،إنهُ لصديق محبٌ طوال الوقت
.و أخٌ يكون معك في وقت الشدائد
،يا أبانا، أرجوك أرجوك .أنزل عليه الرحمة
..إعتني بهِ، وقم بحمايته
لكونهِ يشعر بألم، ولكونهُ .لايعرف ماذا يفعل
.أخبرهم بأن (روبرت شابيرو) المتصل فحسب
.سيعرف مالأمر بشأنه
مالذي تريده؟ - (غيل)؟ -
أتمنى بأن أدخل عليك عبر الهاتف .وأقوم بخنقك
.أنا متأسف لكونه فعل ذلك لنا
أعني، إنك تعلم بأنني أصلح .الأمور
.إني لا اطيق فعل مثل هذه الأمور
كيف لمجرم مشتبه به بأن يختفي من منزل مليء بالناس؟
.لم أعرف بأنهُ سيقوم بالهرب
أعني، عليك أن تصدقني .يا (غيل)
..إنني الرجل الصالح هنا
إستمع، من جلب لك (مينينديز) من إسرائيل؟
من الذي قام بدعمك خلال حملتك؟
لقد أتيتَ إلى حفلة يوم ميلادي الـ50 .لقد أعجبتك، وكانت حفلةٌ رائعة
.(بوب) عليك أن تجد موكلك وتحضرهُ هنا
أيمكنني التحدث إليك؟ - بالطبع، أتريد شراباً؟ -
.كلا، شكراً
.(أو جي) ترك ورقة ملاحظة تدلُ على نيته بالإنتحار
.الأمر سيء
.إني لا أعرف مالمفترض علينا فعله بذلك أعني، هل علينا تسليمها للشرطة؟
.يإلهي
من يقوم بالتوقيع على ورقة إنتحار ويضع وجهٌ مبتسم بحق الجحيم؟
إن هذه أحد الأحداث الرهيبة التي قد تستمع إليها مباشرةً عبر التلفاز
(أو جي سيمبسون) أحد أشهر الشخصيات في هذه الدولة
مشتبه به في جريمتي قتل، جريمتين بشعة .وهو الآن واقعٌ بليلة حافلة بالكثير
هنالك الآن مطاردة كبيرة من الولاية على .(أو جي) في كاليفورنيا
،لو كان ذلك هدفنا المطلق هل يمكننا أن نبدو أكثر كفاءةً لذلك؟
.إنه أسوأ يوم بحياتي
.إنهُ أسوأ من اليوم الذي شخصوني فيه بالسرطان
.لقد فشل بالظهور عند الساعة 11:45
...قسم شرطة لوس أنجلوس - بسبب الأحمق (شابيرو) -
.لقد جعلنا نخفق
.لاقدر الله! يجب أن نقبض على الشماهير أمام أعين الصحافة
لما يحدث ذلك للمشاهير فحسب؟
..طالما أن الأمر وصل لهذا الحد
مع هذا الرجل المحبوب بهذه الدولة ،لوقت طويل.. لكن الآن
لايمكنهُ الإختباء للأبد، فالجميع .يعرف وجهه
.لقد وصلتنا 105 معلومة عنه حتى الآن
"إنهُ مع ماجيك جونسون" "إنهُ في أتلانتا"
"إنهُ يتناول الغداء مع ديون وارويك"
يإلهي - حسناً، إستمع -
علينا أن نبعد الحمقى، إتفقنا؟
لذا، تأكد من وضعك لموديل السيارة ورقم اللوحات خلال التعميم
إتفقنا؟
قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة
الرجل مع من؟ أيمكن لأحد أن يخبرني من (أي سي كولينغز)؟
.إنهُ الظهير .إنهُ أحد رفاق (أو جي)
(أو جي) و (أي سي) أفهمتِ ذلك؟
أيمكنكما الهدوء؟ أشعر .وكأنني سأتقيأ
.المعذرة
.أريد أن اقول شيئاً للمجتمع بأكمله
.السيد (سيمبسون) رجلٌ هارب من العدالة
،ولو قام أحد منكم بمساعدته
.بأية طريقة، فإنك قد إرتكبت جريمة
وأنا شخصياً أؤكد بأنك .ستتحاكم
اليوم، بمكتبي - أتمنى بأن يقبضوا عليه -
تعرفون؟ لكونه قام بقتلهم - إنكِ لاتعرفين شيئاً -
.إنهم يقومون بتدمير رجلٌ أسود آخر
..(نيكول براون سيمبسون) ..و (رونالد قولدمان)
أتريدني أن أطفئ التلفاز؟ وأجعلهم يعودون لعملهم؟
.كلا، لابأس دعهم يشاهدون .فهذه أصبحت قضية مشهورة الآن
.نحنُ ندّعي بأن كلّ ماجرى كان لظروف خاصة . وندّعي أيضاً بأن سلاح الجريمة كان السكين
.على السيد (سيمبسون) مواجهة هذه الإتهامات .ونحنُ سنجده
هل التلفاز يشتغل؟
.أجل، أنا أشاهده .إخترت يوماً مليء بالأحداث لترحل
كيف لي أن أعرف ..؟
..يطلقها بضربة جميلة
ماهذا؟ - إنه (أرنولد بالمر) خلال أخر لعبة -
.سيعتزل اليوم
.يا أبي، بربك
والآن، يمكنكم معرفة بأني واقف هنا
..وأن هذا - أوه، إنه بحالة سيئة -
..بأن هذه قضية كبيرة
.يإلهي! إن (مارشا) هادئة هناك
أتعرف هؤلاء الناس؟
وأنا أعتقد، ربما .البعض منا لديه القليل من العاطفة عليه
شاهدنا سقوط البطل الأمريكي، ونوعاً ما .أنا أنظر للسيّد (سيمبسون) بنفس النظره على البطل
لكن لنضع بعين الإعتبار، بأن هنالك شخصين بريئين .قتلوا بوحشية تامة
لكن، كيف جرى ذلك؟
العالم بأكمله كان واضع تركيزه على هذا الرجل .والآن فرّ هارباً
ماهي إجابتك على ذلك؟
.لن أجيب
أتعتقد بأنهُ سيفرّ بعاقبته؟ - مستحيل -
.(أو جي) قام بإهانتهم .أصبح في عداد الموتى الآن
.إن أسلوب طرحهم لايعجبني .فهنالك شخصاً لم يقول وجهة نظره
من؟ أتقصد (أو سي)؟ - كلا، أتحدث عن نفسي -
.الجميع يضع اللوم عليّ بكلّ شيء
.لديّ سمعةٌ نظيفة من كلّ شيء .مانحتاجه هو أن نقوم بوضع مؤتمر صحفي خاص بنا
كلّ شيء جاهز؟
الصوت جاهز؟
.حسناً
: عليّ أن أوضح شيئاً بكلّ صراحة
.إني منصدم مثل كلّ شخص منصدم من رؤية هذه الأحداث
على مدى 25 عاماً مضى، وبمناسباتٍ ..عديدة
لقد عقدتُ بإتفاقات متشابهه ،مع شرطة لوس أنجلوس
مع مكتب المدعي العام، ومع .السيد (غارسيتي)
،لطالما حافظا على وعدهم لي
.وأنا أيضاً فعلتُ المثل
وفي الواقع، أنا من رتبتُ بإجراءات .أستسلام (مينينديز) من إسرائيل
.يالهُ من أحمق
(روبرت شابيرو) يركّز على أولويته الأولى ألا وهي : نفسه
ماذا ستقول لو كنت بمكانه؟
،لن أعود بالأمر وأتحدث عن نفسي بإستخدام المصلحات
"نفسي" و "أنا" ..ياجماعة
حينما تقبلون بعمل كهذا، فلديكم مهمة واحدة
.وهي أنكم في خدمة موكلكم
.إيّاكم وخيانة موكلكم، إيّاكم
كلا إنهُ دوماً تحت .رعاية الطبيب
وفي الحقيقة، كنا قلقين من نيته .بفعل ذلك
(أو جي) في أيّ مكان كنت
لأجل أبنائك، ولأجل ..عائلتك
أرجوك سلّم نفسك فوراً .لأحد نقاط القانون
ماهي الكلمات الأخيرة التي سمعتها من (أو جي)؟
.لقد كانت مليئة بالمدح .لقد شكرني على كلّ شيء فعلتهُ لأجله
لذا، الآن أودُ أن اقدّم لكم (روبرت كارداشيان)
.أحدث أقربُ و أعزُ اصدقاء (أو جي)
سيقرأ عليكم الآن ورقة كتبها (أو جي) .بنفسه اليوم
(روبرت) تفضّل
!يإلهي إنهُ ابي
.هذه الرسالة كتبها (أو جي) اليوم
: إلى من يهمّهُ الأمر"
أولاً : الجميع يعلم بأن لا علاقة لي
.بقتل (نيكول) .فقل أحببتها
..وفي أوقات، شعرتُ وكأنني زوجٌ محطّم
هل سمعتُ ذلك بوضوح؟ هل يشعر بأنهُ زوجٌ محطّم؟
حسناً، تعلمين بأنهُ .جرح يدهُ حينما كان يقوم بقتلها
.من فضلكم فكّروا بـ (أو جي) الحقيقي .وليس (أو جي) الضائع
.شكراً لجعلكم حياتي مميزة .وأتمنى أنني جعلتُ حياتكم مميزة أيضاً
".مع حبّي وسلامي، (أو جي)
من أنت؟ - (روبرت كارداشيان) -
كازاني؟
راكاشيان؟
أيمكنك تهجئته لنا؟
ك-ا-ر-د-ا-ش-ي-ا-ن
!(كارداشيان)
(كارداشيان) - من فضلكم، كونوا محترمين -
.فهذا صديقٌ مقرّب لـ(أو جي)
.(روبرت كارداشيان)
!يإلهي
.هنالك سيارة برونكو بيضاء خلفنا
إنك كاذب، لاتوجد - إني جاد، أنظري -
!يإلهي
يإلهي! إنهُ (أي سي كولينغز)
!أنظر هنا
مالذي تنظران إليه؟
إنهُ هو، هو لقد أخبرتك
!يإلهي ماهذااا؟
.اللعنة
أجل، إنه هو .أجل، هم
إنهم منطلقين شمالاً على الطريق 5 قبل .يتداخل مع الطريق 405
.أؤكد لك إنهُ (أو جي)
،لقد رأينا سيارة برونكو البيضاء .شمال مكز ايرفين للقيادة
أرقام لوحة السيارة بها أرقام 3 و 4 و 0 إنها متطابقة
.أعتقد أننا وجدناه
.إبقى بسيارتك، ياسيدي
سيدي، أخرج من السيارة
!كلا، كلا مستحيل
سيدي، عليك أن تطفئ السيارة .وتخرج
أتعرف مالذي يجري هنا؟
!(أو جي) جالس بالخلف واضعاً سلاح موجه لرأسه
أيمكنني التحدث مع السيّد (سيمبسون)؟ - كلا -
كلا، لن نتحدث لأحد
!لن أتحدث لأحد
أخبره بأن السلاح محشو - ماذا؟ ماذا؟ -
أخبره، أخبره - أعلم يا (أو جي) -
(أو جي) سأتعامل مع الأمر، إتفقنا؟
لانريد أن يتأزم الوضع هنا، ولا نريد .أن نؤذي أحداً
قم بما أأمرك - !(أو جي) -
أخبره بذلك، أخبره - !عليك أن تخرج -
!لن أخرج !إبتعدوا
هل نطلق النار؟ - لن أطلق على (أو جي) -
.حتى يسمح لي أحدهم بذلك
.السيد (سيمبسون) هو رجل هارب من العدالة
ولو قام أحدكم بمساعدته، بأية طريقه .فلقد إرتكب جريمة
.وأنا شخصياً أؤد بأننا سنقوم بمقاضاته
اليوم، بمكتبي قمنا برفع أوراق الإتهامات على (أو جي) بقتله
.(نيكول سيمبسون) و (رونالد قولدمان)
.لديّ أنباءٌ سيئة
.هذه جرائم خطيرة جداً
كنتُ.. كنتُ مع (أو جي) بهذا الصباح
ولقد كان.. كان بحالة .سيئة جداً
مالذي تقصده؟ - لقد كان حزيناً كثيراً -
وقام بترك وصيةً، ولدينا سبب .يجعلنا نعتقد بأنهُ قام بالإنتحار
!يإلهي
آسف جداً على ذلك، آسف
لقد أرادكم أن تعلمون جميعاً .بأنهُ يحبكم حباً جما
.إنهُ جميع من هنا
.(أو جي) بمكانٍ افضل الآن .إنهُ بمكانٍ افضل
.كلا، مهلاً
أنظر! أنظر
(أو جي) جالسُ بالمرتبة الخلفية
،ويضع سلاحاً موجهاً على رأسه - !أبي -
ومن الواضح أن السيارات الأربع خلفه للشرطة ..تقوم بوضع مساحة خالية له
(بوب) أين كنت؟ ألديك فكرةٌ عما يجري؟
أجل، أنهيت المؤتمر الصحفي .ومن ثم ذهبت لتبعئة السيارة بالبنزين
(بوب) لقد وجدوه
(أو جي) منطلق عبر الطريق السريع، بحراسة الشرطة - ألا زال حياً؟ -
.إنهم أمامه
على أية حال، هنالك العديد من وحدات الشرطة
.والمركبات واقفة بجانب الطريق
وهذا يسمى بالرمز 100 وهو أن يقومون
.بإبعاد الناس والتأكد من عدم وجود سيارات أخرى أمامه
أحسنت يا (أو جي) أحسنت
.لازلنا باللعبة الآن
.مرحباً بالجميع، أنا (بوب كوستاس)
من منطلق إلتزامنا المهني، سنقوم بعرض .مباراة الكرة الليلة
.سنقوم بذلك، لأن هذا مانعتقد بأنه المناسب
،إننا على علم بما يجري بالوضع الحاصل ..تجاه قضية (أو جي)
.وسنقوم بإطلاعكم في حالة حدوث تطوراتٍ جديدة
..مع الأطباء الذين قاموا بمعالجة (سيمبسون)
لما لانقوم بإيقاف مركبته؟ بأن .نطلق النار على أحد إطارات السيارة
لن نقوم بإطلاق النار وهذا يعرض مبارةً .فهذا الحدث يعرض على كلّ شبكات تلفاز الدولة
ماهو الإجراء المناسب؟ - الإجراء المناسب؟ لا أعلم يا (بيل) -
ماهو الإجراء المناسب لمشهور مسلّح وهارب
وتتم ملاحقته عبر 12 سيارة شرطه و 7 طائرات هيلوكوبتر؟
.يإلهي
.لقد إعتقدتُ بأني سأكون المحافظ
وكما تمّ إخبارنا من قبل وحدة الدوريات السريعة ،في لوس أنجلوس بأن (أو جي) في السيارة هذه
.موجهاً مسدساً إلى رأسه
،لقد قام بالتواصل مع مراسل الشرطة .وقال (أو جي) بأنه يريد الذهاب لمقابلة والدته
.إنهُ يريد مقابلتها
لكننا، لانعلم ماهو الإجراء الذي سيتخذونه ..والأمر الذي سيحدث
حسناً، مالذي تريد مني فعله يا (أو جي)؟
يجدر عليّ الموت - لا -
.أنزل سلاحك يا (جوس)
.لقد سئمتُ من البقاء والدوران بالسيارة
!أخبرني، مالذي تريده
خذني إلى المقبرة - كلا يارجل -
.لقد ذهبنا من قبل
.لا أعرف مالذي يجري لما كلّ ذلك يحدث إليّ؟
.لا افهم ذلك .كان لديّ عائلةٌ رائعة
..(نيكول) و (سيدني) و (جستن)
بقي لديك الأبناء يا (جوس)، إتفقنا؟
.فكّر بـ أبنائك
.خذني للمنزل وحسب أريد رؤية أمي
.يا أخي، لدينا نصف شرطة كاليفورنيا يقومون باللحاق بنا
ربما يقومون بمنعنا - !أريد أن ينتهي هذا الأمر -
هنا 911 ماحالتك الطارئة؟
أنتِ! أنا (أي سي) لديّ .(أو جي) بالسيارة
من أنت؟ - إنكِ تعرفين من أنا، عليكِ اللعنة -
لديّ (أو جي) بالسيارة !أخبري الشرطة بأن يبتعدون عننا
لديه سلاحاً موجه على رأسه - مهلاً -
أين أنت؟ هل كلّ شيء على مايرام؟
ماذا؟ ماهذا السؤال الغبي الذي تقولينه؟
!كلّ شيء بوضع سيء
عليكم إخلاء الطريق، سنذهب .لـ "برينتوود"
.فتاة حمقاء
.إستعد، أعطني 10 ثوان
!إنهم يقومون بإخلاء الطريق !لا أحد يوجد على الطريق غير سيارته
ماذا؟ أتمازحني - علينا أن نقطع البث، ونضع (أو جي) -
لا أستطيع، هذه نهائيات كرة السلة أتدرك كم قيمة هذه الإعلانات التي نقوم بها؟
ضع (أو جي) بالبث المباشر - ماذا؟ كلا -
عليك فعل ذلك، فكّر بعمق !خبر (أو جي) على الترفية والرياضة
..(جيم) لايمكنني ذلك
خلال 24 عام، لم أقم بفعل شيء .كهذا
.ضع (أو جي) على البث .سأخبر من بالطابق العلوي
.تباً، أيها الأحمق .جهّز الثانية، سنقوم بالبث
إننا نقدم لكم هذه الأنباء والتطورات العاجلة ..عن (أو جي)
..المُنطلق عبر الطريق السريع في لوس أنجلوس
،في متوسط جنوب تلك المنطقة
وتمّ إخبارنا من قبل دوريات الطريق السريعة بـ لوس أنجلوس
.بأن (أو جي) بالسيارة، ويضعُ مسدساً نجو رأسه
،وكان على تواصل مع مراسل الشرطة
.وقال بأنهُ ذاهب لمقابلة والدته
.فهو يريد حتماً لقاءها
والآن، مالدينا هو أن (أو جي) ،جالس بالمرتبة الخلفية
،موجه السلاح على رأسه
..والشرطة خلفه بالسيارات
.لا أصدق بأن هذا هو الطريق 405 أين بقيّة السيارات؟
.الدعم الموجود في "سيبولفيدا" لايصدق
الوضع مازال متأزم ونتمنى بأن ينتهي .الأمر دون أن يتأذى أحداً
مجدداً، السيارة على الطريق 91
هذه السيارة الـفورد "برونكو"
.الأمر يبدو وكأنهُ أطول إعلان تجاري لسيارة فورد بورنكو
أجل، يبدو هكذا - وأنهم يقولون -
.بأن (أو جي) مسلّح وخطير
.ويجب إعتباره شخصاً خطيراً
.وهو هنا الآن، بالمرتبة الخلفية موجه مسدساً نحو رأسه
(فيل) لديّ سؤال
كيف عاد (أو جي) لسيارته الـ برونكو؟ - مالذي تقصدين؟ -
أعني، سيارة البرونكو كانت مليئة بالدم .وقمنا بحفظها
كيف قام بقيادتها مرةً أخرى؟
مهلاً، (توم) كيف عاد (أو جي) واخذ سيارة البرونكو؟
.صدق أو لاتصدق، هنالك سيارتين برونكو
إن (أي سي كولينغز) يعشق (أو جي) لذ، قام بشراء سيارة مثل سيارة (أو جي)
.أمر لايصدّق
مالوضع في "روكنغهام"؟ - فرقة المهمات الخاصة تتولّى الوضع -
.حسناً
.إننا نحتاج لستة قطع ونصف من أجنحة الدجاج
.لدينا 20 قطعة جاهزة هنا
.يجب أن يأخذها أحد ما
!الأمر جنوني .نفذ الجبن مننا
هيا يا (أو جي)
إننا نشهد هذه الليلة،مأساة مليئة بالدراما
..ذات طابع "شكسبيري" عليها
.وهو بثٌ مباشر من جنوب كاليفورنيا
لقد تم إخبارنا أيضاً أن (أو جي) .جالس بالمرتبة الخلفية موجهاً سلاح على رأسه
.هذا جاءنا من دوريات الطرق السريعة بولاية لوس أنجلوس
(جوس)؟ - (بوب) -
.(بوب) لقد كنتُ ابحث عنك
لقد إتصلت بالمنزل في إنسينو .ولم تكن موجوداً
.لا أعلم إن كنت قد سمعتَ بما جرى
.أجل، سمعتُ بذلك .إنهُ على كلّ قناة
.لقد أردتُ ان أخبرك، بأني أحبُك يا (بوبي)
أنت الأفضل يا (بوبي) - .إنك تعلم بأني أبادلُك الشعور ذاته، يا (جوسي) -
أتذكر كم مرةً إستمتعنا بها؟
أتذكر تلك الليلة التي قضيناها نحن الأربعة بمطعم اللحوم ذلك؟
.نسيتُ إسمه
أنا و أنت و (نيكول) و (كريس)
.لقد حظينا بأوقاتٍ ممتعة معاً
.أريدك أن تخبر الجميع بأني أحبهم
.قل وداعاً لي
،قل وداعاً لـ(دون أوهليمر)
. و (سكيب تافت) و (واين هيوز)
.و (لوي ماركس) و (ماركوس ألين)
.و (كاثي) و (ريجي)
.لو نسيتُ احد ما، أخبره أرجوك عني
ستخبرهم بذلك بنفسك، يا (جوس) إتفقنا؟ .ستراهم جميعهم مجدداً
كلا، أريد الذهاب للمنزل .وأرى أمي للمرة الأخيره
أجل، لا أعتقد أن فكرة القدوم للمنزل .مناسبه
(جوس)؟
(أو جي)؟
إننا نستمر بمشاهدة سيارة البرونكو التي تتم قيادتها بإعتقادنا (ألين كولينغز)
.إنهُ صديق مقرّب وقديم لـ(أو جي)
أو جي بالسيارة - (جيسون) -
وفي لظة ما، قال بأنه موجه السلاح .على رأسه
..وتتم مطاردته من قبل جميع قوات كاليفورنيا
أين جدتُك؟
.لديها خفقان القلب .إنها بالمستشفى
..وهو ذاهب لـ برينتوود
..حيث المكان الذي تسكن فيه والدته
مهلاً، أيها العم (بوبي) هل أبي سيموت؟
.وأخبر مراسل الشرطة بأنه يريد رؤية والدته
.وقال أيضاً بأنه قد يؤذي نفسه
(أورنثال جيمس سيمبسون) 1947-1994
أيها السادة، إن آخر ماسمعته .هو أن الرجل على قيد الحياة
.علينا أن نكون جاهزين لأيّ حدث قادم
أجل، إنهُ وضع معقّد لكن علينا أن نتذكر بأنه
.شخصاً لم يعتاد بأن يقبض عليه
.إنه ضعيف، ومرتبك
حينما أرى رجلٌ أسود تتم مطاردته ،من قبل ضباط مسلّحون
.كلما إزداد دفاعي وقلقي عليه
،مع كامل الإحترام
.فهذا الرجل من المحتمل بأنهُ قاتل هرب من الشرطة
!إنهُ بريء حتى تثبت إدانته
،لو كان الأمر يخصّ شرطة لوس أنجلوس
.فـ علينا العودة للتاريخ لنستكشف الوضع
مرةً بعد مرة، الشرطة هي من تطلق النار أولاً
.ومن ثمّ تقدّم الإعتذارات البسيطة بعد ذلك
قبل 30 عام، كان هنالك رجلاً إسمه (لوينارد ديدوايلر)
.ذاهب بزوجته الحبلى للمستشفى
.وكانت على وشك ولادة طفلهم ونفس شرطة لوس أنجلوس
شاهدوا رجلاً أسود مسرعاً، وفعلوا كما يفعلونه عادةً
.أطلقوا النار وقتلوه
.لقد مثّلتُ عائلة (ليونارد)
.كانت إحدى القضايا الأولى التي توليتها
.وللأسف، إنها حادثة من كثير من الحوادث
.كان أمراً سيء
..إرتكبت الجريمة بحق (ليونادر) .بسبب لون بشرته
ماذا؟
من المتصل؟ - أنا المحقق (توم لانغ) -
.من قسم شرطة لوس أنجلوس
كيف حصلت على الرقم؟ - أنت إتصلت بـ 911 -
!أخبر الشرطة بأن يبتعدون !إتفقنا؟ إبتعدوا
.(أي سي) اعطني الهاتف أهلاً، أنا (أو جي)
.أردتُ أن أقول بأنني آسف جراء مافعلت
لم أقصد بأن أجعلكم يارفاق .تلاحقونني جميعكم
.أعرفُ أن الوقت متأخر، وبيوم الجمعة .فأنتم لديكم عمل شاق
.وربما تريدون الذهاب للمنزل لمقابلة أبنائكم
كلا، لابأس .إننا نقوم بعملنا
..إذن
أعرف بأن ليك سلاحاً - أجل، لكن لن استخدمه عليكم -
لاتقلق، لن اقوم بإيذاء .أيّ منكم
.هذا السلاح سأستخدمه عليّ - كلا، كلا لايجب أن تقوم بذلك -
.الأمور ستتحسّن .عليك أن تقوم برميه من النافذة وحسب
كلا، لايمكنني القيام .بذلك
عليّ أن اموت، وأكون .مع (نيكول)
أجل، هذا كلّ ما أحاول فعله
.لكن لا أستطيع فعلُ ذلك هنا بالطريق
.ولايمكنني فعله بالساحة .حاولتُ الإنتحار عند قبرها
والآن، سأقوم بالمحاولة .بمنزلي
(أو جي) إننا نريد إبقاءك حياً .لانريد إزعاجك حتى
سندعُك تذهب للمنزل، إننا علم .بأنك تريد الذهاب
سندعك تذهب هناك، لكن السلاح .فهو يرعب الجميع
من فضلك، ألايمكنك رميه من النافذه؟ - كلا -
.أنا استحق بأن اتأذى
إنطلق يا (أو جي) - ينطلق لأين؟ إلى أين سيذهب؟ -
لأي مكان عدا الحبس، ياعزيزتي - أنت يا (كريس) -
تعال هنا يارجل
.تعال هنا، ظننت بأنك ستخبرنا بعض التفاصيل
دعني - أنظر لـ(أو جي) منطلقاً -
.ذلك الرجل لازال بإمكانه الإنطلاق
.على الرغم من مطاردة الشرطة له
أتتذكر إنطلاقه بالجامعة؟
كان الإنطلاق الأفضل - إنه الأجمل -
.لا أحد يستطيع مسك (جوس)
.لا أعلم لأجل ماذا تهتفان
(جيم براون) كان لاعباً أفضل - ماذا؟ -
(كريس) أدخل منزلك، يافتى
(أو جي) محلّي، لقد ذهب .لغاليلو
ثم ماذا؟ (أو جي) لم يعُد كما كان
أترون أية حديقه هنا بإسمه؟
أو مراكز أطفال؟
أترون، (جيم براون) إهتم .بالناس السود
.كان ناشطاً، ومتحدثاً
حينما حصل (أو جي) على المال .أخذه ولم يعد أبداً
.أصبح رجلاً أبيض
.حسناً، لقد جعل الشرطة تطارده الآن
!لقد عاد أسوداً من جديد
(اورينثال جيمس سيمبسون)
،زوج حزينٌ سابق .يريح أطفاله اليتامى
..شهرتهُ تسير
لما يبدو الكلام وكأنهُ مديحاً؟
.نجم أفلام، ومطلوب بقضية جريمتي قتل
.أريده لأنهي هذا اليوم
.أريده أن يدفع ثمن فعلته
..صور لـ (أو جي)
!هيا يا (أو جي) !هيا يا (أو جي)
لما تهتفان له؟
إننا لانهتف لـ(أو جي) بل نقوم .بالإستهجان على شرطة لوس أنجلوس
.صوتكم لايبدو كصوت إستهجان
.إننا نقوم بكلا الإثنين
!(أو جي) يهرب لكونه بريئاً
.إنهُ رجلٌ اسود مطارد من الشرطة
!إنهم يتهمونك على أية شيء، ولو كنت مكانه سأهرب
أنظروا، إنهُ (أو جي)
هيا يا (جوس)، إهزمهم
(أو جي) (أو جي) (أو جي) (أو جي)
(أو جي) (أو جي) !(أو جي)
هيا يا (أو جي)
أتسمع الأصوات؟
.لايجب أن يكونوا الناس هنا على الطريق
.الوضع ليس آمن
.إنهم هنا لأنهم يحبونك .لازالوا يحبونك يا (جوس)
..بقي 34 يارده
(أو جي سيمسون)
!هيا يا (أو جي)
أين هو؟ علينا أن نجده - (أرنيل) -
إلى أين ذاهبه؟ لاتغادرين يا (أرنيل)
.نريد من الجميع أن يخرجوا من المنزل
لأجل أمانكم - كلا -
لن أغادر، هذا .منزلي
أجل، وأنا لن أغادر .فأنا محامي السيد (سيمبسون)
أنت! من أنت؟
(روجر ساندلر) إني مصوراً .لدينا إتفاق مع قسم شرطة لوس أنجلوس الغربي
.لاتتواجد بمكان تبادل إطلاق النار
..ماهذا
!بربكم، بربكم هيا
كيف يعتقدون بأننا سنمر؟
.البوق
تحركوا! إبتعدوا عن .الطريق
.(أو جي) إقترب من العودة للمنزل، إنه بتلك السيارة
.لقد تم إخبارنا بأن بحوزته سلاح
...ووالدته في "برينتوود" ومن الواضح
!أيها القاتل
.(أي سي) عليك أن توصلني لمنزلي
إني أحاول يا (جوس) !دعنا نمرّ
.أوصلني لمنزلي يا (أي سي)
مالذي سحصل حينما سيصل لمنزله، لانعرف .حتى الآن
.الناس واقفين بالشارع
حسناً يا (جوس) لقد وصلنا يا أخي
.حسناً، وصلنا يا (أو جي)
!أبي، أرجوك
..أبي - (جيسون) كلا، عُد -
عُد إلى المنزل - أبي، أرجوك -
أبي أنزل سلاحك - عُد إلى المنزل -
سأتعامل مع الأمر، إتفقنا؟ .عُد أنت
أبي - سأتعامل مع الأمر، عُد إلى المنزل -
عُد إلى المنزل .عُد فحسب
عُد إلى المنزل
.(أو جي) أنزل سلاحك .إنك ترعبني يا رجل
.أنزل سلاحك يا (جوس)
أو جي؟
أو جي، كيف أقوم بمساعدتك؟ - !دعونا وشأننا -
أريد التحدّث مع (أو جي) ؟
هنالك رجل بأعلى الشجرة معه سلاح، هذه .مكيدة
.لا لا
لا توجد مكيدة، نريد (أو جي) .أن يكون بأمان
يارجل، هنالك سلاح موجهاً لي بكلّ مكان - أطفئوا الأنوار -
.أخبرت لمن بالمروحية، بأن يطفئ الأنوار الآن
حسناً، إننا آسفون على الظلام بالصورة .فلقد تم منع تشغيل الأنوار هناك
..فهذه جزء من المفاوضات التي يقومون بها
.إنهم لايريدوننا بأن نشاهد شيء
..حتى قامت الهيلكوبتر بالإبتعاد
،وحتى أمروا سيارات الشرطة بإطفاء أنوارها
..لذا المكان أصبح مظلماً
،لو حاول (أو جي) أن يقوم بالإنتحار
..علينا أن نصل هناك بأقصى سرعة
.(أو جي) نريد أن نخرجك من السيارة
.نريد إدخالك للمنزل بكلّ أمان
أو جي؟
(أو جي) أيمكنك أن تفتح الباب لنتحدث؟
!إنهُ لايريد التحدث معك، إبتعد
حسناً يا (جوس) مالذي تريد مني فعله؟
.كان عليّ قتلُ نفسي بالصباح
كلا، لايمكنني النزول - (جوس) لا -
!(جوس) أنزل سلاحك أرجوك
!(جوس) إني أتوسّل إليك، يارجل
مرحباً؟
(أو جي) أنا (بوبي)
(بوبي) ساعدني يارجل، أرجوك .ساعدني
.جميعنا بالداخل، نحبُك
.عائلتك باكملها هنا يا (جوس) .من فضلك، تعال وأدخل
هل أمي موجوده؟
أجل، إنها على الهاتف ..إنها تنتظر
إنها منتظره على هاتف المنزل .لتتحدث معك
إني أريد القدوم للداخل، يارجل .إني أريد القدوم والدخول فحسب
.هذه فكرةٌ رائعة، تعال وأدخل
..ومن ثم سنجلس
.سنجلس ونهدأ
أنا آسف لكون كل هؤلاء الناس هنا
وكل هؤلاء الشرطة، أخبرهم بأنني آسف
.وأنني لم أقصد بجعلهم يأتون هكذا
كلا، إنهم، إنهم .إنهم يريدونك بأن تكون بأمان
إنهم يريدون أن يتأكدوا بأن تكون .على مايرام ولا شيء يحدث
.ولا شيء سيء سيحدث .عليك الدخول وحسب
.لا أريد أن أكون على التلفاز مجدداً وأنا مكبّل اليدين
..لايمكنني القيام بذلك
حسناً، مالذي تحتاجه؟
مالذي تريده بالضبط؟
ربما ان ادخل للداخل - أتعني أن يكبلونك هنا؟ -
أجل، ربما - حسناً، حسناً هذا سهل -
أمهلني لحظة، إتفقنا؟
.إنهُ لايريد بأن يقبض عليه بالخارج
عليكم أن تقبضوا عليه بالداخل، بعيداً .عن الكاميرات
.لكن الأسلحة تبقى بداخل السيارة
.حسناً يا (جوس) إننا جاهزون سيقومون بالقبض عليك بداخل المنزل، إتفقنا؟
.عليك فقط بأن تضع السلاح بالسيارة
.لايمكنك إخراجه معك أتفهمني؟
.هذا هو الأمر المهم
إتفقنا؟ - حسناً -
جسناً، إبقى معي، إتفقنا؟
حسناً، تعال وأدخل .وأبقى معي
.(سيمبسون) على وشك الخروج من السيارة .رفيقه لن يكون مسلحاً
.لانريد متهورين، فنحن ببث مباشر على التلفاز
.لاتطلقون النار إلا إذا هو أطلق
أنا آسف، آسف
.آسف، يارفاق
!لديه سلاح
كلا! إنها صوراً
!إنها صوراً لأولاده
.أنا آسف يارفاق
.آسف
.لابأس
.حسناً
.مسكتُك
مسكتُك - أنا آسف يا (بوبي)
كلا، إنك بمنزلك الآن
.إنك بالمنزل يا (جوس)
تفضّل بالجلوس، تفضّل
أيمكنني التحدث مع أمي؟ و ايمكنني أن أحصل على عصير البرتقال؟
.بالطبع، يا (أو جي)
مرحباً يا أمّاه، أجل .أجل
أعرف يا أمّاه، حسناً
.أعرف يا أمّاه
.حسناً
أحبُكِ أيضاً يا أمّاه
والآن، لنختتم هذه التغطية المباشرة
لذا، حتى تشاهدون الأخبار المحلية
وتعرفون المزيد من التفاصيل المتبقية، لذا الآن نودعكم
،(دان راذر) و (كوني شونغ)
و (جون بلاكستون) وبقية الزملاء
.لقد إنتهت التغطية
.سنأخذه للمحاكمة الآن
تمّ التأكيد بأنهم قبضوا عليه، وبالحقيقة ..تحت حماية
أمر سيء لكونك لاتعمل على هذه القضية
ماذا؟ من الأفضل له بان لايعمل عليها .فهي تهمة ملفقة
كنت أفكر بنفس الشيء - بربكم -
.يمكنني أن أضمن لكم بأن ماحدث لـ(أو جي) ليس ملفّقاً
.بالطبع ذلك
.لم أقم بتحديد ذلك المكان بعد
..هذا قد يثبت التحدي قليلاً
.عليك أن تبقى بعيداً عن هذه القضية
والآن هنالك الشوارع الضيقة، المليئة بمساكن الإقامة
أماكن مكتظّة بالناس، المئات منهم
من المراهقين الذين خرجوا ويصرخون
.يصرخون بإسم (أو جي)
: ترجمة Tw: @Cancer_i9