"...((سابقًا في ((سهم"
"من المبتزّ؟" - "(يدعو نفسه (الحاسبة" -
الحاسبة) يملك الآن كلّ ما يحتاجه)" "لمحق شبكة المعلومات
ويلاه، يا إلهي! أبي؟
،تايانا)، أودّ إخبارك بشيء) .إنّي قتلت أخاك
!(ثيا)
ماذا يجري؟ - .(هذا جرح (رأس -
طالما حياتها لا تُستمَد من قتل" "الآخرين، إذًا منبعها حياة المضيف
.ثيا)، رجاءً لا ترحلي)
.إن هي إلّا وسيلة واحدة لمنع رحيلها
أخبرني أبي ذات مرّة عن (إكسير اسمه (اللوتس
،وسأعطيك إيّاه بشرط واحد .(أودّك أن تقتل (مالكولم ميرلن
،)لو أنّك تحفلين بـ (ثيا .لما صار علاج نهمها للدم بأيّ شروط
،ثيا) هي أخت زوجي) .وإنّك زوجي
.لستُ زوجك
لكن الحرب لا تعترف بالروابط .الأسريّة ولا بمشاعر الصداقة
من تحاربين؟
أنبأتك توًّا أنّي أودّك أن تقتل .مالكولم ميرلن)، فحاول أن تحزر)
!مهلًا، مهلًا
(طالما لديك مشكلة مع (مالكولم ميرلن .فعالجيها بنفسك ولا تقحميني أنا وأختي
إنّك وضعت خاتم .(رأس الشيطان) في يد (مالكولم)
...إنّك .لا يمكنك هزمه
.لكن أنت يمكنك، وقد هزمتَه
.ذلك قبلما أعلم أنّه والد أختي
،إذًا سيموت لتحيا ابنته ألم ينفّذ أبوك المقايضة عينها؟
آسفة يا (أوليفر)، لما لجأت لهذا .لو كان لديّ خيار آخر
نيسا)، أختي تحتضر بسبب) .شيء فعله والدك
.أعتقد أن لديك كلّ خيار ممكن - .ثيا) تحتضر بسبب ما فعله أبوها) -
وما أفعل إلّا اتّباع مسار .الأحداث لمنتهاها المحتوم
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)" "(( الحلقة الـ 13: (( خطايا الأب"
أستغرب مشاهدة ابنتي الصغيرة تحتسي القهوة
أجل، لقلّ استغرابك لو أنّك التقيت .ابنتك خلال الـ 18 سنة الخالية
.إنّك محقّة
لا أفترض أنّي سأهوّن من الأمر إذاقلت أن
ابتعادي عن حياتك كان .الأصلح إليك، كنت أحميك أنت وأمّك
.كنت تحمي نفسك
،الشرطة كانت تطاردك .ولم تُرِد أن تُسجَن
.لهذا ابتعدتَ
وتعلمين لما طاردتني الشرطة ونوعيّة الإجرام الذي ارتدتُه؟
.أمّي لم تخُض التفاصيل قطّ
،أفترض أنّك ارتدت النشل .فأيّ شيء غيره سيتطلّب التزامًا
،ها أنا هنا الآن .وأودّنا أن نتناقش بصراحة ووضوح
.سأجيب أيّ سؤال لديك - .لديّ سؤال حاليًا -
لمَ الآن؟
،كنت أؤدّي عملًا لشخص ما .وكدت أُهزم، كدت
،إذ كانت لخصمي مهارات فذّة .أُثير فضولي، فتحرّيت أكثر
...تصوّري ما تبيَّنتُه .(أيّتها (المراقبة
.وداعًا، ولن ألقاك لاحقًا أبدًا
،فليستي)، انتظري) .الأمر ليس كما تظنين
سأحرص على تبليغ ذلك .لصديقي الذي ابتززتَه
محض إيذاء مُبرر ومؤقَّت .لأجل لعبة اجتماعيّة مديدة
أليست نوعيّة القرصنة عينها التي نفّذتها في معهد (ماساتشوستس) للتقنية؟
أهي مختلفة جدًّا عن الاقتصاص الذي تمارسينه حاليًا؟
.أنت وإيّاي متماثلان
أعلم يقينًا أنّي لم أحاول .إزهاق 8 آلاف روح
،أقسم لك أنّه كان تهديدًا فارغًا أعلم أن هذا ليس من حقّي
ألتمس فرصة لأثبت لك أنّي لستُ شريرًا
.وأؤكِّد لك أنّي لستُ شريرًا
ما هذا؟
تسجيل لبعض عمليات القرصنة .التي نفّذتها عبر سنين
اخترت عمليّات تؤكّدها الأوصاف .الإخباريّة لتعلمي أنّي صادق
،)غرضي بسيط جدًّا يا (فليستي أودّ العودة لحياتك
.وأدرك أن ذلك يتطلّب استعادتي ثقتك
آمل أن تكون هذه خطوتي .الأولى على دربٍ طويل جدًّا
(إذًا (نيسا) ترهِن حياة (ثيا ريثما تقتل (مالكولم ميرلن)؟
لاعترتني الدهشة .(لو لم تكُن ابنة (الشيطان
.(هذا ليس مدعاة للفكاهة يا (جون - .بلى، ليس كذلك، فـ (ثيا) تحتضر -
ولديها يوم أو ربّما اثنان، وطالما يمكننا إنقاذها بقتل قاتل أختي
فأنّى تراجع الفكرة في عقلك؟ - .(لن أدافع عن (مالكولم -
.(لقد خطط قتل أختك وقتل (تومي
.(لكن لا شيء قطّ سيغيّر كونه والد (ثيا
،أجهل كم أذكُر عن أبي لكنّه لم يكُن صالحًا
،)إذ انخرط مع (مالكولم ميرلن وبرغم ذلك
فما كنت سأتوانى عن فعل .شيء لاستعادته
لذا أخبراني، أنّى يُفترض أن أحرم (ثيا) من ذلك؟
لكن يا (أوليفر) ما نفع ذلك إن ماتت (ثيا)؟
،)لسنا مضطرّين لهذا يا (جون .لدينا وفرة خيارات
مثل ماذا؟ - .الدبلوماسيّة -
ما مراد (نيسا)؟
،نيسا) لا تودّ إلّا السيطرة على الاتّحاد) لذا عليّ إقناع (ميرلن) بإعطائها الخاتم
.فتعطينا الترياق، ولا يضطرّ أحد للموت
لورل)، أيمكنك إقناع (نيسا) بهذا؟) - .أجل، هذا أسهل من إقناع (مالكولم) به -
.(دعيني أتدبر أمر (مالكولم
لستُ أفهم، لمَ أنقذتني ثم قتلت أخي؟
.فلاد) هاجمني) - .فلاد) ما كان ليفعل ذلك) -
،دافعت عن نفسي .ولم أعلم أنّه أخوك
ولو علمت، أكنت لن تقتله؟ - .لم يكُن لديّ خيار -
.ثمّة خيار دومًا - .لم يكُن بوسعي تركه يقتلني -
.فرغت منك - .(تايانا)، لديّ شيء يريده (رايتر) -
أنّى لك هذا؟ - .لا يهمّ -
.أعتقد أن بوسعنا استخدامه ضدّه - .لديّ فكرة أفضل -
،)أنت، أحضر (رايتر .أخبره أنّي أودّ محادثته
.لديّ شيء يودّه
دعني أستوضح الأمر، ثمّة جرعة سحريّة بوسعها علاج نهم (ثيا) للدم
،والتي لم نسمع بها قبلًا .(لكن يشاء القدر أن تملكها (نيسا
أحاول منع نفسي عن أخبارك (بهذا منذ سنين يا (أوليفر
.إنّك وسيم جدًّا، لكنّك تفتقر للذكاء
،إنّي ذكيّ كفاية للاستقصاء .(اسمه (اللوتس
تاتسو ياماشيرو) ضمن الأخوية) .التي تحرسه، أو كانت تحرسه
لكنّهم أعطوه لـ (نيسا)، وما لم نقنعها بإعطائه لـ (ثيا) الآن
.فسنخسرها
حتّى إذا افترضنا وجود هذا الإكسير (وأن أخويّة الآنسة (ياماشيرو
سلَّمته طوعًا، وحتّى إذا افترضنا أن أقوال (نيسا الغول) جديرة بالثقة
إذًا أجل، طبعًا سأفعل أيّ شيء لإنقاذ ابنتي
!(لكن لا شيء من ذلك حقّ يا (أوليفر
إنّي ممتن لمحاولتك اعتناق .منظور أكثر تفاؤلًا هذه الآونة
.مالكولم)، إننا نتحدّث عن ابنتك) - أجل، وعليّ التصرُّف لإنقاذها -
وعليك التوقُّف عن هدر وقتي .(بألاعيب (نيسا الغول
،وجدناها لدى حدودنا .وتزعم أنّها صديقتك
،وهي صادقة أقلُّه حتّى دنّست محبوبتي
ومكثت مكتوفة اليدين .أثناء تعفُّني في سجن
.اتركونا على انفراد
...(نيسا) - كيف حال محبوبتي؟ -
،سارّة) بخير، وكاملة الكيان) .وأعتقد أنّها سعيدة
...(إن جئت بخصوص (ثيا - نيسا)، ماذا تفعلين؟) -
.أذود عن حقّي المكتسب بالولادة - برهن حياة (ثيا)؟ -
تتحدّثين وكأنّها لم تطلق .السهام التي قتلت أختك
.كلانا يعلم أنّه لم يكُن من فعلها - (أجل، كان بفعل (مالكولم ميرلن -
.وقد آن أوان الحساب
لن أغفر لـ (مارلين) الفظائع .التي اقترفها أبدًا
لقد حرمني من شخصين .عزيزين جدًّا عليّ
ألا تحسبينني أبتغي موته؟ - إذًا ماذا جاء بك؟ -
،)لأنّك إن ابتغيت موت (ميرلن فعليك طعنه بالسيف بنفسك
وإن عجزت أو أبيتِ، فسنحتاج .للتفاوض على حلٍّ وسطٍ
.إنّي منتبهة إليك
أوليفر) يقنع (ميرلن) بالتخلّي) ...عن سلطته، وأنت
.وأنت تعطينا الترياق
،سأقبل بهذه الشروط .لكن (ميرلن) لن يقبلها
.دعينا نهتمّ بذلك - وبـ "نحن" تقصدين زوجي؟ -
،أوليفر) يحاور (ميرلن) الآن) ...و(ميرلن) امرؤ لعين
لكنّه لن يتوانى عن شيء .في سبيل إنقاذ ابنته
آمل ذلك، لأنّه إذا امتنع .فلن تُزهق حياة (ثيا) فقط
ما قصدك؟
ستشبّ حرب، وستكتسي شوارع ...مدينتكم بحُمرة دماء أعدائنا
.أيًّا من يكونون
كيف سار الأمر مع (ميرلن)؟ - ليس جيّدًا، و(نيسا)؟ -
جلبت جيشًا، لكن إذا آتيتها .الخاتم ستقبل بالمساومة
.يمكننا اتمام الأمر بدون إيذاء أحد
هل الأمور كما يرام؟ - .ليس تحديدًا، ليست بخير حال -
:لكن ليست وخيمة لدرجة ."أختي رقيدة فراش الموت"
ماذا جرى؟ - .أبي عاد -
ولم هذا أمر مشؤوم؟ - تلك قصّة يطول شرحها للغاية -
لكن أتذكرون القرصان الإلكترونيّ الخارق الذي ابتزّ (روي)؟
.إنّه الشخص عينه - ماذا؟ -
...والدك هو - .(الحاسبة) -
حضر عرضي التقديميّ .(في (تقنيات بالمر
شاركته القهوة أمس حين هبط .(عليّ بصاعقة كونه (الحاسبة
ولمَ تراه يفعل ذلك؟
جليًّا أنّه الآن وقد علم بما أفعله وأن كلينا مقتصّ
،فصار لدينا قاسم مشترك .وأسوأ ما بالأمر أنّي أودّ تصديقه
ليت هناك ما يشبه اختبارًا .يمكنني إجراؤه لأثبت أنّه فعلًا كما يزعم
،اجراء اختبار فكرة صائبة .فكرة صائبة لك ولنا
اهتديت لوسيله ستقنع .ميرلن) بالتفاوض)
لستُ بالعادة امرءًا .اُستدعى من قبل سجنائي
.سمعت أن لديك شيئًا لي - .تايانا)، أرجوك لا تفعلي) -
،لديّ شيء تريده .أخرجني من هذا القفص وسأعطيكه
.أرني ما لديك
!مذهل
هل اتّفقنا؟ - اتّفقنا؟ -
،إنّك أسأت الفهم .هذا لي في مطلق الأحوال
،)لا يمكنني البقاء هنا يا (رايتر .هذا الرجل قتل أخي
وستتابعين العناية به .وكأنّه أخوك
السيّد (كوين) جزء هام من .مسعاي على هذه الجزيرة
.ستبقين معه ريثما يتعافى
،وإن ساءت صحّته .فستلحقين بمصيره
.دفاعك عن جانبك الأيسر بطيء
خصمك التالي لن يبدي لك .صبري ولا رحمتي
جليًّا أنّك لا تفهم الآليّة التي يفترض .سريان المساومة بها يا زوجي
.يفترض أن تحضر (الساحر) معك
،أحتاج منك شيئًا أوّلًا .دليل بأن ما تعرضينه حقيقيّ
.وسيلة مماطلة
،إما أن (الساحر) يحسبني حمقاءً .أو أنت تحسبني كذلك
أو لعلّه لا يثق بالمرأة التي حاولت .أخذ خاتم (رأس الشيطان) منه
!أعجز عن تصوُّر السبب - .(آتني عيّنةً من (اللوتس -
،أدرك ما تفعله وجزء منّي يحترمه
لكن قيادة اتّحاد القتلة .معلّقة بين طرفين الآن
ومن السذاجة أن تحسبها .ستُحسم بدون إراقة للدماء
،هذا الكميّة لا تكفي لمداواتها بشكل دائم .(إن هي إلّا الضمانة التي يلتمسها (ميرلن
.(شكرًا لك يا (نيسا
،كما قلتُ، ثمّة أحد سيموت .وأدعو الله ألّا يكون أختك
هل واجهت صعوبة في إخراجها من المستشفى؟
،)كلّا، تحدّثت للد.(لامب .إنّه صديق للأسرة
...(نيسا)
.أعطتنا عيّنة من الترياق
،هذا سيمهل (ثيا) بعض الوقت .وسيعطيك الدليل الذي تحتاجه
.لنراه
ما شروط (نيسا)؟ - سلّم الخاتم، تعطينا بقيّة الإكسير -
.(وتحيا (ثيا - متى نلتقي؟ -
.الليلة، (لورل) معها الآن
...مرحبًا، وصلتني رسالتك !ويلاه، لا
.(لا، تعتلي محياك نظرة (الدبّ المربّع - ماذا؟ -
!السيّد (الدبّ المربّع)، يا إلهي
،لا تتذكّرين، إنّك أضعته في الـ 4 عمرًا .وقد اعتلت محياك هذه النظرة عينها
!ويلاه يا عزيزتي
هل سأكون واهمة إن أمِلت أنّك أضعت دمية فاخرة؟
كلّا، لكنّ التكيُّف مع التقدّم بالعمر .والتضخّم الماليّ قد يكون بنفس السوء
ماذا؟ - أتودّين الجلوس؟ -
ماذا؟ ما الأمر؟
.(إنّه أبي، (نوح) في مدينة (ستار - ماذا؟ وما أدراك؟ -
.التقاني
هل حادثته؟ - .أجل -
أأنت كما يرام؟ - .أجل -
تتحدّثين وكأنّك تظنينه .سيؤذيني أو ما شابه
.أجل - .أجريت بعض الاستقصاء -
،أيمكن أنّه ليس كما ظنناه أنّه ربّما يكون أفضل مما ظنناه؟
.كلّا
فليستي)، يطيب لي الظنّ بأن أباك) لم يظهر في حياتك الآن لأجل دافع خفيّ
لكنّي تعرضت لموقفك الراهن مرارًا أكثر مما أحفل بإحصائها
.ودومًا كان المنتهى واحدًا
،يخبرك بما تودّين سماعه تحديدًا فتقتنعين وتنخرطين معه
،ثم تفاجئين بنفسك عاطلة ومُفلسة ولديك ابنة جميلة في الـ 7 عمرًا
تحتاج حذاءًا جديدًا .وتودّ الالتحاق بمعسكر الفضاء
،الناس لا يتغيّرون .حتّى إن أردتهم أن يتغيّروا
.مفهوم
.إنّك تفعلين الصواب
(إنّي فقط أجاري خطّة (أوليفر الساذجة احترامًا لزواجنا
.لكن آماله تعميه عن واقعه
.(جئت مرتديًا ثوب المعركة أيّها (الساحر - .لهذه المناسبة فحسب -
.مقابل حياة ابنتي
.يسرّني أنّك أبصرت التعقُّل بالنهاية
للأسف لا أبصر إلّا موتك .السريع العاجل
!(مالكولم)
.علمت أنّك غير جدير بالثقة - .علمت ولم تستعدي -
وها أنت وقد تم التفوُّق عددًا .وسلاحًا ومناورةً كالعادة
!نيسا)، لا تفعلي) - !اقتلوه -
علينا إيقافهم قبلما .يقتلون بعضهم بعضًا
!تراجعوا
!لا تسمحوا لها بالهرب
!مالكولم)، توقّف عن هذا فورًا) - !(ابتعد عن طريقي يا (أوليفر -
!(فكّر بـ (ثيا - !إيّاك أن تشكك في حبّي لابنتي -
!كلّ ما أفعله، أفعله لأجلها - .لن أتحرّك -
.(يا حسرة على مذهب (غاندي
،اعتبارًا بمن نتعامل معهم .فلا يتعيّن أن نكون مندهشين
(لا أصدّق أن كون (مالكولم) (رأس الغول .أهم إليه من إنقاذ حياة ابنته
،أعلم أنّك تجرّب نهجًا جديدًا لكن كونك تغيّرت
.لا يعني أن الآخرين تغيّروا
لا يمكننا السماح بحرب أهليّة .بين شطريّ الاتّحاد
أناس كثيرون ستُزهق .أرواحهم كأضرار تبعيّة
وليس في طاقة أربعتنا طبعًا .ردع جيشين من القتلة
،إذن نردع القائدين .(علينا معرفة مكانيّ (نيسا) و(مالكولم
لكن الأهم (نيسا) لكونها .(تحوز ترياق (اللوتس
،سنجد كليهما .لن يموت أحد آخر الليلة
.(وبالذات (ثيا
.تحتاج هذا لتخفيف حمّتك
،وإن عاودتك .فسيكون ذلك مؤسفًا جدًّا
.إنّي مندهش لكونك ما زلتِ تحفلين بي
بارون رايتر) أوضح جدًّا) .مصيري حال موتك
.تايانا)، أدرك ما تكابدينه)
،ذلك الشعور في جوف معدتك ...شعور بالخواء
إيّاك أن تجرؤ على مواساتي .حيال أخي الذي حرمتني منه
.أنصتي فحسب - !لا تفقه شيئًا عن شعوري -
رجل قلبه بمثل قسوة قلبك .عاجز عن الشعور بتلك العواطف
أبي ضحّى بحياته لأنجو .كيّما أصحح أخطاءه
،انتحر، إذ خرج مسدسًا وأردى رأسه .على مبعدة أقلّ من 3 أقدام منّي
ومنذ يومئذٍ، فقدت 4 أناس آخرين .أحببتهم واهتممت بهم جدًّا
.حسرتي عليهم لا تهون... أبدًا
أبصرت ذلك في عينيك .لدى أوّل لحظة التقينا
كوني صالحًا؟ - .كلّا، بل كونك ضالًا مُهشّمًا -
...لدينا مثل روسيّ يقول
ومعناه: "المطرقة عينها ."التي تهشّم الزجاج تسبك الفولاذ
إن شئت غدُوّ الرجل الذي تمنّى والدك أن تغدوه
،)فهذا سبيلك لغدوّه، أنقذنا من (رايتر .لكن لن يمكنك فعل هذا مُهشَّمًا
،مرحبًا، الجميع يُدلي بالأقوال عينها .رجال ذوو ثياب سوداء تقاتلوا سويًّا
،أجل، اتّحاد القتلة .يحاولون حسم مشكلة بالقيادة
أجل، لكن كم روحًا ستزهق ريثما يحسمونها؟
.أجل، نعمل على حلّها - .عليكم العمل بشكل أسرع -
.هذه مجرّد بداية
.أعتقد أن علينا التحدّث - عمّاذا؟ -
.عن مشكلتنا العويصة
وفقًا لتفاقم الأمر، فلن ينتهي ...إلّا بطريقة واحدة
.(مالكولم ميرلن)
،)تتحتَّم الإطاحة به يا (أوليفر .وأنت الوحيد الذي فعل هذا قطّ
،مالكولم) قتل مئات الناس) .(قتل (تومي) و(سارّة
و(ثيا) تحتضر الآن .بسبب أحداث بدأها هو
وإنّي لا أمقت أحدًا .بقدر مقتي له
(إنّك عائش في النكران يا (أوليفر
متشبثًا بكل عزمك في أمل بألّا تضطرّ للتسليم لهذا المقت
،وتسخيره لإتمام ما يلزم .لكن يا (أوليفر) هذا يلزم أن يتم
.(عليك قتل (مالكولم ميرلن
"(تقنيات بالمر)"
.يسرّني أنّك اتّصلتِ
تحققت من كلّ ملفّاتك .وقمت باستقصاء إضافيّ
صدقت، أنت وإيّاي لسنا .مختلفين بشكل يُذكر
.هذه المؤسسة مذهلة بحقّ - أجل، بعد بدايات كثيرة غير موفّقة -
أمكننا أخيرًا جعل قسم البحوث .والتطوير يعمل كساعة سويسريّة
هذا الطابق يكتنف غالبيّة .أحدث وأنبغ مشاريعنا
هذا جهاز اتّصال مستقلّ .يفوق البلوتوث بـ 3 أجيال
.لكنّي لا أرى آثار وصل بالهيكل الخارجيّ - .أعلم، فقد صنع من قطعة ألمنيوم واحدة -
.السطح بأكمله مرتبط بشاحن استقراء - وكيف صنعت المسرب الحراري؟ -
،كورتس هولت) هو من صنعه بالواقع) .إنّه عبقريّ فذّ
،لا تبخسي حقّك .أنت نابغة الإبداع لهذه المعادلة
.شكرًا على منحك إيّاي فرصة ثانية
.رويدًا رويدًا إذًا
.رويدًا رويدًا
.(وجدت (نيسا
مجمّع سكنيّ مهجور في .(ملتقي شارعيّ 7 و(روكا
،)بلّغوا كلّ رجالنا بمدينة (ستار .من يدلّنا على (الساحر) سيكافأ بسخاء
"أبقها لديك، نحن قادمان"
!(توقّفي يا (نيسا - .(تنحي يا (لورل -
.لن أدعك تشنّي حربك في مدينتي - .إنّي ساومت بحسن نيّة -
،إنّي فقط أنهي ما بدأه .وأنوي إنهائه سريعًا
وما الثمن؟ كم روحًا ستضحّين بها ولأجل ماذا؟
.أقولها لمرّة أخيرة، تنحّي - .كلّا، ستأتين معي -
حقًّا؟
!نتعرّض لهجوم
!علينا الرحيل من هنا، اركضي
.اذهب، ادلف للداخل
.جبناء كسيدهم - .(آسف يا (نيسا -
علام تأسف؟
.على هذا
كنت في زنزانة أشبه .بهذه قبل أقل من عام
نيسا)، أين (اللوتس)؟) - .بأمان -
.(هذه ليست لعبة يا (نيسا
ثيا) تحتضر وثمّة مدنيون أبرياء) .يموتون، ورجالك يلقون حتفهم
وتسليم بطاقة ضغطي الوحيدة .لن تنقذ حيواتهم
.(صحيح، لكن سينقذ حياة (ثيا
لم أنت أنانية جدًّا لهذا الحدّ؟ - .مالكولم ميرلن) أولى بهذا السؤال) -
.إنّه لا يملك الترياق، بل أنت
،تتخذين من حياة (ثيا) ورقة ضغط وتتركين أناس يموتون لأجل قضيه خاسرة
.نيسا)، هذه ليست شخصيتك)
،هذه كانت شخصية والدك لكنّه ذهب لغير رجعة ومات
.ويمكنك أن تتحرري أخيرًا
هل وُفّقت؟
،مالكولم) والاتحاد اختفوا) أما (نيسا) فلا حياة لمن تنادي
(جون) و(لورل) يبحثان عن (اللوتس)
لكن بدأت تنفذ الأماكن .التي علينا البحث فيها
.هذا ليس مثيرًا للكآبة - .سنجده، علينا إيجاده -
هل الأمور كما يرام؟ - .ليس تحديدًا -
(لكن وضعي ليس بسوء حالة (ثيا ...المغشيّة في طابقنا الثانويّ
هل حدث شيء مع والدك؟ - .بالأحرى ما لم يحدث -
ما هذا؟
،مستقبل انبثاق آشعة دون الحمراء .وهو متقدّم بشكل استثنائيّ
يمكنه امتصاص المُعطيات .من أيّة غرفه تضعه فيها
.لا تقلق، أغلقته قبلما أحضره لهنا
ليس ملكك؟ - .إنه لأبي -
صحبته في جولة موجزة بمعمل كورتس) للبحوث والتطوير)
.فتركه لي كتذكار
يحاول السرقة من تقينيات (بالمر)؟ - .بالواقع أنت من نصحني بذلك -
،)احتجتَ دليلًا بخصوص (اللوتس .واحتجتُ دليلًا بخصوص أبي
.نصبت له كمينًا كاختبار
ولوج مطلق لمختبر البحوث (والتطوير بـ (تقنيات بالمر
،وقد أخفق بشكل ذريع .أجهل حتّى سبب اندهاشي
إنّك مندهشة لكونك أملتِ أن يكون الأب الذي أردتِه دومًا
.الأب الذي تستحقّينه
على نحوٍ هزليّ جدًّا ومعكوس .كانت أمّي أذكى منّي
قالت: "الناس لا يتغيّرون مهما ."أردتهم أن يتغيّروا
،بعض الناس لا يتغيّرون أحبّذ الاعتقاد أن هناك أملًا لبقيّتنا
.(أو أملتُ ذلك فيما يتعلّق بـ (مالكولم
.جون) يعتقد أن عليّ قتله) - .إن يساعد ذلك على إنقاذ (ثيا)، أوافق -
أجل، لوافقت لو لم يكُن .والد (ثيا)، لكنّه والدها
نحن في هذه الفوضى بسببه .من كافّة الاتّجاهات والمناحي
دعنا لا نتظاهر أن هذه علاقة .طبيعية بين أب وابنته
.لقد غسل دماغها لتقتل صديقة - .أعرف كل هذا -
أعلمه، وما زلت آمل أنّه بمرور الوقت وبقدر الحبّ الذي يقول إنّه يكيله لها
فربّما تتسنّى لهما فرصة .لما يشبه علاقة طبيعيّة
...أما لو قتلته .ستُحرم أختي من هذه الفرصة
قابليّة والد (ثيا) للتغيير .لا تفوق قابليّة أبي
ماذا الآن؟
.(وجدت (مالكولم
أين؟ - .تحتنا مباشرةً -
!(مالكولم)
.تأثير (اللوتس) يتلاشى
،ستفارق الحياة لدى الشروق .وأودّ أن أكون بجوارها
،يجب إنهاء هذا، ولا مزيد من الألاعيب !ستعطي (نيسا) الخاتم اللّعين
كان عمرها 4 أشهر لمّا .التقينا لأوَّل مرّة
مدبرة منزلكما (رايسا)، حسبما أظن
،كانت تصحبكما لخارج بيتنا .إذ كانت (ثيا) في عربة أطفال
،ألقيت نظرة داخل عربة الأطفال وكانت (ثيا) بعمر 16 أسبوعًا
.فأخرجت لي لسانها
لطالما علمت أنّي مرتبط بها
وكأنّما على صعيد غريزة أوّليّة .علمت أنّي والدها
ما كان ليسمح أبّ حقّ بموت .ابنته ليحتفظ بالسلطة
.هذا ليس ما أفعله
ما يتكشَّف هنا أضخم منّي .وأكبر من ابنتي
ليست حياتها فقط المعلّقة .(على كفّة الميزان يا (أوليفر
،برغم كلّ تعاملاتك مع الاتّحاد .إلّا أنّك ما زلت تجهل ما يسدونه للعالم
،كفى بشأن الاتّحاد .أنتم زمرة قتلة
الاتّحاد قوّة تغيير تتلاعب بصمت في أحداث عالمية منذ مآت السنين
ولا يمكنني ولن أضع قوّة من هذا !(النوع بين يديّ (نيسا الغول
.دعني أسألك سؤالًا
(إن جاءك (دامين دارك وطلب منك اعتزال قوسك
وتركه ينهي خطّته إزاء مدينة ستار)، فهل ستوافق؟)
حتّى إن عنى ذلك إنقاذ حياة (ويليام)؟
.(أعلم كلّ شيء عنك يا (أوليفر
.(إنّي (رأس الغول
،لكن عودةً لموضوعنا الراهن .فلن تضحّي بمدينتك لإنقاذ ابنك
وصدّقني لمّا أقول لك إنّي .أتّخذ القرار نفسه فحسب
كنت سأبحث عن خيار آخر
وما كنت سأبارح البحث .ريثما أجد خيارًا ثالثًا
...مالكولم)، ماذا إن)
ماذا إن أمكنك الحصول على (اللوتس) والاحتفاظ بخاتمك؟
.لستُ أفهم كيف
قوى (نيسا) أقوى مما أحفل .بالاعتراف به
،ليس إن واجهتها بنفسك .تحدّاها لمحاكمة بالقتال
أتدرك أن خطّتك ستنتهي بموتها؟
.(جميعنا في مأزق عصيّ يا (مالكولم
.نيسا) هي من جنَت على نفسها)
،هذه إحدى أفكارك الجنونيّة .وهذا ميدان منافسة
،اجلسي بثبات .فلديّ فكرة أجنّ مقبلة
احترامًا للذوق السليم .سنبدأ بخلع القمصان
.دعنا ننهِ هذه التمثيلية الهزلية - .لك ما تأملين -
!لحظة
في عينيّ الاتّحاد .هذه المرأة زوجتي
،وبصفتي زوجك .أودّ القتال نيابة عنها
لم أسمح لأحدٍ قبلًا .بخوض قتالاتي عنّي
أتودّين الغدوّ (رأس) أم الموت؟ - لمَ تفعل هذا؟ -
(أخبرتني بنفسك أنّك عجزت عن (مارلين
وطالما أنا مجبر للاختيار بين حياتك وحياته
.إذًا سأحقق العدالة
.أقرّ بأن أملي خائب قليلًا
أنت من وضعنا في هذا .(الموقف يا (مالكولم
أيمكنني تذكرتك بالدور الذي لعبتَه لوضع هذا الخاتم في إصبعي؟
.أذكره، والليلة سأصحح هذا الخطأ - .لا أصدّق -
.الخبرة زادتك حُمقًا - !ثلاث سنين -
.دعنا ننهِ هذا
.الفرصة الأخيرة يا (مالكولم)، اِذعن - .أبدًا -
.لإنهاء هذا يتحتّم عليك قتلي
.(تعلم هذا منذ البداية يا (أوليفر - .لم أرِد هذا المنتهى -
،اعفني من تعاطفك الزائف .افعلها فحسب
.(آتني (اللوتس
.(أنت (رأس الغول - .شكرًا لك يا زوجي -
ماذا يجري؟ هل الأمور كما يرام؟
هذا مرهون، كيف تشعرين؟
...إنّي متعبة، لكن
ماذا أفعل هنا؟ - ...تلك قصّة يطول شرحها، واختصارها -
،هو أنّك ستكونين بخير .الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن
هيّا، لنذهب ونكسوك .ببعض الثياب العادية
.أجل
،أوليفر)، إنّك فعلتها يا صاح) ثيا) كما يرام)
.و(نيسا) و(ميرلن) لم يضطرا للموت
،أجل، لا أقصد إفساد البهجة لكن متى سنخبر (ثيا) بمصاب (مالكولم)؟
.رويدًا رويدًا - .مفهوم -
ما الأمر؟ - .ذكّرتني بجملة قالها أبي -
"(تقنيات بالمر)"
.جلبت لك منزلق نقّال
لذا أيّان تعيّن صعودك .لأرضيّة أعلى، أبسطيه فحسب
.تجتازين به أيّ شيء تقريبًا
،لديّ اجتماع خلال هنيهة .ووددت توديعك فحسب
.وداع؟ بدأنا نتعارف لتوّنا
.أظنني أعرف كلّ ما أحتاج معرفته - فليستي)، ماذا يجري؟) -
.ظننتنا نحرز تقدّمًا - .في صباي كرهت نفسي -
،خلت أني معيبة .وأنّه لم ولن يحبّني أحد قطّ
هذا ما يحدث خلال نشأة .طفل هجره أبوه
...(فليستي) - .ما وددت إلّا معرفة السبب -
ما عيبي الشنيع الذي جعلك تغادر؟ - .ما شابك عيب يا حبيبتي -
،العيب برمّته كان فيّ أنا إذ الشرطة والمباحث الاتّحاديّة
،ما كانوا سيبرحون البحث عنّي فأدركت أن حياة هروب
ليست الحياة التي أدين لك .أو لأمك بها، لذا اختفيت
.خلت أنّك تفعل ما فيه مصلحتنا - .تحديدًا -
انتظرت هذا التفسير حياتي بأسرها
والمشكلة أنّي لا أعلم .حتّى إن كان عليّ تصديقه
.إنّها الحقيقة
ثمّة جزء واحد فقط من قصّتك أوقن أنّه حقّ
.وهو أنّك مطلوب من قبل الشرطة
...(فليستي) - .أودّك أن تعرف شيئًا واحدًا -
.إنّك مخطئ، لستُ مثلك مثقال ذرّة - .(فليستي) -
،نوح كاتلر)، إنّك رهن الاعتقال) .معك حقّ التزام الصمت
...أيّ شيء ستقوله - .فليستي)، لا) -
.قد يستخدم ضدك في المحكم - .إيّاك، لا تفعلي هذا -
!(فليستي)
شكرًا على مجيئكما، كيف حال (ثيا)؟
.لا تتظاهري بكونك مهتمّة بها - أهتمّ فعلًا، فهي أخت زوجي -
،وحالتها هي نتيجة لسيف أبي صدقتِ
حتّى بعد موت أبي .ما زلت أسيرته
سمحت له بتحويلي لشخص .بيّنتِ لي أنّي لا يتحتّم أن أكونه
وأنت أيضًا بيَّنت لي ذلك حين .أخذت السيف لإنقاذ حياتي
.بيّنتما لي ما يتعيّن أن يتمّ - وما هو؟ -
،برجاء الصبر .ننتظر شخصًا أخيرًا
.(شكرًا لمجيئك أيّها (الساحر - .أنت (رأس)، لم يكُن لديّ خيار -
.إذًا أنت تخطئ مجددًا
ماذا تفعلين؟
،مؤخرًا اليوم .فككت اتّحاد القتلة
حررت قواه كما حررك .أبي منذ ردح طويل
.لن يبقى أحد أسيرًا لأبي بعد الآن
.(اعتبرتك ابنًا قبلًا يا (أوليفر
فبيني وبينك قواسم مشتركة .أكثر مما بيني وبين ذرّيتي
،لكن هذا ليس سبب كوني لن أقتلك .ولا كونك أخو ابنتي السبب أيضًا
سبب بقائك حيًّا هو أن الموت سيكون .رحمة حيال الدين الذي أدينك به الآن
.(إيّاك أن تجرؤ على تهديدي يا (مالكولم
.(تايانا)
.(أعدك بتحرير أصدقائك لأجل (فلاد
،فلاد) فارق الحياة) .سنفعل هذا لأجلهم
.سيّد (كوين)، آمل أنّك تعافيت
الحجر الذي أعطيتني إيّاه كان الجزء الأخير من الأحجية
.الخريطة النهائيّة، سنحفر
نحفر؟
الجنّة التي أنشدها ليست بالأعلى .بل تحت أقدامنا
.سنحفر مع مطلع الفجر
مرحبًا، أتشعرين بأيّ تحسُّن؟
.أجهل لما عساي ما زلت مستاءة
ألا ينتهي كلّ لم شمل طال انتظاره بين أب وابنته باعتقال الأب مصفّدًا؟
لستِ مضطرّة .إلى أن تكوني فكاهيّة لأجلي
تعلمين هذا، صحيح؟ - .أعلم -
...وأعلم أنّي فعلت الصواب، لكنّي
النظرة التي اعتلت محياه لمّا أدرك أنّي سلّمته للشرطة
.ستطاردني ما حييت
ولا أقوى إلّا على التفكير بأنّه .لا يستحق هذا النوع من الندم
أعتقد أن هذا الندم برهان بيّن .على كونك شخصًا مختلفًا عنه تمامًا
ربّما أنا و(ثيا) نصنع قمصان .قصيرة الردنين وننضم لنادٍ
أنصتي إليّ، إيّاك أن تقعي في خطأ
الاعتقاد بأن هذه المسألة .التي بينك وبين والدك انتهت
أخبرك عن تجربة أن تلك النهاية .لا تأتي بالسهولة المتصوَّرة
بالحديث عن النهاية، أتعاقب نفسك على خيانتك لـ (مالكولم)؟
هل يعدّ هذا جنون؟ - .أجل -
لكنّه ضمن السمات .التي تجعلك معشوقي
.(صدق (جون
،واجهتِ موقفًا عُضال .واهتديت لأفضل مخرج منه
أتتزوجينني؟ - .أظنني أجبت هذا السؤال فعليًّا -
،ثيا) و(آندي) تحسّنا) .(والأمور هادئة على جبهة (دارك
.أشعر أن هذه ربّما تكون فرصتنا
وبعد كلّ ما كابدناه خلال الأشهر القليلة الخالية
فأودّك أن تخبريني، لمَ عسانا ننتظر؟
.سنضطر لتخطيط الزفاف
ربّما يكون احتفالًا صغيرًا في حضور بضعة أصدقاء
،وبدون متعهّدي تجهيز أطعمة .أمي ستكره هذا
.موافقة - .أجل -
.لا أحبّ أن أضطر للانتظار - .خالص اعتذاري -
لم أعُد أملك الموارد .التي نعمتُ بها قبلًا
أجل، أعلم بالتحوُّل المأساويّ .الذي طرأ على مصيرك مؤخرًا
.أعتقد أن هذا سبب طلبك هذا اللقاء
.لم آتيك خالي الوفاض - .إذًا أدلِ بدلوك -
.لديّ معلومة قدّ تهمّك جدًّا
أعلم أهم شخص إلى .أوليفر كوين) في العالم أجمع)
وأنا أيضًا، وقد نلنا منها .شرّ منال خلال فترة الأعياد
.(ليست (فليستي سموك
من؟
.(ابنه (ويليام
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"