لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
لا يُمكنك مُواصلة إبعادي عن الخطر
هُناك أخطار جديدة ستحلّ كلّ يوم
ألديكِ معلومات بشأن القضيّة؟
،أخي لديه معلومات إنّه وسيط روحيّ
..هناك أشياء في داخلك شفاؤك سيأتي مع الرقم ثلاثة
لم أكُن أعرف مكانك
كنتِ تعلمين أنّي سأرجع - كلاّ، لم أكُن أعرف -
يوجد سفّاح
ذو قلب شرير، وشهيّة للقتل
،رأيتُ أنّ القاتل سيقتل مُجدّدًا هذه الليلة
( و لِمَ قد يأبه القاتل بكون ( غابرييل وسيطًا روحيًّا حقيقيًّا أم لا يا تُرى؟
،إنّه و لسبب ما يريد وسيطًا روحيًّا و ( غابرييل ) لم يجتز اختباره بنجاح
هل لك أن تلقي نظرة فحسب؟ - لقد كان جالسًا في السيّارة، صحيح؟ -
،و طوال المدّة التي كنتُ أُخرج فيها القمامة مُحدِّقًا بي
و هم لمّا يقبضوا على ذلك الشخص الذي قتل أولئك النّاس
ربّما هو القاتل، و ما يدريك؟ - إنّ السفّاحين لا يقبعون في السيّارات -
بل يتربّصون في الظلمة
سأعود حالاً
يا هذا
سكران غبي
!( يا ( سوزان
!يا ( سوز )؟
ما هذا؟ هل اشتريت لي حصانًا آخر؟
نكاد نصل - حسنًا -
أهذه خدعة؟
تنشّقي هذا الهواء - حسنًا، إنّني أتنشّق هذا الهواء -
و... ها هو ذا
يا ( جين )... ما هذا؟ - إنّه كوخ صغير سأعيد تجديده -
،و أضيف إليه بعض الإضافات و كلانا كان يعلم أنّ على الأحوال أن تتغيّر
،لم يسعني أن أرغمكِ على الاستقالة و عليّ أن أقوم بأمر ما
ستشيّد لنا منزلاً إذًا - هذا صحيح -
،و حين أفرغ منه، فعلى أقلّ تقدير سيكون لدينا مكان نعيش فيه
هذه بداية
ستعمل هنا إذًا و... ليس في مكتب التحقيقات الفيديراليّ
أستستقيل؟ - ربّما، أ-أنا لا أدري -
فأنا لمّا أحسم أمري
ماذا؟
يسرّني أنّك حظيت به، أنا مسرورة فعلاً
و لكن... لديّ احتياجاتي الخاصة أيضًا
و ما هي مثلاً؟
أنا بحاحة إلى معرفة أنّك لن تهرب مجدّدًا - لن أهرب -
،أنا بحاجة إلى معرفة أنّك مُلتزمٌ بهذا الأمر بأمرنا
أ-أنا كذلك، لهذا عليّ القيام بهذا الأمر
حسنًا
هل ستنزع عنك خاتم زواجك إذًا؟
إنّما... يبدو أنّك لا تريد التخليّ عنه
كلاّ، الأمر ليس هكذا
أ-أنا أتفهّم سبب صعوبة الأمر عليك
أنا مُعتاد عليه فحسب - ...أعلم ذلك -
أ-أنا آسفة
ما الأمر أيّها الرئيس؟
،أنا آسف يا ( ليزبن )، أعلم أنّكِ عائدة إلى منزلكِ و لكن أريد منكِ أن تعودي
لدينا ضحيّة أخرى
( اسم الضحية ( سوزان هيرمن
أبلغ زوجها عن اختفائها البارحة
و يبدو أنّ القاتل قد اختطفها و هي في رواق منزلها
هذا أمرٌ مخالف لما هو مُعتاد منه - ...و عدا ذلك فالنمط كالمعتاد -
،طلق ناريّ في الصدر و بُتِر أحد الأظافر
،و لم يكلّف نفسه عناء إخفاء الجثّة قد يعني هذا أنّه بات أكثر جرأة
أو لعوب أكثر؟ - لعوب؟ -
،حسنًا، بالتأكيد، فهو يدرك أنّنا نبحث عنه و لهذا تركها لنا خارجًا لنجدها
و لقد قام بأمر آخر أيضًا - و ما هو؟ -
،لستُ واثقًا
..المعذرة، تلك العلامة في ذراعها اليُسرى أهي جرح وخزة؟
يبدو أنّها كذلك
أهي وخزة إبرة؟ - بل ما هو أكبر -
ربّما أنبوب حقن وريديّ
و لِمَ عساه يوصلها بأنبوب حقن وريديّ؟ فهو لا يسمّم الضحايا
لا أظنّه كان يحقنهم بأيّ شيء بل كان على الأرجح يأخذ منهم شيئًا
،ربّما هذا صحيح، فبوضع الجسم في وضعية سليمة يمكن استخراج قدْر كوب من الدم أو أكثر بأنبوب الحقن الوريديّ
،إذًا فهو يقتلهم، ثمّ يبتر ظفرًا و يستخرج منهم كوبًا من الدم
و إنّنا نبذل كلّ ما بوسعنا
شكرًا، حسنًا، شكرًا على الاتّصال
إنّ الجميع بمن فيهم أخته يودّون معرفة وقت عزمنا على اعتقاله
( صحيح، هذا ( ريك تورك ) من مكتب ( سانتا في
سيساعدنا ما دامت تقنصنا الأيدي العاملة - مرحبًا -
أنا ( دينيس آبوت )، شكرًا على قدومك
كم مضى عليك و أنت في مكتب ( سانتا في )؟ - عام فحسب -
،" ( لقد بدأتُ العمل في " مكتب تحقيقات ( كاليفورنيا و ترقّيتُ للعمل عميلاً فيديراليًّا في وقت ترقّي ( تشو ) تمامًا
و لقد عمل مع ( جين ) من قبل - فترة كافية تخولّني معرفة طبيعة سير الأمور -
و كيف ذلك؟
،أنّه لن يطلعك أبدًا على ما يخطّط له ،و مهما يكن ما يقدم عليه، فستبدو كالأخرق
و أنّه عليك الحرص دائمًا على مراقبة محفظة نقودك - حسنًا، إنّك تعرف الرجل حقّ المعرفة -
،أقدّر لك مجيئك اللّيلة إنّ هذه القضيّة آخذة في الكبر
بلغني أنّه ثمّة 10 جثث - أجل، و خمسٌ منها وُجدِت مدفونة -
،و قد قُتِلوا قبل شهرَين أو 9 أشهر ،و قُتِل اثنان في سيّارتهما الأسبوع الماضي
،غابرييل أوزبورن ) ثم أخته بعد بضعة أيّام ) و المرأة هذا اليوم
عجبًا، هل من أدلّة ماديّة؟
،الطلقات الناريّة فحسب، و إنّها مُطابِقة و لكنّنا لمّا نتمكّن من تحديد السلاح الذي أُطلِقت منه
تورك)، سمعتُ أنّك هنا، تسرّني رؤيتك )
و أنا أيضًا - هل توصّل خبراء الأنماط الجنائيّون إلى أيّ نتيجة؟ -
لمّا يسعهم إيجاد أيّ أنماط تطابقيّة في جرائم القتل
،كانت الضحيّتان الأوليان رجلَين مشرَّدَين و كانت الثالثة مومسًا
،و كان الضحايا بعدها طلاب تبادل أجانب
ثم الثنائي في السيّارة
و ليس ثمّة تطابق لا في العمر و لا في العرق و لا في الجنس
لا أظنّ الأمر يتعلّق بهويّة الضحايا
بل يتعلقّ أكثر بالدافع لقتلهم
مرحبًا يا (تورك )، لم أرك منذ أمد طويل
أتقصد الدماء و الأظافر؟ - حسنًا، لا يتعلّق الأمر بالأظافر كثيرًا -
أظنّها مجرّد غنيمة شنيعة
،أمّا الدم فكان عليه أن يكدّ من أجله لا بدّ أنّه يحتاجه في أمر ما
و هل ثمّة أيّ آثار جراح وخز على الضحايا الأُخر؟ - أجل، على آخر الضحايا -
،أمّا الضحايا المدفونون، فلا يمكننا الجزم بذلك فلقد تحلّلت الجثث
أظنّه بوسعنا افتراض أنّه كان يأخذ عيّنات منذ مدّة
و لكن لماذا؟
،ثمّة بعض النظريّات بشأن الأمر على الأنترنت و أشهرها أنّه مصّاص دماء من نوع ما
لستُ واثقًا جدًّا من أنّها تفيدنا كثيرًا
حسنًا، ربمّا الأمر كذلك - أحقًّا؟ -
،حسنًا، إنّه يسرق الدماء من الجثث فلا بدّ أنّه يقوم بأمر غريب بها
إذًا، ربّما هو مهتم بخبايا السحر و التنجيم
،إنّه يؤمن بالوسطاء الروحيّين ( لهذا كان في أعقاب ( غابرييل
اتّصل بشرطة ( أوستن ) المحليّة و تبيّن منهم علمهم بوجود أيّ طوائف أو ديانات غير تقليديّة أم لا
اسألي وكالة الأمن القوميّ ألديهم أي شيء مفيد في قواعد بياناتهم أم لا
،حسنًا، إن كان مُهتمًا بالوسطاء الروحيّين فيجدر بـ ( جين ) أن يحادثه
أنا... لستُ وسيطًا روحيًّا يا صاح
كلاّ، و لكن بوسعك ادّعاء ذلك، صحيح؟
،بوسعنا إذاعة أخبار عنك في وسائل الإعلام و نصرّح بأنّه يسعك التواصل مع من بالحياة الآخرة
بواسطة قواك الروحانيّة أو أيّ يكن
،و إن كان مولعًا بمثل هذه الأمور يمكننا حمله على إظهار نفسه
لقد أرسل السفّاح " ابن سام " رسائل إلى كاتبَين كتبا بشأنه
يمكن لأمر كهذا أن ينجح فعلاً
هل... أخطأت في كلامي؟
،أجل، ففي آخر مرّة حاول فيها ( جين ) أمر كهذا لم يسر الأمر على ما يُرام
الزوجة و الابنة - أجل، الزوجة و الابنة -
مرحبًا، قصدتُ أن أخبرك أنّنا حصلنا ( على تقرير التشريح بشأن ( غابرييل
..لقد كان يعاني من أورام الدبقيّات قليلة التغصن و إنّها أورام صغيرة جدًّا في الدماغ
،و بحسب ما أفاد به الطبيب الشرعي ،فهي يمكن أن تسبّب نوبات
و حالات إغماء أو توهمّات
يا للفتى المسكين، لا عجب في أنّه خال نفسه وسيطًا روحيًّا
ليس ثمّة أمر يُدعى بالوسطاء الروحيّين
كلاّ
ما كان عليّ أن آتي على ذكر أي شيء بشأن الخاتم، أنا آسفة
( كفاكِ يا ( تيريزا - أنا جادة، اسمع.. افعل ما عليك فعله -
لا بأس بي الأمر عندي، أقسم لك
( لقد وردنا للتوّ اتّصال من قسم شرطة ( أوستن و يظنّون أنّهم وجدوا السفّاح
هل اعتقلوه؟ - ورد في الاتّصال أنّ أحدهم أطلق النّار عليه -
لا يبدو هذا صائبًا
إنّه إنذار كاذب - حالة خطأ في تحديد الهويّة -
هذه ( شارون نييوتو ) من قسم ( جرائم القتل في شرطة ( أوستن
( يُدعى الرجل الميّت ( لي كونغ فين
و أفاد الجيران بأنّه يجول في الأرجاء جامعًا المواد القابلة لإعادة الاستخدام
و كان مالك المنزل نائمًا حين سمع ضجيجًا قادمًا من جانب المنزل
،و كان ذلك السيّدَ ( فين ) يقلّب في قمامته و لكنّه لم يكُن يدرك ذلك
،لقد ظنّ أنّ أحدهم يحاول اقتحام منزله لذا جلب مسدّسه الموثوق من عيار 38 مم
،لقد حذّر مالكُ المنزل الشخص فسمع ضجيجًا أشدّ
و لم يكُن ( فين ) يجيد التحدّث باللّغة الإنجليزية - هذا صحيح -
لذا أطلق النّار عبر الباب، واتّصل بنا مُصرِّحًا بأنّه أردى سفّاحًا
أتلك زوجة الضحيّة؟
أجل، أظنّهما كانا يجمعان القوارير معًا
هل ستقضبون على هذا الشخص المُختل عمّا قريب؟
فالجميع مذعورون و ترد إلينا البلاغات على مدار اليوم
أيسجّل قسمكِ كلّ الاتّصالات؟
بالتأكيد - إنّنا بحاحة لتلك التسجيلات إذًا -
إنّه لَموقف صعب
،إنّ المدينة في حالة ذعر تام و لسنا نحوز على أدلّة دامغة
...حسنًا
هل نجرّب فكرة ( تورك )؟
ماذا؟ كلاّ - لا أظنّه بوسعنا استبعاد أيّ أمر -
..أيّها الرئيس - إنّ الرجل لا يخفي الجثث بعد الآن -
...و كما تعلمين، ربمّا بدأ يروق له جذبه للاهتمام
( أتريد منه أن يفعل بـ ( جين ما فعله بـ ( غابرييل )؟
أنتِ تدركين أنّنا لن نسمح بحدوث ذلك
لا يمكنك الوعد بذلك - أوتدرين؟ -
،أقدّر لكِ روحكِ الدفاعيّة و لكنّ... لا ضرورة لها
سأقوم بالأمر
حسنًا
وفقًا للمسؤولين الرسميّين ،في إدارة الغابات في الولاية
،حالما هُدِّئ الدبّ نُقِل إلى منطقة في البريّة
و الآن آخر المستجدات بشأن الأرصاد الجويّة
،سأقول لك هذا آخر مرّة ليس عليك القيام بالأمر
أعلم ذلك
و فيما يلي، وسيط روحيّ يعمل مع مكتب التحقيقات الفيديراليّ
،" أنتُم تشاهدون برنامج " ( أوستن ) اليوم اُبقوا معنا
سنكون على الهواء مباشرة بعد دقيقة
أقمت بأمر مماثل من قبل؟ - أجل -
،حسنًا، سأطرح عليك بضعة أسئلة سهلة سنمرح، حافظ على سيرورة الأمر فحسب
بالتأكيد - سنكون على الهواء بعد 10 -
...بعد 5، 4، 3
" مرحبًا بكم في برنامج " ( أوستن ) اليوم ،( أنا ( دان غلوفر )، و معي ( باتريك جين
وسيط روحيّ يعمل مع مكتب التحقيقات الفيديراليّ
أودّ محادثك عن كيفية مساعدتك في مطاردة الرجل ،الذي يُعتقد أنّه قتل عددًا من مواطنينا المحليّين
...و لكن عليّ أن أسألك أوّلاً ما الوسيط الروحيّ؟
ما عملك؟
يا ( باتريك )؟
يا ( باتريك )؟ - أجل يا ( دان)، آسف، لقد شردتُ بذهني -
ثمّة أمر يجول بذهنك
زوجتك... لقد أنجبت حديثًا طفلة، على ما أظنّ
من أخبرك بهذا الأمر؟ - أنت -
.." اسمها يبدأ بحرف ألف، " أ "، " إ "، " أ
أليكسان )... ( أليكسا )، صحيح؟ )
،هذا... صحيح إذًا هكذا تقوم بالأمر، صحيح؟
هكذا أقوم بالأمر يا ( دان )، تهانيّ لك - شكرًا لك -
...عمّتكِ
قد تُوفِّيت قبل عام تقريبًا
قبل 18 شهر
،و كانت تساعد النّاس كانت معلّمة، على ما أظنّ
أجل... حسنًا، مستشارة
إنّنا لم نخبره بأيّ من هذه الأمور، أقسم
إنّها تريد لكِ أن تسعدي لأنّها تحبّكِ... كثيرًا
هذا كلّ شيء
لا يمكنني أن أعبّر لك عن مدى كون هذا الأمر خارقًا
تـ-تنتابني قشعريرة
فلتخبرنا عن هذه القضيّة التي تعمل عليها مع مكتب التحقيقات الفيديراليّ
لستُ بمحقّق، و لا أقوم بعمل الشرطة
إنّما أحاول مساعدة زملائي على فهم هذا الرجل
و كيف يمكن أن تصفه؟
حسنًا، قد أقول و بحذر ،أنّه يبدو شخصًا حانقًا
،و يعاني بشدّة على الأرجح
و لكن أظنّه يحاول التواصل مع شخص ما من الجانب الآخر
و لِمَ عساك تقول هذا؟ - و من لا يفعل ذلك؟ -
( ثمّة اتّصال من ( آنا ماري ) من ( فلوغرفيل
ما سؤالكِ يا ( آنا ماري )؟
ما الأمر؟ - لقد أرسلني ( آبوت ) إلى هنا، بوسعكِ أن تغادري -
سأصطحب ( جين ) إلى المنزل بعد إنهائه ما يقوم به - كلاّ، أنا بخير -
،كلاّ، دعكِ من الأمر، أنتِ مُتعَبة عودي إلى المنزل
حسنًا
قبل 14 شهرًا " " بعد مدّة وجيزة من وفاة أمّي
حسنًا، كنتُ وحدي في المنزل " " ...و ذهبتُ إلى غرفتي حيث
...لدينا اتّصال آخر من
لازاروس )، أهلاً بك في البرنامج )
لازاروس )، يا له من اسم مثير للاهتمام )
لقد بُعِث بعد مماته - هذا ما بلغ مسمعي -
ما سؤالك يا ( لازاروس )؟
ماذا تعرف أيضًا عن الرجل الذي يلاحقه مكتب التحقيقات الفيديراليّ؟
حسنًا، لا يسعني أن أخبرك بكلّ ما أعرف
و ما المانع؟ - حسنًا، إنّه تحقيق جارٍ -
،و القضيّة ما تزال مفتوحة لِمَ أنت مهتمّ بالأمر؟
أبحوزتك معلومات بشأن الرجل؟ - إنّك ذو العلم بخبايا كلّ الأمور -
لم أقُل هذا قطّ - كلاّ، و لكنّك تدّعي أنّك على تواصل مع الأرواح -
أيّها الرئيس، أسمعتم هذا؟ - " ...إن كنت تقول الحقيقة " -
أجل، قد سمعنا
يا ( وايلي )، كم يلزمك من الوقت حتّى تتعقّب الاتّصال؟ - سأحتاج إلى دقيقة أخرى -
،احرص على أن يحثّه ( جين ) على مواصلة المحادثة مفهوم؟
،إن لم تكُن كذلك فلِمَ تريد الشرطة عونك يا تُرى؟
ينتابني شعور بأنّك تعلم أمورًا عن هذه القضيّة أكثر ممّا تقول
و إن كنت كذلك، فعليك على الأرجح مشاركة ما تعرفه
لماذا؟ - كي يسعنا القبض عليه -
و ماذا إن لم أشأ له أن يزول؟ - و لِمَ عساه يراودك هذا الشعور؟ -
لقد تحدّث إلى أحد مثلك من قبل
أحقًّا؟ و من هو؟ - كان شخصًا مُزيَّفًا تمامًا -
و كان بالإمكان رؤية ذلك مُدوَّنًا عليه فعلاً
،( إنّنا لمّا نصرّح بما كان مكتوبًا في جثّة ( غابرييل و لا أحد سوانا و القاتل يعلم ذلك
،إنّه من نبحث عنه إنّه من نبحث عنه
ما ذاك العنوان؟
هذا مثير للاهتمام - ماذا؟ -
،اتصّاله ليس من هاتف محمول بل من خط أرضي.. من هاتف عاديّ
حسنًا، و ذاك عنوانه، صحيح؟ - أجل -
أبلغ من بالأسفل، فنحن بحاجة إلى دعم
قبل الفاصل، أشرت إلى أنّك تعاملت مع وسيط روحيّ آخر غير نزيه
أأنت شخص غير مؤمن الآن؟
،كلاّ، بل أؤمن بالأرواح إيمانًا بالغًا و إنّما ليس بكلّ شخص يدّعي أنّه على تواصل معها
و هل هي أرواح مُحدَّدة؟
فلتخبرني أنت؟ من يطاردك؟ - أنا؟ لا أحد -
لا بدّ من أنّ ثمّة أرواح في حياتك
حسنًا، من حسن حظّي أنّها تدعني و شأني
إنّك لمّا تخبرني عن روح الشخص التي تحاول التواصل معها
عليّ أن أذهب الآن، وداعًا - مهلاً -
..(يا ( لازاروس
مرحبًا؟
،يبدو أنّ المُتّصل قد قطع الاتّصال سنتوقّف مع فاصل تعريفيّ بالمحطة
" و سنعود حالاً مع برنامج " الحوار اللّيلي على محطّة " كاي بي كيو سي " الإذاعيّة
يا ( آبوت ).. ما الذي يحدث؟ - ثمّة خطب ما، إنّه ليس هنا -
لقد تلاعب بالهاتف، و إنّنا نجهل مكانه
،إنّني أجهل ما يفعله و لكنّ الأمر لا يروق لي
فلتخرج أنت و ( تورك ) من هناك و عودا إلى المكتب
سنلقاكما هناك - مفهوم -
...لقد اتّصل ( تشو ) و قال - أجل، لقد بلغني ذلك، فلنذهب -
!مهلاً، إنّنا ندير برنامجًا، مهلاً
ماذا حدث لك؟ لقد كنتُ مُصغيّة، فإذا بتدخّلك الإذاعي يُقطع
،أجل، لقد كان الاتّصال خدعة إنّه يُبيّت لأمر ما
عليكِ بالعودة إلى المكتب حالما يسعكِ ذلك
" هل تركت باب العربة " التيّار الهوائيّ مفتوحًا هذا الصباح؟
كلاّ، ربّما، لـ-لماذا؟
إنّه مفتوح - حسنًا، توقّفي -
إيّاكِ و الاقتراب منه
إيّاكِ أن تقدمي على أيّ شيء قبل أن يصل أحدهم إلى هناك
ربّما يطول الأمر، سأتحّقق من أمرها - أجل، حسنًا، و لكن لا تقطعي الاتّصال -
( علينا أن نذهب يا ( جين - ...أمهلني -
( يا ( جين
ما الذي يجري يا ( تيريزا )؟
،لا أحد هنا أظنّنا تركناه مفتوحًا
حسنًا، عودي إلى المكتب - حسنًا، سألقاك هناك -
هيّا بنا
،شكرًا على قدومكم ،قبل ساعة و نصف
هاجم رجلٌ عميلَين و نظنّه مسؤولاً عن 10 جرائم قتل حدثت العام المُنصرم
إنّه هذا الرجل
،إنّ العميل ( ريتشارد تورك ) في المستشفى و بلغني أنّه سيكون بخير
أمّا ( باتريك جين )، فقد اختطفه هذا الرجل ،و ما يزال مُحتجَزًا
،لذا من الآن فصاعدًا لا أحد يعود إلى منزله
و لا يغفو غفوة أو يستريح لشرب القهوة إلى أن يُعاد ( باتريك جين ) و يُعتقَل هذا الرجل
سيعيّن لكم العميل ( تشو ) مهامكم
لقد وجدنا الشاحنة موقوفة على بعد بضعة مبانٍ سكنيّة
و نظنّ أنّ المُشتبَه به يقود شاحنة أخرى
حسنًا، إنّنا بحاجة إلى فريق لمعاينة كاميرات حركة المرور و المراقبة الأمنيّة في المنطقة
( و هذه مهمّتك يا ( إلياس
و سنحتاج أيضًا إلى بصمات الأصابع و الحمص النوويّ ( من على الشاحنة، يا ( ميريك
،لقد حذّرتِني و لكنّني لم أصغِ إليكِ أنا آسف
،( كان بوسعه أن يقتل ( جين ،و لكنّه اختطفه
،و هذا يعني أنّه يريد شيئًا ما
( و لا أحد أبرع من ( جين في استغلال وضع مماثل
عسى أن تكون محقًّا
أتريد ماءً؟
كلاّ، شكرًا - كما تشاء -
أتعرف من أنا؟
( أنت ( لازاروس - هذا صحيح -
أتتوقّع منّي أن أناديك بهذا الاسم؟ - لا تتصرّف بطرافة -
حسنًا، إنّك من ابتكر الاسم
،إنّه لَمكان مثير للاهتمام قد يفي بالغرض بعد تحديث صغير
لقد رأيتُك في برنامج تلفزيوني
...لقد قلت أنّك تعرف أمورًا
و تسمع أمورًا
أثبت ذلك
لا يسير الأمر هكذا
لقد قمت بالأمر في البرنامج التلفزيوني - كانت الظروف مختلفة -
...أوتدري، لا يمكنك ببساطة أن لا يمكنك ببساطة أن تُحدث الأمر
قال الشخص الآخر أمرًا مشابهًا
أتعرف من أقصد؟ - بالتأكيد -
لذا... اختبرتُه
،فتبيّن أنّه كاذب أأنت كاذب؟
كلاّ
أثبت ذلك
مرحبًا
!( تورك ) عُد إلى منزلك رجاءً
أنا بخير - الذنب ليس ذنبك -
لو كان أيّ منّا هناك، لحدث الأمر نفسه
أجل، و لكنّني... كنتُ هناك
سأكون في مكتبي
ربّما توصّلتُ إلى أمر - و ما هو؟ -
قال ( جين ) أنّ القاتل ربّما كان يقوم بأمر غريب بالدماء التي أخذها، صحيح؟
لذا، نظرتُ في أمر الصلات المحليّة لخبايا التنجيم و السحر الأسود
و هل توصّلت إلى شيء؟ - إلى الكثير -
فمن الصعب ألاّ يعثر المرء على شخص لا يبدو سفّاحًا
،و لكن ثمّة مكان لا ينفكّ يظهر فجأةً " محلّ لبيع الكتب يُدعى " ذي غريموار
ذي غريم " ماذا؟ " - ذي غريموار "، إنّه كُتيّب سحر" -
،أجل، و الكثير من النّاس المهتمّين بهذه الأمور يذهبون إليه و ربّما القاتل أيضًا
،و لقد بدا لي أنّه يستحقّ المعاينة إنّه يبعد بقرابة 5 كم عن حيث دُفِنت الجثث
يا ( وايلي )، إنّ معظم ( أوستن ) تبعد بقرابة 5 كم عن حيث دُفِنت الجثث
،إنّنا نقدّر لك جهدك، و لكن يبدو الدليل ضئيلاً و الوقت يداهمنا
كان ( جين ) ليعاين المكان
:و لكان قال " قُم بالأمور المعتادة فتحصد ثمار الأمور المعتادة "
و هي في هذه الحالة، هلاكه
حسنًا يا ( وايلي )، فلنعاين المكان
هذا منزل أبيك و ليس منزلك
أأخبرتك روحٌ بهذا الأمر؟ - كلاّ، بل الأثاث -
لقد ماتت والدتك و أنت صغير جدًّا
و لقد ربّاك والدك
...لقد كان صارمًا
و لكنّك تشعر الآن ،بأنّك استحققت ذلك
لقد كان محقًّا في معاقبته لك
من يخبرك بهذه الأمور؟ - إنّها أمور تخبرني أنت بها -
و ماذا أيضًا؟
و لم تحظَ بأيّ أصدقاء في صغرك
،و كنت تتناول طعامك وحدك عادةً ،ليس لأنّ النّاس يأبون الجلوس معك
بل لأنّه كانت تثير اشمئزازك الأصوات الصادرة عن تناولهم للطعام
و أحيانًا، كان أناس آخرون لا يبدون حقيقيّين في نظرك
كانوا أشبه برجال آليين يرتدون جلدًا بشريًّا
كيف أكسب لقمة عيشي؟
إنّك مبيد حشرات
و مع ذلك لا يبدو لك الأمر حقيقيًّا
الأمر أشبه بفيلم يُعرض على الشاشة
هذا مثير للإعجاب - شكرًا لك -
و لكنّني لستُ بحاجة لمعرفة أمور بشأني
أريد التواصل مع شخص آخر
لستُ أشعر بوجود أيّ روح هنا
أنت مخطئ، إنّ الروح هنا
إن كنت لا تدرك ذلك، فأنت مخادع
كلاّ، لستُ كذلك - أنت كالشخص الآخر تمامًا -
لستُ بمخادع - أنت كاذب و غشّاش -
على رسلك
مرحبًا؟
كلاّ يا سيّدتي، لقد انتهى العمل
كلاّ
كلاّ، إنّه... حسنًا
سأعالج الأمر، سأكون هناك حالاً
سأعود
مهلاً - ماذا؟ -
أنا بحاجة... بحاجة إلى قنينة الماء تلك
شكرًا لك
أأنتِ ( كالس وير )؟
بل ( كيلس )؟ أجل
نحن عميلان فيديراليّان - دعا عنكما الأمر -
لن أتعاون مع أيّ مدّعين عامين متديّنين
عن أيّ مدّعين عامين تتحدّثين؟ - نريد أن نطرح بضعة أسئلة فحسب -
أنتُم تقولون هذا ثمّ تشرعون بقيمكم الأخلاقيّة الغربيّة
لن تخدعوني مرّتَين - ماذا تقصدين؟ -
...قبل مدّة، أقبل شخص ما و بدأ " بالسؤال عن " سانتريا
،فأخبرتُه أنّ بعض الأصدقاء يقيمون شعيرة روحانيّة ،فجاء... برفقة 10 شرطيّين
واعتقل الجميع بتهمة إساءة معاملة الحيوانات
إساءة معاملة الحيوانات؟
يذبح النّاس مليون دجاجة يوميًّا
،إنّهم يضعون قطعًا بحجم الخصي في مقلاة و يدعون الأمر تجارةً
و أصدقائي... استخدموا واحدة فحسب ،من أجل شعيرة روحانيّة مقدّسة قديمة
فيُزَجّ بي في السجن؟
،إن أنتم إلاّ قطّاع طرق متسلّطون يهود-مسيحيّون حسبما أظنّ
يا ( وايلي)، هذه مضيعة للوقت
مهلاً، مهلاً، مهلاً، إنّ ( كيلس ) محقّة
لقد خُدِعت، و هذا ليس عادلاً - أجل -
فإذًا؟ - إذًا، ربّما بوسعنا مساعدتكِ -
كيف؟
،إن تحدّثِ إلينا و أجبتِ عن بضعة أسئلة فحسب ،سنجبر شرطة ( أوستن ) على تخفيض التهمّ بحقّكِ
و ربّما نسقطها - و لم قد يفعلون ذلك؟ -
،إنّ قضيّة السفّاح التي نعمل عليها
العمدة و قسم شرطة ( أوستن ) يودّون القبض عليه بسرعة
،و إن ساعدتِنا في القبض عليه، فسيكونون مدينين لنا و يمكننا أن نستغل ذلك لمساعدتكِ
إنّه محقّ
و ماذا تريدان أن تعرفا؟ - إنّنا نبحث عن شخص يستخدم الدماء -
الكثير من النّاس يفعلون ذلك، ما نوع الدم؟ - دمّ بشريّ -
،حسنًا، هذا أمر مختلف أمثال هؤلاء النّاس لا يأتون إلى هنا
فأنا لستُ على قدر جموح مُرادهم
و إلى أين يذهبون؟ - إلى شبكة الأنترنت على الأغلب -
،" ثمّة موقع إلكتروني يُدعى " بلاكمور و النّاس الجامحون يقصدونه
لقد بحثُ في الأمر، و لم أجده - هذا لأنّه عليك التعمّق في الشبكة -
و لا يمكنك حتّى إيجاد الموقع من دون عنوان بروتوكول الأنترنت " الخاص به "
و هل لكِ أن تمدّينا به؟
أستتحدّثان حقًّا إلى قسم شرطة ( أوستن )؟
أستساعدانني حقًّا؟ - أجل -
أمهلاني لحظة
لا بأس بالأمر، صحيح؟
إنّ موقع " بلاكمور " لَهائل
" إنّه الموقع المشابه لموقع " إي باي المتعلّق بالأمور الغريبة
ثمّة أقسام بشأن مصّاصي الدماء ...و تشريح الأحياء الذاتي
تشريح الأحياء الذاتي - أجل -
شقّ المرء لجسده - حسنًا -
و كيف لهذا أن يساعدنا في إيحاد ( جين )؟
...حسنًا ...ثمّة أيضًا قسم بشأن الشعوذة بالدماء
أمور سحريّة بوسع المرء فعلها بالدماء
،يُفترض بالمرء استخدام دمه الخاص ...و لكن
حدث قبل 15 شهر نقاش بشأن جمع الدماء من أشخاص آخرين
و شارك في الأمر ما يقرب 20 شخصًا
و لم عسى المرء يجمع الدم؟ - لأنّه سيحتاج إلى الكثير -
قبل 15 شهرًا... كان ذلك في وقت قيام الشخص الذي نبحث عنه بأوّل قتل له
،ربّما هو أحد أولئك الأشخاص أيمكننا الحصول على أسمائهم؟
،إنّ أسماء المستخدمين المُستخدَمة كلّها فائقة الحماية ...و مع ذلك، تمكّنتُ من استخراج اسم من بينها
،( شخص يُدعى ( آلان سالتونستال ( أستاذ جامعي في ( سان ماركوس
فلنذهب لإحضاره - بالتأكيد -
و ماذا يفعلون بالدماء؟
،يقومون بأمرَين و لكن أكثرهما جذبًا للنقاش بشأنه
هو طقس روحانيّ يربط روحًا - يربط، كيف؟ -
إن كان لديكِ جثّة، يمكنكِ ربط روح شخص ميّت بمنح جثّته دمًا
و هكذا لن تغادر روحه أبدًا
،جو ) و (جو ) الابن ) " " بحيرة ( بيكاسي ) في سنة 1990
أين بات أمر مذكّرة البحث؟ - إنّها في طريقها إلى القاضي حاليًّا -
أهذا ( سالتونستال )؟ - أجل -
حسنًا، لِمَ ليس ثمّة أحدّ يتحدّث إليه؟ - لقد طلب محاميًّا، و إنّه قادم إلى هنا الآن -
،ربّما هذا الشخص يعذّب ( جين ) حاليًّا و الوقت يداهمنا
( أنا آسف يا ( ليزبن - دعني أتحدّث إليه -
اسمعي، إنّه يطلب حضور محامٍ - دعني أتحدّث إليه -
حسنًا
لقد أخبرتُه مُسبقًا، لن أنبس و لو بكلمة من دون وجود محاميّ
لا آبه
إنّك تخفي أمرًا - ماذا؟ -
،ما كنتُ لألحظ أمرًا كهذا قطّ
و لكنّني أعمل منذ أمد طويل مع شخص ،بارع في تبصّر أغوار النّاس
ما يفكّرون فيه و مشاعرهم
بوسعي إدراك أن ثمّة أمر يتعلّق بك تخشى أن نكتشفه
!هذا أمر سخيف
،أظنّه أمرًا يتعلّق بالسحر الأسود
أمرٌ عنيف أو جنسيّ أو ربّما كلا الأمرَين
،و لكن بالحكم من درجة ذعرك فأرى أنّه أمرٌ شنيع حقًّا
،لستُ مذعورًا، واهتماماتي إن هي إلاّ اهتمامات أكاديميّة
...أجهل ما تخالين نفسكِ تفعلينه - اخرس -
لا آبه بالأمور المُلتوية التي تورّطت فيها
،لديّ صديق في حالة خطر و ربّما يمكنك المساعدة في إنقاذه
و من الممكن أنّ آسره من بين جماعة الدماء خاصتك
أريد أسماءهم
...لا أعرف و لا اسم، إنّها مجتمع إلكتروني و
و لا يفترض بي التحدّث معكِ حتّى
إنّك تكذب، بوسعي أن أرى أنّك تحوز على أسماء
لقد قابلتهم، قابلت بعضًا منهم
لا أظنّك تدرك قدر أهمّية هذا الأمر لي
إليّ باسم، فيسعك الخروج من ذلك الباب حالاً
،امتنع عن إخباري !فأنبش في كلّ أسرارك القذرة
ماذا قلتِ؟
...سأخبر جميع معارفك زملاءك في العمل و أصدقاءك و عائلتك
!لن يسعك الاختباء
أ-أنتِ تهدّدينني؟ - إنّه ليس تهديدًا، بل وعدٌ -
،لا.. لا يمكنكِ إنّه... إنّه أمر غير قانونيّ
إنّ رئيسي ها هناك، فلتخبره
،تسبّب بطردي، دمّر مسيرتي المهنيّة لستُ آبه
أريد أسماءهم
،لقد أخبرني بـ 8 أسماء و قال أنّه لا يستطيع تذّكر ما بقي منها
أحسنتِ عملاً - و أنّى لنا الجزم بأنّه ليس القاتل؟ -
لقد عاينّا بيانات بطاقته الائتمانيّة، و تبيّن أنّه كان خارج البلاد في وقت وقوع اثنَين من جرائم القتل
،حسنًا، سنعمل في أزواج و سأرسل لكم الأسماء في رسائل نصيّة
تعقّبوهم، و تبيّنوا توّرطهم في جرائم القتال
،و إن وجدتم أحدًا منهم حيًّا فأعلموا بقيّة الفريق بسرعة
( يا (جو
إنّه هنا، أبوك... ( جو ) الضخم
إنّه من تريد التواصل معه، صحيح؟
،إنّه يشكرك على إبقائه و على رعايتك له
لقد كان العبور صعبًا، ولكنّه بخير الآن
و إنّ ظهره لا يؤلمه الآن
إنّه يشعر الآن بتحسّن أكثر ممّا كان عليه الحال حين كان الطبيب ( هانيغن ) يمدّه بالأدوية
ثمّة شك ينتابك - ...كلاّ، أ-أقصد -
،ضعه عنك جانبًا إن انتابك شكّ، زالت الرابطة معه
و لن أقدر على التواصل معه - حسنًا -
...قال أنّ ثمّة بحيرة
بحيرة ( ريكاسي )؟ - ( بيكاسي ) -
( بيكاسي )
و أنّه لم يصطد سمكة في ذلك اليوم - كلاّ -
كلاّ، أنت... اصطدت سمكةً، سمكة صغيرة
يا أبي؟
يودّ أن يعرف سبب إبقائك له هنا
...ثمّة شيء بداخلي
صوتٌ
و حين يبدأ، لا طاقة لي بتجاهله
و لا يسعني التفكير في أيّ شيء آخر ...إلى أن أخرج
...و أجد أحدًا ما
...ثمّ يزول الصوت مجدّدًا
لفترة
أهو صوتك يا أبي؟
أهو صوتك... بداخلي؟
أأنت ترسلني خارجًا؟
أأنا أقوم بهذا الأمر من أجلك؟
إنّه يقول أمرًا ما - ما هو؟ -
...أمرٌ
إنّه ليس واضحًا
إنّه ليس واضحًا - أليس كذلك؟ -
أجل، أنا.. أنا.. أنا آسف
أنا.. لقد ... لقد رحل
أعِدْه
لا أستطيع
أنا بحاجة... بحاجة إلى ... ساعة من الزمن
أعده
،أنا بحاجة إلى ساعة من الزمن أنا فحسب... بحاجة إلى الراحة
فالأمر يجري هكذا
هل لي ببعض من تلك العلكة رجاءً؟
شكرًا لك
إنّنا نبحث عن رجل يُدعى جوزيف كيلر ) الابن )
و وفقًا لسجلاّتنا، آخر عنوان معروف له ( كان شقّة في مبنًى تديرينه يا سيّدة ( مارتينز
و لكنّه انتقل بعدها
أجل، ( كيلر )، إنّه لَشخص غريب الأطوار
أجل، أظنّه انتقل قبل عامين - أترك عنوانه المستقبلي؟ -
كلاّ، و لكن أظنّه أتى على ذكر أمر مفاده أنّ والده مريض
،هل يمكنكِ تذكّر أيّ شيء آخر عنه مكان عمله؟
كان يعمل في شركة إبادة حشرات - أتعرفين اسم الشركة أو عنوانها؟ -
،ربّما... أظنّه أرسل إليّ بريدًا إلكترونيًّا بشأنها أراد منّي أن أوظّفه
أتريدان أن أبحث عن الرسالة الإلكترونيّة؟
سيكون هذا رائعًا، شكرًا لكِ - حسنًا -
أعلم أنّها هنا
،و ما دمتِ تبحثين عنها سنخرج من هنا فحسب
حسنًا
هل من أخبار؟ - ليس بعد، آسف -
( و لكنّني وجدتُ شيئًا مريبًا بشأن ( كيلر - و ما هو؟ -
،ليس ( كيلر ) الابن و لكن والده ( جوزيف كيلر ) الأب
قبل 15 سنة، حدثت سلسلة من جرائم القتل في المنطقة
و لقد حقّقت الشرطة المحليّة ،تحقيقًا مُعمّقًا في أمر ( كيلر ) الأب
،و بدا لهم أنّه القاتل فعلاً
،و لكن كانت بحوزتهم قضيّة ظرفيّة فحسب و لم يجدوا و لا دليلاً ماديًّا دامغًا قطّ
كان والد ( كيلر ) سفّاحًا
يبدو الأمر كذلك - و ماذا حلّ به؟ -
،لا أدري، فقد عُلِّق التحقيق في القضيّة و بعد عامين أو ثلاثة، اختفى
،كان لديه منزل لا يبعد كثيرًا عن البلدة ( بالقرب من بحيرة ( بيكاسي
فلتتفقّدي المنزل، أمّا أنا فسأنتظر ريثما تجد المرأة عنوانًا و أتوجّه إلى هناك
حسنٌ
لقد مضت ساعة - إنّه هنا -
إنّه... ماذا؟ - لقد عاد حين غادرت -
إنّه يودّ التحدّث معك، إنّه هناك
أيودّ التحدّث معي؟ - هذا صحيح -
،إن كنت تودّ أجوبة فهي في تلك الغرفة
،بوسعك الذهاب أو لا الأمر منوط بك
هل تشمّ رائحة تسرّب غاز؟
كلاّ
يا ( جين )؟
يا ( جين )، أأنت هنا؟
( يا ( جين
أأنت هنا؟
!يا ( جين )؟
جين )، ها أنت )
أبوسعك النهوض؟ هيّا، فلتنهض
ها أنا معك
هيّا
إيّاك أن تقوم بهذا الأمر مجدّدًا، إيّاك
بعد 24 ساعة
...وقّع هنا
و هنا... و هنا
ها قد وقّعتُ - و هنا -
حسنًا - أجل، هذا كلّ شيء -
إنّه كلّه ملكك
و الآن، عادةً ما تُسلَّم المفاتيح للمالك في هذه اللّحظة، و لكن ليس ثمّة مفاتيح
تهانيا - شكرًا لكِ -
شكرًا جزيلاً لكِ - على الرحب و السعة -
وداعًا - وداعًا -
أأنت العميل ( تورك )؟ - أجل، أأنهيتُم تفتيش المكان؟ -
فنحن جالسون هنا مكتوفو الأيدي
،لمّا نتمكّن من إيجاد شيء فالمكان تعمّه الفوضى
،و لكنّ... بنية المكان سليمة بوسع جماعتك الدخول، فلتستمعوا
شكرًا
حسنًا... أنصتوا إليّ
لقد أُبلِغنا عن وجود جثّتَين في قبو هذا المنزل
و ربّما ثمّة دليل أيضًا يتعلّق بما يناهز 10 جرائم قتل ارتكبها
( الشخص المُتوفَّى حديثًا المعروف بـ ( لازاروس ( واسمه الحقيقي ( جوزيف كيلر
،علينا أن نغلق هذه القضايا و هذا يعني أن نفتّش المكان بعناية شديدة
هيّا بنا
كيف حال رأسك؟
مرحبًا بكِ - مرحبًا -
إنّه بخير، ما زلتُ أشعر ببعض الطنين في أذنَيّ
و لكنّني، أتجهزّ فحسب لعملية إعادة التهيئة
لقد جلبتُ شطائر - هذه كلمات سحريّة -
تعالي معي
أأنا الوحيدة التي يبدو لها أنّ المنزل مائل نحو اليسار؟
هذا خداع بصري
إنّك لا تضع خاتم زواجك - أنا لستُ متزّوجًّا -
إنّ الأرض مائلة، لذا تجعل من المنزل يبدو مائلاً
،و لكنّه في الواقع ليس كذلك إنّه مجرّد خداع بصري
مائل؟
أجل... مصطلح تقنيّ
...إنّ هذا الخاتم بحوزتي منذ وقت طويل و
و له أهميّة واضحة تخصّ ماضيّ
...و إنّه يمثّل أيضًا
لقائي بكِ
،لو لم يكُن هذا الخاتم بحوزتي لما اِلتقيتُ بكِ قطّ
...لذا و إلى حدّ ما
يمكن له أن يمثّل مستقبلي أيضًا
،و أنا لا أتوقّع منك بتاتًا أن ترتديه
...و لكنّني
أودّ أن أشارككِ إيّاه
...و
أودّ أن يمثّل مستقبلنا... معًا
أريدكِ زوجةً لي
أتتزوّجينني؟
حسنًا، أجل، أجل
أجل؟ - ممتاز -
،يسرّني أن الأمر سار على ما يُرام فلقد كنتُ متوتّرًا قليلاً
كفاك، كنت تعلم أنّني سأوافق
،كلاّ، فحتّى بعد كلّ السنوات التي مضت ما تزالين غامضة في نظري
أحقًّا؟ - أجل -
مرحبًا يا جماعة، كيف هي قضيّة ( لازاروس )؟ - إنّ منزل ( كيلر ) قيد المعاينة الآن -
،إنّ ( تورك ) في مسرح التحقيق في الجريمة إنّنا ننهي المعاملات الورقيّة
،جيّد، جيّد، جيّد، جيّد حسنًا
أتحتاجان إلى أيّ شيء؟، هل لي أن أساعدكما؟ - كلاّ، في الحقيقة لا -
،اسمعا، فكما تعلمان لقد انتهى عملي القديم
،و لم يبدأ عملي الجديد إنّني هنا أهدر الوقت فحسب
مرحبًا - مرحبًا يا رفاق -
إذًا... أردنا أن تكونوا أوّل العالمين بالأمر
أجل
سنتزوّج - !مرحى -
لقد أخبرتُك - كلاّ، لم تفعل -
تهانينا، يا للهول، هذا مذهل
متى اليوم المنشود؟
،ما من يوم منشود فأنا لا أريد أيّ جلبة حفل زفاف
إنّنا نودّ الاختفاء في هدوء فحسب في اليومَين المقبلَين
حسنًا
" ( لا تعبثوا مع ( تكساس "
شكرًا لكِ، طاب يومكِ - شكرًا لكِ -
يا للهول، يا سيّدي؟
أنا بخير
هذا بسبب تلك الشوّاية اللّعينة، أقسم
ثمنهما بثمن واحدة، صحيح؟
!مرحى! مرحى!مرحى! هذا رائع - !أجل -
حتّى هذا الشخص سعيد بشأن الأمر، صحيح؟ - مرحى! أجل، تهانينا -
!مرحبًا
!مرحبًا، تهانينا
لقد تغوّط أحدهم في سرواله
شكرًا - أجل، حسنًا -
إذًا، على أيّ حال، ألمّا تخبري ( طومي )؟
( إنّه يلاحق شخصًا في ( ألاسكا تخلّف عن المثول أمام المحكمة
لقد تركتُ له رسالة - حسنًا، إن تغفل، تخسر -
سنفتقده في حفلة توديع العزوبيّة على أيّ حال - ما من حفلة توديع عزوبيّة -
،سنتزوّج بعد غد أنا و ( جين ) و كاتبة العدل فحسب
لا حفل زفاف ضخم و لا ضيوف
و لكن... بحضور الأقارب، صحيح؟
أجل، الأقارب - أجل -
كلاّ، نحن فحسب، نودّ الزواج في هدوء
حسنًا، إذًا، سنلتزم الهدوء، و لكنّنا سنحضر إلى هناك يا ( تي )، لا جدال في الأمر
مهلاً يا ( ستان )، إنّه زواجها و الخيار خيارها
،و كما تدري، إن كان هذا ما تريده
فدعها تفعل ما تشاء - ماذا قلت أيّها الفاشل؟ -
كفاكما - إن لم نحضر إلى هناك، فستتقلّب أمّنا في قبرها -
كعمود مرفقي لعين - ربّاه -
ستنوح جرّاء العار من كون ...أختنا، أختنا الوحيدة
هلاّ تصمت رجاءً يا ( ستان )؟ لقد قالت ( تيريزا ) للتوّ أنّها لا تريدنا هناك
فلِمَ تودّ أن تكون هناك ...إن كانت تأبى ذلك؟ أعني
( إنّك لَشخص مُحزن و قاسٍ يا ( جيمي ليزبن
حسنًا، لقد واجهتُ الأمر مُبتسمًا - ..إيّاك أن -
لقد واجهتُ الأسى مُبتسمًا، كفى - إنّه يقوم بالأمر مجدّدًا -
مع ذلك، لقد صرتُ قوّيًّا - ...منذ كان فتًى صغيرًا -
!إنّك... تسدّ مجرى التنفسّ لديّ - أجل -
لا تقلقي - لا أقلق بشأن ماذا؟ -
أنتِ قلقة من أنّني سأستاء بسبب دعوتكِ لأشقّائكِ إلى حفل زفافنا
و ما أدراك بهذا؟
،حين نكون متزوّجَين أتظنّين أنّكِ ستكفّين عن طرح هذا السؤال؟
لا بأس بالأمر، صحيح؟ - إنّهم من أفراد العائلة -
شكرًا لك، فالأمر يعني لهم الكثير
بالطبع
،ما دام أشقّائي قادمين
يبدو الأمر... غريبًا ألاّ ندعو عضوَين من أعضاء الفريق؟
كلاّ، كلاّ، أوتدري؟ أنت محقّ
،يجب أن نبقي عدد المدعوين صغيرًا إخوتي فحسب
،لا بأس، ادعيهما سنحتاج إلى بعض الضيوف الإضافيين
كي نخفّف فحسب من حدّة الكحول في الشراب - شكرًا لك -
مع ذلك، ثلاثة أو أربعة مدعوين فحسب - و ما الحدّ النهائي؟ -
حسنًا، لهذا قرّرنا ألاّ ندعو أحدًا
،أعلم، أعلم، أنا آسفة إنّما الأمر... ها نحن أولاء
ها نحن أولاء - ماذا؟ -
اسمعي، سأسلّم أمري للقدر فحسب، اتّفقنا؟
فليكن الأمر، حفل زفاف كبير و ضخم و هائل
كلاّ، مجرّد 8 أو 9 أصدقاء مقرّبين
،في المحكمة... 9 أو 10
،( و بعدها يمكننا الذهاب إلى حانة ( أومالي اثنا عشرة على أقصى تقدير
،أو يمكننا الذهاب إلى مطعم، لا بأس بالأمر ليس كأنّنا أجّرنا شركة تموين
ليس لدينا سجل بالهدايا أو ما شابه - بالطبع، حسنًا -
إلى أين تذهب؟ - عليّ أن أحضر لكِ خاتمًا -
و لكن لديّ خاتم بالفعل - ذلك خاتمٌ لنا -
و أنتِ بحاجة إلى خاتم لكِ
أأنا بحاجة إليه؟ - أجل -
حسنًا، ألا يُفترض بي مرافقتك؟ ألا يُفترض بالأمر أن يحدث هكذا؟
،كلاّ، أظنّنا سنضيّع الوقت في الجدال و لديّ فضلاً عن ذلك ذوق أحسن
أتظنّ أنّ ذوقك كذلك؟ - سترين -
لا أريد شيئًا غير لبق كثيرًا - !إلى اللّقاء -
مرحبًا أيّها الرئيس - مرحبًا -
كلّما قلّ عملي، زاد شربي للقهوة
أتودّ أنت و ( لينا ) الحضور لمشاهدتنا نتزوّج؟
( لقد ذهبت ( لينا ) إلى مؤتمر تجاري في ( براغ
و لكن... أوتدرين؟ يشرّفني الحضور
كنتُ أظنّ أنّكما لن تدعوا مدعوين - حسنًا، لقد غيّرنا رأينا نوعًا ما -
سيكون ثمّة قلّة من الأشخاص، 12 أو 15 شخصًا
حسنًا، سأحضر، متى و أين؟ - لا نعرف بعد، فهو ليس بحفل زواج فاخر -
حسنًا، عليكما أن تقيماه في منزلنا، أنا مُصرّ
لدينا المكان الأمثل لحفل زواج غير متكلّف - أحقًّا؟ -
سيسرّني الأمر كثيرًا - هذا لطف بالغ منك -
ما الأمر؟ - إنّها لَمفاجأة، صحيح؟ -
لم أكُن أتوقّع أمر الزواج - لم يكُن أمرًا صعبًا توقّعه -
أثمّة ما يجول بذهنك؟ - كلاّ -
في الواقع، أجل
ربّما يتواصل معك أحدهم بشأن طلبي للانتقال
و أردتُ أن تسمع الأمر منّي أوّلا فحسب
الانتقال إلى أين؟ - ( إلى ( سالت ليك -
سيشرع المكتب هناك بمبادرة في مكافحة الجريمة الإلكترونيّة
إنّهم يبحثون عن أشخاص
إنّه عمل مكتبي، و لكنّه على قدر قدرتي في العمل، على ما أظنّ
فلنواجه الأمر، لم أبلِ البلاء الحسن ( حين كنّا نلاحق ( كيلر
،ليس من السهل عليّ العمل في المكتب ...فمكتب ( ميشيل ) هناك تمامًا و
على أيّ حال، أظنّ أن تغييرًا في وتيرة العمل سيكون حسنًا
،و فضلاً عن ذلك، ستعيد بناء الفريق سيمنحك هذا بدايةً جديدة
تعالَ إلى هنا
ماذا؟ - تعالَ إلى هنا -
كفّ عن الإشفاق على نفسك
كلاّ، أنا لستُ أفعل ذلك - بل أنت كذلك -
هل اقترفت بعض الأخطاء في ملاحقة ( كيلر )؟
،مرحبًا بك معنا إنّني أنجح نجاحًا باهرًا في الأيّام الحسنة
( أنت تفتقد ( فيغا
و الآن تذكّر ما كانت عليه
،ما كانت لتهرب من تحدٍّ كهذا بتاتًا و لا يُفترض بك أنت أيضًا الهروب
و أنت محقّ
،عليّ أن أعيد بناء الفريق و أودّ البدء بأشخاص أعرفهم و أثق بهم
لذا ابقَ هنا - و إلاّ ماذا؟ أستضربني مجدّدًا؟ -
( أنا أطلب منك البقاء يا ( وايلي
حسنًا - حسنًا، جيّد -
،( تفقّد الأمر مع ( تورك أريد أن أعرف ما يجري في المنزل
...( بالطبع، و يا ( تشو
شكرًا لك - لا بأس -
،ها هنا الخاتم الذي أرسلنا لك صورة له كان يخصّ جدّتي
( لقد منحي إيّاه والد ( آن لأعرض عليها الزواج به
،و هذا أمر لطيف و لكنّه لا يعبّر عنّي تمامًا
،لذا خطر ببالنا أنّه ربّما يمكننا نزع الماسة و وضعها في قلادة أو ما شابه
بالطبع، هل لي... هل لي أن أراها؟ - أجل -
،فلأحضر عدستي المكبّرة علينا أن نلقيّ نظرة أقرب على الماسة
المعذرة يا سيّدي - إنّني أساعد زبونًا آخر الآن يا سيّدي -
،أنا عميل فيديراليّ... أعد لهما خاتمهما حالاً أو سأضطر لإطلاق النّار عليك
،لا تقلقا، أنا أمزح فحسب فلستُ أحمل سلاحًا حقيقيًّا حتّى
و لكن لديّ أصدقاء مقرّبون كثيرون لديهم سلاح - ما الذي يجري؟ -
سيُكشَف الأمر، إنّ خاتمها في يدك اليمنى
،أنت مُخطئ يا سيّدي فالخاتم بحوزتنا هنا
إنّه نسخة مُقلَّدة - نسخة... مُقلَّدة؟ -
لقد قام بحركة الإسقاط الفرنسيّة لتبديل الخاتم الثمين بنسخة عنه رخيصة
،حركة الإسقاط الفرنسيّة هي حركة خفّة يدَين ليست بالأمر الهام
،هذا الخاتم ما كان يومًا لجدّتكِ
و إنّها ليست ماسة حقيقيّة
أهذا صحيح؟ - بالطبع لا -
،كان ليتفحّص الخاتم الذي أعطاكما إيّاه
ثمّ ينبئكما بالأخبار غير السّارة ،بأنّ خاتم جدّتكِ مُزيَّف
و لن تدركا الأمر - هذا أمر جنونيّ -
إذًا فأنت لن تمانع فتح يدك اليُمنى، صحيح؟
افتح يديك اليُمنى رجاءً يا سيّدي
يا للهول
،حسنًا، شكرًا على مساعدتكم يا جماعة سأتولى زمام الأمور
،لا تقلقي يا سيّدتي، فالخاتم الحقيقي في يدكِ طاب يومكما
شكرًا لك - هذا من دواعي سروري -
،إذًا يا صديقي المخادع إنّ اليوم يوم سعدك
أهو كذلك؟
،حسنًا، في يوم عاديّ لكنت في طريقك إلى السجن الآن
و لكن صادف... أنّني أبحث عن خاتم ماسيّ
لذا أرني أفضل ما عندك من فضلك
،و يا سيّدي، إن أريتني خاتمًا فيه زجاج بدل الماس فسأُخرج الأصفاد و أصفّد يديك
و لا أريد شيئًا غير لبق كثيرًا
ما الأمر؟
لقد اتّصل للتوّ ( تورك ) من مسرح الجريمة ،و ما من جثث سليمة في القبو
،و لكن الكثير من أوصال الجثث محروقة بشدّة و مُفتَّتة
مُرهم بإجراء فحوص الحمص النووي بسرعة واستعمل سلطتك إن تحتّم الأمر
و لِمَ العجلة؟ - ما يزال الأمر يحظى باهتمام شديد من وسائل الإعلام -
و يودّ رؤساؤنا أن يسعهم التصريح بأنّنا قبضنا على الرجل
،و لهذا نحن بحاجة إلى تقرير الطبيب الشرعي لذا، فلنباشر بالأمر
حسنًا، على الفور
مرحبًا، هل أخبرك ( آبوت ) بالأمر؟ - مرحبًا -
سنقيم زفافًا حقيقيًّا في منزله - لقد أخبرني -
ستحضر إليه، صحيح؟ - بالطبع -
،ربّما أنا بحاجة إلى مساعدتك في أمر هذا إن لم تكُن كثير الانشغال
و ما هو؟
ما رأيك؟
يجعلكِ تبدين قصيرة؟
مخروط مثلّجات
قزمة بذيئة
،عليكِ بثوب بسيط ذي خطوط واضحة
ربّما ثوب عتيق التصميم و فاتح البياض - أريد ما قاله للتوّ -
شكرًا لقيامك بهذا الأمر
،لقد طلبتُ أن ترافقني لأنّني ظننتُك ستصدقني الرأي و كنتُ أجهل تمامًا أنّك خبير بالأزياء
لستُ خبيرًا، كان بوسع أمّي ،تصميم ثوب قبل الإفطار
و قصّ ملابسها بالعين دون القياس - رائع -
،كان لأمّي آلة خياطة و لكنّها كانت مرهونة دائمًا
كانت لتفخر بكِ أشدّ الفخر - بهذه الهيئة؟ -
أشدّ الفخر
( شكرًا لك يا ( كيمبل
،( حسنًا، تصبح على خير يا ( وايد
و أبلغ ( شانيكوا ) عن شكري له بشأن بريد المعجبين
المعذرة
ليس بحوزتي فكّة نقديّة يا رجل
،رجاءً، مهلاً، مهلاً، مهلاً حسنًا، حسنًا، حسنًا
،اهدأ، بوسعك أخذها بوسعك أخذها، تفضّل
اركب السيّارة
وافعل ما آمرك به، فلا تتأذّى
،أوقف السيّارة على مهل شديد، فلا يتأذّى أحد
ضع السيّارة في المُتنزّه واخرج
على مهلك
إليّ بهاتفك - حسنًا -
لا بأس
ما كلمة السرّ؟ - لا توجد -
هات محفظة نقودك
اسمع، إنّها تحوي على ما يقارب 20 دولار فقط
...و
هلاّ تسمح لي بالاحتفاظ برخصة قيادتي؟ فلا أريد أن أضطر إلى الذهاب إلى قسم السيّارات
بالطبع
تفضّل
شكرًا
شكرًا لك
!لا! لا! لا !لا! لا! لا
( هذا أنا ( تورك - أريد محادثة ( باتريك جين ) رجاءً -
آسف، إنّه ليس هنا
،" معك ( دان غلوفر ) من برنامج " أوستن اليوم ( لقد حاورتُ ( جين ) بشأن قضيّة ( لازاروس
أجل، لقد تذكّرتُك
،أريد أن أجري متابعة سريعة فحسب أهو موجود؟
أخشى أنّه سيتحتّم عليك الانتظار بضعه أيّام إنّه خارج المكتب لفترة
ألك أن تخبرني أين يمكنني أن أجده؟ سيتطلّب الأمر لحظات قليلة فقط
،أخشى أنّه لا يمكن إيجاده بعض الشيء حاليًّا فهو سيتزوّج بعد بضعة أيّام
يتزوّج؟ - أجل -
بوسعي أن أبلغه بأنّك اتصّلت
كلاّ... لا داعي لذلك
حسنًا
مكتب كاتب المقاطعة
التوقيع هنا
لو أنّني تذكّرتُ فحسب مدى شناعة ،منظور الزواج هذا
لما طلبتُ منكِ الزواج - صه -
كلاّ، أنا جاد، و إنّني في الصفحة الثانية فقط
أوتدرين؟ بوسعي منحكِ الخاتم فيمكننا الهرب
لا تتصرّف بلؤم، لا تراجع عن الأمر
،بوسعي أن أمنحكِ هذا فيمكننا أن نكون في ( فيجي) بحلول اللّيل
،ثمّة ضيوف قادمون إنّنا سنتزوّج، سحقًا
كما تشائين
أبحوزتك خاتم؟ - أجل، لديّ -
أستريني إيّاه؟
أتودّين رؤيته؟ - أرني إيّاه -
يا إلهي
إنّه ليس حقيقيًّا، لقد أخفتني، هذا مضحك - بل إنّه حقيقيّ -
أهو حقيقيّ؟ - إنّه حقيقيّ -
يا... هل جننت؟
أأعجبكِ؟
حسنًا، إنّه رائع، و لكن فيه مبالغة
لا يمكنني أن أقبله - بل يمكنك ذلك، وستقبلينه -
إنّه لكِ، أريد أن تحصلي عليه
ما اسم كاتبة العدل؟ - ( إميلي هاميلتن ) -
...يا - حسنًا، فلنقدّم هذا الملف اللّعين -
حسنًا
سنحتاج إلى تأكيد على أنّ مراسم الزفاف قد أقيمت خلال 72 ساعة، و إلاّ سيتحتّم عليكما إعادة ملء البيانات
تهانينا - و من قال أنّ الرومانسيّة قد أفلت؟ -
لا يمكنني أخذه - كلاّ، ليس بعد -
حسنًا، على الأقل دعني أجرّبه
ليس بعد - إنّنا لا نعلم حتّى أهو مناسب أم لا -
( يا ( ليزبن - مرحبًا -
أجل! ألمّا ندعك يا ( وايلي )؟
أجل، ليس بعد - حسنًا، ها أنا أدعوك -
إلى منزل ( آبوت ) في تمام ظهيرة يوم السبت
،و لكن حاول ألاّ تنشر الخبر فنحن نحاول إبقاء لائحة المدعوين صغيرة
و لا أريد أن أجرح مشاعر أيّ أحد
مفهوم، أثمّة سجلّ بالهدايا؟
كلاّ
أثمّة جهاز للعروس؟ - لا أعلم، و ما هو تحديدًا؟ -
لا عليكِ
أ-أنتِ ستعودين إلى العمل هنا، صحيح؟
أجل، أظنّ ذلك
لماذا تهمس؟
يا ( ليزبن )، ثمّة من يريد التواصل معكِ
ربّاه
مرحبًا أيّتها الرئيسة - مرحبًا -
سأتحدّث إليكما لاحقًا، اتّفقنا؟
يسرّني جدًّا التحدّث إليكما يا رفاق - و نحن أيضًا -
حسنًا، لقد ذاع صيت الخبر عن طريق ( شائعات مكتب تحقيقات ( كاليفورنيا
الأمر صحيح، أليس كذلك؟ - إنّه كذلك -
حسنًا، كان علينا أن نتّصل و نبلغكما بتهانينا
،( إذًا، أنتِ و ( جين لطالما خطر ببالنا هذا الأمر
لطالما خطر ببالنا؟ بل خطر ببالي - كيف حال الطفلَين؟ -
لزجان في أغلب الأحيان - إنّهما بخير حال -
أعلم أنّها دعوة في آخر لحظة، و لكن عليكما يا رفاق أن تحضرا إلى الزفاف، إنّه في يوم السبت
يا إلهي، بالطبع، إنّنا نوّد ذلك
،سيتطلّب الأمر بعض الحيل في رعاية الأطفال
،و لكن بوسعنا تدبّر الأمر، و إن ساء الأمر فسنجلب القردَين معنا و نبقيهما
محبوسَين في السيّارة المُستأجَرة - لن نفعل ذلك -
إنّني أمزح - !أمّي -
كلاّ، و لكن بجديّة، لن نفّوت حفل الزفاف إطلاقًا
عليّ أن أذهب، نراكِ عمّا قريب
حسنًا، سأرسل إليكما التفاصيل - رائع، اعتني بنفسكِ -
حسنًا، إنّكما جاهزان تمامًا و ستردكما في بريدكما بعد 3 أو 5 أيّام
شكرًا
المعذرة، أريد ملء رخصة بالزواج
عادةً ما يكون هناك زوجان
لقد تأخّرت، سأباشر بالأمر
،حسنًا، إنّ المعاملات الورقيّة في آخر الطاولة املأها فحسب
و عليكما أن تحضرا إلى هنا مرفوقَين ببطاقتَي هويّتَيكما
فهمتُ... سنفعل ذلك، شكرًا لكِ
هذا مكتب كاتب إدارة المدينة، يُرجى الانتظار
شكرًا على الانتظار، أجل، كيف لي أن أساعدكِ؟
كلاّ، يا سيّدتي، لا يمكنكِ القيام بذلك عن طريق الأنترنت
...حتّى الـ 6 مساءً، و لكنّ المكتب مُغلق حسنًا، وداعًا
على الرحب
،يبدو أنّها خذلتني هذا فأل سيّئ للزواج
( يا ( آبوت
هل لي أن أطلعك على أمر؟ - أجل، تفضّل -
( لقد وصلنا تحليل الحمض النووي في منزل آل ( كيلر
و لحدّ الآن، كل أطراف الجثث الموجودة تخصّ ( جو ) الأب، و لا شيء يخصّ الابن
لقد وجدوا مسدّسه، و لكن دونه هو
سحقًا
،ربّما كان في مركز الانفجار فتبخّر الحمض النووي
( و لكن ثمّة دليل قويّ على أنّ ( كيلر المعروف بـ ( لازاروس ) ما يزال حيًّا
سحقًا
سأُعلم شرطة ( أوستن )، وسنصدر أمرًا بالبحث عنه في كلّ المستشفيات المحليّة
،إنّ ( وايلي ) يجمع لائحة بأسمائه المستعارة المعروفة و سآمر عملاء بالتحقيق في أمرها جميعًا
...حسنًا، هل أرسلت تعميمًا بشأنه تحسّبًا - تحسّبًا لعبوره حدود البلاد؟ أجل -
حسنًا، يبدو أنّك قد توليّت زمام كلّ الأمور
لا أعلم أعليّ أن أخبر ( جين ) و ( ليزبن ) أم لا
سؤال وجيه - أجل -
،ما كنتُ لأخبرهما ليس بحوزتنا أدلّة كافية للجزم بالأمر
و هما كما تعلم في حالة جيّدة حاليًّا
،و إذا عرفت ( ليزبن ) أنّ القضيّة لم تُغلق يُحتمَل أن تلغي حفل الزفاف و تشارك في ملاحقته
أجل، ثمّة مُتّسع من الوقت لإخبارهما لاحقًا
،و لكن... إن كان ما يزال حيًّا
،( لا يُمكن التنبّؤ بتصرّفات ( كيلر و لقد حاول ( جين ) أن يقتله
،أوتدري؟ تحسّبًا للأمر فحسب
،لِمَ لا نكلّف حراسًا في حفل الزفاف لمراقبة الوضع فحسب
و المنزل منزلي، لذا سأرتّب للأمر
أأنت واثق؟ - أجل، أجل، أجل، إنّه أمر أُشغل به وقتي -
حسنًا، شكرًا
،قال ( آبوت ) أنّ الأمر برمّته منوط بكما
،و لكن ربّما يُفضَّل إقامة المراسم خارجًا فما من غرفة واسعة كفايةً في الداخل
حسنًا، كم عدد الحضور؟ - الكثير منهم -
حسنًا، لقد دعونا 15 شخصًا فقط
...بل بالأحرى أكثر من 25 شخصًا أو
و لا أظنّ النّاس يترقّبون وصول دعوات مطبوعة... نظرًا لعدم وجودها
،و لكن، من الجانب المشرق !أنتِ ذات شعبيّة يا فتاة
ألهذا توجد كلّ هذه الطاولات؟ - أجل، يظنّ ( آبوت ) أنّها ستكون مفيدة، لا تقلقي -
...إنّه سيتولّى أمر الكراء
و ساقي الشراب... و المموّن بالطعام
،أظنّها هديته لزفافكما، لا أعلم مهلاً، إليكِ قائمة الطعام
أثمّة مموّن بالطعام؟ - أجل، أجل، لا بأس -
،إنّ ( آبوت ) فاحش الثراء اُنظري إلى هذا المنزل
أظنّ أنّ زوجته قد جنت الكثير من عملها في القطاع الخاص
عجبًا
ها قد وصلنا، فليخرج الجميع
( مرحبًا يا ( تيريزا - !مرحبًا -
لقد وصلنا - !مرحبًا -
!( يا ( تي
!مرحبًا - !عجبًا -
لقد أتيتُم جميعًا، ثّمة أشخاص كثيرون
،أجل، بالطبع أتينا أكنّا لنخذل شقيقتنا؟
تهانينا - شكرًا -
أجل، يا رفاق، حيّا عمّتكما ( تيريزا )، اتّفقنا؟
!مرحبًا - !مرحبًا -
و من هذه؟
يا ( تي )، هذه ( لوسي ) خطيبتي
( يا ( لوسي )، هذه ( تيريزا
أنا متحمّسة جدًّا للقائي بكِ و أخيرًا
!سنصبح أختَين! مرحى - !مرحى -
إنّها قصّة طويلة
( إذًا، فجميعكم هنا، مرحبًا بكم في ( أوستن - شكرًا -
أجل، يبدو أنّنا جلبنا الطقس السائد في ديارنا معنا
!نحن عملاء فيديراليّون آسفة، أنا متحمّسة للغاية الآن
أجل، مفهوم - المعذرة -
لقد أتيتم جميعًا
أجل، لقد قلتِ ذلك مُسبقًا - !فلندخل -
يا ( جيسن )! يا ( جيسن )! تعالَ إلى هنا - أجل، حسنًا -
تهانينا - شكرًا -
مرحى
،المعذرة يا سيّدي ...ثمّة مصادفة غريبة
أو لا، ربّما
لقد تلقّت شرطة ( أوستن ) بلاغًا عن اختفاء ( مذيع تلفزيون محلّي يُدعى ( دان غلوفر
( المذيع الذي حاور ( جين
أجل، لقد غادر مقرّ عمله ليلة الثلاثاء و لمّا يُرَ منذئذٍ
و الغريب في الأمر هو أنّه اتّصل بنا هنا في وقت آخر مرّة شوهد فيها تقريبًا، و قد تحدّثُ إليه
،لقد قال أنّه يودّ محاورة ( جين ) مجدّدًا فقلتُ أنّه غير موجود
لأنّه... سيتزوّج
إذًا، فأنت لست واثقًا تمامًا من أنّك تحدّث إلى ( غلوفر )؟
كلاّ، أعني، لقد كنتُ واثقًا حينها
،من الواضح، لقد كان الرقم رقمه ...و لكن الآن
إذًا، علينا أن نفترض أنّ القاتل حيّ ( و يبحث عن ( جين
كم عميلاً سيكونون في حفل الزفاف؟
أربعة، و لكنّ أظنّه علينا إضافة المزيد على الأرجح
على الأقل 10
علينا أن نراقب قبالة المنزل و الفناء الخلفي و الأحياء المجاورة
و علينا أن نضع حوّامة في حالة استعداد في حال تحتّم علينا ملاحقته
حاضر يا سيّدي
و لكن أليس من الحكمة أكثر تأجيل حفل الزفاف؟
إنّنا عملاء فيديراليّون
ثمّة تلك الميزة
يمكننا استخدام حفل الزفاف طعمًا... نوعًا ما
سأذهب لتفقّد أمر الحوّامة
أما تزال ترى أنّه علينا ألاّ نخبر جين ) و ( ليزبن )؟ )
،إنّنا عملاء فيديراليّون كما قلت تمامًا، بوسعنا توّلي الأمر
( يا ( آبوت - مرحبًا -
فيمَ تشاورت أنت و ( تشو ) و ( تورك )؟
لا شيء استثنائيّ
لا شيء استثنائيّ لدرجة أنّه يُبقيك هنا، في حين أنّه كان بإمكانك أن تكون مع زوجتك في ( براغ )؟
،كما تعلم، إنّها ليست بحاجة إليّ معها فأنا أعرقل سير عملها
،إنّك تكذب عليّ لن أسعى نحو معرفة الحقيقة
لأنّك لكنت أخبرتني لو كان كان الأمر مهمًّا
،أجل، أجل، أجل، بالطبع لو وجدتُه أمرًا لا طاقة لنا بتولّيه
...أوتدري
،لقد تلقّيتُ اتّصالات بشأنك و يودّ رؤسائي أن يعرفوا أستبقى أم لا
هذا سؤال وجيه
حسنًا، لا بأس، من دون أيّ ضغط عليك
و لكن إن كنت سترحل، فثمّة أمور قانونيّة علينا معالجتها لإلغاء تلك الصفقة التي عقدناها
المناديل؟
سأتزوّج غدًا
...ثمّ سأبني منزلاً
وبعدها، أجهل ما سأفعله بتاتًا
،و لا أستطيع مزاولة هذا العمل إلى الأبد
و لكن سيصعب عليّ التخلّي عنه - أجل، إذ من الصعب التخليّ عن إحداث فرق -
،كلاّ، فالجميع يُحدثون فرقًا بل يصعب عليّ التخلّي عن المطاردة
أجل
إنّ الأمر كذلك
إذًا... أعلمني حين تعلم
سأفعل ذلك
( كان العمل معك حسنًا جدًّا يا ( باتريك
( و أنا أيضًا يا ( دينيس
،أقدّر لك نزاهتك و أحبّك بسببها
شكرًا لك
،حسنًا، لقد نلت منّي، لقد كذبتُ عليك ثمّة أمر عليّ أن أحادثك بشأنه
مرحبًا - مرحبًا -
أزهار جميلة
إنّها لافتة للأنظار
إنّ موضوع حفل الزفاف الغابات
،الغابات، حسنًا، هذا رائع على ما أظنّ
كم شخصًا... سيحضر إلى الحفل في الواقع؟
لا أحد يعرف العدد تحديدًا
حسنًا
كيف حدث هذا؟ فليس هذا ما أردتُ
حسنًا، يروق لي موضوع الغابات - كان حريًّا بنا الهرب فحسب كما قلت -
و ماذا عن عائلتكِ؟
لم يأبهوا بالأمر، لقد تحدّثُ معهم للتوّ في الأمر في الفندق
لقد وجدوا مشربًا صغيرًا، إنّهم أشبه برجال الكهوف يتجادلون بشأن ظبي ميّت
حسنًا، لا بأس، فلنهرب
لن نخبر أحدًا عدا القاضية
و سأخبرها بأن تقابلنا في كوخنا الصغير صباح الغد
في الكوخ؟ - نحن فحسب -
ماذا؟ أتظنّ أنّ القاضيّة ستفعل أمرًا كهذا؟ - حسنًا، بالتأكيد -
( أعني، إنّها ستقود قادمة من ( سان أنطونيو و لن يفرق معها تغيير محلّ المراسم
حسنًا، و ماذا بشأن الشهود؟ - سنحضر أحدهم، حارس متنزّه -
أوتدري؟ فلنقم بالأمر - أجل -
إنّها حياتنا، سحقًا - أجل -
أحبّك، شكرًا لك - أحبّكِ أيضًا -
...مهلاً، ثمّة - سأذهب لجلب فستاني -
،" و سأذهب إلى العربة " تيار الهواء سألقاك هناك
حسنًا، ثمّة سبب آخر وجيه جدًّا يدعونا للفرار، مفهوم؟
،يبدو أنّ ( كيلر ) ما يزال على قيد الحياة و إنّه حانق عليّ لسبب ما
ربّاه
أجل، لذا ( تشو ) و جماعته سيراقبون هذا المنزل و حين يظهر ( كيلر ) سيقبضون عليه
أكنت ستكتم هذه المعلومة عنّي؟
أكنت ستحرمني من فرار من دون أيّ شعور بالذنب؟
لقد أخبرتُكِ للتوّ - !كدت ألاّ تخبرني -
من الآن فصاعدًا، على بعضنا أن يصارح بعضًا مصارحة تامة
أتّفق معكِ، مصارحة تامة - حسنًا -
بصراحة - سأذهب... لجلب فستاني -
" فلتشغلّ " تيّار الهواء - انطلقي يا فتاة -
،( مرحبًا أيّتها القاضيّة ( هاميلتن ( معكِ ( باتريك جين
ثمّة تغيير في العنوان
( حسنًا، لا بأس يا سيّد ( جين
إن تُرسل إليّ العنوان في رسالة نصيّة و ربّما عنوان نزل لائق في أرجائه
،أراكما غدًا رائع، إلى اللّقاء
،ثمّة 4 من عملائنا على السطح ،و 5 منهم متنكّرون بزي مقدّمي الطعام
،و ثمّة 6 منهم في الأرجاء
و ثمّة 6 عربات مُتخفيّة لتوليّ أمر الطرق القريبة
،حين يصل الضيوف إلى هنا سأجمعهم في الداخل و أشرح لهم الوضع
،إنّ جلّهم عملاء تطبيق القانون لذا سيتفهّمون الوضع
ما الأمر يا ( وايلي )؟
،تلقّى المكتب بلاغًا عن شخص مبحوث عنه ( من موظّفة في مكتب السجل المدني جنوب ( أوستن
جاء رجل لديه حروق بالغة أمس وادّعى ملء بيانات
و تظنّ الموظّفة أنّه ربّما اختلس نظرة على استمارات رخص الزواج الموجودة على مكتبها
إذًا فهذا يُؤكّد أنّه قادم إلى حفل الزفاف
،حسنًا، الأمر بين أيدينا لِمَ أنت متوتّر يا ( وايلي )؟
أنا أعرف كلّ أنواع الاستمارات الولائيّة حين عملتُ في مركز المدينة
واستمارة رخصة الزواج لا يرد فيها ملء مكان إقامة حفل الزفاف
بل تطلب اسم الموظّف الحكومي عاقد الزواج - حسنًا، إنّها القاضية -
أجل
مرحبًا - مرحبًا -
عجبًا
حسنًا، بغضّ النظر عمّا يحدث ،من الآن فصاعدًا
...على بعضنا أي يعد بعضًا بأنّنا سننظر إلى الجانب المشرق دائمًا
أعدُك
و أنا أيضًا
!قِف مكانك !ألقِ سلاحك
أرأيت؟ إنّ الأمور تسير على خير ما يرام حين تصارحني
شكرًا - فلنقُم بالأمر -
لا ضغينة بيننا
( أتقبل يا ( باتريك ) بـ ( تيريزا ،زوجة شرعيّة لك
،و أن تحيا معها في الصحة و المرض
،و في السرّاء و الضرّاء إلى أن يفرّق بينكما الموت؟
بالتأكيد أقبل
( و أنتِ يا ( تيريزا )، أتقبلين بـ ( باتريك ،زوجًا شرعيًّا لكِ
،و أن تحيي معه في الصحة و المرض
،و في السرّاء و الضرّاء إلى أن يفرّق بينكما الموت؟
أقبل
لذا و وفقًا للسلطة المُخوَّلة لي ،( من ولاية ( تكساس
أعلنكما زوجًا و زوجة
يمكنك أن تقبّل العروس
،أيّها السادة و أيّتها السيّدات ( ها هنا ( باتريك ) و ( تيريزا
من يودّ معانقتي، هيّا
بِمَ تشعرين؟
أنا بغاية السرور
و أنا أيضًا
ثمّة أمر عليّ أن أخبرك به
كلاّ، أنتِ.. تمزحين؟ - لستُ أمزح -
أأنتِ كذلك؟
أنا كذلك