(( عائلة سيمبسون )) الموسم 26 الحلقة 20 # لنجعل غُراء يطير #
ترجمة وتعديل zamoha
لويس)، صديقي)
منضدة الهدايا هناك مباشرة
"تأكد أن تمرّ على قسم "السكويتشي لقد أضافوا نكهة مخصّصة فقط من أجلي
حفلة عيد ميلاد هؤلاء الأطفال خرجت عن نطاق السيطرة
كيف بوسع عائلة عادية أن تنافس؟
لقد استأجروا كراسي النوع من الكراسي ذات المقعد الواسع
وانظري لكيس الهدية هذا
قطع حلوى بحجم كامل طائر طنان في كيس بلاستيك
"أسطوانة لـ"جوق الرجال المثليين لسبرينغفيلد "(يغنون "عيد ميلاد سعيد يا (ميلهاوس
أبي، أريد سيارة صغيرة ذاتية القيادة في عيد ميلادي القادم
إلى حديقة الحيوانات
سيكلّف ذلك ثروة، من تظنني أكون، لاعب بولينغ محترف؟
الأمر يستحقّ لرؤية ابني مدللا وممتنا كما لو كان أغنى طفل مزعج في المدينة
أبي، كان من المفروض أن تقطع هذا "الجبن على شكل "شخصيات بوكيمون
"قلت أنّك أردت دمى "ديزني - ذلك ما قلناه في الاجتماع ما قبل الاجتماع الأخير -
حفلات أعياد الميلاد هذه على طريقة سباق التسلّح لا يمكنها الاستمرار
إلا إذا... أعلن أعقل رجل في المدينة الحرب على هذه الحفلات
في آخر محاولة لإعادة الأمور لوضعها الطبيعي
سوف أدمّر بسرّية حفلات هؤلاء الأطفال أو أموت وأنا أحاول
اثنان من... كلّ نوع يبدو أن الوقت حان لبناء آرك
!كعك الأرز؟
أعلن هذه الحفلة ميتة أيتها الممرضات، دونَّ الوقت
حان الوقت لأكسب 50 دولارا
انظروا إلى ذلك
لنرى ما يوجد أيضا في العقدة
كنت آخر طفل على الأرض يحبّ المهرّجين
هومر سيمبسون)، هل تعرف أيّ شيء) حول فشل أعياد الميلاد الملحمية هذه؟
فقط ما أقرؤه في الجرائد
لقد امتصصت الهيليوم من كلّ هذه البالونات
حسنا يا (مارج)، ربما قطعت أحبالا لبعض قبعات الحفلات، لكن حين كنت طفلا
حفلة عيد الميلاد لم تكن أكثر من كعكة مبتاعة من المتجر
ولصق دبوس في مؤخرة حمار
وكنا نتطلع لذلك لسنة واحدة بطولها وعرضها
...وحقيبة الهدايا كانت
لم نكن بحاجة لحقيبة هدايا لعينة لأنّنا كنا فحسب نذهب لحفلة لعينة
لقد أوضحت وجهة نظرك
لكن حين يكتشف مؤجروا منازل النفخ ...والقائمون على سباق المهور ما فعلت
"لست خائفا من شركة "عيد ميلاد كبير
"عيد ميلاد كبير"
لقد تدخلت في القوات الأزلية (للطبيعة يا سيد (سيمبسون
وأنا لم أعد أملكها
أتظنّ أنّك أوقفت للتوّ بضع حفلات باذخة؟ لا، لا يا سيدي
ليس هناك سوى عيد ميلاد واحد بلا نهاية حيث يحصل الجميع على حقيبة هدية ولا أب يتدبر ذلك بسهولة
أتظنّ أن هذه الدولة لا تزال تصنّع سيارات؟
أتظنّ أننا نصهر الحديد؟
لا. الشيء الوحيد الذي نجيده هو تنظيم حفلات أطفال طويلة
مع كعك ضخم لا يصلح للأكل (من أشهر خريجي جامعة (يال
سيد (سيمبسون)، المعنى لوجودنا هو أعياد الميلاد
الكوارك والبوزون لروحك؟
هي أعياد الميلاد
لقد حاولت أن تحلّ العالم وأنت... سوف... تكفّر عن ذلك
آسف - سوف تشعر بالأسف -
إننا نضيفك رسميا للائحة السوداء يا صديقي
أطفالك سوف لن يحصلوا على بالون بشكل حيوان أو كعكة حسب الطلب ثانية
لا - لا -
لا أريد العيش
ليس أعياد ميلادهم، خذ عيد الفصح عيد الفصح ليس مهما
يا للهول، أحزر أنكم حصلتم على آخر أعياد ميلادكم
سوف تبقيان في أعماركما الحالية حتى مماتكما
أرجوك. سأفعل أيّ شيء
حسنا. عيد الميلاد القادم في (هذه المدينة هو لـ(رود فلاندرز
وسوف تكون مجبرا على تنظيم حفلة له
إلى أيّ درجة ترغبون بأعياد ميلادكم يا أطفال؟
!أبي
إلى أيّ درجة ترغب في النوم أيام السبت؟
مهلا، مهلا، مهلا كنت أمزح فحسب
...أنت تعلم ذلك، كنت فحسب
أنا موافق
دعني أوضح لك هذا هذا الحدث ينبغي أن يكون ساحرا
تعني أن أستأجر ساحرا؟
لا، لا، لا. حفلا ساحرا الأحداث الساحرة تغيّر حياة الناس للأبد
(مرحبا بكم في حفلة (رود فلاندرز
(أنا مضيفكم (هومر سيمبسون وأنا لم أعد أتحمّل بعد الآن
عصر ذهبي غبيّ من الملاحة الجوية
أنا أحبّك أيها الجار اللئيم
انتباه أيها المحتفلون
(استعدوا لوصول ضيف شرفنا... (لولو
هذه الطائرة "بي-17" المبجّلة اُستعيدت بمحبة على يد نفس قدماء محاربي الحرب العالمية الثانية
والذين كان يرونها كلّ ليلة في ذكرياتهم الماضية الأليمة
...شكرا على قدومكم
!آب سيمبسون)؟)
(ذاك هو (ماتش ريدلي صديقي القديم في القوات الجوية
قلت أنّك كنت في المشاة
أخبرتنا أنّك كنت في البحرية
ذلك هو الخلط الذي كان يحدث حين كنت في المشاة البحرية
إذن، ما الذي أتى بكم يا رفاق إلى (سبرينغفيلد)؟
أردنا فحسب التأكد من أن يحصل الأطفال على فرصة للقاء واحدة من أحبّ السيدات اللواتي جلبن الحرية لهذا العالم
لمَ تكون دائما الطائرات والسفن نساء؟
لأنهن يتطلبن الكثير من الصيانة وثبات اليد أثناء التحكّم
كنت أعلم أنه ستكون مزحة جنسية في التفسير. كنت أعلم
آب)، هل يمكنك) الانضمام لنا لشرب شيء؟
أنا آسف يا جماعة. أبي لا يستطيع تحمّل ذلك القدر من الإثارة
أرجوك يا بنيّ. أريد أن أدردش قليلا حول تلك الأيام حين كانت الممرضات تُقبِلنا بدلا من أن تبرحنا ضربا
يكفي يا أبي، ذكريات الماضي لم تعد كما كانت
إذا تسكعت مع رفاقك القدامى
سيذكّرك ذلك حين كنت فحلا فخورا بدلا من حصان كسير الظهر يتذمّر
ذلك هو الافتقار إلى الروح
انظروا كيف يعامل والده
كما كنا نعامل أسرى الحرب حين كان الصليب الأحمر لا ينظر
يا رفاق، أعتقد أن لدينا مهمة أخيرة
(تمنّى أمنية يا (رودي
سوف لن أكبر أبدا وأتزوّج يا أبي
مسلي جدا
لقد رأيت كلّ ما أحتاج رؤيته لكن في ظروف سيئة، الوجه
أتسمحون لي بضحكة متكتمة بالهولندية؟
بارت)، أقدم لك قريبتي) (من (هولندا)، (آنيكا
أليست جميلة؟
أنت تدخّنين؟ - إنها سيجارة إلكترونية -
أتريد أخذ نفس سيجارة الكترونية؟
ألا تريد أن تكون طفلا مغامرا؟
منعش
انظروا لأنفسكم يا رفاق لا زلتم أحياء. هنيئا لكم
يا سيد، سوف نضرب جمجمتك الضخمة حتى تعامل والدك باللطف الذي يستحقه كلّ بشري
أرني أفضل ما لديك أيها التيس العجوز
"لن تكون هذه عطلة استوائية كمعركة "آيوو جيما
إنّه أنا وأنت يا شحم الحوت
سددت لكمات مثل فتاة؟ - أجل -
"ومرة أخرى، أفوز في لعبة "الشفلبورد
الجميع يحصل على هدية واحدة هديتي هي "شفلبورد هولندي" محمول
بارت)، لقد نفذت مني السجائر)
كن كعك اللوز الصغير خاصتي "واجرِ إلى محل "كويك-إي-مارت
يمكنك تقبيلي
ذلك شعور جميل
والآن صرت تعلم كيف يكون شعور فرك أنفك إلى أنفي
والآن ذهب ذلك الشعور
(خمس دولارات من السجائر الإلكترونية يا (آبو - سجائر إلكترونية؟ -
بالرغم من ذلك فبيعها قانوني للأطفال في هذه الولاية
أنت تطلب جهاز توصيل نيكوتين
والذي من المحتمل أن يجعلك تتنفس عبر ثقب في رقبتك
(كل سبانخك يا (بارت
"آي كارمبا"
رائع! كنت أفعل ذلك فحسب من أجل فتاة لكن أعطني علبتين إضافيتين من أجلي
لديك كلّ الحق في الشراء لكن تذكّر، هذه ليست ألعاب أطفال
والآن، أتريد بنكهة العلكة كعكة فراولة أو حلم بطيخ؟
هومر)، أنت متأخر)
حين نصل متأخرين في القوات الجوّية يموت أناس
حين نصل في الوقت المناسب يموت أناس آخرون. الأشخاص الصالحون
(هومر سيمبسون الابن)
لو لم أكن أضع أسناني الباسمة لبدوت غاضبا جدا
أعد تلك المروحيات للحضيرة أيها الطيار
والآن أفضل طريقة لكي تعرفا بعضكما هو بمشاركة نشاطيكما العنيف خارج البيت. أيّ اقتراحات؟
فيلم - حسنا، يمكننا المشي لقاعة السينما -
نستقل سيارة
حسنا، على الأقل نسير على أقدامنا إلى المقاعد الأمامية
سأذهب في كرسيّ متحرّك - سيكون لي مقعد مرافق -
إعلان ترويجي
...في مستقبل بائس
أخيرا، فيلم حول مستقبل بائس
"على خلاف "هانغر غايمز "إيدج أوف تومورو"، "أوبليفين"
"إيليزيوم"، "سنو بيرسر"
"هانغر غايمز: كاتشينغ فاير"
"إكس مان: داي أوف فيوتشر باست" ..."إندرز غايم"
"ذو روود"، "وارلد وار زي" "شيلدرن أوف مان"
"آفتر آرث"، "أنا أسطورة" "ماد ماكس: فيوري رود"، "ذو مايز رينر"
"ديتستريكت ناين"، "ذو بيرج" "لوبر"، "كلود أطلس"
"دايفرجن"، "آنسيرجن"، "ذي آيسلند"
"ميستر بيرنز: بوست-إلكتريك بلاي" "و"شابي
سيدي، انتهى الفيلم منذ 20 دقيقة عليكما إخلاء القاعة والعودة من أجل الفيلم الموالي
إذن أنتم أفضل ما بوسع (أمريكا) إرساله
لإيقاف الشيخ أبو نادال عبدول نابال نابو دوبال نابادول كاشيك؟
أودّ طلب استبدال عظم ورك
عظم وركك
(كنت غبيا لأقاتل (أمريكا
هومر)، خذني إلى الحمام) - ماذا؟ هل أنت مجنون؟ -
إذا كنت تحبّ والدك، سوف تحرص على ألا يرتبك محاولا استخدام صنبور المياه الآلي
أنا بارد جدا لتنبيه الأشعة تحت الحمراء
لقد قضيت 25 دقيقة في الداخل - ظننت أنّ المرآة كانت فيلما آخر -
لقد أضعت عليّ حلّ عقدة الفيلم
هومر)، أظنه الوقت المناسب لأريك شيئا)
لقد فهمت
جلبتني هنا لتريني كم ضحى الجدّ من أجل أناس مثلي
لا، جلبناك هنا لأننا سنصوّبك مرة واحدة وللأبد
أعتقد أنّي ذهبت للتوّ للحرب العالمية الثانية
حسنا، حسنا أنا أحبّ أبي
وإن كان ذلك يجعلني أقل من مقام رجل فليكن
أنا أعتذر عما بدر مني يا أبي
أنا أقول هذا فقط لأنّ البندقية الموجهة إليّ لكنّ هذا حقيقي. أنا أحبّك
...لكن كانت ليلة طويلة - "لم أقل "ارتاحوا -
الخوف.. لهذا نحن، أفضل جيل رفعناكم يا أسوء جيل
دوري
"يا إلهي، أحبّ لعبة "سبايكربوبن
أنيكا)، لقد عرفتني على عالم) جديد كليا من ألعاب المؤخرة
وأنت عرفتني على عالم بدون طواحين هوائية
"لعبة تسمّى "كرة القاعدة
والتي هي غير مسلية أو مناسبة ودراجات هوائية شخصية
(مع ذلك، أنت صغير ولطيف مثل (ليشتنشتاين
والآن خذ نفس
(بارت سيمبسون)
هي لا تزال قانونية في هذه الولاية مشروع القانون عالق في اللجنة
يا رباه، لا يمكنك فحسب حماية أطفالك بما يكفي
نتشارك جعة. تماما كما فعلنا بعد شارة جدارتك الأولى
أجل، صناعة السلال
لا زلت أحتفظ بما صنعته
إن (بارت) يدخّن
سجائر إلكترونية - تلك سجائر قانونيا تماما -
أخبريني، هل يحبّ ذات نكهة العلكة أو الفراولة؟
هو لا يرغب بها حتّى إنه يفعل ذلك للفت نظر فتاة
(إنهم يرسلون (أنيكا) إلى (هولندا
كانت على وشك أن تعلمني القبلة الهولندية
تعلّقت بفتاة، صحيح؟ أعرف قصة سوف تعالجك على الفور
...كانت سنوات 1950
"كانت الحقائب صلبة"
"عمارة منتصف القرن كانت للداخل والخارج"
"وكان العالم سلة قمامتنا"
ستتولى أمرها الطبيعة
كان (ماتش) طيار اختبار وكان لدي عمل هامّ أيضا
إبقاء سلاحف الصحراء بعيدا عن ساحة الطيران
احملهم فحسب - ذلك سيغيّر انطباعهم -
في الليل، كنا ننعش أنفسنا" "في حفرة المياه المحلية
حيث يقدمون لك شريحة لحم مجانية" "إذا حطمت رقما قياسيا للسرعة وعشت
وإن مت، فتحصل أرملتك" "على طعام بحري ولحم
في غضون ذلك، كنت أحاول قضاء وقت مع" "النادلة الوحيدة في القاعدة المليئة بالأبطال
"كنا ندعوها "ساني=مشمسة لأنها كانت مشرقة وصفراء
وإذا اقتربت منها كثيرا تحترق؟
!من يحكي هذه القصة، أنت أم أنا؟
آمل لو كان أنت
حسنا، كنت لأتصوّر أنّه (بينما كنت تغازل (ساني)، أتى (ماتش
استمري
وطلبت منها الرقص؟ - !لم أتوقع حدوث ذلك -
(كان من المقرر أن يقوم (ماتش" "باختبار طيران على طائرة جديدة
وعندئذ سمعت شيئا لم يكن" "من المفروض أن أسمعه
أيها العقيد، مع كلّ احتراماتي تلك الطائرة الجديدة هي شرك موت
إنها سنوات 1950 كلّ شيء هو شرك موت
والآن ارتشف ثلاث كؤوس مارتيني علبة سجائر، واصعد على تلك الطائرة
لست واثقا تماما سبب" "فعلي ما فعلته لاحقا
هل أردت أن تراني" "ساني) بعين مختلفة؟)
أو أنهم اختبروا في الليلة التي سبقت" "الكثير من عقار الهلوسة عليّ دون معرفتي؟
!أبراهام سيمبسون) أيها الغبي) متى تعلمت طريقة الطيران؟
حين تكون في القوات الجوية لعشر سنوات فإنّك تعرف بعض الأشياء
ما الذي حدث للتوّ؟
كان الأمر كما لو استطعت رؤية نجوم الفضاء
!يا إلهي
على ارتفاع 50 ألف قدم" "تحدث أشياء مذهلة
الهواء البارد يشكّل قوس قزح" "جميل من بلورات الثلج داخل رئتيك
لحسن الحظّ، كانت يدي المتجمدة على القضيب" "بالضبط حيث كانت تلك الطائرة تحتاج أن تكون
في ذلك اليوم كسرت حاجز الصوت" "وأشياء أخرى عند عبوري بجانبها
!كؤوس الشراب خاصتي
كنت متجها عائدا للقاعدة لأخبرهم" "أنّه لا يوجد عيب واحد في تلك الطائرة
سيستغرق هذا بعض الطيران الحرّ
صادفت ركوبة للعودة للقاعدة" "مع شاب كان يأمل أن يصبح كاتبا
(شكرا على التوصيلة يا (جاك كيرواك
هل يمكنك إرسال هذه المسودة الأخيرة اللامعة لروايتي إلى ناشري؟
وها هي ذي مسوداتي الأولى المشتتة المكرّرة
عدني أنك ستدمرها، حتى لا يقرأ أحد هذه الثرثرة
صدقوني يا أطفال أنه كان" "غاضبا حين قرأ ذلك الكتاب
"وبدأ الشرب مثل سمكة"
"كنت على وشك أن أجذب فتاة"
إذن تريدين الزواج من طيار فاتن؟ أو الغبيّ الذي حاول إنقاذه؟
أنا مغناطيس للبلهاء المتهوّرين
!(مونا)
اخرس وقبلني لقد سئمت بالفعل من سماع صوتك
مونا)؟)
ساني) هي (مونا سيمبسون)؟)
والدة (هومر)؟
كانت مشرقة جدا حين كنت أتذكرها
على الرغم أنها ابتهجت حقا بعد أن غادرتك للأبد
ذلك هو المغزى
إذا قمت ببادرة كبيرة، يمكنك الحصول على أي فتاة ترغب، حتى لو كانت لا تناسبك مطلقا
لكن ذلك لن يستمر إذا كنت تتظاهر أن تكون شخصا ليس أنت
أنا أفهم
عليّ أن أقوم ببادرة كبيرة ورحلة طائرتها خلال 38 دقيقة
والخطوط الجوية الهولندية لا تتأخر أبدا
لم يفهم كلمة واحدة لكنك فهمت المغزى، صحيح يا بني؟
كنت تعمل مع السلاحف؟
أجل، ذلك هو بالضبط كنت أعمل مع سلاحف
أنيكا)، انتظري)
قبل أن تغادري.. لم أكن لأستطيع الاستمرار في العيش إذا لم أحاول على الأقل إخبارك عن شعوري
بادرة كبيرة (تلك عادة (أمريكا
أنا لا أحبّك في الحقيقة
لا تكونين لطيفة إلا حين ترغبين بشيء
لم تدم إقامتك بهذه الدولة إلا ثلاثة أسابيع وكرهت كلّ شيء
ذلك ليس صحيحا. استلطفت وجود بعض الأشياء هنا لأتذمر منها
حسنا، أنا مرتاح فعلا لرحيلك
وخذي هذه الأقلام المضيئة المسمومة معك
حمدا لله لقد سئمت من تنفس هواء نقي
(رُفض من صديق لـ(ميلهاوس سوف أغيّر طِماقي المخطط للخزي
إذا كان الشعر الأزرق والأنف الكبير هما ما تبحث عنه
فلديّ الكثير من الأقارب
(شكرا لك يا (ميلهاوس
أعتقد أنّي سأبقى بعيدا عن آل (فان هوتن) لفترة
مناسب جدا لي
الزواج من قريبة يخدم كثيرا والدي
عاصفة قادمة
هومر)، لقد حان وقت ذهابنا) (لدينا عرض جوّي في (رينو
حيث الثعالب الرمادية معروفة أيضا (كصحون طائرة على شاطئ (جيرسي
هيا يا أبي
على شرف ذلك السجل الحافل. سوف أطبخ لك أضخم شريحة لحم في حياتك
شكرا لك يا بنيّ
لكن تلك الأيام حين كان بوسع أكل اللحم قد ولت
لست واثقا جدا من ذلك
لا. لا زالت قاسية جدا
تلك أفضل شريحة لحم استنشقتها قط
لقد اكتفيت
ترجمة وتعديل zamoha