متى ستعود الفتيات إذًا؟
.ليس قبل نصف ساعةٍ أخرى
هل سيمارسون اليوغا الساخنة اليوم؟
هي نوع من أنواع اليوغا التي تتم ممارستها في غرفة درجة حرارتها 40 درجة مئوية ودرجة رطوبة مقدارها 40
لا، فهم يمارسونها في أيام الأربعاء
."اليوم سيمارسون "يوغا الفينياسا
نوع من أنواع اليوغا، ما يُميزها هو تزامن خطواتها مع النفس
بها تعرقٌ أقل وتركيز أكثر على انسيابية الحركة
إنها مفتاح كل شيء
.عليك أن تتحرك باستمرار
.إنها حقيقةٌ لا غُبار عليها
.عدتم مبكرًا
.حدث أمرٌ فظيع
لا تشعري بالسوء
فلم يجدر بهم جعلكم تنحنون وتجلسون القُرفصاء في غرفةٍ بذلك الهدوء
.لا
.لقد ماتت مُدربتنا
حقًّا؟
.في مُنتصف الحصة
كانت كارا تُدربنا على وضعية الشجرة عندما سقطت كما لو كانت شجرة الخشب الأحمر
وقد صرخ أحد المُهرجين من مؤخرة ."الغُرفة وهي تسقط بكلمة "تيمبر
كلمة لا معنى لها يصرخ بها الحطَّاب لتحذير الناس من وقوع الشجرة
لم أعرف أنها ميتة، حسنًا؟
.لا زلتُ لم أصدق ما حدث
.فقد كنتُ أرتاد صفَّها منذُ 10 سنين
.هذا فظيع
أكانت امرأة كبيرة في السن؟
.إنها أصغر مني بـ3 سنين
.صغيرةٌ جدًّا
.صغيرةٌ أكثر من اللازم
.هذا جنون
،ما أعنيها أنها كانت نباتية
...وكانت تتمرن كل يوم، كما أنها لم تُدخن أو تعاقر الخمر
.ولم تكن تحلق
في الواقع، إن وضعية الشجرة الأخيرة
.كان بها الكثير من الشعر
كيف تُبلين إذًا؟
،ولو كان في كلامي ما يُساعد .أظن أن ما قُلتِه وقتها كان مُضحكًا
.شكرًا لك
إنه لأمرٌ يجعلك تُدرك أن عليك .استغلال كل لحظات حياتك
وأن عليك تقدير كل الأشخاص .الذين تُحبهم في هذا العالم
.نعم
أتريدين الصعود للأعلى إذًا؟
!لا يا مايك
.حسنًا، لقد أسأت فهم كلامكِ
.تحياتي
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعرُ بالحُب ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعرُ بالحب ♪
Turki.Knight أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
لا زلتُ لم أستطع تجاوز ما حدث يوم الأمس
.أعرفُ ما تقصدينه، ولا أنا أيضًا
،وكلَّما فكرتُ بما حدث أكثر
.كلما تساءلتُ أكثر
ألا يجدرُ بالمسؤولين عن صف اليوغا إعادة قيمة ما دفعناه عن صف اليوغا الأخير
.لقد ماتت المرأة توًّا يا فكتوريا
أيجدر بي الإتصال بعد بضعة أيامٍ إذًا؟
.هذا ما أنوي فعله أنا
كيف نمتِ يوم الأمس؟
.لم يغمض لي جفن
.تفضلا
مُلصقات؟- .نعم-
.لكلٍّ منكما لونٌ خاص بها
أريد منكما البحث في المنزل
.وتعليم كل غرضٍ ترغبان به بعد وفاتي
ماذا؟
إنها الطريقة المُثلى لتقسيم حاجيَّاتي
وبهذه الطريقة ستستطيعان الراحة والاسترخاء
والاستمتاع بالجنازة التي سأُخطط لها
.ستتواجد فرقة عزف موسيقى الكاليبسو
.حسنًا، لن نخوض في تفاصيل هذا الأمر
وما المانع؟
.السبب هو أن أحدًا منا لن يموت
.أنتِ بصحةٍ ممتازة يا أمي
صحيح، كذلك كانت كارا أيضًا
وقد خرَّت ميتةً أمامنا
.بعد 8 دقائق من بداية صفٍّ قيمته 30 دولار
.بحقكما، ستكون هذه لعبةً ممتعة
،سأضع المؤقت لـ20 دقيقة
وخلال هذا الوقت يحق لكل منكما أخذ الغرض الذي تريد
.لا
،فلن أبدأ أنا وفيكتوريا البحث في أغراضكِ
.كما لو كنَّا جشعتين
هل أضع على القرطان ملصقٌ واحد أم اثنين؟
.اثنان، لابد من وضع اثنين
على ما يبدو أن تلك المراة كانت تتناول طعامًا صحيًّا، وتمارس التمارين
.ولم يُفدها ذلك بشيءٍ قط
.أعني، لا بُد من وجود درسٍ نتعلمه مما حدث
.سأتناول فطيرة تُفاح
.لن يحدث هذا
.بل سيحدث
.ليس وأنا أُراقبك
.أغلق عينيك إذًا
،حسنًا يا ساميول
.أحضر له الطعام المقلي الذي سيتسبب بوفاته
هذا الأمر سيحدث عاجلًا أم آجلًا
.لا أصدق ما تفعله
،في كل مرةٍ يموت فيها أحد مهووسي الحمية
تأخذها حجةً لتتناول ما يحلو لك
ألم تسمع كلمةً مما قلته؟
عندما يحين أجلك، يحين أجلك
.ولن أموت وأنا جائع
أتظن الحظ هو المتسبب في الموت؟
وأن لا علاقة للحمية والتمارين الرياضية في هذا؟
..أتتذكر مالكة منزلي العجوز اليونانية
السيدة التي لا أعرف اسمها؟
عاشت حتى وصلت سن الـ103، حسنًا؟
والوقت الوحيد الذي كانت لا تُدخن فيها
.هو الوقت الذي تشرب فيه الأوزو
شراب يوناني مُسكر منكَّه باليانسون
.صحيح، لكن انظر لما حدث لها
.كان وجهها أشبه بحلوى فاكهة تملكُ شاربًا
ما أقصده هو انها عاشت حياتها كما تشاء
،وماتت مُبتسمة
وثمَّة سيجارة في حفرةٍ في حلقها
.لا تفعلها يا مايك
.أنت تعلم في داخلك أنه أمرٌ خاطئ
أتمزح معي؟
.ظلت معدتي تُخطط لهذا لأسابيع
اعلم أن كل فطيرةٍ تتناولها
ستُقلل من الوقت الذي ستقضيه مع زوجتك الجميلة
.وأبناءك الذين ستُنجبهم في المستقبل
.أخبرنا عن والدنا يا عم كارل
هل كان يُحبنا؟
.نعم يا صغيري
.بقدر حبه للفطائر تقريبًا
لماذا يبدو أطفالي غير المولودين
بعد كما لو كانوا مايكل جاكسون؟
.لأنك لم تكن موجودًا لتُربيهم بطريقةٍ صحيحة
لأنهم اعتمدو على أحباء
مولي الذي اتخذتهم ...لُحزنها عليك
.بعد وفاتك
فطيرة تفاحٍ واحدة
.قُدمت إليك بدون إطلاق أحكام أو أي مسؤولية
حسنًا، لكن اعلم أني سأقضي هذه السنين
.محاولًا جعل حياتك بائسة
.لن تندم
...بالرغم من أنك كنت لتموت سعيدًا لو أكلتها
من الذي يطرق هنا؟
.إنها أنا
أبدأتِ في صُنع المقطرة
التي ظللتي تهددين بِصنعها؟
.لا، إنما أنا أحاول فتح هذا الشيء اللعين
ألا تملكين مفتاحًا له؟
.نعم
إنما ظننتُ أن من الممتع أكثر قضاء 20 دقيقة
في محاولة فتحه باستخدام مطرقة
.لا تكوني فظةً معي
.أعطني المِطرقة
ماذا يوجد هنا أصلًا؟
من يتذكر؟
سندات ادخار قديمة؟
بوليصة تأمين؟
فهي ليست إلا قطعةً واحدةً من أحجية
.حياتي
لستِ بحاجةٍ للبحث في
.كل هذه الأغراض الآن
.بل علي ذلك
ليست لديكِ فكرة عن مدى صعوبة
الحياة بعد رحيلي
سأكون صادقةً معكِ
.ليست الحياة سهلةً بوجودك هنا
.لقد صُدمتُ كليًّا بعد وفاة والدكِ
،توجب علي التخطيط لجنازته
وأتعامل مع الحسابات البنكية والفواتير
.كل هذا وأنا أبكي بشدة
.لا أريد لكما أن تعانيا ما عانيته
.حسنًا
.حُسم الأمرُ إذًا
.ستعيشين للأبد
.سأرى ما بإمكاني فعله
.حسنًا، دعينا نفتح هذا الصندوق
ولنرى الإرث الذي ستتركينه لنا
صور فورية؟
.كم كان والدكِ بارعًا في التقاط الصور
من الغريب التواجد في مكتب محامٍ
.بدون قارورةٍ تحوي بولًا نظيفًا في حقيبتي
صحيح، إن كنتي تنوين الإحتفاظ بها في الثلاجة
هلا وضعتِ عليها علامةً؟
لمعلوميتكما، فور انتهائنا من الوصية
.ثمة بضعة أمورٍ أخرى أودُ إنجازها
الوكالة العامة .إعطاء الأمر لانهاء حياتي
على سبيل المثال، من منكما التي ستنهي حياتي
...لن تفعلها أيًّا منا يا أمي
.سأفعلها أنا
.فيكتوريا
.لن يُنهي أحدٌ حياتكِ
.فهي والدتنا، ليست مكواة تجعيد الشعر خاصتكِ
أظن أن العمل مع الموتى
يجعلني أكثر راحةً في، مثلًا، إيصالهم إلى هناك
تعني قتلهم
.ابنة والدتها الشبيهة بكيفوركيان
جاك كيفوركيان: أحد أكبر الداعين إلى تشريع القتل الرحيم
حسِم الأمرُ إذًا، أنتِ من ستقتلين أمي؟
القتل الرحيم مصطلح يشير إلى ممارسة إنهاء الحياة على نحو يخفف من الألم والمعاناة
...علينا أن نأتي بكلمةِ سر
.لأعلم متى أفعلها...
أو إجراء تدخل متعمد مع الإعلان عن النية في إنهاء حياة، للتخفيف من معاناة مستعصية على الحل
.لو كنتُ لا زلت أتكلم لا تفعليها
وأيضًا يا مولي، قبل أن ندخل
أريدكِ أن تحصلي على شيء
.ولا أريدكِ أن تجادليني
...أخبرتُكِ أنني لا أريد فعل هذا
!خاتم جدتي
.أنتما الاثنتين كانت بينكما علاقةٌ خاصة
.وأعلمُ أنها كانت لترغب في أن تحصلي عليه
.لا أعرفُ ما أقول
.عديني أنكِ ستحتفظين به وحسب
.بكل تأكيد، وللأبد
.شكرًا لكِ
.وأنتِ يا فيكتوريا ستحصلين على المنزل
.حسنًا- ماذا؟-
برأيك، ما الذي سيحصل عندما نموت؟
.إنها الهجمة الأخيرة
أيمكن لهذا الانتظار؟
،أتعرفُ شيئًا
ذكرني ألا أكون ضعيفًا
.أمامك مُجدَّدًا
.حسنًا، لا بأس
ما الذي يُزعجك يا أميرة؟
أتؤمن بالجنة؟
أؤمن بوجود مكانٍ هادئ ومسالم سنذهبُ إليه جميعنا
وقد كنتُ آمل اليوم أن يكون هذا المكان هو غرفة المعيشة
.اعذرني
الأمر وما فيه، ليلة البارحة في السرير
.أخبرتني جويس بعدم إيمانها بهذا
وقد فاجئني هذا أيما مفاجئة
.كادت تُسقطني وفي يدي الريش الذي كنا نستخدمه
أتعلم أنك عندما تُخبرني بأشياء كهذه
تجعلني لا أستطيع النظر لجويس لثلاثة أيام، صحيح؟
.لا أقول هذا لأنني رجلٌ متدين
ما أعنيه هو لماذا لا تتظاهر بإيمانك، للاحتياط فقط؟
.لحماية نفسك
ألا تظن أن الله يعلمُ أنك كاذب؟
.لا أدري، أظنه سيُقدر أني تظاهرت بذلك
..أظنني أدرك ما تعنيه، أعني
أنني أدعك بطن "البوذا" عندما أغادر مطعمًا صينيًّا
في بعض الديانات، يظنون أن هذه الفعلة تجلب لك الحظ السعيد، وهذا أمرٌ غير صحيح
اليارمولكا أو الكيبة، غطاء رأس صغير دائري الشكل يرتديه اليهود من طائفة الأرثوذكسية
سبق لي وأن جربتُ اليارمولكا مرةً في سوق الأغراض الرخيصة
.لم يبدُ مظهري جيدًا بها
.أحتاج طاقيةً لها مقدمة
.أهلًا
.فيكتوريا
أهلًا
.جويس
،خمنوا لمن ستورِّث أمي المنزل
سأعطيكم تلميحًا
!سأرث خاتمًا غبيًّا منها
أصغِ، لستُ بحاجةٍ لتبرير موقفي لكِ
لأنكِ لا تستطيعين، لأن تصرفكِ أبله
مهلًا لحظة، ما الذي تملكه عليكِ؟
لا أدري ما الذي أملكه عليها
.لكني أعرف مالذي سأرثهُ منها
حقًّا؟
.قابليني في ممر السيارات
أنا أيضًا أملكُ شيئًا لكِ
.كفا عن القتال
.اسمعي، هذا قراري فتقبليه
.تعالي يا أمي فالنذهب للمطبخ
.دعيها تهدأ
،لألا يلتبس علي الأمر
هل تأتي كل هذه المعدات والأدوات مع المنزل؟
.كما أنه يأتي مع ممر السيارات
!حيثُ سأقابلكِ بعد 10 دقائق
أظن أن هذا الوقت غير مناسب
.ولكن، ظننتُ أنني من سيحصل على ذلك الخاتم
ماذا؟
.لا، لا، لا، لا
...هيا، بحقكِ لا
،لو كانت هذه طريقةُ أمي في جعلي أنهي حياتها
.فسأفعل هذا بكل سرور
أتعلمين، ربما فكرت والدتكِ
أنه بما أننا سنرثُ منزل والدتي
.فلن تحتاجين اثنين
إنها تعرفُ حق المعرفة أني لن أعيش في ذلك المكان قط
.لا تقولي هذا، فهو بيت طفولتي
.أنا أملكُ الكثير من الذكريات الحسنة فيه
.اذكر لي ذكرى واحدة
.حسنًا لقد وضحتِ وجهة نظرك
.هذا غير منطقي أبدًا
.لطالما كنتُ الابنة الصالحة
أعني أنني كنتُ أعودُ دائمًا في الوقت المحدد
.كنتُ أحصد أعلى العلامات
.كنتُ قائدة ممثلي المدرسة
لم يعد ذلك الزي معكِ، أهو كذلك؟
لقد-لقد كان الزي مكونًا من بنطالٍ من الصوف مثيرًا للحكة ومعطف
ماذا كان لون ذلك المعطف؟
.لا أدري
.لقد كانت فيكتوريا تُسيء التصرف أكثر مني
كانت تسهر طوال الليل، تقيم علاقةً مع أخلاء مجانين وتتعاطى المخدرات
ذات مرة التقى رجلٌ خارجٌ من نافذة غرفتها
.آخرَ صاعدًا من النافذة لغرفتها
.وقد خاضا عراكًا بالأيدي على السطح
.اسمعي، فهمتُ ما تقصدينه
.هذا غير منطقي أبدًا
كما لو كانت تكافئ فكتوريا لكونها فاشلة
.صحيح
.هذا هو السبب
!هذا هو السبب
لهذا السبب تمامًا ستورث أمي المنزل لفيكتوريا
.لأنها فاشلة
ربما كانت أمي تعلم أنها لن تكون موجودةً للأبد لتُخرج فيكتوريا من السجن بكفالة
.لكن ستظل تلك الحمقاء تملك مكانًا تبيتُ فيه
.نعم
حقًّا؟
لأي سببٍ آخر قد تفعل ما فعلته؟
.انظر إلى حالي
إنني لامرأةٌ ذكية، شديدة ومستقلة
.أعني، أنني امرأة مثالية
هذا يعني أن إعطاء فيكتوريا المنزل يعني أنكِ أفضل منها؟
.لم أقل هذا الكلام
.بل فعلة أمي تشير إليه
...هيا..بحقكِ، لا تفعلي
.حسنًا
،لم أظن قط أنني أحب الكاراوكي
.لكني بارعةٌ فيه
.حسنًا، لم يكن ذلك محل كاراوكي
لم يكن ذلك سواكِ مع صندوقٍ موسيقي .وحانة ملأى بأشخاصٍ غاضبين
.أهلًا
.تُصبحين على خير
.تصبحين على خير
.أردتكِ أن تعلمي فحسب
.ياللمصيبة
...أنني راضيةٌ بقرار أمي
.شكرًا لكِ
.وأنا كذلك راضية
،لأنني فهمتُ السبب الآن
فكونكِ "فاشلةً" ليس ذنبكِ
المعذرة؟
،أعني أنني كنت
.أظن أن من الصعبِ عليك أن تتميزي بوجودي
،أتعلمين
لابد وأن ذلك لم يكن أمرًا سهلًا
.وربما يكون هذا السبب في كونكِ سهلة المنال
♪ .سهلةٌ كسهولة صباح يوم الأحد ♪
.حسنًا، حسنًا، حسنًا لا بأس
حسنًا، دعينا نذهب أيتها المغنية
.للأعلى
أردتُ إخبارها فحسب بسبب فعلة أمي
وما سبب فعلتها؟
.لا تجبريني على قولها
.حسنًا، سأقولها
.يا إلهي
،لأنني الابنة الصالحة
وأنتي الابنة الفوضوية
.هكذا إذًا
...إذًا
أنا الابنة الفاشلة؟
.من وجهة نظر أمي فقط
أتعلمين، هذا الأمر محيرٌ قليلًا
،لأنني لستُ الابنة التي استقالت من وظيفتها
.أو التي تملك ديونًا كثيرة بسبب إدمانها للتسوق
أتصدقُ كلامها؟
.لقد عاصرتُ ماحدث
أوتعرفين شيئًا يا مول، لمعلوميتكِ فقط
جميع بطاقاتي الائتمانية مُسددةٌ ديونها كما أنني أملك المال الكافي لأدفع مقدَّم
عقد أي منزلٍ في هذا الحي حتى لو لم أكن سأرثُ واحدًا
وكذلك، في هذه اللحظة
.أنا غير مخمورةٍ وأنتِ في حالةٍ فوضوية
.مهلًا
.مهلًا لحظة
أتقولين أنكِ لا تملكين اي ديون بطاقاتٍ ائتمانيةٍ أبدًا؟
.لم تكن علي ديون، ولن يحدث مُستقبلًا
لهذا، إن سمحتِ لي
.سأصعد لغرفتي وأرى كيف أبلت أسهمي
ألدينا أسهمًا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.ظننتكِ ستكونين نائمة للتخلص من آثار الشراب
.لقد فعلت، يكاد يكون وقت الظهيرة
.أظنني كنتُ نائمةً للتخلص من آثار الشراب أيضًا
،انتبهي
.يوجد صندوقٌ آخر مليء بالصور الفورية في مكانٍ ما هنا
."أظنُ عليه علامةٌ تقول "صندوق الأم
أتعلمين، في الواقع كنتُ أبحث عن هذا
.إنها آلة الكتابة القديمة خاصتي
ياللهول
اصطحبتُ هذا الشيء معي لجميع أنحاء العالم
.عندما كنتُ أقدم الفستق في طائرات خطوط بام الأمريكية
.لقد احتفظتُ بكل الرسائل التي أرسلتها إلينا
وما يثير السخرية أني وجدتهم في
"صندوقٍ معلَّمٌ بكلمة "صندوق الأم
.سأتركه للأحفاد ليفرزوا الصناديق
.لديكِ طريقةٌ فريدةٌ لوصف العالم
أظن أن تلك الرسائل كانت من الأسباب التي جعلتني أريد أن أكون كاتبة
.لم تُخبريني بهذا من قبل
.نعم
،انظري، بشأن المنزل لقد فهمتُ مقصدك
.أعرف السبب الذي يمنعكِ من إعطائي المنزل
حقًّا؟
نعم، لأنني الفاشلة، وفيكتوريا هي الابنة المُتماسكة
.كما أنها ستعتني بالمنزل أفضل مني
.لا، لن تفعل
.سوف تبيعه فور وفاتي
مهلًا لحظة بما أنكِ تعرفين هذا
فلماذا ستعطينها إيَّاه؟
ألأنها تملكُ أسهمًا؟
بل سأعطيها إياه لألا أمنحكِ خيارًا آخر غير الخروج من المنزل بلا رجعة
أتريدين مني المغادرة؟
.بكل تأكيد
...أريدكِ أن تفردي جناحيكِ لترين العالم وتعيشين حياتكِ
.ولكن ليس قبل أن تنتهي حياتي...
لأني لا أستطيع تخيل العيش في هذا المنزل بدونكِ
هذا ألطف وأكثر أمرٍ غير طبيعي سبقَ لكِ وأن قلتِه لي
.شكرًا
ياللعجب، ظننتُ أن علاقة مايك بوالدته هي السيئة
نعم، لكنهم يُفصحون بكل ما يكنون
.بينما نُخفي نحنُ مشاعرنا كأشخاص متحضرين
.صحيح
حسنًا فلنفترض أنك خسرت طرفًا
أتظن أنك ستجده ينتظرك في الجنة؟
.نعم، أثق بوجود كميةٍ كبيرةٍ من الأطراف
.إذا احتجت ساقًا فخذ واحدة
ما رأيك في هذا، فلنفترض أنني مت، وتزوجت مولي من بعدي
...مع من ستكون في الجنة، معي
...أم مع ذلك الوغد الذي اقتنص...
الفرصة للحصول على أرملتي الحزينة؟...
.لم يخطر هذا على بالي
.لابد وأن زوجتي الأولى بوني ستكون هناك
.لو رأتها جويس فستهاجمها على الفور
.هذا مالم تكن مع والد مولي
.لقد مرت 30 سنةً منذ وفاته
.لابد وأنه تعرَّف على امرأةٍ أخرى
.ما أقصده، أنه موجودٌ في الجنة، ليس ميتًا
.أظن أن علينا الاستعداد لكل الاحتمالات
،حسنًا، إن مِتُّ قبلك
.سأحاول أن أُرسل لك إشارات، لأُعلمك عن الوضع العام
كأن تطاردني؟
...لا، بل كـ
.فراشةٍ صفراء حطت على أنفك
وما الذي سأفهمهُ من هذا؟
.بأنني لا زلتُ هنا معك
.أيًّا يكن
.تعال إلي على هيئة خُنفساء
.فأنا أُحب الخنافس
.لن آتي على هيئة خنفساء
إما على هيئة نسرٍ وإلا لن آتي- .لا بأس-
آمل أن تكون الترجمة قد أعجبتكم