جوسي)، هل تكونين زوجةً لي؟)
.أريد ما طلبته، المبلغ كاملاً
ما المشكلة؟
ثمة قلق فيما يتعلق بانفاق .السيّد (سلفريدج) الباذخ
يبدو أنه يخلط بين مصاريفه .الشخصية والمهنية
أقمتَ علاقة مع تلك المرأة، أليس كذلك؟ - .(أنا آسف يا (كيتي -
.ماي)، حسبتك نجمة سينمائية) - !مادح -
سنغني عند البيانو، أتنضمان إلينا؟
جيمي)، كنتُ زوجة وسيدة مدلّلة) .إنّي أشق طريقي بنفسي الآن
،مكانتك لا تجعلك أكثر أمانًا .بل مسؤولية أكبر
،لقد كنت واضحًا .لا مزيد من اللقاءات
.الشرطة في الطريق يا رئيس
،سيداتي سادتي .ستفتح الأبواب في تمام الساعة التاسعة
.كما جرت عليه العادة
.يؤسفني ما أصاب واجهتك - .لا تلعب معي -
...ارتأيت الأفضل بأن نلتقي هنا .في أرضٍ محايدة
إذن، إلامَ توصلنا فيما يخص سداد دينك؟
،أحتاج لبعض الوقت لكنه قريب .أعدك بذلك
لو تعاملت بالوعود .لما بقيت بهذا العمل
.إنّك تحسبني مقامر صغير
،جميع المقامرون متشابهون ...وأنت أكثرهم خطورةً
.لأنك لا تعرف كيف ومتى تتوقف
.سيصلك مالك - .معك حتى الساعة التاسعة من صباح يوم الإثنين -
لقد تغيّرت الشروط، كنت أريد القيام .بترتيبات معقولة لكنت أبيت الإنصات
،الآن أريد المبلغ كاملاً .زائد النصف مقابل التعب
.وإلا ستأخذ الأمور منحنى شخصي
هل بدأنا نفهم بعض؟
السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة السادسة
Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs
.هذا فظيع، فظيع
(اتصل مفتش الشرطة (ماكنيش .وإنه قادم في الطريق
(أنا آسف يا سيد (سلفريدج من سيقوم بشيء كهذا؟
.أغلب الظن أنها أعمال تخريب
سيد (كراب)، أريدك أن تقترض من الشركة، أيمكنك الترتيب لذلك؟
.سيغطي التأمين تكاليف الضرر - .انسَ أمر الضرر -
أيمكنك مساعدتي؟
يؤسفني أنني اضطررت على الموافقة ،على تعليق الحساب الرئاسي
.(فقد أصر السيد (كين - .لكنك لمْ تستشرني -
بعد مصروفات "فرنسا" والفيلم وجب عليّ تقديم عرض سلام
إلى أن تتجاوز ديون المتجر .التي تسببت بتراكمها
لمْ يكن لديّ خيار آخر .(يا سيد (سلفريدج
.لا عليك، أنا أفهم
لو كنت تريد المال لزيادة التوسع ...أو فائدة للشركة على المدى البعيد
.لا، سنؤجل الموضوع لوقتٍ آخر .شكرًا لك سيد (كراب)، يمكنك الإنصراف الآن
.لا أصدق هذا، إنه صادم، مُفزع
.فتياتي لا يعلمن الحقيقة، هذا ما يقوله الجميع - (أخبريهن بما قلته لفتياتي يا (كوني -
.إنها ليست نهاية العالم
،ثمّة أمور لا يمكن إصلاحها .ونافذة مكسورة ليست ضمنها
.عن إذنكم - .إذنك معك -
آرثر) هل لي برؤيتك في مكتبي عندما يسمح وقتك؟) - .نعم، بالتأكيد -
يؤسفني أنني لا أستطيع مساعدتك .أكثر من ذلك يا حضرة المفتش
هل أنت متأكد أنه لا يمكنك التفكير بأيّ أحد؟ ربما أحد المنافسين؟
.إنهم المخرّبون - .سيد (تاولر) قم بزايدة الأمن الليلي -
.شكرًا جزيلاً يا حضرة المفتش - ،قد يحطم المخربون نافذة واحدة -
.لكن هذا الهجوم بغاية التنسيق
(المفتش (ماكنيش) محق يا سيد (سلفريدج .لابد من التخطيط المسبق لتحطيم زجاج بهذه السماكة
.سوف نناشد الشهود - .سينسق السيد (تاولر) معك بخصوص هذا -
.أريد أن ينتهي الأمر ويدفن .هذه الدعاية ستؤدي إلى موجة من التكهنات
وقد تكون عونًا لنا .في إيجاد الجناة
،لديّ متجر لأديره .شكرًا جزيلاً حضرة المفتش
.شكرًا على وقتك
.سأرافقك للخارج يا حضرة المفتش
ماذا يجري؟ أتخفي عنّي شيئًا؟
.ليتك تركز على المحلات الإقليمية
"انظر إلى أرقام "كامبريدج ."وأرقام "شيفيلد
.(إنها بحالة يرثى لها يا (غوردن
مؤسسي تلك المحلات يحتاجون وقتًا .للعمل بدفعات المال الجديدة
لا تفرغ غضبك من الهجوم ...على المتجر عليّ يا أبي
.إنه ليس عدلاً - .معك حق -
.أنا آسف
،لقد تعرّضتَ لصدمةٍ قوية .سأبقى لبضعة أيام لتقديم العون
.أستأذك الآن
إنّي عازم على إخبار الرئيس اليوم (يا (آرثر
،لكن قبل ذلك ولنختصر قصةً طويلة .سنتزوج أنا و(جوسي) يوم السبت القادم
(إنّي بغاية السعادة لك ولـ(جوسي !إنه خبر مفرح
لكن يوم السبت القادم .لا يمهلك وقتًا كافيًا
...كنت أقصد - .أعرف مقصدك -
،لابد أن نستعجل الآن
ولهذا عليّ الإعتذار على ...عدم إعطائك سابق إنذار
.(طبعًا سأحضر أنا وزوجتي (ميلدريد - (بل أريدك أن تكون اشبيني يا (آرثر -
هل تشرفني بفعل هذا؟
.لن يسعدني شيء أكثر من هذا
سيداتي، فلنبدأ بتصوير النشرة .لمجموعتي الحصريّة للصيف
شكرًا لكِ، واحرصي على ايضاح .كلمة "حصريّ" في الافتتاحية
.فلنرى ماذا فعلت في منطقة الشرب
لدينا شامبانيا بالثلج وكاسات .بلّوريّة ومطفأة سجائر فضيّة
.أردتِ أن تبدو كنادٍ خاص
.إنها مملة بعض الشيء
كما وعدناكم، دعائم للتصوير "من نادي "كوليانو
.بدون رسوم إضافية للتوصيل
وأين تظن نفسك ذاهبًا؟
كيف أخدمك؟
(سأكون صريحًا معك يا (جيمي .إنّي في مأزق
.حُطّمت النوافذ بواسطة (دنكونا)، عميلي للمقامرة - .حسنٌ -
أتدين له بالمال؟ - .كمية كبيرة لا أملكها -
هاري)، تعرف أني لن أتردد بالمساعدة) .لكنّي عقدت صفقة مؤخرًا
.أمهلني شهرًا
،لا أستطيع .عليّ دفع 75 ألف بيوم الإثنين
ماذا عن الأصول؟ - .جميعها مؤجرة -
سيارتي وبيوتي ولا يمكنني .اقتراض قرش آخر من المتجر
.حسنٌ
.لا، لا، هذا سخيف
هنالك أموال يمكن الوصول إليها .(في ممتلكات (سلفريدج
دعني أنظر بالأمر وسنرى .ما يمكنني التوصل إليه
(هاري)، هذه لعبة (جيمي) .نقل المال من قطاع من الشركة لتمويل قطاع آخر
إننا نفهم تقلّبات التجارة .(يا (هاري
،هذه ليست مشكلة تجاريّة .إنها مشكلة خاصّة
.إذن هذا سبب إضافي لإجاد حل
.دع الأمر لي
،القليل من أجواء الإحتفال يا فتيات .ابتسامات وارفعن الكؤوس، المزيد
.ممتاز
.لا أصدّق أنّي سمحت لك باقناعي بهذا - .كفاك هذا -
من الممتع أن تعود لأيامك .في مطعم المتجر
لكنك لمْ تكن دائمًا .ترتدي ملابسًا فاخرة
.لمْ أكن دائمًا مرتديًا ملابسي - .إنّي أتذكر -
.أنا أيضًا
،لقد تبدلت الأحوال .(كانوا ينادونني بلقب (ليدي
."والآن أنت "لورد سهرات لندن ...وأنا
.ستظلين ليدي (ماي) بالنسبة لي
لمْ نتأخر، أليس كذلك؟ - .طبعًا لا -
نعم؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل تخطيت صدمة النوافذ المحطمة؟
يجب عليّ ذلك، فمقاساتي .تؤخذ لأجل البدلة
مناسبة خاصة؟ - .للغاية -
.إذن يجب بي ارتداء ملابسي
هل تحدثت مع السيد (سلفريدج)؟
.ليس بعد، لكنّي سأحدثه .لاحقًا اليوم
.حسنٌ
أتمانعين جلوسي معك؟ - .(لستُ متأكدة إن كنت أمانع أيّ شيء تفعله يا (فرانك -
.إنّك لا تعنين هذا
...لقد تخليت عن فرصة وظيفة العمر
(فرصة لن تتكرر لأجلك يا (فرانك .وماذا أعطيتني؟ علاقة غرامية دنيئة
.لمْ تكن علاقة غراميّة - .أدنى وأدنى -
.لمْ تعني شيئًا - .بالنسبة لك، لا تتحدث عنّي -
.يرتكب الرجال أفعالاً حمقاء
أهذا عذرك؟ فقط هذا؟
لابد أنّك تستهين بي وبالسنوات .التي قضيناها معًا كثيرًا
كيتي)، لقد كانت حفلة صاخبة) ...كان هنالك الكثير من الشرب
.توقف
.لقد خذلتني، لقد خذلتنا
.ولا يمكنني نسيان هذا - ما مقصدك بهذا؟ -
أريدك أن تخرج من المنزل .بحلول مساء اليوم
!كيتي)، (كيتي)، أختي)
ماذا حدث يا (فرانك)؟
سيكون هذا في نشرة .السيدة (رينارد) الجديدة
.سيظهر لأول مرة في هذا الدولة
."لقد رأتها في "باريس
تخيلي ذلك، نشرة كاملة فقط .عن ملابسها الجاهزة
.إنه مناسب عليك
.ليس باللون الزهري
هل يوجد أيّ شيء بالأصفر الباهت؟ - .يمكننا تغيير لونه -
...هذا هو المغزى .من أنتِ ومن تريدين أن تكوني
،إنّك تحبين هذه الوظيفة أليس كذلك؟
،أعتقد أنها ليست مهمة
...ليس للخطط - .العمل يساعد على تخطي الكثير -
أعرف الشخص المناسب .لخياطة الفستان
حسنٌ، فلنمضي قدمًا
كيف حال فتاتي المفضلة؟ - !جدّي -
.إنّك تقول هذا لأمي أيضًا - .إنّي أقوله لكلّ فتياتي المفضلات -
وكم عددنا؟
:ثمّة رغبة ملحّة فيَّ تدفعني لقول "أتريد قهوة يا سيدي؟"
.أو أسكب النبيذ لأحد أو ما شابه
كيف حالك (هاري)؟ - .تسرني رؤيتك -
إنه اللمسة الحقيقية .التي أريدها لمشهد النادي
.لن تجد أحدًا يناسب ذلك أكثر منّي
(هاري) - .عن إذنكم -
.(الفرصة أمامك يا (هاري
،قم ببيع المحلات الغير مربحة .قيمة المباني أكثر من الأعمال التجارية
أعرف مستثمرين سيستغلون فرصة إمتلاكها بلهفة
بوسعي توفير المال لك بالغد .في سند إذني
.(فكّر بها يا (هاري
.ستكون في حسابك بنهاية يوم غدٍ
.(سيفطر هذا قلب (غرودن
أهو إنتقام لدَين" "هاري سلفريدج الشخصيّ؟
هل قرأت هذا؟ .إنه الإصدار المتأخر لليوم
.يُقال أن ماحدث للنوافذ خطأك - .الأمر تحت السيطرة -
تعرضنا للهجوم بسبب ديون مقامرتك؟
.(هذا الأمر لا يعنيك يا (غوردن
.لي الحق بمعرفة ما يجري
عدم وجودي هنا بشكل يومي .لا يعني أن يمكنك عزلي
(ليس اليوم يا (غوردن .أرجوك ليس اليوم
.بشرة ناعمة كالأطفال في الصبح يا سيدتي - .شكرًا لك -
.(سوف أخنق (فرانك - .(لا يمكنني التحدث بالموضوع الآن يا (كوني -
ماذا لو فعل (جورج) ذلك بي؟ - .لن يفعلها (جورج) أبدًا -
.هذا هو الفارق
أحقًا أنّك ستطردينه من المنزل؟ - .لن أتمكن من الوثوق به مجددًا -
.لا يمكنني العيش هكذا
.ولن أعيش هكذا
.والدي والآنسة (ماردل) سيتزوجان
إنه وقت ضيّق لكنّي آمل أن تقوم .الآنسة (بروكلس) بخياطة فستانها
لديّ نقص عاملات، ولا يمكنني تحمّل .تأخر الآنسة (بروكلس) بعملها
أنا متأكدة أن والدي سيقدر .(ذلك يا آنسة (إليس
.لقد اختارت الآنسة (ماردل) الثوب
هل أنت مستعدة يا آنسة (بروكلس)؟
.اذهبي
ليس معهم طوال اليوم .لإنتظار أمثالك
.لا، شكرًا
خبر النافذة المكسورة أمر بذاته لكن لمَ جعلت الأمر شخصي؟
،لمْ نكتب شيئًا عن عائلتك .لقد كتبنا عنك
لقد قلتَ بنفسك .أنّك اخترت هذه الحياة
لا تلمني إن كان صحفيّ يتعمق .بالبحث ويجد الفضائح
.وإن كان مخطئًا سأطبع تراجعًا آخر
لا تنوي التوقف، أليس كذلك؟
.لا يمكنني العمل مع خونة - ما المقصد من هذا؟ -
،سأسحب جميع الاعلانات ."لن ترى قرشًا آخر من "سلفردجز
.سبق واصدرت تهديدات عقيمة
.تهديدي هذا لا يمت للعقم بصلة
.ستندم على هذا يا سيدي
.بديع، الصورة الأخيرة
يجدر بكن فعل ما تمليه .عليكن فإنها متسلطة
الأمير يكره الأوبرا وأعطاني تذاكره ،للمنصة الملكية في يوم الجمعة
.إن كان بوسعك تحمّل سكرتيره المزعج
.يمكنني تحمّل أيّ أحد لأجل الأوبرا
(جميل، سيد (كوليانو .إنّك موهوب بالفطرة
ماي)، يمكننا المرور) .بنادي "كوليانو" لاحقًا
.للقيام ببعض الأعمال - .حسنٌ، سنفعل ذلك -
فكتور)، بوسعك تغيير ملابسك) .الصور القادمة للسيادت فقط
أريد الحسابات بأسرع وقت" ".ممكن يا سيد (كراب
حضرة الرئيس، ثمّة أمر .أريد أن أخبرك به
.لقد تقبّلتُ الأمر يا رئيس
(سنبقيه عائليّا، أنت والسيد (كراب .بالوقت الحاضر
روجر)، أيمكنني فعل أيّ شيء؟)
أيّ شيء على الإطلاق؟ - .لقد عادت الآنسة (ماردل) في حياتي -
ليس لي خيار بالموت، وهذا يجعل .الخيارات الأخرى أكثر أهميّة
.وفي النهاية، الأمر يتعلق بالعائلة .الحب الذي نأخذه معنا
.لا بد من وجود شيء يسعني فعله
...بالحقيقة .جوسي) بحاجة أحد يزفّها)
.طبعًا لا يمكنني فعل ذلك
.سيشرفني ذلك
.شكرًا لك يا حضرة الرئيس
انظري إلى أمك وابتسمي .(يا (تاتيانا
استرخي وتظاهري أنّك بالمنزل جالسةً مع أمك قرب موقد النار
وستقومان بقراءة هذا الكتاب الجميل معًا، اتفقنا؟
.ممتازة - .تم -
.كالأيام الخوالي
.عندما كنت أعمل هنا
دع جهد امتلاك المكان .على عاتق آحدٍ آخر
ألمْ تعد مستمتعًا بإدارة النادي يا (فكتور)؟
،نوم في النهار وعمل في الليل .لا يتسنى لي وقت لأفكر أأنا أستمتع بذلك أم لا
.يجدر بك أن توفّر وقت - .جزء من المتعة هو التواجد هنا معك -
أيمكنني قول ذلك؟ - .لقد قلته للتو -
"ابتسما"
أعتذر على مقاطعة أمسيتكم .(يا سيدة (سلفريدج
(أردت التحدث مع السيد (غوردن ."قبل عودته إلى "شيفيلد
بالواقع، لقد قررت البقاء .لبضع أيام، تفضل
ارتأيت أن أزورك في المنزل .لأسباب تتعلق بالخصوصية
أنا وزوجتي لا نخفي شيئًا .(عن بعضنا يا سيد (كين
ألا تعتقد أنها اتهامات سيئة؟ - .تكهنات فارغة -
.إذن يجب على والدك مقاضاتهم - ،كما تعلم فإن (غوردن) بعيد أغلب الوقت -
.والده لا يستشيره بكل خطوة
.طلبت منّي الجمعيّة التحدث معك بأمر والدك - ماذا عنه؟ -
يريدونه أن يوقف .هذه الدعاية السيئة
.إنه يحصل على دعاية جيّدة أيضًا - .هذا العنوان شخصيّ -
،سواء كان صحيح أم لا .فإنه ينعكس على الشركة كلها
،كان هنالك وقت كان والدك هو الشركة .لكن تلك الأيام ولّت
،شكرًا على الشاي .سأخرج بنفسي
أعتقد أن والدي في مشكلة .(خطيرة يا (غرايس
،اطلب بمحامي الشركة .يجب أن أتحدث عن (هاري سلفريدج) عاجلاً
كيتي)؟)
(كيتي)
أعرف أنّك لستَ حريصًا على هذه الطريقة لكنّي سمحت لنفسي بالقيام بمكالمات هاتفية
وهذه خطابات عزم من أغنى .المستثمرين في الدولة
(إنهم يريدون ممتلكاتك يا (هاري .من مواقع رئيسية وواجهة شارع
أسعار المباني لمْ يسبق .وارتفعت بهذا القدر
لكنهم يريدون الممتلكات لا الشركة؟
.لن تراهم عندما تبيعهم
وقّع هذه وستتهاتف البنوك .لتكتتب بها
سوف تتلاشى جميع مشاكلك .بنهاية يوم الغد
(لا يمكنني فعلها يا (جيمي .ثمة عوائل كثيرة مقحمة بالأمر
.سيجنون ربحًا طيبًا أيضًا - .ليس كل شيء يتعلق بالربح -
(اقبل بحلي يا (هاري .ليس كشريك عمل بل كصديق
.دعني أساعدك
،لا يمكنني أن أجعل (غوردن) يدفع ثمن أخطائي .شكرًا لك على عملك المضني
تم وضع حراسة إضافية .(لأوقات الليل يا سيد (سلفريدج
.سوف يستدعونني عندما يطرأ أيّ شيء - .شكرًا لك -
رجلٌ كـ(دنكونا) لا يصدر .تهديدات عقيمة
،أمامك أيام معدودة ماذا ستفعل؟
صحيح أنّك عَديلي لكنّي .مازلت أود ضربك
.خذ راحتك
.شكرًا على القدوم - .إنّك تجهل النعمة التي بين يديك -
أنّى لك أن تكون بهذا الغباء؟
كانت لحظة طيش، لستُ متأكدًا .أنّي أفهم نفسي
كيتي) فتاة متبخترة) .عليك أن تتذلل واعثر على وسيلة لتقنعها
(لقد طردتني يا (جورج .ليس لديّ أحد للجوء إليه
يسعدني أن السيد (غروف) أخبرك .فقد كان عبء الكتمان يثقلني
أحقًا لا يوجد بيدنا أيّ حيلة؟
.أن ندعمه وعائلته بما يسعنا
حاولت بجميع مؤسسات التمويل "ذات الفوائد العالية في "لندن
في الأسبوع المنصرم كانوا ...يتسابقون لإقراضك
والآن لا أحد يقترب منّي .بسبب خبر واحد في الجريدة
(شكرًا لك يا سيد (كراب .لقد فعلت ما بوسعك
أتريدني أن أجرب أيّ شيء آخر؟
،ثمة أمر واحد يمكنني فعله .لكنه قرار وفي اتخاذه مرارة
.إنه يحتاج بعض الشدّ
.إنه جميل
.(إنّك بارعةٌ يا آنسة (بروكليس
!يا إلهي هل هذه أنا حقًّا؟
.لمْ أعتقد بأني سأوفيه حقه - .تبدين جميلة -
.لمْ أختر وصيفة عروس هل تشرفينني يا (ميرل)؟
.شكرًا لكِ
.هذا...يعني لي الكثير
.جيّد
!وها قد عادت الرّحالة
.أريد إتمام هذا قبل يوم الغد
.لكن سيأخذ الليل كله - .ليست مشكلتي -
،وهنالك المزيد عندما تنتهين من هذه إلا إن كنت تشعرين أنّك غير مؤهلة لذلك؟
انظري لمشبك الشعر الؤلؤي .(يا (جيني
.فلنأخذ اثنين
.(آنسة (دولي .(آنسة (دولي
.الحساب لمْ يعد متوفرًا
.(سأتحدث مع السيد (سلفريدج
.فكرةٌ سديدة
تقطع المصروف دون إخبارنا يا (هاري)؟ - .تخطيتن الحدود بتلك الرقصة -
،كانت حماقة منّا .نحن آسفتان
،الاعتذار مقبول ...الآن عن إذنكن
هل كان الخبر صحيحًا؟
ظننت أنّك ستمرحين للمرة الأخيرة يا (روزي)؟ - .نحن ندين لك بالكثير -
.لن تعرفين أبدًا، اخرجن الآن
"كنا نتحدث عن العودة إلى "نيويورك .أليس كذلك (جيني)؟ ربما حان الوقت
ما رأيك (هاري)؟
،على حد علمي .يمكنكن فعل ما يلحو لكنّ
.(انتبهي لنفسك يا (جيني - .(لا تدعهم يقصمون ظهرك يا (هاري -
.مرحبًا
.(هذا لأيامٍ معدودة يا (كوني
أعرف أنه محرج لك لكنّي .سأكون بغاية الامتنان
!(لديك عقل فارغ يا (جورج تاولر
لا تتوقع منّي فرش السجادة .الحمراء لخاطر زير النساء
.إنّي بغاية الأسف - .سأكون آسفًا أكثر منك -
.جولة المشروبات الأولى على حسابي - .ماي)، ثمة أشخاص أريدك أن تقابليهم) -
.الأوبرا كانت كافية لليلة أيمكننا فعل هذا بوقت آخر؟
.سيتجدد نشاطك عندما نبدأ الرقص - .لا، لا أريد الرقص -
.مرحبًا، يجب أن نتحدث بالعمل - .مرحبًا (ستنالي مايرز)، فلنقم بالإجتماع -
.(مازالوا ينظرون إليك يا (ماي .ابقي معي
"كنتِ موضع ثناء في "لندن .وستعودين لذلك
.سعدت برؤيتك - .(أنا أيضًا يا (جيمي -
أهذه زوجتك؟ - .(أجل، إنها (آنا -
حسنٌ، قم بعملك وسأكون أنا .مع (فكتور)، أراك لا حقًا
.سيد (ديلون)، لو سمحت
المعذرة، إنّهم يحتاجونك .في المكتب
اعذروني، يجدر بي .مباشرة هذا، لن أتأخر
."أحب "أمريكا
.ذهبت للأوبرا يوم الثلاثاء - ما رأيك؟ -
.إنه وقت الرحيل - .لستُ مستعدة للرحيل بعد -
هل سمعتِ ما قلته؟ - .نعم، وقلت أنّي لست مستعدة للرحيل -
.سأعود للمنزل بنفسي
.المعذرة - .(شكرًا (لويس -
.أردت أن أودعك
أين (جيمي)؟ - .رحل -
،ولأصدقك القول .إنّي أشعر براحة غامرة
.إنه كثير المطالب بعض الشيء
...حدوثه لمْ يكن ممكنًا
.ربما كان يجب أن تكون بيننا
.ربما مازال ممكنًا
عشاء لشخصين بيوم الاثنين؟ .بوسعي إغلاق النادي، فقط نحن وفرقة موسيقيّة
.أود ذلك
.شكرًا لك
أوتدرون؟ .لقد فقدت شهيتي
،تعتقد أنها فازت بك
(لكن دعني أخبرك أمرًا يا (فرانك إدواردز .أنت من فاز بها
،لأن أختي ستبقى هي الجائزة
.وأنت مجرد حثالة دنيئة
.أستحق هذا - هل أخبرت (كيتي) كم أنت آسفًا؟ -
قلتُ أن الرجال يرتكبون .أفعلاً حمقاء
وأنت الكاتب؟ .رجلٌ يجيد توظيف الكلمات
انصدمت، كنّا نتحدث عن إنجاب مولودًا .وفجأة ظهرت هذه الأمور
(اسمع يا (فرانك كيتي) مختلفة)
لطالما أرادت (كوني) طفلاً .والآن أُنعِم علينا
.لكن (كيتي) تحب الحرية
لو كنت تظن أن إنجاب الطفل .سيبقيها معك فأنت مخطئ
"حصلت على عرضٍ وظيفي كبير في "نيويورك .وحينها كنت أعاني بالعمل
كنتُ غيورًا، صغير وتافه .وغيور بشكل سخيف
.هذا صحيح
لكن إن كنتما تحبان بعضكما .كما أعتقد، فهنالك أمل
.ليتي أستطيع تصديق هذا
أليس)، (أليس) اتفقنا أنني) .سأرتدي اللون الأبيض للزفاف
.قلتِ أنّك تريدين الأورجواني - .كلا لم أقل هذا -
.هذا الشيء يخنقني - .لن نجهز بالوقت المناسب -
.يكفي! اذهبوا إلى غرفكم !الآن
.أليس)، أعيدي هذا)
.لا يمكنني فعل هذا بك
.لا أدري بماذا كنت أفكّر
لمَ عساك تقبلين بهؤلاء العنيدين؟ - !(روجر) -
.إنه ظلم لك
...تدخل غرفةً ما، وأقول لنفسي
"لمْ أدرك أنه قد غادر جزء منّي"
عندما يجرحني أو يُهنني أحد ،فإنّك ترى ذلك بي
.بينما الآخرون لمْ يلاحظوا ذلك - (جوسي) -
،تركتني خاوية عندما فطرت قلبي
لكن أعدت لي السعادة عندما .لملمت جروحه
.أنا لا أستحقك
.يُدعى عشق يا عزيزي
وأنا غير قادرة .على تجاهل هذا الشعور
.وصدّقني، لقد حاولت
وكل كل ما لديّ لأقوله .بهذا الموضوع
لمَ لا تنادي المتنافرون ونرى إن كان بوسعنا إخراجهم من المنزل دون أن يقتل بعضهم بعض؟
هل تعتقد أن عرّابك نسيَ الخاتم يا (آرثر)؟ - .فلينهض الجميع -
.حانت اللحظة
(لو سمحت يا (آرثر .شكرًا لك
.أخيرًا - .دموعك بسبب الغبار يا (ميلدرد)، فالكنائس تعاني منه -
.خذوا أماكنكم
أحبائي، نجتمع اليوم أمام الرب
وأمام هذا الجمع لنزوّج هذا الرجل .وهذه المرأة زواجًا مقدّسًا
.(شكرًا لك يا (آرثر
.والآن أعلنكما زوج وزجة
مرحبًا بك في العائلة .(يا سيدة (غروف
!أحسنت - .أحسنت يا أبي -
.لو سمحتم، هذا بيت عبادة
اليوم سيكون منزل سعادة .يا أبتاه
.سعادة مُطْلقة
!(روجر) - .تهانينا يا سيد (غروف) وحرمه -
.أرجو لكما سعادة منتاهية
!(كيتي)، أرجوك يا (كيتي)
لمَ نهدر وقتنا؟
فلنقل أنّك قلتها .ما دمتُ أستطيع تخيلها
أنّك آسف، وارتكبت خطأ، ولمْ تقصد .أن تجرحني، وتطلب فرصة أخرى
أيجب أن أقابلك من خلف الباب؟ - .لن يتغير شيء لو قلتها في الصالة -
.سأقول هذا الكلام لو كنت تنصتين إلي - .لقد وفرت عليك التعب -
كيتي)! - أنا لست المرأة التي) - .تغض الطرف وتقول أنها تصرفات الرجال
.هذه ليست أنا
إنّي أحترم نفسي كثيرًا .حتّى وإن كنتَ لا تحترمني
لذا وفّر كلامك المعسول .للنساء الواتي ينصتن
.سأكون ممنونة لو رحلت الآن
(اتصلي بـ(إليزابيث آردن .وانظري إن كانت الوظيفة ما زالت متوفرة
ستكون محظوظة بحصولها .على نجمة مثلك
"وآمل أن تكون "نيويورك .ألطف منّي معك
!ينتظرنا طريق طويل - .إنّي قادمة -
.وداعًا
.أرجو لكم أوقاتًا طيبّة - .(اعتني بنفسك يا عزيزتي (ميرل -
!هيّا، لقد ودّعنا أنفسنا
.وداعًا، وداعًا
.إنّي قادمة
.(قبّليني يا سيدة (غروف
.إلى اللقاء - .وداعًا -
.إنّك تصنع منّا فرجةً
.رافقتكما السلامة
!لقد تزوجنا للتو
حاولت مكالمة السيد (دنكونا)، لكنه .أخبر مكتبه أن موعدكما بالساعة التاسعة
.وقد تجاوزنا الساعة التاسعة الآن - .استمري بالمحاولة يا آنسة (بلنكت)، استمري -
وهمس الفأر قائلاً: خائف؟" "وعيناه ممتلئتان بالحب
"خائف؟"
(معذرةً يا سيدتي، يبدو أن السيد (سلفريدج .رتّب للقاء خاص هنا مع هؤلاء الرجال
لمْ يخبرني بشيء، سأتصل به ...لو سمحتم يا سادة
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.(إنها سرقة، اطلب الشرطة يا (فريزر - !أمي -
.شكرًا لك
لمَ لا تتصلين بوالدك يا سيدة (دي بولتف)؟
.واسمعي رده
إنّي قادم بأسرع وقت ممكن .(يا (روزلي
،كلا، لا تطلبي الشرطة .إنّي في الطريق إليكم
روزلي)؟)
روزلي)، أأنت بخير؟) أين (تاتيانا)؟
في فراشها، نامت وهي تبكي .لقد كانت مرعوبة
.أنا آسف يا عزيزتي - .أخذوا الفضة ولوحات والخزف -
.أخذوا مجوهرات تركتها أمي لي
!(روزلي) - أنّى لك السماح بحدوث هذا لنا يا أبي؟ -
.لا أدري
كنت أجري في الردهة مع (فيولت) كل مساء
،ثم يأتي أبونا .أبونا الرائع والمرح
.فترفعنا بذراعيك الآمنين - .يمكنني الرجوع لهذا الحال -
.لمْ أعد أشعر بالأمان معك
وفي الحقيقة، أعتقد أنّك لمْ تعد .تشعر بالأمان مع نفسك
...كانت مخفّضة
.عن إذنك
(تحدثت مع الآنسة (آردن .وعرض الوظيفة ما زال متوفرًا
.ممتاز - .وسوف أقبله -
.يجدر بك ذلك .أنا سعيد لأجلك
.يبدو أنّك تعرفني في النهاية
.شكرًا على الحضور
.(أحتاج مساعدتك يا (غوردن
لقد كنت أحمقًا .وارتكبت أخطاءً كثيرة
.والآخرون يعانون منها
.الحقيقة وما فيها أنّي مفلس
ما...ماذا؟
هل أنت جاد يا أبي؟ كيف حذث هذا؟
،لا يهم كيف .لمْ يعد لديّ أيّ خط ائتماني
تعرف أني سأساعد لو كنتُ قادرًا لكني أعدت .استثمار نقودي في المحلات الإقليمية
.إنّك تريد بيعها - .أنا آسف -
أعرف ما الذي أطلبه منك .لكنه خياري الوحيد
.جيمي)، يجهزها الآن)
.ليتك طلبت منّي ذلك أولا - .جيمي) هو الرجل المنشود لعقد صفقات كهذه) -
أتثق به؟
.طبعًا
...اسمع
أعرف أنّك أفنيت سنوات .في هذه المحلات
.هذه السنوات فرّقت بيننا
.أعرف أني تركتها تفعل ذلك
.طبعًا أريد مساعدتك .قم ببيع ما يجب عليك بيعه
بوسعي إدارة باقي الشركات ."وأنا في "لندن
.شكرًا لك
كل ما أردت فعله .هو العمل بجانبك
.سأصحح الأمور
إيّاك والاقتراب من عائلتي .أو متجري مجددًا
.لقد أرعبت ابنتي وحفيدتي
أيّ رجل يفعل شيئًا كهذا؟
.سؤال وجيه
.(فكتور)
.ماذا تفعل هنا؟ فالمحل مغلق - .كان الباب مفتوحًا -
أتنتظر أحدًا؟ - .لا يخصك -
.(إنه يخصّني إن كنت تنتظر (ماي
بظنك إلى من تتحدث يا (جيمي)؟ - قد يكون بينما علاقة بالماضي -
.لكننا معًا الآن
امرأة كـ(ماي) لا تُمتلك .(يا (جيمي
.ابتعد عنها
،أوتدري؟ ربما احتاجت وقت لتدرك هذا .لكنها أكبر من مستواك
.اخرج من هنا
!أبعد يديك عنّي
لا يجب عليك الإختباء بعد الآن .فأنت لستَ متهمًا
.لقد قتلته
.لقد مر وقت طويل - .كانت أمي مريضة -
.كان رجلاً طيّبًا
لقد أستحدثت منصبًا جديدًا لك ."المدير التنفيذي في "سلفردجز - أوكسفورد
!تهانينا
أوتدرين؟ لمْ أعد خائفًا .يجب أن أعيش حياتي طبيعيًا
(أمازلت تخبرين الناس أنّك و(فرانك معًا وستذهبان إلى "نيويورك"؟
.(الغياب لن يصلح زواجك يا (فرانك - !(كيتي) -
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs