ســـابقاً في ((الفرصة الثانيـــة)) Second Chance
الشريف جيمي بريتشارد المتهم بقضية فساد لقى حتفه اليوم
أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد
ليحصــلُ على فرصـــة ثانيــة
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية
أوتو أعاد تشفير كريات الدم البيض لك, ليقــاوم السـرطان المنتشــر في دمــي
أأعدتيني للحياة مرة أخرى من أجل أن أنقذكِ؟
أنه أقوى مما توقعناه
لماذا يعتقد بأنه والدي؟
لانه بالفعـِـل هو كذلك؟
سوف يتقبـًـل الأمر, رأيت بنفسك
- كان على وشك ذلك - هذه هي المشكلة
أذا تقبـًـل الأمر, سوف لن يفعل أي شيء معي بعد الآن
كلا, والدي لم يكّن بهذا الشكل أبداً, أنه ليس هــو
أنه ليس هو, ليس هو, ليس هو
ولكنه هو كذلك
أنه النسحة الأفضل من والدكُ
جسدياً, خلاياه تـم تصميمه ليحصـُـل على أكبر كفاءة
جسدياً, أنه النسخة الأفصــل
أنه أنا, لقد عـُـدت
منـَـذ زمــن طويل ولا يزال متـُـزعم التقنية العالمية والتي لا يـُـضاهيها أي تقنية أخرى
والتي غزت كل وسائل التواصل الأجتماعي, والأجهزة الأخرى ولا ننسى بأنه الرقم الأول في عالم التطبيقات
تقنية الرؤية عـُـبر الزجاج شهدتِ مؤخراً بعض الأنخفاض في أسعار أسـُـهمها
وكمــا هو معــتاد مع الرئيس التنفيذي لهذه الشركة
أوتو غودوين أصبح أكثر أنعزالاً من ذي قبــل
تـهدفُ شركة تقنيات الرؤية عبر الزجاج من تأكيد رواج تطبيقاتها العاملة
في كــل من الشركات المعنية بتقنية المعلومــات
وكـذلك المساعي الشخصية في حاجة الأسواق
للأنظمة التشغيلية الجديدة
بعد جهود حثيثة من الأبحاث العملية خلال العامين المنصرمين اليوم
شـركة تقنية الرؤية عبر الزجاج ستـُـعلن عن نظامها التشغيلي الجديد
هل هذا سيكون الإجابة عن الكثير من التساؤلات
حول ما الذي كان يفعله (أوتو غوديون)؟
هل سيكون هذا المنتج الجديد ما يبحث عنه تقنيــات الرؤية عبــر الزجـُـاج
ماري غودوين, ستظهر
في العديد من البرامج العالمية المشـهورة صباح هذا اليوم
وتـُـعلن عن البدء بأستخدام المنـُـتج الجديد بنفســها
في مقــر شركة تقنيــات الرؤية عبر الزجاج
الشيء المهم والتي يتميز بها
التقنية الجديدة
رغبة تقنيات الرؤية عبر الزجاج بأن يحافظوا رغـُـم الأنخفاض الحــاصل في سعر الأسـهم
على ثقــة المسـُـتهلك في أستخدام التقنية الجديدة
وعلى رغبتهم في الأستمرار مع الشركة
شهدت تقنيــات الرؤية عبر الزجاج أنخفاضاً آخر في سهر أسـُـهمها بحدود واحد بالمئة
منـَـذ الأمس عند أفتتاح سوق الأسـهم
والمـُـلاحظ في هذه الأسـُـهم أنها تنخفض بشكل بطيئ وثابت مع الأعداد الكبيرة لها
نتيجة الأرقام المعلنة من الرئيس التنفيذي (ماري غوديون)..؟
وبالأضافة إلى بعض الشائعــات الغير المؤكدة
حول الأعداد القليلة من المنُـتجات الجديدة لديهم وعدم وجود أبتكارات أخرى
نتيجة حدوث بعض الخمــول في المراكز العليــا من شـركة تقنيــات الرؤية عبر الزجــاج
من الواضح أن هذا اليوم
تقنيــات الرؤية عبر الزجــاج تـُـريد من العالم أن يعــرف أنـــهم رائدين في مجال أعمــالهم
أقولها لكم يا أعضاء مجلس الأدارة كنتُـم صبورين معنا
واليوم صبركم هذا يجب أن يكافأ من قبـِـلنـا
هذه الليلة, كل المستثمرين سوف يتأكدون من أن شركتنــا
هي المكان الأفضل لتنميـة أموالـهم
نحن لدينا دوماً الأسعار الجيدة
لأننا دوماً نبدأ من هنـُـا
سوف أراكم جميعاً عند الغداء, أشكركم
أتعرفين, كنتُ أوًد أن يبتسم أحـُدهم بين الحين والآخر
هذا يوم كبير, هل أستطعتي النوم؟
أنا عن نفسي, لم أستطيع, لاني منـُـفعلة كثيراً, وأعصابي مضطربة
متى هو موعدنا للمقابلة الأولى؟
يجب أن نركب السيارة في أسرع وقت عندما تنتهين
من عملية نقل الدم, والتي كان من المفروض أن يبدأ الآن
أو قد تكوني قد أنتهيتي منها أصلاً؟
كلا, السيد (بريتشارد) لم يظهر بعد
ولسـُـت متأكدة أين هو
يجب أن نقوم بتأجيل المقابلات لبعض الوقت
كلا, يجب أن يكون كل شيء اليوم منتظماً
تقنيات الرؤية عبر الزجاج واعلانها اليوم يجب أن يكون في المقام الآول
أذا قمتُ بألغاء المقابلات, سيكون هذا أكبر دليل على الشائعات
عملية نقل الدم, أنتِ بحاجة لهــا
أنها تستطيع الأنتظار, حتى يعود السيد (بريتشارد) من أي مكان هو الآن
من المحتمل أنه يقوم ببعض الأعمال المهمة
هذا كل ما لدي
أعتقد أنها ليس ليلتـُـك
لم يكون ابداً كذلك
أتتذكرون هذا الشخص؟
نعم, أنه حقاً كان حقيراً
أنتم أخبروني
كان لديه بعض التصـور هنــا عنكم يا جماعة الساعة الثالثة بعد الظهر
أنظروا, مشكلتي أني كنتُ أبحث عن شخص واحد غشاش
بينما كان يجب أن أبحث عن أربعة, أليس كلامي صحيح؟
الكل هنا يقضي وقتاً مرحاً
لا أحد يحبُ الأشخاص الفاشلين
أحدكم فرك أذنه, وهذا يعني بأن أحدكم لديه الجاك
والآخر يرفع كأسه أشاره لمضاعفة الرهان
وتتركوني هنا بينكم عاجزاً
ثم ماذا؟ أتتقاسمون مالي بينكم
حسناً, يجب أن أذهب للمنزل لألعق جراحي؟
حان الوقت لكي تتعلم الأدب
حسناً, أعتقد بأنها ليستُ ليلتـُـك
اليوم تقنيات الرؤية عبر الزجاج سيقوم بإطلاق تسع هواتف جديدة
وهي فقط المرحلة المقـُـبلة لهذة التحديــات
حسناً, لقد مـُـر فترة طويلة منـُـذ أن أطلقتـُـم شيئاً جديداً
هل سننتظر ثلاث سنوات أخرى لأصدار شيئ جديد؟
لا آمــل ذلك
أنظري, أنا و (أوتو)..؟
وجميع العاملين في تقنيات الرؤية عبر الزجاج نتطلع شوقاً لتصحيح الأمور
لماذا نتسـرع في إطلاق أشياء جديدة إلى هذا السوق المتخم بالتقنيات الجديدة؟
حتى بعد فترة زمنية, يشـُـعرون الناس بأننا قد تحايلنا عليهم
أذا لم يتطابق المنتج مع متطلباتهم
ولكن مع هذا, أستطيع أن أعـُـدكم بأننا...؟
أنا أسفة يا أنسـة (غوديون) للمقاطعة
لقد أستلمنا بعض التقارير الغير المؤكدة
من عدة مصــادر للأخبار على الشبكة العنكبوتية
وبما أنـِـك هنا الآن
هذه المصــادر تقول بأنه تم تشخيص
مرض الورم النقوي المتعدد فيكِ ولازلتِ تحت العلاج
وعلى ما أعتقد بأنها أحد أنواع سرطان الدم
والذي يعرف بأنه قاتل
أنسة (غودوين)..؟
تتعاملين مع الأمر بشجاعة فائقة
لا يزال أسعار أسهـُمنــا تتهاوى
أجمعي جميع أعضاء مجلس الأدارة على الهاتف
- حسناً - لا تهتمي بحالي
مرحباً, (كريغ)..؟
نعم, وكل شخص آخـر في أمريكا
حسناً, أنا أسفة شـُـعرت بأن هذا الموضوع خاص جداً
وفي الحقيقة...؟
أنســة (غوديون)..؟
أيها السائق, حاول أن تبطئ في السيـر
حسناً, أيها السيدات لدينـا بعض المصورين
هيا, فقط لقطة واحدة
فقط صورة واحدة
أنتِ يا (ماري), (ماري).؟
هنــا من فضلك
ماري, ماري
من هنــا
ماري, ماري
بالضبط هنــا
انظري إلى الكاميرا
فقط.. صورة واحدة
هيا, هيا, هيا, هيا
حسناً, أسرع قليلاً
هل أنتُــما بخير
أنا بخير
أسفة, ماذا كنتُ تقول
في الحقيقة هذا النوع من السرطان نادر وخطير
وعلاجـها نادر جداً
تشخيصي لهذا النوع من المرض, أقصى مدة لها في حدود 6 أشهــر
أنظروا من هنا
أنتِ غاضبة, هذه إبتسامة غاضبة
أين كنتً هذا الصباح؟
لا أعتفد بأن هذا يخصـُـك في شيء
من الواضح لي, بأنك تقوم ببعض أعمال التحقيقات الخاصة بك
ولكن لا يجب أن تنسى بأن عملـُـك الأساسي هنا هو أعطاء الدم للأنسة (ماري)..؟
لم تتواجد هنا, ولهذا أفتقدت لعملية نقل الدم لهــا
ولهذا نعم, هذه الأمور تـُـخصني
ابدأي بجدولة هذه المقابلات قبل ساعتين من موعد الأطلاق
وسأجيب على كل الأسئلة المتعلقة بالسرطان
حسناً, لا أعتقد بان هذا اليوم كان ملائماً لأغيب فيها عن نقل الدم
ولكن أذا كنتُ غاضبة مني, أفعلي شيئاً مثل الصياح أو شيء من هذا القبيل
وحاولي تأجيل الأجتماع مع جماعة المنتُـج الجديد إلى حدود الساعة الثالثة
- في غرفة المؤتمرات - بالتأكيد
هل هذه هي طريقتـُـكِ للردً, أن تتعاملي معي بالصمت؟
قد يكون هذه صدمة لك, ولكن ليس كل شيء في هذا العالم يجب أن يكون عنك
وفي مطاردة عالية السـُـرعة
التي أنتهت ببعض الأضرار في سيارة الأنسة (غودوين).؟
على حافة الطريق السريع رقم 35, على بـُـعد أربع أميــال من جنوب (سياتل)..؟
لم يــُـعلن عن أصابات, وحتى الآن لم يتم توجيه أي أتهامات لأي جهة مسؤولة عن الحادث
هل تريدين أخباري عن هذا؟
لاشيء يـُـقلق في الموضوع
أنا متأكدة بأن هناك الكثير يشـُـغل بالك
لقد قـُـلت لكِ أني أسف
لم أطـُـلب منك الأعتذار
لدينــا مشـُـكلة
في الواقع, انها سلسلة من المـُـعطيات
والتي عندما نجمعه معاً, يخـُـلق لنا مفارقة
- أخبرني عنــها - المعطيــات... أولاُ
أنتِ تعانين من مرض الورم النقوي المتعدد, وأصبحت معلومة عامة يعرفها الكل
ثانياً, أنتِ توقفتي عن العلاجات التقليدية منـُـذ شهر تقريباً
ثالثاً, مجلس الأدارة يطالبون بفحص شامل لكِ
لكي يتم تقييم حالتك الصحية الحالية
ماري, أسفة هل رأيتِ هذه؟
أرثر, أعرض الأمر على الشاشة
ما هذا؟
أنه.. أنه..؟
أنها مـُـجمع المـوت
ماذا يعني مـُـجمع الموت؟
مـُـجمع الموت عبارة عن لـُـعبة للتنبؤ
والذي يتضمن تخمينات بـمـوت شخـُـص ما
عادة لـِكبــار السن, أو المشهورين
ومن يختــار اليوم الصحيح سوف يفــوز
كلا, هذا سيء
شخص ما, راهن على هذا اليوم
حان الوقت للمؤتمر الفديوي, أعذروني يجب أن أذهب
ولا يهـُـم كيفية موتها
طالما أنها تموت قبل منتصف الليلة
فانه سيفوز بالجائزة الكبيرة
لماذا يراهنون على هذا اليوم, مع العلم أن كل الوسائل الأعلام
ذكرت بأن الأطباء أعطوها أكثر من ستة أشهر؟
أخبريني أكثر عن حادثة السيارة
Second Chance الموسم الأول - الحلقة الخامسة تـــــــرجمة: ديـــــار
https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
الأنسة (غودوين) موجودة هنا
شكراً يا (أوين) سوف أهتم بالأمر من هنــا
يوم سيء
نعم
حقيقاً كنتُ شجاعة في أخفائكِ لأمر المرض لحد هذا اليوم
كان سينكشف عاجلاً ام آجلاً
لم أحـُـبذ أن يكون في نفس اليوم الذي نستعد فيه لأطلاق منـُـتجنا الجديد
أتعلمين, قد يكون مفيداً أن يعلم الناس بمرضك
تستطيعين أن تكوني صريحة مع كل موظفيكِ ومع وول ستريت
أشكر كل هذه النـُـصح منك, ولكني لست هنا اليوم من أجل ذلك
أذن أعتقد بأنك لستِ هنا من أجل أن أخـُـفف الأجهاد التي تعانين منه أو حتى أحاول أن أعالجكِ بضربة
لسـُـت كذلك
أنا هنا من أجل وضع اللمسات الأخيرة للأندماج
صحيح, أن فريقي القانوني يعملون على ذلك وبطاقة كاملة
سوف يحضرون الأتفاق للشهر القادم
وبعدها, أذا..؟
أذا أستطاع السرطان أن يهزمكِ
سوف أهتـم بشركتكِ
أذا حدث شيئاً لي اليوم
أريد أن أعلم بأن هنــاك من يدعم أخي
أنتظري, هل هذه بخصوص ما نـُـشر في مـُـجمع الموت وترهاته؟
أريد أن أعلم بأنك ستهتم بأخي (أوتو)..؟
أنه يثق بك
بعد موتي, أنت الوحيد الذي يثق بك
أعطيني وعداً
أعـدُك
بأني سوف أهتم ب(أوتو)..؟
شكراً لك
وماذا عنكِ؟
أنتِ تحتاجين للمساعدة
أستطيع الأهتمام بنفسي
أذن لا يوجد علاج بضربة سريعة؟
يجب أن أعـُـلن عن المنتج الجديد
أعتقد بأنكِ متعددة المهام
كنـُـا نسـير نحو الطريق السريع, وكان كل شيء طبيعي
ومن ثم فجأة
كان هناك ثلاث سيارات سريعة على جانبي سيارتنا
وبعدها كان هناك حافلة صغيرة دفعتنا إلى جانب الطريق
وفجأة سمعـِـنا صوتاً يشبه الصاعقة على النافذة
ما الذي تفعله هنا؟
أنت من أرسلت لي رسالة طارئة
لماذا جررتني إلى هنا؟
أنه لم يفعل, أنا من فعل ذلك بأستخدام أسمه
ماري في مشكلة, ونحن نحتاج إلى مساعدتك
أنت تطـُـلب المساعدة مني؟
تحملـُـك للمسؤولية هي بحدود 4.7
من...؟
عشرة, (ماري) تحتاج إلى شخص له نسبة لا تقل عن ثمانية
ديوفال يملك نسبة 8.5
كلا
ليس من المعقول أن يملك ضعفي أنا
من أين حصلت على هذه الأرقام؟
شكراً لهذا التقييم العالي
ولكن في المرة القادمة عندما تواجه مشكلة, ما عليك سـِـوى أن تطلب الرقم 911 مثل أي دافع للضرائب هنا
يجب أن أرجع إلى عملي حالاً
الازلت غاضباً مني حول مسألة وجودي في المركز؟
كوني أن أكون مصدر موثوق للمعلومات هي حركة ذكية
رؤوسائك بدأوا بطرح الأسئلة
أنت لاتريدهم أن يكتشفوا الأمر
حول عملي مع وكالة خاصة للعلوم
يـُــديرهــا تؤامين غريبين, ووالدي الذي من المفروض أن يكون ميتاً ولكنه ليس كذلك؟
أعني, أنها شيء غامض, فهمت ما تقصده
ولكن هذا سيجعل حياتـُـك سهلة
ليس أي شيء من هذا سوف يجعل حياتي سهلة
هذا كان ممتعاً
هل بدا هذا ممـُـتعا لكم؟
كلا, حسناً
انا و(أرثر) حصلنا على جميع الصور المتوفرة
على الشبكة حول حادث السيارة
هذه الصور بين كل واحدة وأخرى حوالي 5 ثواني
تستطيع أن ترى كل سيارة كانت بجانب سيارة (ماري)..؟
أرايتم, الحافلة الصغيرة تتسارع الآن
مباشرة قبل أن تدفعنا إلى خارج الطريق
في ماذا نبحث بالضبط هنا؟
أوتو, هل تستطيع أن تـُـظهر لنا من أين عبــرت الحافلة الصغيرة سيارة (ماري)..؟
ينقـُـصنا مشهد هنا
صور الحافلة الصغيرة وصلتنا من المصور الموجود في السيارة الأخيرة
لأي سبب, لم يتم تحميلها على الشبكة
ولكني أملـُـك هذه
هذا ممتع أكثر
قالت (ماري) بأنه كانت هناك شيء يشبه الأنفجار عندما أنفجرت أحد الأطارات
قد يكون إطلاق نــار
شخص ما حاول أغتيال (ماري)..؟
نعم, هناك هذا الشيء الذي يسمى مـُـجمع الموت
الآن, هذا الشيء مـُـجمع الموت والذي يراهنون عليه
أعلم ما هي (مـُـجمع الموت)...؟
بالضبط هنــا
أتلاحظ أن المعدن هنــاك أملس؟
كل هذه المنطقة
تسع مليمترات
هناك مكان آخر
لقد تلقوا على الأقل رصاصتين
أظهر لنا وجه سائق الحافلة الصغيرة
أنه لا يظهر في أي من الصـُور
أياً كان في الحافلة الصغيرة هو من كان مطـُـلق النــار
في الأخبار العاجلة حول تشخيص مرض السرطان عند (ماري)..؟
سعر الأسهم لتقنيات الرؤية عبر الزجاج شهدت أنخفاضاً آخر بحدود 8% منـُـذ أفتتاح سوق الأسهم
ويتوقع أن يستمر بالأنخفاض على مدى هذا اليوم
وهذا لا يتعلق فقط بمرضها, ولكن يتعلق ايضاً في أنها أخفت
هذا الأمر عن مجلس الآدارة والمساهمين على حد سِـواء
انها لن تلغي الأعلان عن المنـُـتج
كلا
أنها تعتقد بأنها علامات الضعف, ولهذا تصـُـًر على المضي بهذا الأعلان للعامة
وعندها ستكون هدفاً محتملاً
للمرة الأولى التي نتفق فيها أنا وأنت
أذن حاول أيقافها, يجب أن تتحدثوا باللغة التوائم بينكم
أخبرها أن لا تذهب
لقد حاولت ذلك, ولكنها لم تستمع لي
لبعض الأسباب أنها تتحداني, أنها مرتبطة أكثر بك
يجب أن تتحدث معها أنت
أجعلها تبقى في المنزل
أرجوك
شحص ما حاول قتلها
سوق يحاولون مرة أخرى
هناك عشر دقائق أخرى لي هنا, بعدها تستطيع أن تستخدم المكان
حسناً, في الواقع, أردت أن أريكِ بعض الحركات
لأعلمكِ كيفية الدفاع عن نفسك
أستطيع الدفاع عن نفسي
نعم, ضد حقيبة ما, أنا أتحدث عن قتال الشوارع
والآن, أسمعيني هناك ست حركات ثابتة
هل هذه هي الحركات الستة؟
في الحقيقة, نعم, حركاتكِ رقم 3 و 5 كانت بطيئة
لا عجب من كونك بطئ
لأنك لا تهتم بنفســك
وتكون في الخارج كل ليلة مع فتيات
ليس هناك فتيات
ماري, السبب الرئيسي في وجودي هنا
كنـُـا نتحدث عنكِ, , أنت تعلمين ديوفال, أوتو و أليكسا
ولقد قررنا هذا
أنتِ لن تذهبين للأعلان هذا اليوم
أنتم من قررتم
نعم, يا (ماري) هناك شخص يريد أن يقتلك اليوم
شخص ما؟ (أرثر) أعرض كل اللائحة
أدُيــر شركة رفيعة المستوى مع الملايين من المستخدمين والأضعاف من الحاقدين
أذا وضعتُ تحديث جديد لم يحـُـسن من حياتهم
بالسرعة القصوى, أحصل على تهديدات بالفتل
نوعاً ما أنتِ تثبتين رأيي يا (ماري)..؟
ولكن على أقل حاولي تأجيل هذا الأعلان ليوم واحد فقط؟
لماذ؟ يستطيع أن ينقـُـل رهانه للغد؟
أو إلى اليوم الذي يليه, أو الذي يليه
أو أنت تريدني أن أكون عالقة هنا إلى الأبد
قد كان لديك الحق في أصـِـدار الأوامر عندما كنتُ الشريف
ولكن هذه هي شركتي وأنها مسؤولياتي
وأنا أتحمل مسؤولياتي بجدية تامة
سيد (بريتشارد) هل أنت بخير؟
فقط مريض قليلاً
أنها فقط 12 ساعة منـُـذ خروجك من الخزان
أعتقد بأني شربتُ كثيراً ليلة امس
لقد أستطعتُ أن أتعرف على مصور الفضائح
الذي كان يملـُـك الصور المفقودة والذي كنتُ تبحث عنها
هل تستطيع تعقـُـب هاتفه من أجلي؟
أنت تعلم, بأني أريد بعض الحديث معه
بالطبع, ولكن الا يجب أن أعـُـلم السيد (أوتو) بهذا...؟
كلا, أنا بخير
فقط وعكة صحية
أنك صاحب السيارة اليقظ
من أنت؟
عندي بعض الأسئلة حول حادث سيارة الأنسة (غوديون)..؟
لقد أخذت بعض الصـور لحافلة صغيرة سوداء
لا أعتقد بأنك قد قمتُ بتحميلها جميعاً على الشبكة وأريد أن أرى البقية
- تباً لك - حسناً
ما الي فعلته بحق الجحيم؟
حسناً, كان أما السيارة أو وجهـُـك
هل قمتُ بالأختيار الصحيح؟
لقد قلتً لك أن تريني صورة وجه السائق, وأنت حتى الآن تريني صورة ذراع شخص ما
تمهـّـل قليلاً, أنظر
وشم الكوبرا؟
أحتاج إلى أسم؟
وكيف لي أن أعرف؟ لم أراه من قبــل
أنه ليس واحد منـًـا
العميل الخاص (ديوفال بريتشارد)...؟
أترك رسالة,وسأعاود الأتصال بك في أول فرصة مؤاتية
سعيد بلقائي أصدقائي في لعبة البوكر
جاريد, أحضر صديقه
أنظروا أيها الشباب
بقدر ما أحـُـب أن أقضي كل فترة الظهر وأنا أركل مؤخراتكـُـم.. مرة أخرى
ولكني مشغول قليلاً اليوم, لماذا ...؟
هذه كانت يجب أن تعطي نتائج أكثر
أيها العميــل (بريتشارد), كيف أستطيع خدمتـُـك؟
لقد عينــُـت نفسي مسؤولاً مباشراً
في قضية تهديد قتـُـلكِ
حسناً, هذه فكرة جيدة, أنا شخصية مـُـهمة
حتى يقوم وكالة التحقيقات المركزية بإرسال شخص ما
ولا نستطيع أن نـُـعين عملاء فدراليين
حتى يذهبوا هنـُـا وهناك, أليس كذلك؟
يـُـزعجك أن تحفظ الأسرار
أتقصدين في المكتب, لقد أقسـمت اليمين؟
نعم, أنه يزعجني, ولكن يجب أن اسألكِ
والدك كان يملك جينات نادرة, ولهذا سمحنا له...؟
كلا, هذه الطريقة, وليس السبب
والدك لم يخـُـبرك شيئاً
كلا
أوتو, لاحظ بأن كريات دمه البيضاء تقاوم الموت
والآن نحن نستخدمه لمقاومة السرطان
مرضكِ أليس كذلك
وأذا نجح الأمر, نستمر في علاج الأخريين بنفس الطريقة
أذن هو عاد أكثر حيوية وقوة
يعيش في منزل نموذجي صـُـنـع حسب الطلب
يقود سيـارة, ويعالج مرضـُك السرطان؟
أذن, أين هي خدمتـُـكم للبشرية؟
لا أملك فكرة
كان لدينــا دافع
وكان هو أمامنا
تقليدي
محتمل أنه كان في منتصف طريق (بينغ) مع زجاجة للبوريون
سيدي, سيدي, هل تسمعني؟
سيدي, هل تتذكر أسُمـك؟
الشريف (جيمي بريتشارد), أبتعد عن طريقي
يجب أن أجد (ماري) وأخبرها عن وشم الكوبرا
فكرة سيئة أيها الصبي
لماذا أنا موجود هنــاك؟
سيدي, أعتقد أنه يجب أن تستلقي في مكانك وتستريح فقط؟
أنت أصبحت متخاذلاً
أحتمال أرتجاج في المخ وهو مـُـرتبك بشدة
دعنا نحصـل على تقييم نفسي فقط أذا دعت الحاجة له
حسناً
يجب أن تستجمع قـِـواك, بسرعة
أنا اشعر بأن وضعي سيئ للغاية, أشعـُـر بأني..؟
عمري أصبح 75 سنة مرة أخرى
ألا تفهم؟
هناك شيء خاطئي يحدثُ في جسمك
وصديقتكُ الصغيرة في ورطة, ايضاً
لهذا يجب أن تخرج من هنا بسرعة
انها ليست صديقتي الحميمة
لا يهــم ما تقوله
حقاً, أرغب وبشدة أن تقومي بألغاء هذا الأعلان
يجب أن تفعلي ذلك, يا (ماري), يجب أن تلغي العرض
لا استطيع ذلك, أسعار أسهمنا تتهاوى
أذا لم يشاهدوني اليوم, سوف ينهار كل شيء
- لكن هذا خطر جداً - كدُتِ تموتين هذا الصباح
- لماذا نخاطر؟ - انا لا أخاطر, أنت هنــا
يـُـعجبني نبرة صوتك الواثق من نفسك, ولكن..؟
سوف أفعلها أنا
أذا كان الناس يريدون أن يروا وجه الشركة فأنهم سوف يرون وجهي
هذه ليست فكرة سيئة
الكلام في العلن, يـُـربكك
ليس أكثر من فكرة فقدانك
عندما تكلمت مع الممرضة, قلت لها بأن أسمك هو
الشريف (جيمي بريتشارد)..؟
هذا الرجل الذي مات مؤخراً؟
حسناً, هناك أموات وهناك أموات أخريين
هل شعرت يوماً بالأكتئاب, قلق أو الهم
لا شيء لا يستطيع كأس من البوربون أن يـُـصححه
هل أستطيع أستخدام هاتفك؟
أنا أسف, لا أستطيع السماح لك بذلك
هل شعرت يوماً ما بأنك تـُـريد ايذاء شخص ما
الأخرين, طبعاً, ولكن نفسي؟
أحتــاج أرسال رسالة إلى شخص ما
قد تعطيها لي لبعض اللحظات
هل شربت يوماً إلى حد الثمالة؟
لماذ؟ كيف تفعلها؟
أو الشعور بعدم الأمــان
هل هذه حقاً وظيفة
هل تستطيع الأتصال بالتحقيقات المركزية وتسألهم عن أبني؟
ابنـُـك يعمل مع وكالة التحقيقات المركزية؟
كم سيكون عمـر أبنـُـك؟
فقط اسأل عن العميل (بريتشارد)..؟؟
تــمهل, تـمهل, لا تفـُـسد الآمر
فقط أوصل رسالة للعميل (بريتشارد)..؟
فقط أخبره بأن الشخص الذي يبحث عنه يحمل على ذراعه وشم الكوبرا
أوه أيها الصبي
وشم الكوبرا؟
أنا أعلم أن الوضع يبدوا جنونياً لك
حسناً, نحن لا نرغب بأستخدام هذه الكلمة
حسناً, جرب (غبي)..؟
هل تريد أن تسـُـكت للحظة بحق الجحيم؟
أعتقد بأن مراقبة لمدة 24 ساعة هو تقييمي لحالتك
هذا رسمياً أبله
وأخيراً
هيا, حاول أن تحــُـرك مؤخرتك, قبل أن يكتشفوا هروبنا
ما الذي يحدث معي بحق الجحيم
لا أعلم, ولكني أراهن بأن رأس البيضة يعرف
كلا, لا أستطيع أن أفعل شيئاً
توقف عن الآنين
اذا لم تـُـخرج من هنا بسرعة
صديقتك الحميمة أيضاً ستذهب بلا رجعة
والآن أحمل مؤخرتك من هنا وأتصل مع (ديوفال)..؟
يجب أن تخبره عن الرجل ذو وشم الكوبرا
سنبدأ بعد ثلاثين دقيقة
يجب أن تخضعوا جميعاً للتفتيش
من فضلكم, أتبعوا الأتجاهات مباشرة إلى المسرح الرئيسي
المحافظ وافق على أرسال 100 من الجنود
ربـما القوة الأضافية يكون رادع
ربـمـا, ولكني لا أعتمد على الأحتمالات
قمتُ بالتنسيق مع قوات الأمن المحلي
تأكدي بأن الجميع على وفــاق
حسناً
حسناً, التالي
المختص بأمراض القلب, يرجى منه الحضور إلى قسم الطوارئ
المختص بأمراض القلب إلى الطوارئ
حسناً
يجب أن أتعلم أستخدام هذه الأشياء
مرحباً, ماري, أوتو, اي أحد؟
أي شخص يتلقاني
مرحباً, أيها الشريف (بريتشارد)..؟
أرثر, انه أنا
لقد حددتُ مكانك وهويتـُـك
لقد قمتُ بمسح كامل لنمـط صـوتك
أخبر (ديوفال), بأن الشخص الذي يبحث عنه يحمـل وشم الكوبرا على ذراعه الأيسر
سوف أقوم بتحويل رسالتك
ايضاً, أرثــر
أحتــاج حقاً سيارة أجرة
أنت لا تحتاج فعل ذلك, أنت تعلم هذا, اليس كذلك؟
هذه المرة...؟
أنا من سيهتـُـم بكِ
هل أنا مجبر للبس هذه الربطة؟
لست مجبراً على لبسـها
نحن هنا للأعلان عن النظام التشغيلي كوبرا 9
والذي يمتلكه شركة تقنيات الرؤية عبر الزجاج ومساعد الرئيس السيد (أوتو غودوين)..؟
أنا...؟
هناك شيء غير عادي, أنها اللافتة, أنها عالقة
أنه يـُـركز على اللافتة
لا تفعلي..؟
أنا أسفة يا (أوتو)..؟
كنتُ تقريباً أفتقد هذا الرتل من الناس
الكل هنا يعرف بأني و(أوتو) فقدنا والدينا عندما كنـُـا صغاراً
ومنـُـذ ذلك الحيــن
عائلتي مكونة مني ومن (أوتو)...؟
وأنتم جميعاً
وأنا أعلم أنكم الآن جميعكم في شوق وأنتظار
لقد عانينا في الشهور الأخيرة كثيراً
وكان هناك الكثير من الأحاديث حول مستقبل هذه الشركة
المشتبه هو رجل يحمل على ذراعة الأيسر وشم الكوبرا
أعيد عليكم ذلك, المشتبه رجل وعلى ذراعه الأيسر وشم الكوبرا
ولكن بالرغم من كا ما سمعتموه من أي مكان
انا أتحســن
وتقنيات الرؤية عبر الزجاج ستنمو وتصبح أقوى
لقد رأيت المشتبة في القسم الثالث
- وسنعمل معاً لتجاوز كل المحن - لديكم الضوء الأخضر, أقضوا عليه
على مر الزمــن مهما طــال
أنبطح على الآرض, لا تتحرك
لا تتحرك
أبحث في حقيبته
اسف, لن تحصل على جائزتك من مـُـجمع الموت اليوم
هنا (غيغر) من القسم السادس
لقد قبضتُ على المشتبة, يا سيدي
أنا ايضاً عندي المشتبه, سيدي
وشم الكوبرا
وأنا عندي واحد هنا ايضاً
تفضـل
أنه فقط حاجياته, لا شيء أكثر
لا غبــار عليهم
حسناً, من يريد أن يقوم بالتوضيح
في هذا الأجتماع الكبير لأوشام الكوبرا؟
انت, ابدأ بالكلام
لا اعلم ما الذي حدث, نحن نعمل في تقنيات الرؤية عبر الزجاج
من هو نحن؟
نحن مطوري البرمجيــات
قـُمنا بتصميم نظام الكوبرا 9 للتقنيات الرؤية عبر الزجاج
تطبيق الرسائل
ولهذا كلنا نحمل وشم الكوبرا
فقط حصلنا على معلومة بأن شخص ما يحمل على ذراعه وشم الكوبرا
سيكون هنا اليوم من أجل أغتيال (ماري غودوين)..؟
هل هناك أي شخص آخر في فريقـُـك؟
مالكوم
من هو مالكوم؟
انه سبراغي, مجرد أحمق
في منتصف عملنا في المشروع, أختفى فجأة
ولهذا..؟
أنا من أصبحتُ من حللتُ مكانه
كان غريباً ودوماً غاضب
لم يكون أنسان أجتماعي ولا حتى مبرمج
مالكوم سبراغ رفع اكثر من ست دعاوى قضائية ضد تقنيات الرؤية عبر الزجاج
في العام الأخير, وطالب بما مجموعه 50 مليون دولار
لأنتهاك الحقوق وايضاً الأخلال بالعقد
نتيجة للألم الذي حاق به والضائقة المالية
والتي سببـَـها حسب رأيه (العاهرة ماري غوديون)..؟
أنـا متأكد بأن كلمة (العاهرة) ليست قانونية
هذا هو رجلـنا
سوف تحصل على مذكرة تفتيش حالما تصــل إلى باب منزل (سبراغ)..؟
الطوابق السفلية
لقد خدعنــا الكــل في تقنيــات الرؤية عبر الزجاج
نحــن نستغل العالم, ويعجبني هذا الأمر
مرحباً, أنا (ماري عوديون)..؟
وأنا أعدكم بأني دوماً سأكذب
لقد خدعنا الجميع في تقنيات الرؤية عبر الزجاج
نحـُـن نستغـل العالم, ويعجبني هذا الأمر
- مرحبا, أنا (ماري غوديون).؟ - هذه فوضى عارمة
لقد كان وحيداً وكل هذا الغضب
لا شيء يهمه بعد الآن
لا تصــُـرخي
فقط قودي السيارة, وأنا سوف أوجهك
مالكوم, أرجوك, أذا كنت غاضباً مني لأني أخذت وظيفتك
وظيفتي؟
أتعتقدين بأني أهتم بوظيفتي؟
ماري, أخذت مني أكثر من الوظيفة
أنها فريق مطوري البرنامج, أليس كذلك يا (مالكوم)..؟
كـُـلها كانت من أفكاري
من أفكاري أنا
حسنا؟, سوف تدفع ثمن كل هذا
قودي السيارة حالاً
بسببه, استطاعوا أن يكتشفوا الشخص الذي حاول قتلي
التحقيقات المركزية مشغولة الآن في البحث عنه
ما الذي يحدث معه؟
غدده الصماء توقفت عن العمل
ولكن الخزان سوف يقوم بترميمه
حتى الآن ليس واضحاً
هناك خطأ في تشفير خلاياه, لا يستطيع الخزان أن يـُـصححه
ولهذا دوماً يقوم الخزان بأطفاء نفسه
أتقصد بأنه يحتضــر؟
نعم, أنه يحتـضر
لا أعلم لماذا
نظامي للتشفير لا غبار عليه, ولكن هناك خلل
لا أستطيع تصـُـحيحه
أنا قلق يا (ماري)..؟
هل أنتِ قلقة؟
نعم
ولكني قلقة حوله الآن
وما الذي نفعله أذا مــات؟
سوف نـُـفكر
بأننا نفتقدهُ
وسوف نكون في غاية الخزن
ماري, فقط الآن قام أحد الأشخاص بتوجيه رسالة
إلى صفحتكِ في موقع الشركة, أعتقد بأنه يجب أن تقرأيها
أعرضها
أنتِ مدينة لي بما أخذتيه مني
والآن سوف أخذ منكِ شيئاً بالمقابل
أحد العاملين الاساسين في عائلة الرؤية عبر الزجاج
لقد تجاهلتيني, وتجاهلتي كل الدعاوى التي رفعتها ضدكِ
وبعدها ذهبتي إلى التلفاز وأنتِ تلبسين ملابس بيضاء
وبدأتي تكذبين على العالم
اذهبي إلى مخيم الحصان الحديدي
على بــُعد 30 ميل من الطريق السريع 61 عند مخرج (هولستون)..؟
سوف ألقــاكِ هنــاك, بعد ساعة واحدة
تعالي بمفردك أو ستموت
بعد ساعة واحدة
تذكري, أن تلبسي لبسكِ البيضاء القصيرة
سوف نقوم بالتبــادل
أنتِ في مقابل هذه
لا أصدق بأنهم فعلوا ذلك
يفعلون ماذا؟
سوف يلتقون به, الرجل الذي حاول قتل (ماري)..؟
حقاً, سوف يلتقون به
كلا, هذا جنون
يجب أن نحاول أيقافهم
أعني, أنك من يجب أن تحاول أيقافهم
أستطيع أن أحـُـفزك, ولكن ماذا أذا قتـُـلتك؟
أذا مـُـت, سوف تموت (ماري), وسيكون الأمر وكأني قتلتُ (ماري).؟
ولكن أذا لم أفعل ذلك, (مالكوم) قد يقتل (ماري).؟
أرثر, قـُـم بحساب المخاطر
من بيانات غير متكاملة
المـُـعطيات تعطي نسبة بحدود 19% من..؟
أوتو, فقط قـُـم بالأمر
حسناً
هذه أدرنالين نقي
سوف تشعر ببعض الحركة المفاجئة
ولكن أرجــوك
لا تمـُت
سوف أفعل كل جـُـهدي
مرحباً؟
هل أنتِ تلبسين ما طلبـُـته
نعم
جيد, أنكِ مطيعة
هناك تغير في الخـُـطة
ماذا؟
سوف تبحثين عن حظيرة مهجورة
أسمعني
أستطيع أن أدفع لك تعويضاً عن العمل وعن وقتـُك
فقط دع (كيلي) تذهب
لا تملكين المال الكافي لتدفعي لي تعويضاً عن ما سرقتيه مني
مالكوم, أرجوك
أذا أردتِ أن تشاهدي موظفتكِ العزيزة مرة أخرى
ستفعلين ما أقوله لكِ
حسناً
أنزلي في المخرج رقم 2
أذهبي إلى الحظيرة
معك (أدييـر)..؟
مالكوم سبراغ قام بالأتصــال
قام بتغير خطته
أنه يـُـريدنا أن نذهب بعيداً حوالي ميل إلى الشمــال
من المخرج رقم 2, في حضيرة مهجورة
حسناً, سوف نـُـرسل الدعم إلى هنــاك
حاولوا أن تعيقوه إلى حد أن يصل الدعم
لستً متأكدا من وجود وقت لهذا
العميل بريتشارد...؟
العميل بريتشارد..؟
كلا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
انا هنا للمساعدة, وهذا الذي أفعله هنا معكم الآن
كيف أستطعت التحركُ؟
أوتو, أعطاني حقنة كبيرة أو شيء من هذا القبيل
ماذا, كنتُ تعتقد بأني هربت؟ هل هذا ما قاله لك؟
بأني في مكان تافه؟ ماذا؟ أو بأني في (بينغ) مثلا؟
أهذا ما في الأمر؟
أنتم تحتاجون مساعدتي الآن
ولهذا فقط, أنطقيها هيا أنطقيها
بأنك سعيدة لكوني هنا, وتحتاجين مساعدتي
فقط أنـُـطقيها, أنـُـطقيها
بحق الله, فقط أنـُـطقيها حتى نرتاح
أو لن نخرج من هنا ابداً
انا سعيدة لأنك هنا
أنت
ونحتـاج إلى مساعدتك
مـُـرحب بك, والآن دعنا نذهب
أوتو, قال بأني أستطع أن ابقى ثابتاً لمدة عشر دقائق
هنــا
ضعي سترتي المضادة تحت معطفكِ
لدعمي
هذا سلاحي الأخير في الخدمة
دعـمـُك هو سلاحي القديم؟
دعناً لا نفعل من الحبة قـُـبة
لن نفعل
حسناً, (سبراغ) يـُـريدكِ في مساحة خالية كبيرة
حتى يستطيع أن يهرب بسهولة
سيكون أشعة الشمس ورائه, ولهذا سيكون هو في مكان ما هـُـناك
عند 7:50 توجهي نحـو الحضيرة
هذه كانت قبل 4 دقائق
أدخلي إلى السيارة, وابقي الأبواب موصدة
أبقي هناك إلى أن تسمعي منـا
وأذا أنقضى الأربع دقائق ولم أسمع منكما؟
بلا أدنى شك, أسحبي الزناد وليكون السحب طويلاً
فقط ركزي على الهدف وصوبي نحوه, وهي ستفعل البقية
وماذا عنك؟
سوف أستخدم ذراعي عند الحاجة
أنظر, لما لا تبقى هنا, وسوف أكون في المقدمة
أنت حتى لم تلبس سترتك المضادة, أبقى خلفي
انت قلق على نفسك
أنا بخير
حسناً, أين هو؟
لقد سمعت صوت أطلاق نــار
هل أنت بخير؟
بريتشارد,ديوفال, هل أنتما بخير؟
أنتِ بخير الأن
يا ألهي
كنتُ أعتقدتك ميتاً
أتعلم, لقد سئمت من كونك تنقذ حياتي كل مرة
لقد أنقذت حياتي الآن
عن.. عن ماذا تتحدث؟
أحمل هذه منـُـذ أن عرفت
من أنتم, وعندها كنتُ حائراً عل أعطيها لك أم لا
- فيها ثـُـقب كبير الآن - نعم
- أذا لا لا تـُـريدها, أستطيع أن أقوم بإعادتها - كلا, كلا, أريدها, أريدها
لقد أحتفظت بمسدسي
أحببت أنها كانت تـُـدعمـك
الخلل من المستحيل التنبأ به
لأنها لم تظهر في التشفير الأصلي للنموذج
الشفرة الوراثية له يتطـور
جسمه يقوم بإعادة كتابته
يجب أن نتوقع المزيد من التغيرات يحدث فيه
هناك شيء آخر يجب أن تنتبه له
أنها بخصوص (ماري)..؟
أحتــاج أن أقول لك شيئاً
عندما لم تحضر من أجل عملية نقل الدم
وبعدها عندما أختفيت
أنا لم أختفي
وبعدها أيضاً عندما وجدوك وأنت في حالة يرثى لها
وظهورك المفاجئ بعد ذلك
هذا اسوأ أعتذار سمعته في حياتي
هذا ليس اعتذاراً
أنها فقط..؟
عندما شـُـعرت بأنك لست هنا من أجلي, تاثرت جداً
لأنني
أردتك أن تكون هنا من أجلي
ماذا تعتقد عن هذه الحالة
أعتقد أنه وبعد 75 سنة
اعلم, عندما تسألني أمراة عن ما أعتقد عن حالة
هي تعرف اصلاً ما معناها
ماري
الأرقام التي ظهرت غن حالتكِ من المختبرات
ماذا عنها..؟
أنـكِ تتحسنين
أنها ليست علاجاً بقدر ما أنها رحمــة
ولكن هذه هي التقييم الأولي, بينما العلاج سيكون مستمراً
دمه يجعلكِ بخير
يجب أن نذهب للعلن بهذا الأخبار
مع أطلاقنا للنظام التشغيلي كوبرا 9, وتحـُـسن حالتي الصحية
تقنيات الرؤية عبر الزجاج ستكون أقوى من ذي فبل
أرثر, أتصل مع (أليكسا).؟
- ماري, ماري! - وبعدها أجمع كل المجلس...؟
أستمعي له
أنتِ حيــة وتعيشين
أنت لا تختضرين
على الأقل ليس اليوم
كلا, ليس اليوم
حتى بالنسبة لك
مع تحيـــات ديــــار
https://www.facebook.com/Diyarfortranslation