلديّة ؟
أعلم أنّني قلتُ أنّي سأساندك بغض النظر عن القرار الذي تتخذه
"لكنّك كنت تواصل قول ,, "هذه ليست شخصيّتي
لكن الحقيقة هي ,,, إنّها شخصّيتك
(أنت هو الشخص المناسب ,, يا (مات
أنت تناضل من أجل الناس
و أنت تظن فعل الشيء الصواب سيأخذ الكثير من الوقت
كل ما أراه هو ذلك الرجُل الذي يهتم بشأن بفعل الشيء الصواب
بدونك ,, ماذا سيملك الناس ؟
بيكس)؟)
كيف حالك ؟
منذ متى و أنتِ تشربين خلال العمل ؟
بالله عليك
لا أعرف ماذا تعتقد أنّك رأيت
لكن ,, ليس ذلك ما كنتُ أقوم به
(عليك التحدّث مع (بودن) ,, الآن ,, يا (تشيلي
لماذا ؟
أنا لا أفعل أي شيء
(إسمعيني ,, يا (تشيلي) ,, تحدّثي مع (بودن
و اشرحي له الأمر بالطريقة التي تريدين
و إلاّ ,, سيسمع الخبر بطريقتي
أعني ,, ليس كأني كنتُ أشرب دائماً خلال العمل
أنا لا أضع مبرّرات
أنا ,,,, كنتُ أعاني فقط من الكثير من الضغوط مؤخّراً
لأني أشعر كأن الجميع يراقبني
يبدو الأمر فعلاً غبي
مثل ,, أنّني أشرب بسبب أنّ الجميع يعتقد أنّني أشرب
ذلك يعني أنّني بحاجة إلى المساعدة
نعم ,, أنت تحتاجين
الأمر فقط ,,,, الأمر فقط كان صعباً للغاية
..بدأ بوالدي ,, و بعدها ,, جاء أمر (جيلي بين) ,, و
أنا فقط ,,, أنا أحتاج أن أذهب لأحصل على إستشارة
و أنا حقّاً أريد أن أستفيد من ذلك الوقت الذي عرضتَهُ عَلَي
و سوف أفعل أي شيء تطلبه مني
و أنا أريد حقّاً أن أنجح في عمل هذا
سوف أنجح في عمل ذلك
يا إلهي ,, كم كنتُ أتمنّى لو أتيتِ لي في وقت أبكر من هذا
أريدك أن تعلمي أنّك ستحظين دائماً بالدعم (هُنا في المركز (51
لكن ليس كمُسعفة
أنا آسف
و صدّقيني ,, أتمنّى لو لم أكن مضطراً لقول هذا
أنتِ مطرودة
هل تمازحني ؟
بعد كل شيء قلته لك توّاً ؟
ــ أنا آسف ــ توقّف عن إبداء أسفك
أخفضي صوتك
شرب الكحول أثناء المناوبات هي مخالفة تستحق الطرد
حتى لو لم يكن لديكِ إنذارين من قبل
ــ حسناً (ــ يا (تشيلي
لا شيء من هذا سيغيّر شعور المركز (51) نحوك
لو إحتجتِ إلى المساعدة ,, أطلبي فقط
لقد طلبتُ ذلك توّاً
لقد تم فصلي من هُنا ,,, أراكم لاحقاً
تعلمون شيئاً ,, يا رفاق ؟
بدون إهانة
(لستُ حقّاً في مزاج لمحاضرات أعضاء المركز (51 عن التفاؤل ,,, لذلك
يا (تشيلي) ,, ربما يوجد شيء بإمكاننا فعله لكِ
حقّاً ,, يا (بريت) ؟
ماذا ستفعلين بهذا الصدد ؟
هيّا ,, يا فتاة ,, دعينا نساعدك
....ــ نحن (ــ يا (هيرمان
لو قلتَ لي أنّكم عائلتي
...... فأقسم بالله أنّني
إنسوا الأمر ,, إتفقنا ؟
لقد إنتهى الأمر
وداعاً
مرحباً
تفضّل
(يا (تشيلي
لا أعلم حتّى إن كنتِ ما زلتِ في المنزل
.......... لكن ,,, إن كنتِ كذلك
إعلمي فقط أن العديد من الناس يهتمون لأجلك
لن تتغيّر علاقتنا معك بسبب ما حصل
نحن سنساندك
إذا كنتِ تريديننا
تفضّل
.......... إذن
كم عدد التوقيعات الذي تتحدّثين عنه ؟
مرحباً
أحتاج إلى مساعدتك
يا إلهي
يمكنك القيام بذلك
الإتصال بي كان هو الجزء الأصعب
جميع الأجزاء تبدو صعبة
لو تخلّصتُ من الإدمان ,, ماذا سيكون لدي ؟
أنا لا أملك وظيفة
و لا أملك أي أصدقاء
لقد أفسدتُ كل علاقلاتي بهم
الأصدقاء يسامحون
(يا إلهي ,, عَلَي الإتصال بـ (بريت
و (هيرمان) حتى أعتذر منهما
لقد وثقا بي ,, و أنا خذلتهما
كل ما عليكِ فعله اليوم هو التوجه و المرور خلال تلك الأبواب
لكنّي خائفة
يا إلهي
شكراً
ــ مرحباً ــ مرحباً
لديّ مفاجأة لكِ
ــ حسناً ــ هديّة مبكّرة لعيد الحُب
نموذج الترشّح لمنصب عضو البلديّة
سأترشّح لمنصب عضو البلدية
يا إلهي
************************************* أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة التُول *************************************