في الحلقات السابقَة
سمعت طلقات ناريّة‫.‬ بدت وكأنها حقيقيّة.
لعبة ؟
عليّ أن أصحح الأمور.
الجيران يجمعون المال من أجل دفن الرجُل الذي قتلته‫.‬
‫-‬ كان صديقك ؟ ‫-‬ إبن عمي.
تبرعت بالكثير من المال‫.‬
أود منكم أن تعلمو أنني حقًا آسف، حسنًا ؟
لنذهب
‫-‬ تبًا للشُرطة. ‫-‬ صحيح .
مُجرمون.
هُناك خائن في فريقي.
أخبرتكِ أنني بدأت أراقب الجميع.
البُرتغاليه، صحيح ؟
لكن عندما أدركت أن تلك العاهرة كانت برازيليّة.
طلبت منها أن تعلمني كيف أقول بعض الكلمَات‫.‬
طالما (ووزنياك) يعلم أننا معًا طوال الصباح.
‫(‬سابرستان) قال أنه كان مع (توفو) عندما لمح هذا الرجُل.
لماذا تُخفين رسالة البريد ؟
الرجُل الذين ترينه أمامك، ‫(‬ميغيل زيبيدا‫)‬
كل الأدلة تقودنا إليكِ
هدد بقتلي, وأنا أعلم أنه سيفعل ذلك.
الموسِم الأول ، الحلقة السادسة عنوان الحلقة : سقُوط رجُل.
لنذهب
مر وقت طويل.
أعتقد أنه علي أن أسأل بلطف.
ثم مُجددا, دائما تأخذين بقناعاتك.
لماذا دعوتني إلى هُنا (ميغيل) ؟
أريدكِ أن تجدي شخصًا.
‫(‬فرانك كوفاتش)
سُجن سبع سنوات بتُهمة الإعتداء و الضرب.
تم إطلاق سراحه قبل عدة أشهُر.
المقصَد، أنه كان يتفاخر بقتل بعض الفتيات الهاربات.
أعتقد أنه نفس سبب سجني هُنا.
الكثير من الهاربات كانت نهايتهم سيئة.
هذا الرجُل (فرانك) يعرف التفاصيل.
الأمور التي أعرفها كانت لأنني سمعت الشهادات.
تعبتُ من الأخذ بعقوبته.
أنت تضع كامل ثقتك على الصُدفة.
لفترة طويلة كنت أعتقد أنه لديكِ يد في هذا الأمر.
في إبعادي عنكِ
فعلت كل ما بوسعي حينها.
إسمع، ذهبنا عدة جولات.
ولكنّي أعلم أنك لست بقاتل.
لم أعتقد أبدا أنك مُذنب.
هل أخبرتي إبنتنا بذلك ؟
عليها أن تعلم أني بريء من هذا.
وأني تغيّرت.
أود أن أقول لها هذا بنفسي.
إسمع، سأفكر في الأمَر.
ما هو جيد بالنسبة لك يمكن أن يكون صعبا بالنسبة لها.
لماذا لا تحصل علي مُحامين للتواصل مع الشُرطة ؟
لا أثق بالمُحامين، ولا أثق بالشُرطة.
أثق بكِ فقط.
أو عالأقل وثقت بكِ مره.
أتمنى أني لا زلت أستطيع الوثوق بك.
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل
دعاكي لزيارته
وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟
إسمع، لديه جلسه قريبة،
و (نافا) لا يعرف كيف يدافع عنه حتى الأن.
كما أفعل الأن.
هذه هديّة.
هديّة ؟ كيف هديّة ؟
سجين سابق يُدعى (فرانك كوفاتش)
تفاخر حول جريمة قتل
مثل التي لفقناها على (ميغيل) لنضعه بعيدا.
ولم يذُكر هذا لأي شخص آخر ؟
لماذا يفعل ؟
تم دفعُه آخر مره, وهم يعلم ذلك.
ولكن هذا ليس فقط محاولة الحفاظ على أن يكون (ميغيل) خلف القُضبان.
أحتاج أن أعرف.
لماذا ؟ لإرضاء ضميرك ؟
لا توجد أدلة على هذه القضيّة.
لهذا السبب إعتدت عليه.
إذا قام هذا الرجُل (كوفاتش) بقتل تلك المرأه وهرب من فعلته.
هذا بسببي.
‫(‬هارلي) إبتعدي عن هذه القضيّة.
هذا أمر.
إنتظري يومين، ثم إرسلي رسالة إلى (ميغيل)
وأخبريه أنكي وصلتي إلى طريق مسدود.
أنتي تطاردين الأشباح، (هارلي).
لدينا مشاكل عائليّة هُنا.
ماذا ؟
أحصلت على دليل يقودنا إلى الخائن ؟
وجدته.
‫(‬سبارستان) لم يكن مع (توفو) عندما رأى المُتخفي.
كذب عليّ.
كان في أحد المنازل في “فلاتبوش”.
ليلة البارحة، إلتقى بعميل فيدرالي بعد ساعات العمَل.
وقام بالتسليم.
‫-‬ كيف عرفت أنه من الإتحاد الفيدراالي ؟ ‫-‬ إتبعته
شاهدته وهو يخوننا.
كان يبتسم. كان لا شيء بالنسبه له.
قبل بضعة أيام، كنت تعتقد أنه أنا الخائن،
‫(‬لومان) قتل رجُل غير مُسلح.
‫(‬تيس) تقوم بإفساد حياتها الأسريّة بمُساعدة (إسبادا).
‫(‬توفو) يُفكر بالمُضايقَه.
إنها مُجرد عملية إزالة.
إنه (سابرستان)
إسمع، لما لا تدعني أتحدث معه ؟
‫-‬ لا، لا. ‫-‬ وسأجد…
أنا من سيتعامل معه.
مرحبا. وصلتني رسالتك.
وجدت العنوان. ‫(‬فرانك كوفاتش) ؟
أتود أن ترافقني ؟
بالطبع.
أهذه صُدفه أم كمّين ؟
أخبرت (جو) بما فعلناه. أعتقدت أنك يجب أن تعلم بذلك.
لماذا فعلتي ذلك ؟
لأن هذا هو المغزَى،
يحتاج أن يعرف ما هو الشعور.
بالإضافة، إذا لم آتي وأنا نظيفة، سأكون سيئه مثله.
وأنا لستُ كذلك.
الطريق الذي مشيتي فيه
سيجرني إلى نهاية المَطاف.
هيّا. (كارلوس) أنت تحمل سلاح.
أنا فقط أحاول أن أحافظ على زواجي.
ماذا تعتقدين ما سيحدث (تيس) ؟
سوف تأتين وأنتي نظيفة.
سوف تبكين،
ثم ماذا ؟
ستعودين إلى علاقتك المثاليه ؟
هاه ؟
‫(‬ساب‫)‬، سأسلك سؤالا‫.‬
وأريدك أن تكون صريحًا معي.
للمره الأخيرة (هارلي). أنا أحافظ على نفسي من أجل الزواج.
هل كنت تتهرب من العمَل مُؤخرا ؟
أهذه نُكته ؟
لدي شَهادة حضور ميثاليّة.
نجمة ذهبيّة وكل شيء.
‫(‬ساب)، إذا أخبرتي ما الذي تفعله
بإمكاني التغطيَه عنك.
أو يمكنك التوقف عن مُضايقتي.
أنا لا أمزح.
أين كنت أمس عندما (توفو) ظن أنه قبض على المُتخفي ؟
كنت بجانبه, كما قال.
والليلة الماضيَه ؟
هذه النوعيه من الأسئلة ستنتهي بالتضييق عليّ ؟
أنا فقط أحاول مُساعدتك (ساب).
الشائعات تقول أنك كنت تتجنب مناوبتك.
الشائعه مُخطئة.
أعلينا فعل هذا أم لا ؟
عليك فقط أن تحميني من هُنا، سأتولى الأمر.
ما الذي فعله هذا (كوفاتش) ؟
خسر الرهَان ضد (ووزنياك).
من المُفترض أن أغلق عيني وأقترح أن يقوم بعمل جيّد.
مرحبا، (ووز).
‫(‬سابرستان)، الرقيب قال
أنك تدير مُهمة مع (هارلي) ؟
‫(‬فرانك كوفاتس‫).‬ لا أعرف.
مسجون أطلق صراحه. قالت أنه لديك بعض الشكاوى ؟
ما العنوان ؟
5722 “تروتمان‪”‬.
حسنًا، سأكون هناك خلال خمسة و عشرين دقيقَة.
لا تذهب إلى أي مكان، أتسمعني ؟
أنا آمل حقا أن هذا “ستريب آو قرام”. ‫+‬ستريب آو قرام : هو شكل من أشكال تسليم رسالة عن طريق التعري أثناء الرقص أو الغناء+
‫(‬فرانك كوفاتش) ؟
‫(‬هارلي سانتوس) شرطة نيويورك.
ألديك وقت لبعض الأسئلة ؟
الأن آمالي تحطمّت بالتأكيد.
هذا مُحرج قليلا.
هناك سجين في سجن “رايكرز”.
يبحث عن فرصة ثانيه في الحياة.
تم سجنه بتُهمة قتل
فتاة هاربه بعمر التاسعة عشر و تُدعى (ريتا مارتن).
لم أسمع عنها من قبل.
نعم، لست متفاجئه.
تحدثت مع ضابط إطلاق السراح المشروط,
قال أنك حقا تبحث عن فتح صفحة جديده.
أكره أن يكون هناك شيء يُهدد…
ما إسمه ؟
‫-‬ ‫(‬ميغيل زيبيدا). ‫-‬ لا، بل الضابط الذي أفرج عني.
قلتي أنك تحدثتي معه. ما إسمه ؟
نعم.
آسف. لا أستطيع مُساعدتك.
لا تريد أن تفعل ذلك (فرانك).
على مهلك. أنتي بخير ؟
إيطار الباب ساعده على إنهاء الأمر أكثر من اللازم.
يشعر وكأنه أنهى الكثير.
الرجُل رحل من الخلف.
سنلاحقه بعد وصول (ووز) إلى هنا.
كيف عرف (ووز) مكاننا ؟
قام بالإتصال. بدا لي غاضبًا.
قال أنه سيكون هنا خلال خمسة و عشرين دقيقَة.
‫-‬ نعم ؟ ‫-‬ كم تبعد عن “ريد هوك” ؟
قريب جدا‫.‬
إسمع، (ووزنياك) مُقتنع بأن (سابرستان) هو الجاسوس.
إنه بطريقه للتحقيق معه.
لدي فكرة جيّدة كيف سنٌنهي ذلك.
‫(‬هارلي)، ثم تقنعينه أنه مُخطئ.
فات الأوان على ذلك.
قام بالفعل بإستبعاد أي شخص آخر.
إذا لم أخرجه من هُنا الأن,
قد لا أحصل على فرصة أخرى.
عليك أن تقبض عليه.
كم يبعد ‫(‬ووزنياك‫)‬ ؟
‫-‬ عشرون دقيقَة. ‫-‬ حسنًا‫.‬
أنا أقرب منه، إرسلي لي العنوان‫.‬
وأنتي أخرجي من هُناك, حسنًا ؟
لن أترُكه
حسنا، لا يمكنك التفكير في ذلك ‫(‬هارلي‫)‬
ثقي بي. سأكون هُناك، أعدُك،
فقط إذهبي.
قل لـ(ووزنياك) أنني عدت إلى القسم
لأخذ بعض أدويَة الألم.
ربما يجب على أحدهم أن يأتي ليقلّك.
لا، أنا بخير.
إسمع، أنا آسفه على إستجوابي لك في السيّارة.
أنت واحد من الطيبين، (سام).
أنت مُضحك.
‫-‬ مرحبا. ‫-‬ أين (مايكي) ؟
عند (جيمي).
تعرفين، ذو الشعر الأحمر و نتوءات في الأسنان.
الذي إنتقل للتو في نهاية الشارع ؟
أتعلمين أين ذهبت الفتّاحة ؟
غسّالة الصحُون.
من كانت تلك المرأه ؟
مع سروال اليُوغا.
‫(‬آنجي)
أم (جيمي).
لماذا ؟ ما الخطأ الذي فعلته هذه المرّة ؟
هذه المرة, قمت بخيانتي.
كنا نتحدث عن أطفالنا.
ليس عنها, النادلة.
لا تجعلني أسحبه منك.
كنا معًا منذ فترة طويلة.
إسمعي، تلك الفتاة كانت تراسلني…
لا، لا، لا، لا، لا. أخبرتني بكل شيء.
أتعلم, حاولت أن أرجع للخلف…
لأكون لك كل ما تريد.
لكن الشبَاب هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنني إسترجاعه مره أخرى (جو).
لا أريدك أن تكوني كذلك.
إسمعي…
كان ذلك غباء منّي.
كنتُ أشعر بالكبُر…
أزمَة منتصف العُمر.
لا أعلم. سميها ما تريدين.
إنتهى الأمر.
‫-‬ لا، لا، لا. ‫-‬ لا، لا، هيّا، حبيبتي.
‫-‬ أبعد يديك عنّي. ‫-‬ مهلاً، مهلاً.
‫-‬ ‫(‬جو) ، لا، لا. ‫-‬ لا، لا، مهلاً.
‫-‬ إبتعد عني (جو). ‫-‬ مهلاً، مهلاً، حبيبتي.
‫-‬ لا. ‫-‬ أنا آسف.
حسنًا. حسنًا.
عن ماذا هذا ؟ نوع من التشويش ؟
تغطيَة الشؤون الداخليّة.
التحقيق في حادثة إطلاق النار الخاصَة بك.
لا مزيد من الأسماء المُستعارة.
إسمك عُرف عن مُطلق النار (جامار مالكولم).
صحيفَة “التايمز” نشرت ذلك.
أعني إنها عميقَة جدًا، لكن كما تعرف الخبر ينتشر بسُرعة.
الرصاصَة تقليد.
لإظهار التضامن.
لن تكون الشرطي الأكثر شعبيّة
في الشارع لمُدة دقيقَة.
ثم مرة أخرى، لن يقاوم الإعتقال
من المُحقق (لومان)،
هيّا يا رفاق.
هذه ليست السمعة التي أردتها.
أي شخص يُزعجك, أخبرنا في ذلك.
أصدقائك و أحبابك يعرفون من تكون.
هذا كل ما يهُم.
‫(‬هارلي)، (سابرستان) إتصل و أخبرنا عن ذلك الرجُل (كوفاتش).
إنسى موضوع (كوفاتش)
كان معروف شخصي من أجل (ووزنياك).
‫-‬ الرجُل يدين له بعض المَال. ‫-‬ الرجُل أيضًا رسم الدم.
أحدهم ضربك على رأسك.
هذا عملنا كلنا, ‫(‬هارلي).
أنا بخير
هذا الرجُل (كوفاتش) سُجن سبع سنوات
بسبب الإعتداء و الضرب.
ترك إبنه و زوجته السابقَه في الخارج.
بمُجرد أن تم إطلاق سراحه.
بدأ بالقيام بزيارات مُفاجئة.
الزوجه السابقَة أخذت أمر تقييدي
لحمايَة إبنها.
شكرا لك.
سأذهب للتحدث مع زوجته السابقَة.
لكن من فضلكم, لا تخبروا أحد بذلك.
لم تبقى من أجل الإستماع عن صديقة (كوفاتش).
عفوا. أعتقد أنها هي مشكلتنا.
مرحبا، هذا أنا
إسمعي, أعلم أنكي في العمل لكن…
أحتاج للتحدث معك.
إجهز، أيها المُبتدئ، سنذهب في جولة.
هيّا فقط ساعديني في العثور على الإذن.
أنتي مُتأكده أنها وقعتها ؟ علينا العوده قبل الخامسَه.
نعم، لا، تعرف أن الرحلة كانت يوم الجُمعَة.
يجب أن تكون هنا في مكان ما.
وجدتها هنا ؟
ولكن هناك رسالة موجهة لكي من السجن.
إستمع إلي،
هذه هي المره الثالثه التي أتصل بها.
لا يمكنني الإنتظار بعد الأن.
هذا (ووزنياك)
إمكانيّة التهديد أصبحت مُجرد حقيقَة.
لذا إما أن تسحب (بيكر) من ذلك الإجتماع،
أو تعطيني “سويني”
من الأسهل أن أطلب المغفره. سنخرجه من الخلف.
حسنًا، لا يهُم.
قل لها أنني سأقوم بإتخاذ القرارات.
لا تتحرك. مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫(‬هارلي) ؟
‫(‬سابرستان) ؟
إيّاك.
ثق بي.
مرحبا ؟
‫(‬ساب) ؟
‫(‬هارلي) ؟
هل سنلعب لعبة الغميمَة, ‫(‬سابرستان) ؟
قبضنا عليه
‫“‬ثق بي” عادة لا تنتهي بوضع الأصفاد
أريد محامي
الملازم (ووزنياك) يعتقد أنك تعمل معنا.
كان في طريقه إلى إستجوابُك.
وبإستجوابُك, يعني أن نقوم بقتلك.
ما سبب إلقاء القبض عليّ ؟
الإحتيال، الإبتزاز، سوء السُلوك.
سنأخدك إلى مكان آمن.
حالما ننتهي من التحقيق.
سنعطيك فرصة للشهَادة
مقابل الحصَانة.
هذا لن يحدُث
إختيار مُوفق أيها المُحقق.
يبدو أن والدتك قادرة على المشي لزيارتك في السجن.
‫-‬ أود التحدث إليها. ‫-‬ لا.
إذا إختفيت في مكان آمن، هذا الأمر سيقتلها.
إذا كنت تريدني أن أشهد ضد أصدقائي،
عليّ أن أتحدث معها.
هذا إتفاقنا.
حسنًا، لنذهب لرؤية أمّك.
سمعت أنهم سحبو التصريح من هذا الرجُل.
هُنا تأمل في ميناء (جو) الذي لا يزال يعمل.
هل نحن متأكدين بأن صديقته هُنا ؟
عمل الأمن. ‫(‬هارلي) تتفقد زوجته السابقَة.
إذا قمت بضرب شرطي، إلي من ستهرب،
زوجتك السابقة أم حبيبتك ؟
إذا إحتجت إليّ إصرخ،
‫(‬تيفاني هاريس) ؟ أنا المُحقق (إسبادا)
هذه مُلكيّة خاصّة.
إذا كانت لديك مُشكلة, بإمكانك إستدعاء المالك.
سيدتي، هل سمعتي عن (فرانك كوفاتش) اليُوم ؟
حتى لو رأيته لن أقول لك.
أتمانعين لو ألقينا نظرة على المكان ؟
ليس إذا حصلت على مُذكرة تفتيش.
هذا ليس صوت صدى الحصى ، أليس كذلك ؟
إذا لم يكن هنا, إذا أين هو ؟
لا أعلم.
سيدتي، إذا كان هذا صحيحا، أتمانعين لو ألقيت نظرة على هاتفك ؟
لا تتنقل بين الصُور.
لم أكن أعلم أنكما كنتما مخطوبين.
يجب أن يكون هذا تقريبًا عُشر قيراط.
خمسة مُكالمات صادرة إلى (فرانك كوفاتش)
بدون إعادة إتصال
لا مُكالمَات واردة، لا رسائل نصيّة.
ربما إستخدم هاتف المكتَب.
إذا لماذا لم يُجب عندما أعادة الإتصال به ؟
سوف تبقين هٌنا، حتى تسمعي منّا مرة أخرى.
وإذا أحسنتي التصرّف، سنسمح لك بالإحتفاظ بهاتفك.
وإذا رحلتي،
سيتم القبض عليكِ لوجود صوت صدى الحصى،
والذي سوف أعود به.
مفهوم ؟
هيّا.
‫-‬ ماذا لديك ؟ ‫-‬ لا شيء
ولكني على وشك الحصول على مُحاظرة من المُقيمين الكشّافة.
لا يُمكنك فعل ذلك.
هذا الرجُل ضرب (هارلي)، حسنًا ؟
لا نحتاج إلى براهين.
نحتاج أن نفعل شيء الأن.
يجب أن أتوقف.
سيدة (كوفاتش). شُرطة نيويورك.
نحن نبحث عن زوجك السابق (فرانك).
‫-‬ أين (سابرستان) ؟ ‫-‬ تركتُه في منزل (كوفاتش).
ليس هُناك.
وما كان ينبغي أن يكون هُناك في المقام الأول.
قلت لكِ ألا تذهبي
كان عليّ أن أعرف،
‫(‬توفو) و (إسبادا) يبحثون عن دليل، ‫(‬هارلي).
يعتقدون أن هذا الرجُل يدين لك يالمَال.
إسمع، قد يكون (ميغيل) مُحق.
هذا الرجُل (كوفاتش), قام بقتل (ريتا مارتن).
عظيم، أنا و أنتي بإمكاننا أن نتبادل مع (ميغيل) ونذهب للسجن.
أيُعجبك هذا ؟
هل زوجك السابق من فعل هذا ؟
أجبرني أن أتصل على المَدرسة،
لأعطيه الإذن بأن يأخذ (براين).
يريد أن يأخذه بعيدا عني.
‫-‬ أي مَدرسة ؟ ‫-‬ ‫“‬بي إس 257”.
لديه مُسدس.
لا بأس. إستمعي إليّ،
سنعيد لكي إبنك.
عزيزتي, توقيتك حقًا سيء.
ماذا، لمُحاذثتك…
أم لتخبريني من هو والدي ؟
إسمعي، وجدت الرسالة في خزانتك
الرسَالة المُوجهة لي ؟
آنا آسفة، (كريستينا)
أخبرتيني أنه لا يهتم بي.
والذي كان من الحمقى
الذين لا يُريدون أن يكونو آباء.
‫-‬ هو كذلك. ‫-‬ إذا لماذا يراسلني ؟
الرجُل الذي يُراسلك، ليس والدك.
إسمعي، إسمحيلي أن أشرح لكي
أتعلمين، فقط لا… لا تزعجي نفسك.
سأقوم بزيارته.
أنتي بخير ؟
‫(‬كريستينا) ذاهبة لترى (ميغيل)
وجدت أحد الرسائل التي كتبها لها.
إذهبي. سأتولى الأمر.
هيّا.
أمي ؟
‫-‬ أمي ؟ ‫-‬ مهلا.
لا تغب عن ناظرنا.
لديها حصة في نادي القراءة. ينبغي أن تعود الأن.
إذا لم تأتي خلال ربع ساعة.
ستتصل بها ونحن في الطريق، حسنًا ؟
إذهب وأحزم ما تحتاجه.
‫(‬ستاهل).
ربع ساعه ؟
ما الذي ستأخذينه ؟
بعض الملابس.
أنا لا أسأل ما الذي تقترحينه،
أنا أسأل ما الذي ستأخذينه
إذا دخل شخص في حياتك
وقال سنجرّدك من ذلك ؟
نحن الطيبين أيها المُحقق.
ما هو الشعور
بأن تكوني من الطيبين ؟
مرحبا، وصلتني رسالتك.
كنت سأتصل بك حالما أنتهي من العمَل.
أهناك مكان يُمكننا التحدث فيه ؟
لا أستطيع. للتو إنتهيت من راحتي.
‫(‬إيريكا)، الأمر مُهم جدا.
حسنًا، ما الأمر ؟ ماذا يجري ؟
أنا…
إسمع، أنا آسفه.
ليس لديّ إلا ثانيَة واحده فقط.
‫-‬ ليس من السهل بالنسبة لي. ‫-‬ حسنًا.
لا أتوقع منك أن تتفهمي.
ربما من الأفضل زن يكون في وقت لاحق.
قابلني في تمرين (جاي جاي).
يمكننا التحدث حينها، حسنًا ؟
‫-‬ حسنًا. ‫-‬ حسنًا.
آسفه سيد (نيفيس).
أي جزء من صوت البُوري لم تفهمه ؟
‫-‬ لم تستطع أن تعطيني دقيقَة ؟ ‫-‬ لا، (لومان).
ربما (فرانك كوفاتش) قام بخطف إبنه.
هل حصَلت المدرسَة على إخطار لذلك ؟
‫(‬ووزنياك) يود التعامل مع الأمر بهدوء.
‫(‬كوفاتش) رجُل أبيض البشرَه، طوله خمسَة أقدام، شعر داكن.
إسم إبنه (براين).
‫-‬ مهلا، أيقود شاحنَة ؟ ‫-‬ كيف عرفت ؟
للتو أدخل (براين) فيها.
‫-‬ مهلا. ‫-‬ توقف، الشُرطة.
أوقف السيّارة.
مهلا, مهلا, مهلا, مهلا.
توقف! الشُرطَة يا (كوفاتش). ‫(‬كوفاتش) فقط توقف.
‫(‬كوفاتش)، توقف.
الشُرطة، توقف.
آوتش ما هذا، حمض البطاريّة ؟
أتريد مني أن أجلب دُميتك ؟
للتو صدمتني سيّارة.
المعذرة أود التحدث معهم قليلا.
صديقة (كوفاتش) حارسة الأمن, أهي لطيفَة ؟
هذا الرجُل يبدو أنه مُفلس.
لكنّه قدم لها خاتم الخطوبَة.
‫-‬ بإمكاني القول أنه مُغرم بها. ‫-‬ حسنًا، جيّد.
إختطاف فتى، ضرب أفراد الشُرطة…
كل الوكالات في المدينَة سيحصلون على إشعار خطر.
أود أن أتعامل مع الأمر بسريّة.
أهي الأن في موقع البناء ؟
أنا على يقين من ذلك. هاتفها في علبَة القفازات.
ما اللعبَة ؟
بلاك أوبس.
نوعي المُفضّل.
‫-‬ أهذا يُؤلم ؟ ‫-‬ آوتش.
آوتش،
سأخذ بيرة. أتريدين شيئًا ؟
قمُت بخيانتك أيضًا.
ماذا ؟
لا شيء
♪
‫(‬ديفيد)، من هؤلاء ؟
أصدقائي.
أعرف أصدقائك.
حصلت على أصدقاء جُدد.
إجلسي أمي.
من هذا الرجُل،
الذي يقول لك بزن تُسرع مع أمك.
إستمعي إليّ،
سأختفي لفترة من الوقت.
ما الذي تقوله ؟
‫(‬ديفيد)، هل وقعت في مشكلة ؟
لا، إنه العمَل. قضيّة كبيرة.
أنا الرجُل الذي يريدونه في تلك القضيّة.
أنت لا تعمل في القضايا الكبيرة.
أنت شُرطي الحي.
تأتي للبيت بعد مُناوبتك.
أسمعي. أمي إنظري إليّ،
ستكونين بخير.
أريدكِ أن تعرفي ذلك، حسنا ؟
لا يعجبني ذلك، (ديفيد).
أنت تتصرف بغرابَة.
‫-‬ أنت تكذب عليّ، ‫-‬ أنا آسف.
أحبّك. أنا حقًا آسف.
مهلا، أمي
كم نسبة السُكر في دمك ؟
‫(‬كريستينا)
لم يسمحو لي الدخُول بدون موافقة الوالدين.
أتعتقدين أنه يمكنك التعامُل مع ذلك ؟
إسمعي، إستمعي إليّ أولا،
كانت لديكِ ستة عشر عامًا
ولم تجدي وقت قبل الأن لتخبريني بالحقيقَة ؟
لطالما قلت لك الحقيقَة.
حقيقَتك ليس لها أي معنَى.
‫(‬ميغيل زيبيدا) كان حبيبي عندمَا كنت حاملا بك.
لكنّه ليس والدك.
أنتي كبيرة بما فيه الكفايَة لتفهمي
بأن ذلك كان صعبًا عليّ لأخبرك به،
إسمعي، أنا لستُ هنا لمنعك من رؤيته،
أنا فقط أطلب منك أن أشرح لكي الأمر.
أستقولين لي كل شيء ؟
كل شيء
لنذهب للمنزل
كل ما أريده هو تجهيزك
لما ستواجهينه خلف هذه الأبواب.
حسنا.
إمسحي تلك الدموع، حسنا ؟
‫-‬ حسنا. ‫-‬ سزكون في الخارج.
كيف يُمكنني مُساعدتك أيتها المُحققة ؟
أنا والدتها.
أريدك أن تكتب مُذكره في النظام.
تحت أي ظرف من الظروف نُعطي (كريستينا سانتوس)
إذن الزيارة لرؤية (ميغيل زيبيدا).
حسنا سيدتي.
‫-‬ هل أنت بخير ؟ ‫-‬ لا، ولا حتى هي.
أحتاج أن أعطيها علاج القلب.
مهلا. على رسُلك.
إنها تعاني من خفقان القلب.
حسنا، إذهبي لتتحققي من الأمر.
ماذا لديها ؟
أمراض القلب والشرايين
الناجمَة عن مرض السُكري.
لا تثق بي.
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا أفضل فرصَة حصل عليها حبيبك
من أجل البقاء خارج السجن.
لو كنت مكآنك،
سأكون في أفضل حالاتي.
‫(‬فرانكشتاين)
رجُلي.
أنا هنا مع خطيبتُك (تيفاني)
من فضلك (فرانك) إستمع إليه.
سرقة طفل، دهس شُرطي.
هذه التُهمات ستُعيدك للسجن (فرانك).
شُرطي ؟ بالطبع لا، أنا أكره الشُرطة.
أنا صديق زوجتك السابقَة.
وأنا سأعطيك بعض المَال.
وسيارة جديدة لتختفي.
لكن أولا يا (فرانك).
عليك أن تُحظر لي هذا الطفل.
مرحبا
لا يجب عليك أن تكون هنا.
قررت أنه ليس عليّ أن أفوت هذا،
جعلت أمي تبكي.
‫(‬جاي جاي) إسمع، أنا آسف على ذلك، حسنًا ؟
أنا فقط…
أنت أيضًا قلت أنك صديقي.
إسمع، أعلم أنه من الصعب أن تفهم.
إذا أمكنك فقط أن تهدأ…
قتلت إبن عمي.
كان ذلك في الجريدة.
فعلت ذلك بالخطأ… إذا أمكنك أن تعطيني فرصة
إبتعد من هنا.
إبتعد.
مرحبا. ‫(‬توفو) إتصل.
‫(‬كوفاتش) في طريقه إلى موقع البناء.
إنه مستعد بأن يبادل إبنه بخطيبته.
وسيّارة و بعض النقود.
‫(‬ووز) لما لا نتصل على “سوات” من أجل هذا الفاشل ؟ ‫+‬سوات: فريق مثل مكتب التحقيقات الفيدرالي+
خطايا الماضي.
لطالما أراد كلب.
ربما ذهب إلى متجر الحيوانات الأليفَة.
سيده (سابرستان). هذا مُهم.
هل لديه أصدقاء خارج العمَل
أو أي أقارب هنا في المديَنة ؟
لديه أنا.
سيده (سابرستان)، هل أنتي على درايَة
بمفهوُم المساعدة و التحريض ؟
لا فائدة من هذا. علينا العثور عليه.
‫-‬ سيختفي. ‫-‬ أفضل سيناريو.
أسوأ سيناريو, سيتواصل مع (ووزنياك).
لن يخاطر بإستخدام هاتفه,
مما يعني أنه سيفعل ذلك بشكل شخصي.
إذا كنا نراقب (ووزنياك) ثم ظهر (سابرستان)،
لن يكون لدينا خيَار سوى التدخل.
عمليّة أكثر.
إذا، أسنعود لإستجواب الأم ؟
لا، نقوم بوضع مذكرة تفتيش فيدراليّة.
طاقمُه سيرى مُذكرة التفتيش،
ربما يكون الهدَف على ظهره،
إنه بالفعل.
على الأقل بهذه الطريقَة, طاقمُه
سيعلمون أنهم ليس الوحيدين الذين يبحثون عنه.
نُشهر به.
إنه يستطيع أن يجعلني أضحك.
كان فاتِن.
و وسيم.
ولا أعرف; جعلني أشعر بأنني إستثنائيّة.
وهذه الصفات ليست موجودة في الكثير من الناس.
جعلني أشعر حينها.
أهذه كل الرسائل التي كتبها لي ؟
نعم.
هُناك الكثير منها.
لا أعلم، ألا يجب عليّ أن أرد على رسائله ؟
أعتقد بأن هذا الأمر متروك لكي.
أنتي تعزفي الأن أن هذه الرسائل لكي، إذا كنتي تريدينها.
لكن هُناك شيء أود أن أريكي إياه أولا.
هو من فعل هذا بك ؟
متى ؟
في ذلك الوقت.
قبل سنتين من ولادك.
لماذا لم تتركيه ؟
أعتقدت أنني لا أود أن أكون وحيدة.
ثم قابلت شخص ما,
ورأيت فرصة لحياة أفضَل،
مع رجُل أفضل من (ميغيل).
أبي.
أردتُه أن يكون كذلك.
ولكن عندما عرف بأنني حامل، تركني.
وحاولت أن أقول لـ(ميغيل) الحقيقَة,
لكنه لا يريد أن يصدّق أنكي لستي إبنته.
وتكررت الأمور المُخيفة مجددا.
حبيبتي، لا تبكين، حسنًا ؟
هذا لا… هذا لا يؤلمين بعد الأن.
حسنًا ؟
الأمر فقط…
هذا فقط يذكرني كيف أصبحت قويّة.
لا أعتقد أنني سأحتاجها بعد الأن.
مرحبا، شُرطي المرور يبحث عن (ووز).
قال بزن هُناك مخبر سري ينتظره.
أهذا نوع من المُزاح ؟
لا يُمكنني إستخدام هاتفي. لا أحد مننا.
‫-‬ من المُحتمل أنهم يسمعوننا. ‫-‬ ‫(‬ساب)، ما هذه السيّارة ؟
سيارة أمي. أنا في مُشكلة كبيرة، (تيس).
‫-‬ أود التحدّث إلى (ووزنياك) ‫-‬ أي نوع من المشاكل ؟
من فضلك. ليس لدي وقت.
حسنًا، إنه في طريقه إلى موقع البناء على “ايفرسون”.
إنهم يعملون فخ من أجل إصطياد الزحمق الذي دهس (إسبادا).
‫-‬ أين كنت ؟ ‫-‬ إبتعدي عن السيارة (تيس).
‫(‬ساب)، ما الذي يجري هُنا ؟ أنت ترتعش.
إبتعدي الأن.
أكان هذا المُحقق (سابرستان) ؟
ليس هو الذي أعرف. لماذا ؟
المباحث الفيدراليّة أصدرت مُذكرة لإعتقاله.
وصل.
أخبرته أن يُقابلك في الدور الرابع.
إعزله. أين أنت ؟
خمس دقائق. هل جلب الطفل معه ؟
نعم، و المُسدس مدسوس في حزامه.
هل أنت متأكد بأنك تود أن تفعل ذلك ؟
يجب علينا ذلك.
للمحقق ‫(‬ديفيد سابرستان‫)‬
من قسم أربعه و ستين
أكرر، المكتب الفيدرالي أصدر مُذكرة إعتقال صادره عن ‫(‬ديفيد سابرستان‫)‬
‫(‬ووز)، أما زلت هنا ؟
مسلح و يُعتبَر خطر.
مرحبا، (سابرستان) ظهر في القسم.
ويبحث عن (ووزنياك).
‫-‬ وكان عصبيا. ‫-‬ تمهلي (تيس).
هُناك مذكرة فيدراليّة للقبض عليه.
سنكون في ورطة كبيرة.
‫-‬ أين (ساب) الأن ؟ ‫-‬ إنه في طريقه إلى (ووزنياك).
لم يكن لدي أي فكره عن مُذكرة الإعتقال حتى بعد
أن قلت له إلى أين سيذهب.
حسنًا، هل إتصلتي بـ(ووز) ؟
لا، (ساب) قال علينا الا نستخدم هواتفنا.
لما لا ؟
الإدارة لاتسمح
بالمكالمَات الشخصيّة على حساب الشركة.
الشيء التالي كما تعلمين,
سنضطر بأن ندفع ثمن الغاز الخاص بنا.
إسمعي، العمّة (تيس) لديه ثُقب في أحد العجلات.
أتمانعين بأن أذهب لأساعدها على تغيير ذلك ؟
‫-‬ حسنًا. ‫-‬ سأنتظرك في الخارج.
مع السلامَة.
هل أنتي متأكده بكونك بخير ؟
نعم، نعم، أنا فقط سأتدرب قليلا,
و ربما آخذ قيلولة.
هذا ‫(‬ديفيد‫)‬. كن سريعًا.
‫(‬ساب)، أنا (هارلي).
إسمع، أعلم أنه تم القبض عليك من قبل المباحث الفيدراليّة.
أنا من طلب منهم ذلك.
أعلم أنك خائف,
لكن أريدك أن تتماسك و تعاود الإتصال بي.
ومهما فعلت, لا تذهب إلى (ووزنياك).
‫(‬هارلي) لا يُمكنني الذهاب إلي السجن. لا أستطيع، أطفالي بحاجة لي.
لا تقومي بالإستنتاجات حول (سابرستان).
إذا كان هُناك مذكرة إعتقال،
ربما المباحث حاولت الإمساك به ثم هرب.
أو ربما كان يحاول حماية نفسه، وأوشى بنا.
‫(‬فرانك).
فعلتها.
‫(‬تيفاني) سترتاح الان.
أين هي ؟
إنها بالخارج. إلقي نظره.
مرحبا (براين). إسمي (مات).
لا بأس.
أنا هُنا لمُساعدتك، حسنًا ؟
كل شيء سيكون علي ما يُرام.
جلبت لك كل شيء وعدنا به,
لكن عليك أن تضع سلاحك بعيدا.
نعم، صحيح. كأنك لا تحمل واحدا ؟
كلانا سيضع سلاحه في الأرض.
لكن تذكر فقط,
أي شيء سيء يحدث هنا,
سيقودنا إلى شيء سيء هُناك.
ضع مسافة.
مستعد ؟
إرمي.
السيارة التي قُدتها آمنه.
لا أحد سيلحق بك.
(تيفاني) في الطابق السُفلي.
خمسة آلاف دولار كاش.
كل ما وعدناك به.
حسنا ؟
سنعد حتى الثلاثه، تتركه يذهب وسأرمي لك المال.
واحد، إثنان، ثلاثة.
هيّا يا بُني. ‫(‬براين).
مهلا، ماذا تفعل ؟
هذا ليس جزء من الصفقَة. لا مُفاجئات.
هذا يُعتبر مُفاجئة.
إتفاق جديد.
سآخذ إبني,
وسآخذ حبيبتي, وسنرحَل.
إستدر و ضع يدك خلف رأسك.
صديقي في الطابق السُفلي لن يدع هذا يحدث.
كنت تريد المُقايضَة.
وأعتقد أنه يود ذلك أيضًا.
إرمي السلاح.
لا مُفاجآت ؟
لا يُمكن أن تطلق النار علي كلينا (فرانك).
إرمه.
لن يعود إلى أمه أبدا.
تلك العاهرة أوشت بي.
♪
حسنًا.
على رسُلك. سأنزله.
قلت لا شُرطَة.
أهرب للطابق السُفلي.
إذهب إلى الأسفل (براين)، إذهب، إذهب.
هل رأيت (سابرستان) ؟
كان بخير و سأل عن (ووزنياك).
عندما قلت له أنه في الأعلى, إنطلق للتو.
لم أستطع ترك الخطيبَة.
خذها للداخل.
أبعدها عن النوافذ.
القليل من المُساعدة هنا (ووز) ؟
مهلا، لا بأس. أنت (براين) ؟
‫-‬ لديهم أسلحَة. ‫-‬ هذه (تييس).
ستأخذك للإتصال بأمّك.
‫-‬ حسنًا. ‫-‬ ‫(‬هارلي) كوني حذرَه،
كنت تتحدث إلى المبَاحث الفيدراليّة.
الأمر ليس كما تعتقد.
قبضو عليّ،
قالو أنهم سيأخذوني بعيدا.
لم يكن لدي خيَار (ووز).
ولا أنا.
مهلا.
لا. أرجوك.
سقطوا.
‫(‬ساب) أطلق عليه النار و سقطو جميعا.
لا. لا.
‫(‬ساب) ‫(‬ساب)
لا. لا.
‫(‬هارلي)
لم يكن هناك شيء أستطيع القيام به.
مهلا، ما زال يتنفس.
ما زال يتنفس.
تمت الترجمَة بواسطة @KhaliDxe