...في الحلقات السابقة
لا بد أنك جديد - (أجل، أنا (نيك -
،(أنا (ماريانا فوستر
وأنا مترشحة لمنصب عريفة الصفوف
ليكسي فور بركسي"؟ حقاً؟"
مشروع صف ما قبل التخرج، هل فكرتكم
بما ستفعلونه؟
أوبرا الروك
شكسبير) عاطفي للغاية)
يتحتم علينا الانفصال
(متأسف جداً (تاليا
ماذا يفعل ذلك الفتى هنا؟
أنا من دعاه
يسعدني تواجدك هنا
حفيدتاي الجميلتين تتعرفان على بعضهما البعض
لا نعلم إذ كانت ستخضع لعملية استئصال للثدي
إنها مصابة بسرطان الثدي
لديها حالة ما قبل الإصابة بسرطان الثدي
سوبر (كالي)؟" يا لك من أخرق"
تعرضت لحادث
(أولئك الأشخاص الذين كدت أن تقتلهم، إنهم آل (فوسترٍ
ماذا بخصوص (إي.جي)؟ هل يمكننا على الأقل
الانتظار إلى مابعد الجنازة؟
أين هما يا (مايك)؟
انظري إلى كل تلك التعليقات التي حصلت عليها
إي.جي) هل هذا أنت؟)
(جميع هذه الفطور عفنة يا (ويل - ليست عفنة -
سيتحتم عليك تقطيع الجزء المتعفن فقط
ذلك ما اواصل إخبارك به
لم المخاطرة بإصابتنا جميعاً بالمرض؟
فقط تخلص منهم
جميل أمي. دقيقة لمرة في حياتك
...جلّ ما أقوله أنك كما تعلم، العفن
ينمو و ينتشر
،إنه أشبه بالسرطان إلا أنه قرارك
أجل، أجل
سوف يزيلون السرطان
(بجراحة ورمية يا (شارون
...حسناً، هلاّ... ألا - ماذا لو أنهم فوتوا البعض و عاد من جديد؟ -
التكرار في ذات الثدي احتمال ضعيف للغاية
احتمال ضعيف للغاية
ماذا عن الثدي الآخر؟
هل تريدين أن تخضع طفلتك لعمليتي استئصال للثدي
بينما هي ليست بحاجة لواحدة
...حسناً - لا استطيع القول بأن إخضاع طفلتي الوحيدة -
لعمليتي استئصال للثدي من أولويات أمنياتي
جلّ ما أقول هو أن السلامة خير من الندامة
تخلصي منهما - توقفا. رجاءً -
...أنا - لن ننقاش هذا الأمر مجدداً -
أنا... سأصنع بعض الشاي بالأعشاب في الخارج
.لا، (ويل). أرجوك ابقَ ابقَ، ابقَ، اتفقنا؟
...و... و... و ،وبالحديث عن البقاء
متى سترحلان؟
...أنا لا - أتعلمين أمراً؟ لنجمل الأمر -
أرجوكما اذهبا في رحلتكما، أمي و (ويل)، حسناً؟
استمتعا. اذهبا
نحن بخير. انا بخيـ... سنكون بخير
حقاً
أمي... أرجوك أمي
أمي، أرجوك. بحقك أمي
مرحباً، أبي متواجد هنا
(أهلا ً (مايك
(و إلى اللقاء (براندون
،أعلم أن كل شيء حدث فجأة و بطريقة غير متوقعة
لكن والدتك طلبت مني الرحيل
ويل) هيا، لنحزم شاحنتنا المتنقلة) - أمي، حقاً؟ -
فطرك بخير
الحقيقيون
إنهم... إنهم مثاليون للأكل
تسرني المعرفة
إذاً ماذا يحدث؟
لا شيء
حسناً - أهذا وقت غير مناسب؟ -
لا، لا، لا. لقد انتهينا
إذاً هل أخبرت الأطفال عن (تاي)؟
...لا، لقد
،أريد الانتظار حتى نعثر عليهما
،وكلما طال هروبهما، كلما صعب الأمر
لذا لنضع إفادة مكتوبة ومشفوعة بقسم
ثم نحضر مذكرة اعتقال
ماذا عن (كالي)؟
ماذا لو اتصل (إي. جي) بها؟
لقد أقسمت بأن تخبرني إن فعل
إي.جي) هل هذا أنت؟)
أجل، إنه أنا
أين أنت؟
|| (آل (فوستر || الحلقة الثالثة عشر - الموسم الثالث تمت الترجمة بواسطة || Glories & Elaf ||
♪ هذا الحب سيكون عظيماً ♪
♪ لكنهم يقولون أنه خطأ ♪
♪ أنا لا أكترث ♪
♪ لأنني سأضيع من دونك ♪
♪ نحن نعيش على الحب ♪
♪ ونحب لأننا ننتمي ♪
♪ أجل، أقسم لك ♪
♪ أنت شفاء للجروح ♪
♪ وأنا لم أجرح قط ♪
♪ لن نحتاج لقواعدهم ♪
♪ ليدلنا على الطريق ♪
♪ الحب سينير يومنا ♪
لقد جعل ذلك حياتينا أسهل بكثير
(لقد عثرنا على (روميو
مهلاً، مهلاً. أنا لست ممثلاً
لا، بحقك. جميعنا نمثل طوال الوقت
إذاً مثل أنت - لا، أنا أقوم بالتأليف-
أنا كذلك - كما أنني المخرج -
عليك التمثيل
حسناً؟ كان ذلك أداءً رائعاً
حقاً؟
ثق بي
حسناً
(والآن جلّ ما نحتاج فعله هو إيجاد (جوليت
ماذا عن (تاليا)؟
تاليا)؟ لا. لا، لا، لا، لا)
بلى! إنها ممثلة جيدة و فازت بأفضل صوت في ناد الدارما
أجل، إنها حبيبتي السابقة
ما الأمر الجلل؟
الأمر ليس كما لو أنك متيم بها أو ما شابه
...لنقل أن العلاقة لم تنتهي
بأحسن صورة، حسناً؟
حسناً، إذاً ماذا؟
هل سنخضع حقاً لتجربة أداء؟
هل تريد حقاً تحمل كل من لا يعجبه العجب
ممن يتواجد في المدرسة والذي يعتقد أنه يتمتع بموهبة الغناء؟
(حسناً، لهذا السبب يجدر بنا سؤال (تاليا
،مات) حتى وإن كنت لا أعتقد أن تلك فكرة مريعة
فمن المستحيل قيامها بذلك، حسناً؟
إنها لا تطيق إحساسي
لا، لا، سيتحتم علينا إيجاد شخص آخر
أريدها أن تبين ثقتي
و أن تطمئن أصواتهم لي
ما رأيك؟
الأولى أم الثانية؟
الثانية
لست تنظرين حتى
عريفة صف مثيرة
...أم عريفة واثقة - ...أجل، الـ...الملابس الرياضية... أياً كانت -
لكن ذلك ليس خياراً
هل يمكنك الاتصال بي، هل استطيع محادثتك؟ - لا استطيع - هل انت بخير؟ -
!ما هذا... معذرة
صدر جميل
!اخرجا
!كلاكما، اخرجا
!و ضعا تلك الألعاب جانباً
!آنا) ستأتي برفقة الطفلة)
هل تصدقينهما؟
لمّ تنظرين إلي تلك النظرة؟
هل يمكنك تعقب موقع
أحد يراسلني على "فوست آند فاوند"؟
ربما
إذاً من هو "(آنا) برفقة الطفلة"؟
إحدى الجميلات التي حبلت؟
لا، إنها والدتنا البيولوجية
إذاً جميعكم متبنى؟
(أجل، ماعدا (براندون
أنجبته إحدى والدتينا
ولا يملك أحدكم أباً؟
لا
،جميعنا يملك أباً في مكان ما
لكنني و (ماريانا) لا نعرف
أي شيء عن والدنا
أقصد، ألم ينتابك فضول لمعرفة من يكون؟
أقصد، ماذا لو أنه أشبه
لا أعلم، مثل (بيتبول)؟
(أشك أن والدي أشبه بـ(بيتبول
(ربما يكون (ماريو لوبز
،حسناً، لكن بجدية
ألا تريد معرفة من يكون؟
مهلاً... لم تقومين بذكر اسم (إي.جي)؟
(المذكرة من اجل (تاي
أعتقد أنه يتحتم علينا ذلك
(إنه مجرد هارب (ستيف
إنه يساعد ويحرض هارباً يا (مايك)، حسناً؟
وتلك تعتبر جريمة
نحن لا... نحن لا نعلم إذ كان (إي.جي) على دراية بأن (تاي) ارتكبها
ربما هرب بصحبة شقيقه فحسب
بصدق هل تعتقد أنهما سيفران من المدينة
قبل 24 ساعة من جنازة جدتهما
ما لم يكن (إي.جي) على دراية؟
لقد علم يا (مايك)... و قد فرّا
لأنهما علما أننا اقتربنا
،(بحقك. إنه بعمر السابعة عشر يا (ستيف
و مع سوابقه، قد يقدمانه للمحكمة بصفته بالغاً
هل تريدين أن يزج (إي.جي) في السجن؟
أشعر بالذنب يا (مايك) حقاً
،حسناً؟ لكنه بعمر السابعة عشر
و هو ناضج بما يكفي ليعرف عواقب أفعاله
"تأكيد"
كل ما استطعت تعقبه هو أن عنوان البروتوكول محلي
ماذا تقصدين
،(في مكان ما في (سان دييغو
لكن لا أستطيع تحديد المكان بالضبط
مهلاً، هل (إي.جي) هنا؟
يبدو كذلك
هل ستخبرين والدتينا؟
أعتقد... أعتقد أنني سأجرب إعادته إلى المنزل
هل تعرفين (ليكسي)، صديقتي المفضلة السابقة؟
إنها تترشح ضدي للفوز بمنصب عريفة الصف
...حسبت أنكما تصالحتما بعد تلك الكارثة
أقصد، المناظرة
هل تعرفين معنى "الكارثة"؟
أجل
(حسناً، ربما تلك نكتة (نايك
،إن أردت سرقة النكت
ربما يجدر بك سرقتهم من شخص لا يعتبر أخرقاً
أقول فحسب
(حسبت أن (ليكسي) وعائلتها عادت إلى (هونداروس
أجل، لكنهم حصلوا على تأشيراتهم، لذا عادوا
ذلك جيد
مهلاً، ألم تكن (ليكسي) عشيقتك السابقة أيضاً؟
أجل
هل ستعودان إلى بعضكما؟
على الأرجح لا
على الأرجح لا؟
حسناً، لا
إجابة جيدة
يجب أن أخذ هذه منك
هل انتهى الجميع؟ - أجل -
...إذاً، كنت
،كنت أخبر صديقي (نيك) عنك
و سألني إذ كنت أعرف شيئاً
...عن والدي البيولوجي
...الأمر الذي... لا أعرفه
وتسائلت
إذ ثمة شيء يمكنك إخباري به
مثل؟
....مثلاً
...ما كان اسمه
كيف كان شكله؟
(اسمه كان (غابريل
لا أعرف الكثير عنه
تقابلنا في حفلة
كان... حدث الأمر لمرة واحدة
حتى أنني لا أعرف مكانه
أو ما حدث له
آسفة
لا بأس
لا تعتذري
ليست مسألة مهمة
!جدتي سترحل
...أريد فقط أن
أشكركم جميعاً لكونكم مضيافين جداً
و مرحبين
عائلتي
ما لا يقدر بثمن
أقاربي الأحياء
الأشخاص الوحيدين في العالم الذين أبالي لأمرهم
(أنا أبالي لأمرك (ويل
ستيفاني)؟) - أجل؟ -
لا أعرف متى سنرى بعضنا البعض ثانية
هل ينبغي أن تكوني مشجانية للغاية، أمي؟
فقط أوضح الحقائق
!رحلة آمنة
أراكم لاحقاً
يا إلهي
هرب؟ لماذا؟
للتواجد مع شقيقه كما أظن
أعرف أنك اكترثت لأمره حقاً. يحزنني ذلك
على الأقل الآن استطيع العودة لإنشاء حسابي الإلكتروني للمواعدة
لمّ لا تواعد (آنا)؟
ستكونان لطيفين سوية
...أجل، نحن مجرد - نحن مجرد أصدقاء -
أعتقد أن أحدهم بحاجة للتغيير
...سأغير لها
لكي تتمكنا أيها "الصديقين" من التحدث
...إذاً
اسمعي، ثمة المزيد من قصة (إي.جي) هذه
،(نعتقد أنا و (ستيف) أن شقيقه (تاي
كان السائق الذي صدمك و التوأمين
آسف، أنا... كنت ذاهباً لأودع الجدة
أمي، ماذا فعلت بالعربة المتنقلة؟
،بقدر ما يصعب تصديق هذا ،(ستيفاني)
لم أقم بشيء
هل تعتقد أنني كنت
لأعبث بها و ابقي نفسي بمكان
لست مرحبة به؟
أنت مرحب بك دائماً هنا أمي
...لكن آرائك، على أي حال
....سأحتفظ بآرائي لنفسي و سوف
سنقصي العربة المتنقلة عن مسار سياراتك
إلى مكان ما
،في الواقع، سيتحتم علينا إستعارة كهربائهم
ما لم تمانع السيدات
بالطبع نحن لا نمانع
سأدفع فاتورة خدمات هذا الشهر
غير ضروري أمي - أنا مصرة -
بالطبع أنت كذلك
...وعلى العموم
وافق (إي.جي) على مقابلتي غداً بعد المدرسة
حظاً موفقاً
من غيري يعلم؟ - عن (تاي)؟ -
لا أحد
لنبق الأمر على هذا النحو
لا تريد والدتك أن يعلم الآخرين حتى نعثر عليهما
أنا آسف أبي
(ربما كنت محقاً بشأن (إي.جي
أظن أنني لم يجدر بي الوثوق به
أنا أقصد... لا أعلم أبي
...لقد كان
في موقف صعب
...يعتبر (تاي) عائلته
لقد ارتكب خطأ
(ارتكب جريمة يا (براندون
أجل، لكن أنا ارتكبت جريمة أيضاً
عندما صنعت تلك الهويات المزيفة. هل تتذكر؟
والسبب الوحيد لعدم اعتقالي
هو أن والدّي من أفراد الشرطة
... أنا
...اسمع
لقد اتخذت بعض القرارات السيئة
لم تفقد ثقتك بي أبي
أنت لا تفقد ثقتك بالعائلة
أنا لا أعرف
جلّ قولي هو أنه ربما أعطاه فرصة
أنا ذاهب - حسناً. أراك لاحقاً -
ما الأخبار؟
...لست متيقناً إذ كان يجدر بي قول شيء
بشأن ماذا؟ - بشأن والدك -
والدك البيولوجي
ما... ماذا عنه؟
أنت على علم بأن والدي متعهد، صحيح؟
صحيح
،على أي حال، سمعته يتحدث إلى والدتي ذلك اليوم
وكان يتحدث عن توظيفه لـ(غابريل) في واحدة من وظائفه
هل تعرف (آنا)؟
،لا أعتقد ذلك
،لكن مما سمعت لا يبدو أن
والدك أحد الغرباء
أعتقد انه كان عشيقها
يمكنني اكتشاف مكان عمله
إن شئت المعرفة
صوتوا لـ(ماريانا) من أجل منصب عريفة الصفوف
جميل. رائع. شكراً لك
هل تريدين زراً؟
مرحباً
...أهلاً
...(تاليا)
أخبرني (مات) بما تفعلانه
،من أجل مشروع صف التخرج و يسعدني أن أكون (جوليت) خاصتكم
...لا أقصد (جوليت) خاصتك، بل أقصد
...صحيح. أجل، لا، ذلك سيكون ذلك رائعاً
إليك أمراً، في الواقع سنقيم
تجارب مفتوحة للأداء
،أمي هي نائب الرئيس، لذا كما تعلمين
،إنها تتحذ شيئاً لأجلنا ...لذا
،لكنك... يجب أن تأتي إلى تجربة الأداء
إن... إن شئت
لا مشكلة
كن على استعداد للانبهار
(كالي)
كيف حالك؟
بخير. أجل
جيد - أجل -
مجموعة من الأطفال في المركز (يتحدثون عن (فوست آند فاوند
يا لها من فكرة رائعة
!تهانينا !تم تبينك
(يسرني كثيراً أن الأمور تسير بشكل جيد (كالي
أجل، أجل. أشكرك
،في الواقع، كنت سأتصل بك
لأرى رأيك بإقامة حدث "حدث لـ"فوست آند فاوند
عند المركز، إن كنت مهتمة - ،كما تعلم -
،يبدو وقع ذلك رائعاً، لكن في الواقع يجب أن اذهب
...لأنني يجب أن أقابل شخصاً، لكن - ...لكن -
لنتحدث قريباً، حسناً؟ بالطبع... - أجل -
حسناً. إلى اللقاء - أجل، رائع. سنتحدث لاحقاً -
تجارب أداء مفتوحة؟
قلنا أننا لن نقوم بذلك
أجل، أجل، أعلم أعلم. حسناً
ربما فزعت قليلاً عندما قالت (تاليا) أنها تريد
أن تكون (جوليت) خاصتي - لكن ذلك جيد، صحيح؟ -
ذلك يعني أنها لا تبغضك
لا، لا، أنا على يقين تام بأنها ما زالت تبغضني
(لكنك تعرف (تاليا
...إنها طموحة و تحب الدراما
حسناً، حسناً، فهمت. موقف حرج
لكنك تريد القيام بكل هذا العمل
ثم ستقوم بدور (جوليت) التي لا تستطيع الغناء؟
يجب أن نكون محترفين في هذا
الآن يجدر بنا إقامة تجارب الأداء
وإلا فإنها ستعرف أنني قد كذبت عليها
حسناً
لكن عندما ستقوم (تاليا) بالتمثيل في تجربة الأداء ،فإنها ستكون (جوليت) المثلى
حينها ستقبل الأمر، اتفقنا؟
أجل، حسناً، اتفقنا - الآن قل ذلك و أنت تنظر إلى عيناي -
اتفقنا
شكراً لك
عيناي تؤلمانني
هل تريد ربما فعل شيء آخر؟
لا, لا بأس. أريد الإستمرار باللعب
يمكنك فعل ما تشاء
هل تريد وجبة خفيفة؟
سأذهب للمطبخ
مرحباً
أين هو (جود)؟
لا أعلم
إذاً هل (جاك) مثل, صديقك المفضل الجديد الآن؟
إنه صديق جهاز الإكس بوكس خاصتنا
ولكن الأمر مشابه لما تقولين
كيف حال (كونور)؟
من يعلم؟
...هل ما زلتم أيها الرفاق
نعم ما.. زلنا
متى سيأتي لرؤيتك إذاً؟
لا أعلم
,إنه مهتم للغاية بمدرسته الجديدة ومهتم الآن بكرة القدم
لذا فلديه عملياً مباراة كرة قدم كل نهاية أسبوع
نعم, ولكن لوس آنجلوس على بعد ساعات فقط
من الأفضل أن تكون على بعد كوكب آخر
إذاً ما الذي قالته غير ذلك؟ - لا شيء -
(فقط أن اسمه (غابرييل وأنه كان شاباً عشوائياً
هذا كل شيء؟
نعم, ثم قالت قريبتي
أنه كان حبيباً لها أو ما شابه
..يا رجل
أحد هؤلاء الرجال قد يكون هو
هل رأيت يوماً صورته؟ - لا -
لقد أخبرتك, ليس لدي أدنى فكرة كيف يبدو
مهلاً, ماذا عنه؟ - أي واحد؟ -
ذلك الرجل الذي يحمل مسدس المسامير, هناك
إنه يبدو مثلك تماماً
لابد أن ذلك هو أباك
يا رجل, اذهب وتحدث معه
لا يمكنني فقط الذهاب إليه
"وأقول فجأة, "مرحباً, أنا ابنك
لم لا؟ - !لأن -
ماذا لو صرخت باسمه؟
..لنرَ إن كان سيلتفت حتى - !لا, لا تفعل -
إذاً ما الذي نفعله هنا إذاً؟ - انظر, لا أعلم يا رجل, مفهوم؟ -
حسناً, لنقم فقط.. لنذهب
!هيا! تحرك! أعني ما أقول! لنذهب
!(هيسوس)
مرحباً, أعطني مفتاح الربط ذاك, هل يمكنك؟
أي واحد؟
الطويل
هذا هو
شكراً جزيلاً
من الرائع أنك تعرف كيف تصلح السيارات
..حسناً, لقد كان أبي ميكانيكياً, لذا
..أبي يعمل بناءً
أعتقد
تعتقد؟
.إنه أبي البيولوجي أنا لا أعلم في الحقيقة
حسناً, هل تريد أن تعلم؟
لا أعلم
يحدث أنني أعلم
أن صلة الرجل بأبيه تشكل حياته
وأن عليه اختيار كيف ..أن هذه العلاقة أو
كما تعلم, عدمها ستحدد شخصيته
..إذاً
هل تعتقد أنه يجدر بي التعرف عليه؟
لا يهم ما أعتقد أنا
المهم هو إن كنت تعتقد أن عليك التعرف على والدك
لتتعرف على نفسك
أين هو صديقك؟
أعتقد أنه ذهب لمنزله
ولم يقم بتوديعي
هذا غريب
إنه الغريب
أعتقد أنني وجدته
ما الذي تفعله على سرير والدتاي؟
!(جود) - ما الذي يجري؟ -
لقد صعدت فقط لأستخدم دورة المياه
ولكنك قررت فجأة الصعود على سريرهما؟
من يفعل هذا؟
..أنا آسف. أنا فقط.. كنت
كنت متعباً وقد بدا السرير مريحاً حقاً
ماذا أنت؟ (غولديلوكس)؟ (الشخصية في قصة الفتاة والدببة الثلاثة)
!جود), توقف)
أنا.. سأذهب
ماذا.. ممتاز. ولا تعُد أبداً
هل تريد مني إيصالك للمنزل؟
لا, شكراً
(انظر, أعلم أنك مستاء بشأن (كونور
ولكن لا تفرغ غضبك عليه
إنه فقط غريب للغاية
الكثير من الناس اعتقدوا أننا غريبون أيضاً
أتتذكر ذلك؟
إذاً؟ - لم يقم بالمجيء -
..قام (رافييل) بالدخول
..أتعرفينه, الشاب من مركز الرعاية
..و
أعتقد أنه ربما رآني (إي.جي) معه
ثم هرب أو ربما لم يأت وحسب
لا أعلم
أجيبي عليه
(مرحباً يا (كالي
إي.جي)؟)
هل.. هل أنت بخير؟
أنا بخير
أردت فقط الإتصال لأخبرك بأنني آسف
أعتذر لأنني غادرت بدون توديعك
هل أنت بخير؟ - نعم, أنا فقط قلقة بشأنك -
هل.. هل (مايك) غاضب للغاية عليّ؟
لا, إنه فقط حزين, على ما أعتقد
إنه يفتقدك, جميعنا نفتقدك
أين تمكث؟
أنت لست في الشوارع, صحيح؟ - لا, لا -
نحن ماكثون مع أحد الرفاق ..الذين يعرفهم (تاي), ولكن
الأمر خطر نوعاً ما
(أرجوك عد للمنزل يا (إي.جي
لا يمكنني
(لا يمكنني فعل ذلك بـ(تاي
انظري, عليّ الذهاب
إنهم لا يعلمون أنني
أستخدم هاتفهم لمكالمة دولية
انتظر, مكالمة دولية؟
ألست في سان دييغو؟
لا
لا, ولكن عنوان الرسائل الذي كنت تستخدمه
على "رعاية وإيجاد" من هنا
"لم أقم بالدخول لموقع "رعاية وإيجاد
ولكننا كنّا نتراسل - لا, لا أعلم -
مع من كنت تتحدثين, ولكنه لم يكن أنا
انظري يا (كالي). عليّ الذهاب. اهتمي بنفسك
ما الذي قاله؟
(لم يكن ذلك (إي.جي "على موقع "رعاية وإيجاد
تم خداعك؟ - أعتقد ذلك -
أين هو؟ هل أخبرك؟
لا
ما الذي ستفعلينه؟
إنه رقم منطقة ولاية أرزيونا
وأعتقد أنه خط أرضي
إنه يبدو وكأنه يريد حقاً العودة للمنزل
أنا فقط خائفة أنه لو بقي مع أخيه
فسيقع في مشاكل حقيقية
.(حسناً, لقد قمت بالصواب يا (كالي لقد فعلت ذلك حقاً
مفهوم؟
إذا ما التالي؟
حسناً, آمل أن نتمكن من تعقب هذا الرقم لعنوان
و.. ثم نستطيع الذهاب لأخذه
أنا مغادرة الليلة لمساعدة شرطة فونيكس عاصمة أريزونا بالإعتقال
ستيف), أرجوك. دعيني أدخل أولاً)
لأقنع (إي.جي) بالعودة
بنفسه, قبل الإعتقال
إنه لا يستحق الدخول للسجن
لمجرد دعمه لأخيه
لن أخاطر بهرب (تاي) مجدداً
قمت بهذا الخطأ المرة الأخيرة
بالله عليك! ماذا عن (براندن)؟
كم مرة أخطأ بها وسمحنا له بالنجاة من العقاب؟
(لا تقم بمساواة أخطاء (براندن
بحماية (إي.جي) للسائق !الذي كاد أن يقتل أطفالي
عزيزتي, ربما يكون (مايك) محقاً
(فكري بما قد يفعله هذا لمستقبل (إي.جي
لينا), أنت تعلمين)
أنني لطالما آخذ ارائك بجدية
صدقيني, خصوصاً مؤخراً
ولكن هذا الأمر ليس مفتوحاً للنقاش
مايك), لا يتوجب عليك) أن تكون جزءاً من هذا
فلن يقع الخطأ عليك
يمكنني الإهتمام بهذا
ماريانا), (جود), انزلا الآن, ستتأخران)
إذاً ستقوم بإقامة تجارب آداء لمسرحية (روميو) و(جولييت)؟
(نعم, ولكن (مات) سيلعب دور (روميو
لذا, لا تفكري حتى بالأمر
لا تقلق, لا أريد أن أكون في مسرحيتك الموسيقية الحمقاء
فلن يكون لديّ الوقت حين أصبح رئيسة الصف
مغرورة
ليست مغرورة, بل واثقة من نفسها
ولم لا يجدر بها الثقة؟
أشكرك يا ماما
أتعلمين متى ستحصلين على النتائج؟
حسناً, سيصوت الجميع وقت الغداء, ويجدر بنا إنهاء
إحصاء الأصوات بنهاية اليوم
أين هي أمي؟
(لقد ذهبت لإحضار (إي.جي
لقد اتصل بي. إنه في ولاية أريزونا
مع أخيه
نعم, أعتقد ذلك
# فقط خطوة إضافية #
# فقط نفس إضافي #
# لأجلك, سوف #
# سأكون شجاعة #
(كان ذلك مذهلاً يا (تاليا
شكراً لك
نعم, لقد كان.. كان.. كان رائعاً
سنقوم بإخبارك برأينا قريباً
حسناً
(حسناً, يبدو اننا وجدنا (جولييت
بالله عليك يا رجل
أحياناً عليك فقط التحمل
وفعل الصواب
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا أقوم بتجربة الآداء
إنها تجارب آداء مفتوحة, صحيح؟
صحيح
ولكن ألن تكوني, مثلاً, مشغولة للغاية
برئاسة الصف ما قبل الأخير وكل ذلك؟
لقد خسرت
..لم يتم إعلان النتائج بعد, ولكن
أعطتني ماما خبراً مقدماً
(وربحت (ليكسي
لذا, بما أن لدي الآن الكثير من الوقت
..أرغب حقاً بفرصة
فقط فرصة بالتواجد في مسرحيتكم
حسناً
نعم. دعينا نبدأ بالغناء الجماعي
حسناً
# سأكون شجاعة #
# وسأكون قوية #
# ولا شيء يمكنه أن يفرقنا #
# فقط خطوة إضافية #
# فقط نفس إضافي #
# لأجلك, سوف #
# سأكون شجاعة #
كان هذا رائعاً حقاً
..إذاً سنقوم
..سنقوم - سنقوم بالرد عليك -
لا
مستحيل
بالله عليك يا رجل
أحياناً عليك فقط التحمل
وفعل الصواب
!مهلاً يا (ماريانا), انتظري
..انظري
إذا لم ترد مني أن أكون ...في مسرحيتك الموسيقية
فلا بأس بذلك
يمكنك قول ذلك
أنا لا أريدك في مسرحيتي الموسيقية
حسناً
أنا لا أريدك في ..مسرحيتي الموسيقية, ولكن
ولكنك كنت أفضل (جولييت) بكل بساطة
..لذا.. هل يمكنك
أن تكوني في مسرحيتي الموسيقية؟
مرحباً
..انظر, أنا
أردت الإعتذار عمّا قلته
لا بأس إن كنت لا تريد الخروج برفقتي بعد اليوم
هذا ليس ما أريد
أشعر وكأنك لا تريد الخروج معي
أعني, كلما جئت لمنزلي
كل ما تريد فعله هو اللعب بألعاب الفديو
هذا ليس صحيحاً
أنت تعجبني حقاً
..أنا آسف. أنا
لم يكن لدي أصدقاء من قبل
وأنا أحب التواجد هنا
أنت محظوظ للغاية
..أتمنى
أتمنى لو أستطيع إيجاد عائلة مثلك
سيحدث هذا
لا, لن يحدث
ليس لي
أعلم أنني غريب
لهذا لم يتبناني أحد قط
ولهذا لن يتبناني أحد أبداً
انظر, لقد اعتدت التفكير بنفس الطريقة
ولكن انظر لحالي الآن
فقط لا تستسلم
"هيا بنا. لنذهب للعب "صراع العشائر
هل يمكننا لعب لعبة السباق؟
مرحباً. جاهزة؟ - نعم -
..استمعي
هل يعلم (إي.جي) أن أمي قادمة لأخذه؟
لا
أنا متأكدة أنه يريد العودة للمنزل
إنه فقط لا يملك الشجاعة لترك أخيه, أتعلم؟
إذاً فقد قمت باتخاذ القرار نيابة عنه
ما عدا... أن هنالك أمر لا تعرفينه
(أمي وأبي يعتقدان أن (تاي
هو الذي كان يقود السيارة ..التي اصطدمت بـ(آنا) والتوأم
..مما يعني
أن (إي.جي) يقوم بمساعدة مجرم
..(لذا, إذا وجدوه مع (تاي
يمكن أن يقع بمشكلة أكبر
من مجرد الهروب بعيداً
سأعود بعد قليل - حسناً -
مرحباً؟
(إي.جي)؟ أنا (كالي)
تاي), هل هذا أنت؟)
ما الذي قلته لـ(كالي)؟ - لا شيء, أقسم لك -
!قم بإحضار أغراضك. سنغادر. الآن
!هيا! تحرك
لن آتي معك
ماذا؟
لا يمكنني. لا يمكنني الهرب بعد اليوم
(أنا آسف يا (تاي
أنت اذهب
لا بأس
!إنها الشرطة! افتحوا الباب
تايرون هيندسيل)؟) - إنه أنا -
لدينا مذكرة للقبض عليك
ضع كلتا يديك على رأسك من فضلك, واستدر
سيدي, ضع يديك خلف ظهرك
إي.جي), نحن نقوم باعتقال أخيك)
لأنه كان متورطاً بجريمة اصطدام وهروب
(والتي أدت لضرر (ماريانا) و(هيسوس
والآن, أعلم أنك لم تعلم شيئاً عن الأمر
ولكننا سنضطر لـ
اعتقالك بسبب الهرب, موافق؟
لنذهب
حين تنتهي
من ذلك المسمار, فذلك بالتأكيد.. مفهوم؟
شكراً يا رجل
المعذرة
مرحباً, هل أنت (غابرييل)؟
لا. ذلك هو (غابرييل) هناك
من يريد أن يعلم؟
أخبرني أحدهم أن أتحدث
معه بشأن الحصول على وظيفة هنا
كم عمرك؟
عمري 18 عاماً
حسناً
يمكننا الإستفادة من المساعدة اليوم
والمرتب 10 دولارات في الساعة نقداً, بسرية
(اذهب وساعد (غابرييل
مرحباً
اخبرني ذلك الرجل أنه يفترض بي مساعدتك
حسناً, امسك بالجانب الآخر
لمَ لمْ تخبريني
بأن (تاي) هو السائق من الحادثة؟
(لم أستطع يا (كالي
إذاً هل سيتم اتهام إي.جي) بمثلاً, جريمة الآن؟)
لا أعتقد ذلك. لا - إذاً ما الذي سيحدث؟ -
..سيقومون بإعادته لسان دييغو وسوف
وسيذهب للإصلاحية
لم يجدر بي أبداً قول أي شيء
أعتقد أنه سيرى
أنك كنت فقط تحاولين (أن تكوني صديقة جيدة يا (كال
لقد حذرت (إي.جي) بأن (يتظاهر بعدم المعرفة بأمر (تاي
لذا أعتقد أنه إن بقي صامتاً
فسيكون بخير
أنا.. آسفة على الصراخ عليك قبل مغادرتي
ما الذي قصدته حين قلت أنك كنت
تأخذين آرائي بجدية مؤخراً؟
هل لهذا علاقة بعملية إستئصال الثدي؟
لأنني اعتقدت أنك وافقت
أنك لن تتخذي خطوة عنيفة للغاية بينما أنت لست بحاجة لها
انظري
...هل يعني هذ
..على الأرجح أنه يعني
.."أن السؤال ليس "هل سأصاب بالسرطان
"بل السؤال هو "متى
وجود جينات ظاهرة سرطان الثدي والمبايض الوراثية تزيد من فرصي
,بالحصول على سرطان الثدي وسرطان الثدي العنيف, في مرحلة
لذا, بما أنني مصابة بسرطان الأقنية في موقع الثدي
اعتقد أنني لا أريد المخاطرة بشيء
أعتقد أنني أريد القيام بعملية استئصال للثديين
..طفلتي
ما الذي يمكنني فعله؟
إبقي
أعتقد أنني سأكون بحاجتك
سأكون هنا بجانبك
لن أذهب لأي مكان
شكراً يا أمي
...استمع, أنا
..أعتقد أنه حالما تُصلح الشاحنة
أعتقد أنه يجدر بك الذهاب للرحلة
سأبقى أنا هنا
فـ(ستيف) بحاجة إليّ
نعم
حسناً
سأرحل في الصباح الباكر
هل أصلحتها؟
لم تكن معطلة أبداً
استمعي, لم أكن أريدك أن تتركي ابنتك
في وسط شجار, أتعلمين؟
ما الذي تراه فيّ؟
..انا امرأة أكبر منك بـ10 سنوات
انا أرى امرأة جميلة
بروح أصغر مني بـ10 سنوات
هل تقول أنني غير ناضجة؟
بل أقول أن هذه ليست علاقة عابرة
على الأقل ليس بالنسبة لي
..وسوف أذهب في رحلتي
ولكنني سأعود لأخذك
متى ما كنت مستعدة
مرحباً يا (إي.جي), هل أنت موجود؟
أنا هنا
!أعلم أنك لست (إي.جي). من أنت؟
من أنت؟
انتهيت؟
نعم. شكراً
هل تريد لعب لعبة أخرى؟
:تمت الترجمة بواسطة Elaf & Glories