الآن
من يستطيع أن يخبرني بخطوات عملية إستئصال الحنجرة الجزئي
في حضور المجموعة
الرجال يحبون التكلّم بنسبة 75% أكثر من النساء
و عندما تتحدّث المرأة ,, من المحتمل إحصائياً
أن نظراءها من الرجال إما سيقاطعونا
أو سيغيّروا رأيها
ليس ذلك بسبب أنهم وقحون
(كروس)
إنّه العلم ,,, لقد ثبت علميّاً أن صوت المرأة
يواجه صعوبة بعمليّة التسجيل داخل المُخ مقارنة بالرجال
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أنّه في هذا العالم
حيث أن الرجال أكبر ,, أقوى ,, أسرع
لو لم تكن مستعدّاً للقتال
فالصمت سوف يقتلك
هذا الشيء يقتلني
نحن لم نتحرّك منذ 10 دقائق
أقسم أن تلك النحلة الطنانة قد عبرت بالفعل ما قطعته هذه السيارة مرتين
لقد تجاوزتنا ,, و لفّت على الأرض
و بعدها عادت لتجاوزنا مرّة أخرى
نعم ,, لأننا غادرنا متأخرّين لأنّك إستغرقتِ في النوم
لا تكون مرِحاً عندما تقود السيّارة
ــ و يجعلك أحدهم تتأخّر ــ لو تريدين أن تسهري طوال الليل
و تتضاجعي مع شخص ما ,, لا أهتم
فقط لا تمضي النهار كله و أنت تشتكين بهذا الشأن بداخل سيّارتي
لا أعلم عن ماذا تتحدّث
نحن نتشارك نفس المنزل
إذن ,, غادِر
(لم يقل لك أحد أن تسكن في غرفة (اميليا على أي حال
حسناً ,, لم تعد هذه غرفة (اميليا) بعد الآن
ــ ماهذا ؟ شاحنتي إطفاء ــ و ثلاثة سيارات إسعاف
لا بد أنّ هذا بسبب تصادم أربعة أو خمسة سيارات
أراهنكم بـ 50 دولار أنّ في هذا الحادث بسبب شاحنة
ــ تلك ليست فكرة جيّدة (ــ فلنذهب ,, يا (كاريف
اللعنة
يا (كيب) ,, أريد الحصول على بعض المساعدة هُنا
سأعمل على ذلك
لقد كُنا نرسل لكم رسائل بالبيجر منذ نصف ساعة
لقد كنتُ مشغولة قليلاً
لدينا ذكر عمره 45 عاماً ,, يعاني من جُرح في الرأس
كان مغميّاً عليه في موقع الحادث
كذلك لديه كدمة في البطن
أتمنّى أن أقول أن الإصابة ليست كما تظهر ,, لكن
حادثة سيارات متعدد ,, العديد من الجروح
شاحنة نقل إنزلقت ,, نجم عن ذلك فوضى كبيرة
هل تعتقدين أنّه يعاني من نزيف بطني داخلي ؟
حسناً ,, يوجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك
حسناً ,, فلنحملها إلى الداخل
تشوّه عظمي في الناحية الصدغيّة
ــ جرح في الرأس بعمق 5 سم ــ البطن لا تشكو من شيء
يمكن الشعور بالنبض في كافة أطراف الجسد الأربعة
لدينا عدم تماثل طفيف في حركة الحدقة
علينا أن نجري فحصاً بالأشعة السينية للرأس
فلنتصل بقسم الأعصاب
بدأت أندم لقيامي بجولة داخل المدينة اليوم
لا وجود للمطر ,, إعتقدتُ أن تلك فكرة جيّدة
ــ لقد تحصّلت على أكثر مما طلبتُه ــ نعم ,, الدكتور (وارن) هُنا
ــ حسناً ,, لقد تلقّيتَ ضربة قوية في رأسك (يا (لو
لكنّنا سوف نقوم بعلاجك
لم تكن كذلك أهدء سقطاتي , أيضاً
نعم ,, بالتأكيد
حقنتُه بـ 150 ميللي من الفنتانيل ,, يجب على هذا أن يساعدك في تخفيف الألم
تعلمان أنّ جدار سوبر ماركت "بايك" مغطّى بصورة أشخاص يمضغون العلكة ؟
(أعلم ذلك ,, في الواقع ,, أعلم ذلك يا (لو لقد ترعرعتُ هُنا
شكراً
ــ أين قسم الأعصاب ؟ ــ لقد راسلناهم ,, بدون إستجابة
حسناً ,, إذهب لإحضارهم
ــ هل تحس بأي ألم هُنا ,, يا (لو) ؟ ــ فقط ببعض الألم
ألم خفيف ؟
لقد فقد نبضه
ــ حسناً ,, قم بتغطية أذنيك ــ لماذا ؟
ــ لأجل ذلك ــ أريد أن يتم التحقق كل ساعة على المريض (في السرير (6
(قومي بتسريح المريض في السرير (4) و (8
(ــ السرير (7 ــ ماذا ؟
(السرير (7) ,, ليس لدينا مريض في السرير (8
صحيح ,, نحن مشغولون جدّاً هُنا ,, من يستطيع أن يتذكّر ؟
ــ لقد أُرسِلت لنا رسائل (ــ غرفة الحوادث (1
(ــ الدكتور (غري (ــ و من غرفة الحوادث (3) ,, من الدكتور (هانت
كلاهما حالات مستعجلة ,, ليست خطيرة هل تريدين الذهاب إلى أولاً إلى (هانت) أم (غري) ؟
ــ لقد أخبرتني الدكتور (غري) أن آتي لأبحث عنك ــ حقّاً ؟
هل طلبتني (غري) حقّاً ,, أم هل طلبَت قسم الأعصاب بشكل عام ؟
أنا ,,, لا أتذكر
صحيح ,, بل تتذكّر
إجعل (غري) تراسلنا عندما تصبح حالة مريضها حرجة
ــ أين (هانت) ؟ غرفة الحوادث (3) , صحيح ؟ (ــ نعم (3
سوف نكون هُناك في أقل من 10 دقائق
يا دكتور (وارن) ,, أحتاج إلى بعض المساعدة هُنا
في الحال
نحن هُنا لزيارة أختي
هي و بناتي يقضين وقتهن معاً يخص البنات في الخارج
"لذلك قرّرتُ أن أذهب لأرى بُرج "سبيس نيدل برج معروف في ولاية سياتل "إسمه بالعربي "فضاء الإبر
الآن أنا أرى كل أنواع الإبر
نعم ,, النكتة مبتذلة ,, أعلم ذلك ,, آسف
تخبرني إبنتي أنّني أقول دائماً أسوء النكت
كم طفلاً لديك ؟
بنتان
ــ هما بعمر 10 و 6 سنوات ــ جميل
و هما ذكيتان ,,
هما أذكى مني
حسناً
ما هي تلك الحالة ؟
هيّا ,, تكلّمي
ــ نوبة توتّريّة ــ ذلك صحيح ,, فلنقلبه
ــ حسنا,, ماذا علينا أن نفعل الآن ؟ ــ ننتظر حتى تمر النوبة
ننتظر حتى تمر النوبة
لقد أخذت كثير من الوقت
علينا أن نحضر 10 ميللي من ورازيبام ,, إنّه موجود في الصيدليّة ,, إذهبي ,, الآن يعتبر ورازيبام الوريد الخيار الأول للسيطرة على نوبات التشنج الحادة
لا بأس ,, يا (لو) ,, سأتكفّل بعلاجك
تلك النوبة كانت كبيرة
حسناً
سيحتاج إلى ثوب مرضى جديد و شراشف نظيفة
أكره ذلك عندما يفعلونها
ــ هل يمكنك القيام بذلك لو لم تكوني تمانعين ؟ ــ حسناً
ــ سأعود بعد قليل ــ حسناً ,, لا يوجد لدينا حالة مستعجلة
لكن لو رأيت دكتور أعصاب أحضره إلى هُنا ,, من فضلك
(لو)
(عليك أن ترقد ,, لا يجب عليك أن تقف يا (لو
(عليك أن تعود إلى السرير ,, يا (لو
ــ قادم حالاً ــ أحتاج إلى الأشعة المقطعية للصدر تلك
رجفان بطيني ,, إشحن حتى 300 ـ
تم الشحن
حسناً ,, حسناً ,, جاهز ؟
تفريغ
هيّا ,, هيّا ,, هيّا ,, هيّا
حسناً ,, تفريغ
هيّا
حسناً ,, سأعلن ذلك
وقت الوفاة ,,, 11:42 ـ
سُحقاً
لقد إعتقدتُ فعلاً أنّنا سننقذه
نعم ,, و أنا أيضاً
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة التاسعة ترجمة التُول Re-Synced By: MEE2day
أحتاج إلى المساعدة هُنا الآن
تم سحب الدم ,, أرسلوا الدم من أجل إجراء إختبار التوافق
ــ البطن ليّنة ــ يوجد كدمات على الناحية اليسرى من الصدر
ــ إنخفاض في صوت التنفس على الناحية اليسرى ــ لقد أدخلتُ أنبوب القسطرة
تشبع الأكسجين إنخفض إلى 88 ـ
لأجل الإصابات المتعدّدة ,, لربط تلك الشاشات معاً
نحتاج إلى مغذي كبير
أحضروا قسم العظام إلى هُنا ,, أجروا فحصاً على الذراع اليُسرى والساق
ــ هل أخبر أحدٌ ما الرئيسة ؟ ـ حسناً ,, لا ترسلي رسالة إليها
هذه مريضة واحدة ,, نستطيع أن نعالج هذه الحالة ,, إتفقنا ؟
علينا أن تتعامل مع كل شيء آخر
الشخص الذي فعل هذا ,,, لقد كانت حالته مستقرّة و غير عدواني
لم يكن يشكّل خطراً ,, أتركها لمدة 5 دقائق تقريباً ,, و يحصل هذا الشيء
لقد كان هذا سلوك تلقائي يتبع الصّرع
العدوانية المُفرطة يمكن أن تحصل بعد النوبة
حالة شرود مؤقّت
ــ هو لن يتذكّر حتى ذلك ــ أين هو الآن ؟
يتم تهدئة أعصابه ,, و يُعالَج في الغرفة المجاورة
ــ لقد تضرّر وريدها ,, لا يمكنني الوصول إليه ــ ضعه في القسطرة المركزيّة
ــ لقد فعلتُها ــ حسناً
خُلع واضح في الكوع الأيسر
لدينا بعض التورّم في الركبة اليسرى
كسور في الأضلاع على الناحية اليسرى مع فرقعة واضحة
ــ أحضروا قسم العظام إلى هُنا ــ أحصل على غاز الدم من أنبوب القسطرة
نحتاج إلى أنبوبة مغذي كبيرة
ــ اللعنة ــ أرسلوا من أجل مختبر الدم والتوافق
على أحد أن يُحضر (جاكسون) إلى هُنا في الحال
(غري)
يا (غري) ,, سوف نجري لك فحص أشعة سينيّة سريع ,, حسناً ؟
مرحباً ,, أنا هُنا
واحد ,, إثنان ,, ثلاثة ,, على مهلِكم
على مهلِكم ,, على مهلِكم ,, على مهلِكم
حسناً ,, على مهلِكم
حسناً ,, حسناً ,, جميل ,, على الجميع أن يتراجع
حسناً ,, جاهزين ؟ عند العد للثلاثة
واحد ,, إثنان ,, ثلاثة
حسناً ,, على مهلكم
ــ لا ,, لا ,, لا ,, لا ــ يا (ميريديث) ,, لا بأس
لا بأس ,, لا بأس ,, لا بأس
كل شيء على ما يُرام
..... لقد أتيت ,, ماذا لدينا
إرتجاج محتمل في المخ ,,, كدمات في الرأس
ضربات متعدّدة قوية في الرأس و الرقبة
إنّها ,,, إنّها (غري) ,, أنا آسف ظننتُ أنّك تعرفين
دكتورة (شيبارد) ؟
ــ إليكم لوح التصوير ــ حسناً ضغط الدم 90 على 60 ـ
مستوى التنفس لديها 30% ـ
ــ لا وجود لحالة واضحة للإنصباب ــ تحتاج أن ندخل إنبوباً في الصدر
أحتاج إلى أنبوب 36 ,, و قفازات ستة و نصف
إستعدوا لإخراج الماء من الصدر
لقد تحصّلت على نتائج المختبر ,, الهيماتوكريت مستقر (نسبة من حجم خلايا الدم الحمراء إلى أن إجمالي حجم الدم)
جيد ,, أحصل على نتائج الغاز في الدم من أنبوب القسطرة
ــ ما هذا ؟ ماذا حصل بحق الجحيم ؟ ــ لقد تمت مهاجمتها من قِبَل مريض
الرقبة بها كدمات و متورّمة ,, تحتاج إلى تقييم مجرى التنفس لديها
حسناً ,, سأعمل على ذلك ,, سأعمل على ذلك
لا تشوّهات عظميّة ,,, يوجد إشارة على دخولها في شجار
حسناً ,, يا (ميريديث) ,, سنضطر أن نضع لك أنبوب تنفس ,, إتفقنا ؟
رئتك تنهار
و هذا سيحرقكِ ,,, أنا أحقن البنج الموضعي
لا يمكنك أن تعملي على أحد أفراد أسرتك
كل شخص في هذه الغرفة بمثابة عائلتها
لا بأس
ــ تنفّسي ,, يا (ميرديث) ,, تنفسي ,, تنفسي ــ لقد دخل أنبوب التنفس
حسناً ,, على مهلك ,, على مهلك ,, على مهلك
لقد عاد تشبع الأكسجين ,, إلى 88.9 ـ
لا يوجد دليل على وجود إصابة في الدماغ
لا ,, لا يوجد عجز في حركة بؤرة العين
بإستثناء
يا دكتورة (غري) أريد منكِ أن تحركّي أصابع يديك من أجلي
أو أصابع أرجلك
هيّا ,, هيّا ,, حرّكي شيء ما
لقد إستجابت لتحفيز الألم
ــ ذلك لا يبدو منطقيّاً ــ تشبع الأكسجين إنخفض مرّة أخرى
..... ما لم
ــ أنبوب التنفس به تسرّب طفيف للهواء ــ لا ,, لديها إنتفاخ تحت الجلد
علينا أن نؤمّن مجرى الهواء هذا و ندخل لها أنبوباً
ــ فعلتُها ــ يا رفاق
يا رفاق ,, لا أظن أنّها تستطيع سماعنا
ــ ماذا ؟ ــ هل أنت متأكّد ؟
(لا ,, يا (ميريديث
أرى دليلاً على رضح الأذن الضغطي من المحتمل أنّه حصل جرّاء الضربات
أظن أنّ (كاريف) قد يكون مُحقّاً
لا أعتقد أنّ بإمكانها سماع أي شيء نقوله
فكّها متصلّب
ــ إمتصاص ــ إمتصاص
هل يمكننا إلقاء نظرة ؟
حسناً ,, دعني أرى ,, نعم ,, نعم ,, على مهلك على مهلك
نعم ,, لدينا خُلُع هُنا ,, كُسر محتمل
من المستحيل أن ندخل أنبوبا من هُنا
علينا أن ندخل أنبوباً ,, علينا أن نحافظ على سلامة مجراها التنفسي
أو علينا أن نشق قصبتها الهوائية
لا , لا , لا ,, حسناً ,, إنتظروا قليلاً
لو أمكنني أن أقلل من الإنخلاع
ربما من الممكن أن نستطيع من فتح فمها كفاية لندخل الأنبوب
سوف يؤلمها كثيراً ,, رغم ذلك
حسناً ,, إبقوا مكانكم
أنا آسف يا (ميريديث) ,, حسناً
حسناً ,, سوف نقوم بكسر فكك حتى نفتحه ,, إتفقنا؟
أنا آسف ,, أعلم ,, لكن علينا أن نفعل ذلك
و سوف نفعل ذلك عندما أنتهي من العد إلى الثلاثة هل أنتم مستعدّون ؟ واحد
إثنان
ما الخطب , يا (ميريديث) ؟
أخرجي الحزن الذي في صدرك ,, أخرجي كل ما في صدرك
......الدموع ,, كل الـ
يا إلهي ,, بك الكثير من مخاط الأنف
أنا جاد ,, أنا أعني ذلك حقّاً
أعني ,, ربّما مررتِ بحالة خطرة
هيّا ,, يا إمرأة ,, أخرجي ما في أنفك اللعين
تريّثي
(يا (مير
هل يمكنكِ سماعي ؟
يمكنكِ سماعي ؟
يا إلهي
من المهم جدّاً أنّك قادرة على سماع كامل الصوت ,, حسناً ؟
إصابة قصبتك الهوائية لم
تُشفى بالكامل ,,, و آخر قياس لسمعك
أظهر أن سماعك من أذنك اليسرى
قد رجع تقريباً بالكامل
في الأذن اليُسرى ,, يبدو أنّه بنسبة 55% ـ و هذا جيّد
لقد مرّت بضعة أسابيع فقط ,, كما تعلمين
لذلك أنا لستُ قلقاً حيال ذلك
سوف يعود سمعُك ,, يا (ميريديث) ,, حسناً ؟
.....أريد منك أن تواصلي
أريد منك مواصلة تحريك أصابعك التي خارج الجبيرة
و سوف تظلين تستخدمين ساقك الأخرى
حتى ننزع الجبيرة
نعم ,, يوجد تورّم خفيف في تلك الساق اليُسرى
من المحتمل أنّها وذمة داخليّة
لكنّني طلبتُ أن عمل دوبلر ,, حتى تكوني بأمان ـ(يعتبر الدوبلر نوعاً من أنواع التصوير بالموجات ما فوق الصوتية المصمّمة لقياس تدفق الدم)ـ
ــ أي شيء آخر ؟ ــ لا
(لو)
لو) ؟ ماذا ,,,,, من يكون (لو)؟)
(الشخص الذي هاجم (ميريديث
لقد كنتُ أطلق عليه إسماً آخر
إسمعي ,, ليس علينا أن نخوض في ذلك الآن
هي تريد أن تعلم ,, أخبريها
حسناً ,, لقد عانى (لو) من ورم دموي فوق الجافية في الحادث
و هي التي سبّبت حالة التشنج
نحن نعتقد أنّه كان في حالة شرود مؤقّتة عندما هاجمك
بعد بضعة دقائق
إستيقظ و لم يكن لديه أي فكرة عما فعله
لقد أجريَت له عمليّة جراحية و تم تسريحه
حالته بخير
لقد تواصل (لو) معنا
لقد قدّم طلبين ليراك
أعتقد
هو يريد فقط أن يعتذر
لا بأس
إنها تطردنا من الغرفة ,, فلنذهب
تحرّكوا
ــ يعتذر ؟ هل أنت جادة ؟ ــ بالتأكيد أنا جادة
نعم ,, أنا لا أرى سبباً لذلك
لأنّ آخر مرّة تلك المرأة تعرّضت للأذى و هي تعمل في المستشفى
قامت بمقاضاة هذه المستشفى ,, هذا هو السبب
و ماذا تعتقدون سيحصل لو رأته مرّة أخرى ؟
ــ شيء غير جيد ــ بالضبط
جيّد ,,, جيّد
حسناً ,, حاولي رفع ساقك اليسري
جيّد ,, جيّد ,, تحرّك جيد
لا أعلم
حسناً ,, لقد إنتهينا ,, و كل شي على ما يُرام , لذلك
شكراً
لقد كان يعمل في العديد من المناوبات الليلية
..... و هي كانت
لم يعودا يتكلّمان مع بعض ,, لا أعتقد
أو يتسكّعان ,, أو أي شيء ,, مما أستطيع أن أقول
لذلك ,, على أي حال
فلنفعل ذلك مرّة أخرى
تابعي القلم
حسناً ,, هذا ليس بالضبط الظل الصحيح
لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة
حسناً
إذن
لا تحاولي أن تنهضي ,, حسناً ؟
دعيهم فقط يأتون إليك
و ابتسمي
لكن لا تحاولي أن تفتحي فمك
لأنّه لا يزال متورّم جدّاً من الداخل
الأسلاك ,,, الأسلاك المعدنيّة
مخيفة قليلاً
أنتِ مستعدة ؟ حسناً ,, حسناً
أنظرا من هُنا ,, يا رفاق
إن أمّكم محتمّسة جدّاً لتراكما ,, أدخلا إلى هُنا
أدخلا ,, تحرّكا ,, أذهبا و قولا لها عن ما تحدّثنا بشأنه ,, حسناً ؟
ــ لا أريد (ــ هيّا ,, يا (زولا
لقد سألتيني كل يوم هذا السؤال متى يمكننا الذهاب لرؤية أمي"؟"
أنظري ,, إنها هناك
ــ إذهبي و أعطها عناق كبير ــ لا
لا ,, لا ,, لا
يا (زوزو) ,, تعالي لتري أمك
ــ أريد أن أذهب ــ هيّا
يا (زوزو) ,, تعالي لتري أمك يا عزيزتي ,, هيّا
يا (زوزو) ,, تعالي لتري أمك ,, يا عزيزتي
هيّا ,, يا عزيزتي
(هيّا ,, يا (زو
هيّا ,, يا عزيزي ,, أرجوك
يا (زولا) ,, هيّا
ــ فلنذهب لنتكلم معها ــ تعلمون ,, تعلمون شيئاً ؟
...ــ فلنفعل ذلك لاحقاً ,, الأمر ليس ــ لا ,, لا
فلنفعل ذلك لاحقاً ,, الأمر ليس جيّداً
هيّا ,, هيّا ,, هيّا ,, هيّا
هيّا ,, هيّا ,, فلنفعل هذا لاحقاً
فلنفعل ذلك لاحقاً ,, سنفعل ذلك لاحقاً ,, اتفقنا ؟
سوف نفعل ذلك في وقت لاحق ,, حسناً
حسناً ,, هل يريد أحد ما طعاماً شهيّاً من الكافيتيريا ؟
حسناً
(زولا)
.....ــ الدكتور (روبينس) أرادت أن ــ تعالي إلى هُنا
ــ دكتورة (غري) ,, حسناً ,, حسناً
ــ حسناً ــ لا أستطيع التنفس
حسناً ,, أنت بخير ,, إنتظري ,, إنتظر خذي نفساً عميقاً ,, خذي نفساً عميقاً
أريد منكِ أن تتنفّسي من أجلي
(تنفّسي من أجلي ,, دكتورة (غري
تنفسي
إبقي ثابتة
إبقي ثابتة ,, سوف أمدّك ببعض الهواء
فقط إبقي ثابتة ,, سوف أقوم بفتح فمك ,, حسناً ؟
حسناً ,, سأفتح فمك
أرجوك ,, إبقي هادئة
حسناً
إنتظري
حسناً ,, جيّد
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
لقد كانت تمر بنوبة رعب ,, لم تستطع التنفس
ألا تدركين مدى حساسية وضعية الفك في الواقع ؟
أنت تعرضين عمليّة الشفاء بالكامل للخطر
لم تستطع التنفس ! أنظر إليها
لقد كانت عالقة بداخل هذه الغرفة و السرير لعدة أسابيع
لا يمكنها التحرّك ,, لا يمكنها التكلم
لكني أنا جرّاحها الآن ,, أليس كذلك ؟
لا يمكنك أن تأتي إلى هُنا ببساطة و تنزعي أسلاكها
هي مريضتي
أنا أعلم ماذا أفعل
يمكنك إعادة الأسلاك إلى فمها غداً صباحاً
لكن في الوقت الحالي ,, هي تحتاج إلى الهواء
لذلك أنا أمددتُها ببعض الهواء
لقد جلبتُ لك شيئاً لتأكليه ؟ أو للشرب
أعلم ذلك ,, أنا آسفة
صباح الخير
أو لا
كيف حال الألم معك اليوم ؟
و الإنزعاج ؟
حسناً ,, لقد عادت طاقتها
حسناً ,, أنا آسفة
لدي فقط هذه الخمسة دقائق لآتي و أخبرك بالمعجزة
بما أنّني بقيت أخدمك هذا الأسبوع
لكن يبدو أنّني أتيت في وقت غير مناسب
سوف آتي للإطمئنان و التحقق منك لاحقاً
ربما على الجميع أن يطمئن عليك لاحقاً
صحيح
... سوف
أترك هذا
ماذا حصل ؟
هل كل شيء على ما يُرام ؟
حسناً ,, حسناً ,, لقد فهمت ,, لا تريدين أن تنظري إلي
لقد فهمت
هل تظنين أنني أريد أن أكون في الخارج هناك ؟
واقفة خارج بابك
مثل فأر مثير للشفقة يبحث عن بقايا طعام ؟
هل تعتقدين أن هذا شيء جيّد بالنسبة لي ؟
أنا
لقد كنتُ هناك في الخارج أحاول أن أكتشف طريقة لأعتذر منكِ
لو أنّ هذا الأمر يهمّكِ
أنا أعلم أنّني تجاوزتُ حدودي
من يتكّلم كثيراً يشعر كثيراً
و أعلم أن ذلك يقودك إلى الجنون
لكن تلك هي الطريقة الوحيدة التي أبقى بها مستفيقة
و في كل مرّة أحاول أن أتماسك و أخرس
و أكون باردة و طبيعيّة ,, ينتهي بي الحال و أنا ثملة
أو أشرب الحبوب أو في جنازة
هل تعلمين ماذا شعرت عندما دخلت إلى غرفة الإصابات تلك
و رأيتك على تلك الطاولة ,, و فكرت مع نفسي
عظيم ,, لقد فعلتُها مرّة أخرى
ها قد جاءت جنازة أخرى
تعلمين شيئاً ؟
إنسي الموضوع
لا أعرف حقّاً لماذا أتيتُ إلى هُنا
مرحباً
(كروس)
(فلنحضر الكرسي المتحرّك للدكتورة (غري
إلى أين نحن ذاهبون ؟
ماذا يجري ؟
(أعلم أنّكِ رأيتِ (اميليا
إسمعي ,, إسمعي ,, إسمعي ,, أعلم أنّك لستِ في مزاج جيّد لسماع محاضرة
لكن ,,,, هل إنتهيتِ ؟
لقد أتت لرؤيتك في الليلة التي تلت الإعتداء
كانت ثملة
.... كانت مستاءة
... لأنّكِ إستدعيتِها لأجل إستشارة ذلك اليوم
يوم الإعتداء
و كان لديها الخيار بين أن تأتي إليك
أو تذهب إلى غرفة إصابات أخرى
و هي ذهبت إلى غرفة الإصابات الأخرى
لأنّها كانت غاضبة منك
(المغفرة ,, شيء عظيم ,, يا (ميريديث
ليس لأجل أن يشعر الشخص الآخر بالتحسن
لكن ليعالجك
(عليك أن تسامحيها ,, يا (مير
(لا تسامحيها من أجل أنها ليست كـ (ديريك
(بل لكونها الشخص السيء من آل (شيبارد
شيء كافي لتذكّرك بما هو مفقود
لكنه ليس كافي لإستعادته
ذلك ليس خطؤها
عليك مسامحتها
ليس عليك أن تعجبي بها
ليس عليك أن تحبيها
لكن سامحيها ,, إتفقنا ؟
إذن ,, لقد إستطعتِ أن تسامحي (بليك) على كونها كانت موجودة في تلك الغرفة
عندما تم إتخاذ قرار خاطيء كلفك حياة زوجك
لمسامحة (ديريك) على موته المبكر
لمسامحة نفسك
لكرهك له لأنه مات مبكراً
(إنسي الأمر ,, يا (ميريديث
و سامحي
شعور أشعة الشمس على الوجه رائع ,, أليس كذلك ؟
ما نفع الإستشارة ,, إذن
لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر
(هيّا ,, كل ما نفعله هو الكلام ,, يا (ابريل
ماذا إذن ,, فقط ,, فقط تعطيني الأوراق ؟
بهذه البساطة ؟ بدون سابق إنذار ,, بدون أي
هل لديك فكرة عن حجم الصفعة التي تلقيتها من هذا ؟
هل تمازحني ؟
أنت مستعدة ؟
(مرحباً ,, دكتورة (غري
(لو)
شكراً لمقابلتك لي
(هذه زوجتي (جوان
(هذه إبنتي (كايلي
لقد تحدّثتُ معك بشأنها ,, الصغرى ,,حقاً ذكية
(و تلك هي إبنتي (آن
إجلسن ,, يا فتيات
هل لديكِ أطفالاً ؟
صحيح
نسيت أنّك لا تستطيعين التكلّم
الـ ,,,,, الفك
..... لقد أردتُ أن
لم أكن أعلم بالذي كنتُ أفعله
ما الذي فعلتُه بك
لم أعلم
... لم أكن أبداً لـ
لم أكن أبداً لأؤذي إمرأة
أنا
.... أنا أريد فقط
أريدك فقط أن تعلمي أنّني آسف
آسف حقّاً
هذه رقاقتي لليوم الثلاثين
أنا خالية من الكحول
و سأبدأ بالعودة إلى العمل يوم الإثنين ,, لذلك
أنا أحاول
أعلم أنّك كذلك
.... أنتِ
يمكنك التكلم ,, ذلك
ذلك شيء عظيم ,, هل نزعوا الأسلاك عنك ؟
نعم ,, هذا الصباح
أنا لستُ مستعدة بعد لمسامحتك
أنا لستُ
جاهزة تماماً ,, أيضاً
أراكِ لاحقاً
(يا (مير
فلنذهب
هل تريدين أي شيء ؟ تعلمين ,, مثل ساندويش أو
أو بطانية ؟
أنا بخير ,, حسناً ,, أنا بخير ,, أنا بخير إجلس ,, إجلس
لقد أمضيتُ فقط ستة أسابيع على السرير غير قادرة على التحدّث
عندما يحصل ذلك ,, ترى أشياء
هناك الكثير من الأشياء التي لا يتكلم الناس بها مع بعضهم البعض
و التي يجب عليهم قولها
لذلك أريد منك أن تسمعني عندما أقول هذا
أعلم أنّني إحتجتُ إليك كثيراً مؤخّراً
لكني أعلم كذلك ,, و كنتُ أعلم منذ زمن بعيد
أنّ (جو) تحبّك
"أكتب ذلك على الجدار "أنا أحبك
لا تتجاهل ذلك
يمكنك أن تحظى على أكثر من شخص
لقد إعتدتُ على الظن أنك لا تستطيع ,, لكني الآن أعلم
أعني ,, إتضح أنّ لدي كل شيء
لذلك ,, ليس عليك القلق بشأني
(إذهب و كُن مع (جو
سوف أكون بخير ,, أنا على ما يُرام
لا تجعل الخوف يبقيك هادئاً
و القمر أعطى كل شيء توهج سحري
كما لو كانوا يرقصون على درب التبانة
ــ أمي ؟ ــ نعم
لديك صوتاً
لذلك إستخدمه
تحدّث
إرفع يديك
أجب بصوت مرتفع
إجعل نفسك مسموعاً
مهما كلّف الأمر
فقط إبحث عن صوتك
و عندما تفعل ذلك
أملئ الصمت اللعين
*********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة التُول ***********************************