شكراً لحضوركم حفلها الخامس عشر
أنجيلينا تريبيكا
والآن رقصة الفالس التقليدية للأب وابنته
أتمنى لو أن أمك كانت موجودة في هذا اليوم العظيم
هلا توقفت عن ذلك؟
لم انتِ في مزاج سيء؟
لا أعلم
ربما لأنني أتابع هذا الألماس
منذ شهر ونصف
لم أنم منذ أسبوع
وهنالك أشياء تحت فستاني
لن ترغب أبداً بمعرفة ماهيتها
لو كان لديك ألماس ب 10,000 دولار
في حفلة بلوغ ال15 أين ستضعينهم؟
لو كنت أعلم الإجابة هل تظن أنني كنت قضيت
ثلاث ساعات وأنا أحاول ارتداء هذا الفستان؟
والآن تقاليد كسر البنياتا
- البنياتا - البنياتا
هذا عمل الشرطة
ليس هنالك ألماس
تباً
لابد أنهم هنا في مكان ما
والآن تقليد تدمير الكعكة
والآن تقليد تدمير الهدايا
وقلب الطاولات
ولكم هذا الرجل
أخبار سيئة يا تريبيكا
يبدو أن الألماس قد عبر الحدود منذ يومين
إنه دليل سيء
لقد لفظت الكلمة بطريقة خاطئة
ترجمة: محمد الشيخ حيدر muhaidarhaidar@gmail.com
يا إلهي
أنا آسفة لقد قلت أنا آسفة
إنها تلسع، تلسع بشدة
لست متفاجئاً
فهذه صلصة حارة
تريبيكا تعالي إلى هنا
أمسك، عض هذا
إنها طرية كالورم لكنها قاسية كالذرة
أعلمني
اجلسي
أنا أعرف ما ستقول
عليكِ أن تشرحي لي
ما الذي حدث في الحفلة، تريبيكا؟
علي أن أغسل سيارتي
فبروتوبر، مركز إيرلندي، برونكس
أنت بحاجة للراحة تيربيكا
أتعلمين كم يوم إجازة لديكِ؟
لا أعلم.. 10 أو 11؟
مارأيك بـ12
العمل يؤثر على تريبيكا
أصبحت أخلاقك ضيقة
أستطيع أن أقتلك بسبب هذا الكلام
خذي إجازة لباقي اليوم، أعطني "أريد" شارتك ومسدسك
-أليس لديك شارة ومسدس؟ - أريد خاصتك
ماذا عن جريمة القتل التي حصلت في ملعب الغولف؟
إنها لتانر وغايلز
وماهي الحبكة التي ستستخدمها
لعمل الشرطي الأبيض والأسود
معاً للمرة الأولى
سنجد حلاً ما
لكنني لا أعلم ماذا سأفعل إن توقفت عن العمل
اخرجي، قابلي أحدهم، ادخلي في علاقة
اخرجي في موعد
خفي أسلوبك الدفاعي، تريبيكا أنا أعلم أنك وحيدة
أنت لا تعرفني
أنا مسرورة لوحدي، لست بحاجة لعلاقة
لا أريد المواعدة
فليبيتي فلاكسون
أنت..
آمل أن تتفهم
لقد اعتدت الركوب جانب السائق
أتمنى أن تتفهم أنت أيضاً لقد اعتدت ذات الشيء
لنشغل بعض الموسيقى
تريبيكا لا تسمح لي بالاستماع إلى الإذاعة
كانت هذه أغنية يانكي دودل لفنان مجهول
على إذاعة طلبات المستمعين
لاحقاً أغنية القمر الفضي لفنان مجهول
تستمع لإذاعة طلبات المستمعين؟
- أجل - أنا أيضاً
نعم، لقد تعودت أن أستمع إليها في الجامعة
لقد ارتدت الجامعة؟ أنا أيضاً
- أي جامعة؟ - جامعة الولاية
لا يعقل، أنا ذهبت إلى جامعة التكنولوجيا
- يا إلهي - يا إلهي
♪
♪ تحت نور ♪
♪ القمر الفضي ♪
♪ لا الشمس، بل القمر♪
♪ أريد أن أعانقك ♪
♪ أعانقك، أعانقك، أعانقك♪
♪يا عزيزتي، وسأدندن نغمة الحب♪
ها هو، هوفمان انعطف إلى اليمين
نادي الوادي الريفي المخفي ألم يكن هذا مزرعة؟
انتقلوا إلى ثاوزاند آيلاندز
هوفمان، انظر إن كنت ستجد مكاناً لتصف السيارة
ماذا لدينا هنا، شولز؟
لدينا محترف غولف اسمه رايلي هيل
يبدو أنه ميت
كيف مات؟
توقف قلبه وعقله عن العمل
وبعد ذلك لم تكن لديه فرصة للعيش
هذا مثير للاهتمام
أي كان من فعل هذا فقد ضربه بمضرب حديدي
جعله ينازع عندما ضربه بإسفين
ثم أنهى عليه بقذفة ثنائية "كلها مصطلحات غولف"
هكذا كنت سألعبها
انظر إلى آثار الأقدام تبتعد عن الجثة
إنها أقدام صغيرة
أظن أن القاتل امرأة
تفكير جيد تانر
أنا أكمل ماقلته عن الآثار
حالما ينتهي الغزل بينكما "مهرجان النقانق"
نستطيع العودة إلى عملنا
هذا سيستغرق وقتاً
حسناً يوم عطلة
يوم عطلة
انسانة عادية
لست شرطية
عذراً سيدتي، هل ستدفعين ثمن هذه؟
كلا لن أدفع
عرفت ذلك
سأقضي عليكِ أيتها الحشرة القذرة
إنها عينة مجانية
نعم، نعم
أنا أعرف أنها... فريزي زيمبل
إنها عينة مجانية
لقد تسوقت من قبل.. مرة واحدة
لذلك أنا أعرف
ماهي الفوري زومبول
هل أنتِ بخير؟
نعم
أنا فيط
أنا فقط استمتع
بالفروميوم زومبومبل
لذيذة
فراي زومبول
هل كل شيء على مايرام؟
أنا أبحث عن المعكرونة
حوالى 10 أو 11 حزمة
تعيشين وحيدة، أليس كذلك؟
هل أنت وسيط روحاني؟
حسناً، لديك جبنة أميركية تدل على أنك عازبة
طائر منفرد، وجبة طيارات لشخص واحد
صبغة شعر اسمها سأموت وحيدة
معك حق
اسمي فيس ديكينز
لكن تستطيعين أن تناديني ب فيس ديكنز
أنجي تريبيكا
كم قطة تملكين؟
ماذا؟ فقط لأنني عازبة
هذا يعني أنني عانس مجنونة لديها 1000 قطة؟
كلا، بل لأنك تأكلين طعام قطط
ظننت أنه جالب للحظ
أنا لا أتسوق كثيراً
عادة آكل في المخفر
أنت شرطية؟
كلا، أنا محققة
جميل
أخي مسجون... مدى الحياة
يا لها من مصادفة غريبة
نعم
- أتعمل هنا؟ - نعم
أنا مدير قسم المناديل الورقية ومناديل الحمام
كنت أملك عملاً رفيع المستوى
لكن لم يعجبني ما كان يحصل معي
فقد كنت ساخراً أصرخ على الناس دوماً
ياللمسيح أنهي قصتك يا فيس ديكنز
آسفة
لكنني... لم آخذ إجازة منذ وقت طويل
أتفهم ذلك
كنت مثلك تماماً
أتعلمين؟ أنا معجب بكِ آنجي
وأنا معجبة نوع ما.. بهذه الأكواب
لقد قابلتك للتو وهذا ضرب من الجنون
لكن هذا رقمي
اتصلي بي
ربما "كلمات أغنية Call me maybe"
سآخذ هذه لوقت لاحق
إنه خيار جيد آنجي
كما أن عليها عرض
شكراً لك
استعجل، افتح الدرج
اليوم لست شرطية
لست شرطية
آسف على تأخيرنا دكتورة شولز
لقد اختفى هوفمان مع السيارة
هل حصلنا على أدلة من جثة لاعب الغولف؟
هنالك شيء غريب في خصيتيه "كراته"
هنا، انظرا
تبدوان عاديتان بالنسبة لي
كرتان بيضاوتان عاديتان
ما هذه الحروف الصغيرة؟
إنها أرقام
S.S.
لأ أنت تنظر إليهم بالمقلوب
آسف
S.S.
تماماً
مشيت حسب نظرية أن القاتل هو امرأة
ونظرت إلى قائمة العضوية
وهنالك امرأة واحدة في النادي يبدأ اسمها بهذين الحرفين
سامانثا ستيفنز
واتضح أنها كانت تأخذ دروساً في الغولف لدى اللاعب المقتول
لماذا تأخذ دروساً لدى لاعب مقتول؟
مازلنا نبحث بالأسباب
هل تظنين أنك تستطيعين مساعدتنا بمعرفة ماحدث؟
كلا، أخشى أنني لا أستطيع
لكنني أعلم من يستطيع
جيد
لكنه يعيش في استراليا
هذا سيء جداً
لمدة تسعة أشهر كل سنة
- هو هنا الآن - ممتاز
سكوت هلا بحثت لنا إن كان الدكتور هوك متوفر ليساعدنا؟
شكراً لك
إنه ينظف أسنانه
الدكتور تمبلتون هو الأفضل
في مجال إعادة تمثيل الجريمة
قضى سبع سنوات مع الانتربول واثنتان مع سي آي إيه
وتمت استضافته كمحاضر
في قسم علم الجريمة في هارفرد
إنه عبقري غريب الأطوار
دكتور هوك هل تستطيع أن ترينا
كيف حدثت جريمة قتل لاعب الغولف؟
شاهدوا المبدع وهو يعمل
حسناً، أولاً قام بشرب رشفة من لاشاي
ثم بصق التوت
ثم بحث في جيب الضحية
ثم وكزه، وكزه بشكل متكرر .
قام بانتزاع شعره
لا أعلم كيف فاتني هذا خلال التشريح
بعدها سرق نظاراته
لا أعلم مدى دقته لكنه لطيف
كلا، هذه هي العبقرية العلمية بأبهى حالاتها
أيشرب بولاً؟
اخرجي، قابلي أحدهم
ابدأي علاقة، اذهبي في موعد
أنتِ تعلمين أنك وحيدة
وحيدة... وحيدة
لقد سمعتك
حسناً، حسناً
شكراً لأنك سمحتِ لي باستخدام الحمام
لا أظن أنني كنت سأحتمل حتى أصل المنزل
مرحبا، أنا آنجي تريبيكا
أترغب بتناول العشاء معي؟
كلا، اتصلي بالرجل
حسناً
- عذراً سيدة ستيفنز؟ - نعم
هل أستطيع أن أساعدكما؟
نحن المحققان تانر وغايلز من شرطة لوس أنجلس
نود طرح بعض الأسئلة عليكِ
تفضلا بالجلوس عصير ميموزا؟
أعتذر، أعيدي
ميموزا؟
لم أفهم بعد
ميموزا؟
ميموزا، نعم سنشرب كأسين لو سمحتي
لا أعلم إن عرفت بهذا
وجدنا رايلي هيل مقتولاً صباح اليوم
مريع، أخبار مريعة
من الواضح على موجهك أنك مزعوجة
هل كنتما مقربين؟
فقط عندما كنا نمارس الحب
هذا يفسر ابتسامتها الخجولة
كنا على علاقة لكنه تركني من أجل أخرى
إذا، هو أنهى العلاقة هل أغضبك هذا إلى درجة القتل؟
لماذا تظن أنني قتلته؟
لأنه وجد مقتولاً وكراتك بين يديه "خصى"
ليس لدي كرات
من يكون S.S إذاً؟
هذا زوجي اسمه إيرك لكنهم ينادونه شورت غيم "لعبة قصيرة" بسبب تسديداته
إذاً لم تلعبي من قبل بكرات "خصى" زوجك؟
كلا، تلك هي الحدود القصوى
سيدتي سأطلب منكِ
التوقف عن ضحكك الزائد
هذا موضوع جدي
أين نستطيع أن نجد زوجك؟
أعلم أنه سيخرج بعد 15 دقيقة قد تجدونه في غرفة الملابس
حسناً لنبحث عنه
اقرأ شفاهي أيها المحقق زوجي لم يقم بهذا العمل
إذا لقد وجدنا كرات ستيفنز في مسرح الجريمة
لديه دافع
فالرجل كان ينام مع زوجته
ما لم أفهمه هو آثار الأقدام الصغيرة
عذراً
هنالك قواعد للباس
أيهم هو ستيفنز؟
إيريك ستيفنز؟ نحن شرطة لوس أنجلس
تستطيعان مناداتي شورت غيم
وأنتما؟
نعم، نحن
ماذا تعلم عن مقتل رايلي هيل، لاعب الغولف؟
لا أعلم شيئاً عن رايلي توماس هيل
ولد عام 1960وتوفي عام 2015 وهو بروتستانتي
- من ماساتشوستس هيلز - هل تعلم أن كرات الغولف خاصتك
كانتا في يديه؟
حقاً، لقد كدت أجن
أعني، كلا
أتعلم ما أظن؟
أظن أن هيل كان ينام مع زوجتك
فاستعنت بامرأة لتقتله
لا تستطيع إلصاق هذا بي
الآن أيها السادة لو سمحتم لي
حان وقت الانطلاق
سيد ستيفنز أنت رهن الاعتقال
لتهمة قتل رايلي هيل
هاهو، مهمة شرطة
ستيفنز، قف في مكانك
هنالك أربعة قبلكم
علينا أن نمسك بذلك الرجل
سأسمح لكما بالدخول بعد هاتين الامرأتين
جربي مرة أخرى يا عزيزتي
لسنا على عجلة من أمرنا
شكراً على عناءك
لقد كان شهياً
إنه لا شيء
كان الحليب سيخرب بجميع الأحوال
لكنك جعلته ممتازاً
هل تمانع إن استمعنا للمذياع؟
أرغب بذلك
كل الوحدات المتوفرة هنالك سطو على بنك
المشتبه به خطير ومسلح
تريبيكا أنا الملازم أتكينز
قلت لك لا مهام شرطة
عودي إلى موعدك
هذا أمر
شكراً لأنك سمحتِ لي بالاستحمام
لا أظن أنني كنت سأحتمل حتى أصل المنزل
تبدين مشتتة
مازلت هنا
آسفة
أنا أفكر في عملي
من الواضح أنك متعلقة "متزوجة" بعملك
أتعلم؟ هذا صحيح
أريد أن أنجب منه أطفالاً وأن أكبر معه
وعندما يكبر وينسى من أنا
أريد أن أقرأ له القصص
وأن أدفن بجانبه
تحت شجرة التفاح القديمة أمام المخفر
حسناً، عندما تقررين الافتراق عن عملك
عديني أن تخبريني، اتفقنا؟
سأفعل ذلك فيس ديكنز
اللعنة، لا يحق لي التحدث فأنا متزوج أيضاً
من عملك؟
من زوجتي، أبريل، هي تظن أنني ألعب البولينغ
- عليك أن تذهب - علي ذلك
البولينغ هو تمرين، وعندما تشكل فريقاً
أنا جادة، اخرج من منزلي
سأذهب خلال ثانية
لكن الشيء الجيد هو
أنني لن أفقد الأمل منكِ
أراك غداً صباحاً؟
أتمنى ألا أراك
عذراً سيداتي، أتمانعن إن لعبنا؟
نحاول القبض على قاتل قد سبقنا بحفرتين
سأحضرها، إيثيل
ماذا نسمي ما بيننا؟ أنحن شريكين أم ماذا؟
لماذا عليك أن تسمي كل شيء؟
ألا نستطيع أن نستمتع فقط؟
ما أعنيه هو، ألا تشعر ببعض الذنب
لوجودك معي بدل تريبيكا؟
بالتأكيد أنا أشتاق لها
لكن ربما ليس من المقدر أن نملك شريكاً واحداً فقط
في فرنسا، يملك الشرطي أنواعاً كثيرة من الشركاء
ولا أحد يتردد
ما رأيك أن تقوم بهذا إلى أن يخلو من المتعة؟
حسناً، سأتوقف عن التفكير الزائد
نحن شرطيان نلعب الغولف ونحاول القبض على قاتل
نعم
دورك يا شريكي
آسف أنا أمزح
إلا إن كنت تشعر بأنه مسمى صحيح
وجدتها
أتراه؟
إنه في المنطقة الخضراء
إن استطاع التسجيل لن نتمكن من القبض عليه
لنضرب كرتنا باتجاهه
هذا غير محبب
سنحتاج إلى معجزة
لا معجزة.. الضابط ديفيد هوفمان
اذهب، اذهب إليه
هوفمان، أنا أحبك ياصديقي
♪تحت ضوء ♪
♪ القمر الفضي ♪
♪ أريد عناقاً ♪
♪ مع عزيزتي، سأغني نغمة الحب ♪
لقد اشتقت إليك أيضاً يا شريكي
تريبيكا
مرحبا، هذا أنا، اتصلت لأسألك كيف كان يوم عطلتك؟
ليس سيئاً، لقد استرخيت قليلاً
آمل أنك لم تشتاقي لي كثيراً
كلا
أسمع ذلك في صوتك
أراكِ غداً يا شريكتي
حسناً يا شريكي