"سابقاً في "فرصة ثانية -
(الشريف (جيمي بريتشارد
أودى بحياته .بوصمة عار
أنت السباق في رحلة العودة من الموت
.لتحظى بفرصة ثانية
أعلم ،أنك أحد التوأمين الغنيين الخبيرا .في الكمبيوتر
أوتو) قام بإعادة ترميز خلايا كريات الدم البيضاء) ..لمحاربة السرطان في دمي
قمتِ بإعادتي من أجل الحفاظ على حياتك؟
....المتبرع يزداد قوة
.أقوى بكثير من أي من نماذجي المتوقعة
.اصمد ، حسناً؟ اصمد
.كان عليّ الذهاب لمباريات كرة القدم الخاص بك
...كان عليّ
.كان عليّ أن أكون أفضل تعاملاً مع أمك
.إنه يحتضر
.قال أن بإمكانك معالجته
.سوف أقابلك على البوابة
.لا، سندخل سوياً
.لا مزيد من الكذب
لماذا يظن بأنه أبي؟
.لأنه كذلك
.لا
.لا، لا، لا، لا
.لا ، هذا مُستحيل
.إنه كذلك
.ليس كذلك ، مُسحيل
ذلك لا يحدث، وإستحالة .لذلك أن يحدث
.إن كنت تقصد ب"ذلك" أنا، فذلك حدث
.انظر إليّ، تعلم من أكون أنا
.اخرس - اخرس؟-
لكم من الوقت انتظرت لتقول هذا لي؟
أنتما ، أنا بحاجة لتفسير
والذي لا يتضمن عودت أبيّ .بعد موته
.هو يريد أن يكون ذلك كذبة .ولا رغبة لدية للمعرفة هذا
(هو يعلم يا (أوتو
ولكنه فقط لم يتقبل ذلك بعد
ما ذلك ؟ ما تلك اللغة ؟
ما الذي تقولانه ؟
.لا تُلقي لذلك بالاً، إنه أمر بين التوأم
.أفزعي في بادئ الأمر ، أيضاً
!أذلك ما أفزعك ؟
،يا أنت ، توقف عن الهيجان و الغليان
خُذ نفساً عميقاً، وأقر بأنك تعرف من أكون يا فتى
!لا تُناديني بذلك - !لا تُناديني بذلك -
الآن ، أنت تكره أن يُنادى عليك .يا فتى لأنك غدوت رجلاً بالغاً
لقد قمت برعاية العائلة .عندما لم أكن متواجداً
ذلك صحيح ، أليس كذلك يا فتى؟
.إنه أمر يُذهب العقل
.أعلم
.تخيل شعوري
.لا، لا
.لا تتخلى عن تلك الفكرة ، تشبث بها- !كلا ، كلا ،كلا-
.أعلم أن هذا كثير ليتم استيعابه
أبي مُطلقاً لم يبدو كهذا .لذلك لا يمكن أن يكون هو
.ليس هو ، ليس هو
.ولكنه هو -
.إنه أفضل نسخة عن أبيك
جسدياً، خلاياها تم تحسينها للحصول .على قدرته المثلى
.جسدياً، هو النسخة الأفضل
ومع ذلك من الداخل .أبقى أنا كما أنا
.لقد رأيت ذلك
.أعتقد (جريسي) رأت ذلك أيضاً
.لا تتفوه بإسمها
(تعابير الوجة للعميل (بريتشارد
.%تُشير لتقبله الأمر بنسبة 54
ما ذلك الشيء؟
أيها العميل (بريتشارد) دعني .أمهد لك ذلك ببطئ
.منذ البداية
.لن تُمهدي لي أي شيء
....أنتما .... هذا الشقة
.الخزان في الخارج هناك
.ذلك الشيء في المرآة
...أنا لست- .(دوفال)-
.بُنيّ
.إنه أنا
.لقد عُدت
.كلا
.لقد قمت بدفنك
أخبرتك
.بإنها مثالية
.كلا
.ليس بعد
دعيني أتملكها وسوف .أجعلها مثالية
.كلا، ليس هذه
.(مارجو)
عزيزتي؟
: تـرجـمـة Sama Yousif الحلقة : 4
.أجل، أود أن أرى ما لديك يا عزيزتي
...تلك الصورة- ما هذا؟-
.إنها لجدى من الحفل التأبيني
.إني أستخدمها من أجل تقديم العرض
أتذكر ، للمدرسة؟
.حسناً، أسمع لما كتبته إلى الآن
.نعم
جيمي بريتشارد) لم يكن )" بالجد النمطي
هو أحب الموسيقى الصاخبة ، والإطاحة بالأشرار
....ومشروب البوربون "ليس دائما كما يطلبه
.ذلك ظريف
...بعض الناس يقولون
.توقفي
ما الخطب؟
.توقفي
،لا أرغب في سماع المزيد من هذا
.و ارجعي تلك من حيث أتيتي بها
لماذا ؟ ما... ما الأمر؟
هل أنت بخير يا (دوفال)؟
لقد قلت أن بإمكاني .فعل هذا
حسناً، والآن أقول بأنه .لا يمكنك
،فقط لمجرد أنك لا تتحدث عنه
.لا يعني بأنه لا يمكن لغيرك التحدث
أنا والدك ، و أخبرتك أن .تضعي ذلك بعيداً
.لذلك ضعيها بعيداً الآن
.أعلم
.ذلك كان خطأ
.أعلم
.سوف أعتذر ل(غريسي) بعد لحظة
هل حدث شيء في العمل ؟
.أجل
....لا ، أنا
.دعيني أسألك سؤالاً
...لو عاد أبيّ، الآن
ماذا تودين أن تقولي له ؟
.يا إلهي إنه يحدث
أخيراً حصل ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ ما الذي حدث؟
.حسناً، أنت أخيراً بدأت تشعر برحيل أبي
.لقد توفي، إنه لن يعود
إنه بسبب أخينا الغير شقيق ، أليس كذلك ؟
.إنه يُساعدك
.....سوف يأخذ منك وقتاً، لكن أنا
.(أنا فخورة جداً بك يا (دوفال
.أقر بالأمر
.تعلم ، يمكنك أن تقولها الآن
أبي توفي وهو لن " "يعود
لو أن أباك قد فشل... فامنحه .بعض العون
.تلك القاعدة رقم اثنان
إذا كنت تمتلك الطعام وبيت تعيش تحت سقفه
ولديك من يحارب عنك بين الفنية ،و الآخرى
."فلتقل فقط " شكراً يا أبي
.القاعدة رقم واحد
أهذا صعب للغاية ؟
هل تسمعُني؟
هل تستمع إلى نفسك؟
.لم أكن أتحدث إليكِ
.تلك هي المشكلة
.أنك لا تتحدث مع الشخص المناسب
...تعلم ، لقد مر وقت طويل
.لأتمكن من فعل هذا
.لم يكن بمقدوري فعل هذا مُطلقاً
.انظر ، فهمت حسنا؟ فهمت
.تُريدين منيّ أن أتحدث مع ابني
.سوف يتقبل ما أنت عليه . لقد رأيت هذا
.هو تقريبا تقبلها- .تلك هي المشكلة -
ما إذ تقبلني لشخصي، فلن .يكون بحاجة إليّ
تُريد أن تمضي قدماً بالتظاهر
بكونك أخاه الذي لم يسمع عنه من قبل؟
.أوشكنا على التقرب من بعض
.إذن فلتتقربوا من بعض بالصدق
.كأب له
الصدق؟ أهذه هي المعضلة ؟
أنتِ تُريدين أن أكون على وفاق مع ابني العميل في الاف بي آي
بحيث لا يذهب هو ويخبرهم بشأنكم
و هم يصبحون على مقربة من .مشروعكم العلمي، ومن ثم تُفضحون
.وتلك الحالة علاجك يتلاشى
أنا أعلم أنك لم تُلقي بنفسك .من فوق ذلك الجسر
الشريف (جيمي بريتشارد) لم .يكن ليفعل ذلك أبداً
.بتأكيد هو لن يفعلها
لكن الشريف(جيمي بريتشارد) أنهى كل هذا بنفسه
.في شقه وضيعة جعلها للعاهرات
.انتبهي لكلامك
ويأتي ابنه لزيارته
فقط عندما يشتكي الجيران
.من الإزعاج و دخان السجائر
.هو يعلم من تكون
.اظهر له ما يمكنك أن تصبح عليه
.لقد رأيت ذلك الشخص
.اعتقد أن على (دوفال) أن يراه أيضاً
هل انتهيت ؟
.أجل
هل فكرتِ من قبل أن تُصبحي مدربة رياضية ؟
ذلك كان خطاباً استثنائياً .لشحذ الهمم
هناك طريقة واحدة لكي .(أعود لحياة (دوفال
.هو طلب منيّ مساعدة مرة
إنها المرة الوحيدة التي طلب بها .مساعدته في قضية
وعندما طلب مساعدتك ماذا كان ردك ؟
.تلك هي صناديق جدي القديمة
.و ملفات القضايا الخاصة بأبي هناك
هل يعلم أبي أنك هنا ؟
.كلا، هو لا يعلم
.تعلم أنيّ لستُ بطفلة .بإمكاني أن أرى ما يحدث هنا
أنت تُغضب أبي تماماً مثل .ما كان جدي يجعله غاضب
لماذا؟
الوضع بيني وبين أبيكِ .معقد بعض الشيء
ما الذي تبحث عنه في ملفات قضاياه القديمة ؟
.فقط شيء سوف يجعله أقل غضباً
.تعلم بأني مسرورة لأنك هنا
أبي قام بالكثير بمفرده تعلم ؟
.هو حقاً بحاجة إليك
....وأنا سعيدة أن لدية أخ،،و أنا
.سعيدة بأن لدي عم
....هل يمكنك
...هل يمكنك أن تعدني أنك
أنك هنا لتُساعده ؟
.(جريسي)
بتأكيد. أجل ، أعدك
لما لا تذهبين لتُعدي
واحده من السندويشات المميزة الممتلئة باللحم المقدد ؟
.جدك أخبرني بذلك
.لك ذلك
.(الأسم (كيفين ويتفيلد
.إنه مدمن مخدرات. جرعة زائدة
أجل، لكن هذا الفتى ليس له .ماضي بتجرعة المخدرات
كان من المفترض أن يذهب للجامعة .في الخريف
.يا أبي فقط راجع ملفه معي
.تحقق ما إذ كان قد فاتني شيء
.هذين الوالدين جاءا إليّ
،قالا أن ابنهم كان أفضل من ذلك
.وأنا أصدقهم يا أبي
.صدقتهم - .أخبرني-
أرجوك قال لي أن بحوزتك .شيء ذو قيمة
.حقيبة ظهره
.إستحالة أن يذهب إلى أي مكان بدونها
.إنها مفقودة
font color=#CCFF00> :تجدد الخلايا العودة بعد الموت ، هل هذا ممكناً؟
.(مرحباً يا(دوفال
font color=#CCFF00> .لقد رأيت الضوء الأبيض ولكن لم يحن موعد رحيلي
ماذا ؟
.سؤال
هل تتذكر ذلك الوعد الذي قطعته .(لوالدي (كيفين ويتفيلد
هل تُريد الإيفاء به؟
ما الذي تعرفه عن (كيفن ويتفيلد)؟
.فقط ما أخبرتني به سابقاً
.لقد قمت بإعادة النظر إليه
تعلم ، حقيبة الظهر .التي كانت مفقودة
أنت كنت تظن أن لها صلة .بجريمة القتل
هل تقرأ ملاحظاتي؟
.أنا ، أخذت صورة عنها
.و أرسلتها إلى أصدقائي
.وقاما ببعض البحث
تعلم ، مثل الإنبعاجات و الخدوش على حقيبة الظهر
تجعلها مثل بصمة الإصبع؟
هل تعلم ذلك ؟
لقد بحثوا خلال 5 ملايين صورة
.وأخيراً وجدوا التطابق المثالي
شطيرتك جاهزة .لذيذة وحارة
.شكراً لكِ
أين أنت ؟
هل أنت في منزلي؟
.لقد وجدت حقيبة الظهر
،الصديق المقرب للفتى المتوفي
(شاب يافع وجميل يُدعي (ليام
.هو من أخذها
ظريف كيف له أن لا يُشير إلى ذلك .في إفادته
.أنت ابقي بعيداً عن ابنتي
.أجل . اتفقنا
أنا متوجه لمنزل الصديق المقرب .الآن
.ربما عليك ، مُلاقاتي هناك
هل أخبرتك كم أنا مشتاق
لشطائر (غرايسي)؟
...ولكن حتى مع حبوب الكولسترول ، الأطباء
.لم يسمحوا لي تناولها
(تذكر الصديق المقرب ل(كيفين ويتفيلد
أتذكره يا (دوفال)؟
.(ألقي التحية يا (ليام
.مرحباً
حسناً، الآن أخبر عميل الأف بي آي
.ما لم تخبره به آخر مرة
....أنا
.(أخذت حقيبة ظهر (كيفين ويتفيلد
لقد سرق حقيبة ظهر صديقه .بعد أن توفي
.فقد أردت سماعات الرأس الخاصه به
.هو لم يعد بحاجتها بعد الآن
.أقسم
.مؤثر
على أي حال، هو احتفظ بحقيبة الظهر .و هذا كان بداخلها
هل يمكنكم يا رفاق إنزالي؟
كيف اقنعت (عريسي) أن تسمح لك بالتفتيش بأغراضي؟
هل قمت أنا بإعلامها من أكون ؟
.من تظن نفسك
.عدنا لهذا ...جيد
من (غريسي)؟
.قُل لي ما معنى هذا
.أنا ... أنا لا أعلم
.أقسم ... كل ما أردته السماعات
.انزلوني
.نال الراحة التي تُريدها
الآن ، لو أن ذلك كان بحوزتنا من قبل أن أذهب
...و أخبرك أن تدعك من القضية
.لقد كنت على حق
.في الكثير من الأمور إضافة إلى ذلك
،الآن ، يمكنك أن تُعطيها لوحدة في التشفير عندك
أو نعطيها لأحدهم .له إطلاع تام في الأكواد
(أوتو جودوين)
سترغب تواجده في هذا .فقط ثق بي
.جميل
...كنا نعتقد أنه نوع من
نوع من دفتر الحسابات
لتجار المخدرات حيث يتواجد الموزعين .والتجار
،الأرقام ستكون الكمية
.مواعيد التسليم وربما المدفوعات
.إنها كشطرنج
إنها ماذا ؟
.إنها ليست مخدرات ، إنها شطرنج
،تلك هي أسماء عباقرة الشطرنج
المالك لهذا المفكرة كان يُلاعبهم
توقع الحركات ، التصدي .وكثيراُ ما كان يهزمهم
.هذه المفكرة من صُنع عبقري
.كان في 17 من عمره
.وهو فتى عبقري
كيف تعرفت عليه ؟- (أسف يا (دوفال-
اعتقدت أنها لربما كانت .صفقات مخدرات ساءت
.اعتقدت أنه سوف يٌعطينا شخص نسعى خلفه
تسعى خلفه لأجل ماذا ؟
....الفتى الذي كتب هذا .لقد توفي .بجرعة زائدة
.هذا ليس شائعاً
.العقول الاستثنائية لا يُنسابها هذا
بدون الرعاية المناسبة .و الكثير من العلاج الذاتي
،استناداً إلى البيانات من مُستخدمينا
أن ما نسبته 83% من أولئك الذين معدل ذكائهم أعلى 150
.يستخدون بعض أنواع العلاج
.نعم ، ولكن الهيروين
البحث عن عباقرة توفي بجرعة .زائدة من الهيروين
هل أعرض لكم آخرين في هذه البقعة الجغرافية ؟
آخرين ؟ أي آخرين؟
مارجو مالوري) عازفة التشيلو)
.جوليان أدلين) عالم باللغات)
.يُجيد ثماني لغات
(فيكتور رويز)
اجتاز إمتحان النقابة وأمتهن المحامات .في عمر 16
.هذا كان يحدث طوال الوقت
جميع من ماتوا بجرعة زائدة مثل .(كيفين وتيفيلد)
.جميعهم خلال 18 شهر
.ربما هنالك شخص لنسعى خلفه
بابار قريشي) لقد نشر) للتو معادلة رياضية
.لحساب التقويم المستمر
.أعلم أنكِ تعتقدين أنه مثالي، ولكن ليس بعد
.لابد أن تدعه هذه المرة
.هو بحاجة للدفع قليلاً
بماذا تشعر يا (أوتو)؟
.جميعهم كانوا منعزلين
.مواهبهم قد عزلتهم عن عالمهم الخارجي
مثلك ؟
.لم يكن هناك أحد لحمايتهم
ماذا سوف يحدث ليّ في حال رحيلك ؟
نفس مركب الهيروين قد .وجد في الضحايا الخمس
.لا أحدهم منهم له تاريخ بتعاطي المحدرات
هذا تحقيق في جريمة .قتل الآن
نحن أم الشرطة المحلية ؟
.خمس ضحايا على مستوى 3 ولايات
أعتقد بأن القضية لنا ، أليس كذلك ؟
.أجل يا سيدتي ، أعتقد ذلك
.أسرة (كيفين ويتفيلد ) قد جاءوا إلينا
قالوا أن موته لم يكن بسبب .جرعة زائدة
....لو أني منعت ذلك في حينها
.كلا ، مكتب التحقيقات لم يمنعه
لذلك أقول لك أن تتوقف .عن لوم نفسك
.استخدم ما تحتاجة .لا مزيد من الجثث مثل هذه
.أجل سيدتي
.(أيها العميل (بريتشارد
كيف لك أن تتوصل لهذا الرابط؟
.استمريت بالبحث
.وقليل من الحظ
حسناً، هل أنتِ حقاً جادة بشأن هذا؟
.أخبرت أباكِ بأن جدك قد توفي
ولكن الآن أنت دخلت إلى حياتنا
،و تنبشون خلف هذه القضية
حسناً ، تلك كانت آخر مرة
لأبي و (دوفال ) الجلوس ،مع بعضهم البعض بتمدن
لذلك الآن أعتقد أنه لربما مازال .يحوم هنا
.تمساكلوا ، لدينا شيء لنفعله
.حسناً، هيا
.كليكما ، الأصابع هنا
.شكراً، أغمضوا أعينكم
(أيها الشريف(جيمس بريتشارد
إذا كنت هنا ، فلتُعبر عن .وجودك
.(جيمس بريتشارد)
هل أنت معنا ؟
.أنت . للخارج
.حالاً
.من المؤكد أنهم يفعلون ذلك كثيراً
.ربما يروق لهم
،عندما كنا أطفالاً
جدك كان يأخذ أباك للخارج
.عندما كان يقع في ورطة
.لا أتخيل أبي يقع في ورطةس
...أجل ، كانوا يقفون هناك تماماً
.مثل تلك الحالة
لماذا أنت هنا ؟
.قلت لك أن تبقى بعيداً عن منزليّ
.ما كنت تأتي إلا إذا بحاجة لشيء
ما كنت لأتي ؟
.إذن تُقر بي
.فقط قل لي ماذا لديك
...الفتية المتوفون
لديهم رابط آخر مُشترك
.غير موهبتهم
أوتو) وجد نمط معين)
.جميعهم قدموا للإلتحاق لجامعة سياتل
كيفين ويتفيلد ) أيضاً؟)
.تماماً مثل البقية
ستذهب للتحدث مع مسؤول القبول لديهم ؟
.أجل سأذهب - .جيد-
.خُذني معك
الشخص الوحيد الذي هو على دراية
.بهذه القضية بقدرك أنت هو أنا
.أتيت إيلي مرة للمساعدة
.لقد رأيت إلى أين كانت تؤول .أخبرتك أن تدعك منها
...وانصعت ليّ، وأنا
.شاهدت كم كان ضميرك يؤنبك
.لقد كنت هناك
.أعلم بأنه أنت
ولكن إذا صرحت بها بصوت مسموع
.فذلك يعني إما أنا مجنون أو أنها حقيقة
.لقد قُلتها بصوت مسموع للتو
.جريسي) و(هيلين) لن تقم بإخبارهن)
.سأقول لهم في الوقت المناسب
.(دعنا نحل هذه القضية يا (دوفال
.عندما نصل هناك أنا من سيقوم بالإستجواب
.أنت لا تتكلم
.نادراً ما يظهرون . جميعهم
.أتذكر بعضاً من مقالاتهم
من سيرغب في قتلهم ؟
.ذلك ما نحن نحاول معرفته
.ربما يمكنك المساعدة
،الشيء الوحيد المشترك بينهم
.غير أنهم لديهم موهبة
.هو التقدم بطلب لهذه الكلية
كمدير للقبول .انت ترى جميع الطلبات
لا تظن أن لي يد .في هذا
فقط أريد أن أعرف ماهي .إجراءات القبول
.متأكد أن الخصوصية أمراً يُثير قلقكم
من لدية إمكانية الوصول للطلبات المقدمة ؟
.أنا أراهم كلهم
.ومن ثم أقسمهم إلى أربع مجموعات
لذلك هنالك أربع مسؤولي قبول .واثنين من المساعدين
وبذلك نكون سبعة ، لا أحد .غيرنا يسمح له الوصول
.سوف نحتاج أن نتكلم إليهم
.سأعطيك قائمة بمواعيد
أريدك أن تُخبرني ......أين كنت عندما
أهنالك مشكلة ؟
.بحاجة أن أتحدث معك للحظة
.ماذا ؟ لقد أبقيت فمي مغلقاً
.المزيد من العملاء
اتصلت لطلب مذكرة .قبل أن نُغادر المنزل
أفضل أن لا أفسر .أنك لست من الاف بي آي
.أجل
.هاهي المذكرة التي طلبتها يا سيدي
حسناً، نحن بصدد البحث عن أي .شيء بفائقي الذكاء
.مواهب استثناية و أي شخص موهوب
.لنذهب
هذه هي الأربع قضايا .(الأخيرة ل (دوفال بريتشارد
،لقد قام بعمل جيد
لكن يبدو ليّ وكأن شيئاً ،قد أهمل في التقرير
.شيء هو يُخفيه
.لذلك دعينا نكتشف ذلك
...كان هناك ضحية آخرى
.سامي بارك) .. جرعة زائدة قبل عامين )
.الفتى كان في 15 .كان هنا بمنحة دراسية كاملة
.الفيزياء
كارل) مدير القبول ؟)
.لديه حُجة غياب قوية
.أجل، إنه يُخفي شيء ما
وأنت كيف لك أن تعرف؟
.خمس عقود بالزي الرسمي هكذا علمت
بنفس الطريقة التي عرفت فيها أنك حطمت نافذة السيارة وأنت تلعب الكرة
.بالرغم أنك قُلت أنك لم تفعل
.لم أحطمها بالكرة .لقد قمت بضربها بالمضرب
كيف يمكن للمضرب أن يرتطم بالنافذة؟
.عندما تفعلها مُتعمداً
....إنه من عباقرة الفيزياء
.لقد كان يزور الطبيبة النفسيه للكلية
ربما قال شيئاً في الجلسة .من شأنها أن تُساعدنا
.قمت بضرب الشيفروليه الخاص به عن قصد
.أنت جلعت أمي تبكي
إذا كانت لديك مشكلة مع رجل .تذهب للتحدث إليه
.ليس بأن تذهب بمضرب وتحطم سيارته
.كنت في 8 من العمر
.لقد علمت أنك كنت تكذب بشأن تلك النافذة
حسناً، يبدو أن كليكما في المكان .المناسب
....(الاشخاص الإستثنائين ك(سامي
،لا يقدرون أنفسهم في البداية
و عندما يتم دفعهم لرؤية ،إلى أي مدى قد تصل عبقريتهم
.الأجهاد هنا قد يكون لا يُطاق
.لكنه سعى خلف العلاج
.حسناً نحن لدينا نقص في الموظفين
.تقريبا ، رأيته مرة في الأسبوع
.أعني ، لكن يكن ذلك كافياً
.عاطفياً هو كان كطفل
هل قام بذكر أي من تلك الأسماء في ذلك الملف معك؟
هل قام بالإشارة إلى (كيفين ويتفيلد)؟
.لا ، آسفه لم يذكره
هل لي بسؤال .. لماذا لا تتكلم ؟
.هو طلب منيّ عدم التحدث
،حسناً، ذلك شيء يجب أن تبذل مجهوداً عليه
إلى جانب ما حدث في غرفة .الأنتظار
.بإمكاني أن أرشدك إلى أحدهم
هل بإمكانها الوصول إلى الطلبات؟
.كلا
أريد أن أضع عميل لكل شخص
له إمكانية الوصول إلى الطلبات
و التوصل إلى أي شخص
who remotely meets the killer's criteria.
ماذا ؟
.لم أراك من قبل تعمل في الميدان
..يبدو لائقاً عليك
لن يكون باستطاعتنا الحصول .على ملفات القبول في الوقت الراهن
.لذلك ربما علينا التوقف . ربما الأمر انتهى
.تلك هي مُشكلتك
.أنكِ لا تُحفزين نفسك أكثر
.أنتِ محظوظة أنني في حياتك
لماذا أنت ؟ لماذا أنت أعادوك للحياة؟
.ولما ليس شخص جدير بالإهتمام
.لقد سألت نفسي ذلك السؤال
شيء في حمضي النووي .جعل العملية ممكنة
.وأنت وقعت بالموافقة على ذلك
.كلا، لم أوقع . هم فقط قاموا بالعملية
.لقد مضى على الآمر سنتين
لما نحن هنا؟
...ابنك (كيفين ) كان هو الأول
....وفقط مع الضحايا الآخرين
.علمنا أنها كانت جريمة قتل
.إذن الأمر كان كما أخبرناكم
لا أتخيل كيف مرت عليكم 18 شهراً .الماضية
إذن ما الذي تُريده منا أيها العميل (بريتشارد)؟
.أريد أن نبدأ من جديد
إذا كان لديكم أي شيء ...يعود ل(كيفين ) منذ ذلك الوقت
.نحن لم نُحرك نلمس أي شيء من غرفته
لذلك يمكنكم أخذ ما تُريدون .لو كان يُساعدكم
لكن لا تقم بالإتصال بنا مرة آخرى .إلا إذا كانت لديك إجابة
أهذا كل شيء من غرفة (كيفين)؟
.أجل
.إذن لنبدأ منذ نقطة البداية
ماهو حدثك الأول؟
.سأبدأ بجادثة الإنتحار
لقد حدث قبل شهر من .أول حادثة قتل
لستُ على استعداد .لأقول أن ذلك حدث من قبيل الصدفة
.حسناً. سنُطلق عليه الحدث الأول
.كيفين ويتفيلد) كان الحدث الثاني)
.يا إلهي من الغريب التواجد هنا
.يبدو تماماً مثل بيتك القديم
.أجل ، ونوعاً ما يُعجبني هنا
.(كتاب التعازي ل(كيفين ويتفيلد
مهلاً ، ليس لديك مانع ، أليس كذلك ؟
.أود أن أرى إلى جنازتي
.لا ، لا تود ذلك
يا(دوفال) هل حطمت بالفعل نافذة سيارتي
لأني جعلت أمك تبكي؟
.أجل ، فعلت ذلك
.أحسنت عملاً
(ليز كينيون)
المعالجة النفسية ، ماذا عنها؟
لقد كتبت اسمها
.(في كتاب التعازي ل(كيفين ويتفيلد
.انظر , هنا مباشرة
.فعلت هذا
.(وهذا الأسم ...(ايميل سايلز
.نفس خط اليد
.يبدو أنها وقعت بدلاً عنه أيضاً
.مضحك ...أنها لم تذكر ذلك سابقاً
إذن في البداية هي عالجت الطفل .الذي أقدم على الإنتحار
،وبعد شهر من ذلك .هي كانت في جنازة (كيفن
علينا معرفة ما الذي حدث .في تلك الجلسات العلاجية
.علينا الذهاب والنظر لتلك الملفات
تُريد الخوض في الملفات المتعلقة بالسرية
بين المريض والطبيب بسبب توقيع من كتاب التعازي ؟ لا
أولا علينا البحث بعمق بشأنها .(و ذلك المدعو (ايميل سايلز
.ومن بعدها نذهب للقاضي لنحصل على المذكرة
.وبعدها نذهب للنيل منها
هل تفهم ؟
.قل أنك تفهم - ..... لا تقل -
.لا تتأمر بذلك" قل أنك تفهم " معي
.ذلك التأمر.... خاص بي
حسناً، أليس عليك الذهاب للخزان أو شيء من هذا القبيل؟
أولا تبحث بعمق" "بعدها تجصل على مذكرة
.أجل ، بتأكيد
والقاتل جالس و مستريح "بجانب المسبح في أكابولكو"المكسيك
ليز كينيون) .... موهوبة في عزف البيانو)
.منذ أن كانت في 6 من العمر
...عندما كانت في 12 ، هذا الرجل
ايميل سايلز) دخل إلى حياتها) وبدأ التحكم بها
ليس فقط في موهبتها ولكن تقريباً .في كل شيء فيها
لقد قام بتحفيزها إلى أن .انهارت
و أنت تظن أنها ما تزال قابعة تحت تأثيره؟
.أجل يا سيدتي، أظن ذلك
.سوف يسعون للنيل منا
.دعهم . أرجوك دعهم
.انظري إلى نفسكِ
.كان بإمكانك أن تكوني شيءذو قيمة
.ولكن ربما هذا كل ماهو مقدراً لك
أين شريكك؟
ايميل) ؟ أنت تعلم بأمر (ايميل)؟)
. عليك القبض عليه
.أرجوك هو لن يتوقف . عليك القبض عليه
....أرجوك . إنه ذهب إلى
حسناً
.لا تتحركي
.لقد حاولت إيقافه
.(يا (دوفال- .إنها هي -
.المعالجة النفسية .لقد كنا على صواب
.إنها متورطة بجرائم القتل
.اسمع لهذا , لقد كانت من أصحاب المواهب
أُصيبت بالإنهيار في 16 .و رسخ وكُبت فيها
.استغرق وقت للحصول على تلك الملفات
.ايميل سايلز) كان مُعلمها )
....دوفال) اسمه )
.والأفضل من هذا
كليهما ورد اسمهم في كتب التعزية
.لباقي الضحايا
وكنت محقاً .بشأن مدير القبول
.هو يحتفظ بسر
ليز كينيون ) كانت على علاقة به)
.لتتمكن من الوصول إلى الطلبات
لقد كان يخشى أن يتم .طرده
.ذلك ما رأيته أنت
(دوفال)
لدي مذكرة لمنزل ومكتب .(كينيون)
.سوف ننطلق الآن
.هذا كان عملاً مذهلاً
.هي من قتلت أولئك الأطفال
.ونحن سوف نوقفها
أي جزئية لم تفهمها على ،الرغم أنني طلبت منك الإنتظار
.لقدقمت باقتحام مكتبها
وماذا بعدها؟
.لقد كانت مُلقاة على الأرض عندما وصلت هنا
.وكانت قد رحلت عندما رجعت
عندما رجعت من أين ؟
.(ذهبت خلف (ايميل
هل رأيته ؟
لا
ايميل سايلز) هو معلم البيانو الخاص بها) .وهو ميت منذ عام 1997
.(لا وجود ل(ايميل
هي وقعت كلا الأسمين في كتب التعزية
.لأن (ايميل ) الوحيد المسيطر على عقلها
.لقد كانت لوحدها
.والآن هي ذهبت أدراج الرياح
.يا فتى
.اسمع
.ارجع للتوأمين
.فهم عائلتك الآن
.هذه كانت فكرة سيئة
.إذن ... أنت
هنا .وهذا ماذا ؟
انت استسلمت عن العمل مع ابنك؟
دوفال) لا يهمه ما أظنه)
.حول هذه القضية أو أي شيء آخر
.أنت حقاً لا تصدق ذلك
.ابنك يريد وبصورة حثيثه على إرضاءك
لما برأيك هو أصبح عميل للأف بي آي؟
أنت لا تحذو حذو
.شخص أنت لا تهتم لرأيه
.أنت مهم بالنسبة له
.لم أفكر بهذا من قبل
.أنه اقتحم مسلك القانون بسببي
.هو أراد إرضائي
طوال حياته كل ما أراده .رضاي
....لو كان هو هي وأنا هو
لما أنا هنا ؟
.لأنك تريد منيّ أن أخرس
.حسناً ، أنامُرتاح لذلك
. لا، لا، لا، لا، أنت تريد منيّ أن أخرس
.أنت حقاً تريد ذلك
.وإلى الآن أنت مُستمر في التحدث إليّ
.ليس الآن
،أقصد ، ربما الآن ،لكن حتى عندما كنت ميتاً
هل كنت تسمعُني في حينها ؟
"ما الذي تفعله يا فتى؟"
صحيح . إذن من كنت أنا؟
.كنت صوت في عقلي
...(كما الحال ل(ايميل سايلز
(كما صوت (اايميل سايلز .(في عقل (ليز كينيون
.هي أرادت خروجه .ذلك ما أخبرتني به
الآن ، عادة عندما تسمع صوتي إلى أين كُنا ؟
.حيث كنا نشغل أنفسنا بالعمل
.الباحة الخلفية
.تجعلني أتدرب على أكياس الملاكمة
لذلك عندنا تفكر هي به .سيكون في المكان الذي انشغلوا به لساعات
هو بدأ العمل معها عندما كانت .في المدرسة المتوسطة
.إذن هي تريد منه الخروج
ربما هي تُعيده .حيث هو بدأ بالسيطرة عليها
لدي عملاء يغطون 100 هدف محتمل
.يُغطون الساحل الغربي
ليس بالإمكان سحب جميع القوات عن مكانها
لأننا نُتباحث .في بعض الأمور العائلية التافة
حسناً، أعتقدت
(بأننا نلقي القبض على قاتل (كيفين ويتفيلد
.أنا و أنت
إنها تستغرق ثلاث ساعات .قيادة بسيارة
.يمكننا أن نصل قبل أن يدُق الجرس الصباحي
.لنذهب
هل يمكنك أن تقولي ليّ... لما نحن هنا ؟
.أنا لا أريدك بعد الآن
.لقد كانت فترة كافية
.سأترك هنا
!تعتقدين أنكِ من احضرني إلى هنا؟
!أنا من أحضرك
.الكثير من الخيارات
إنه ليس وقت التدريب و تلك .هناك تقوم بجولات من السباحة
أليست تُحفز نفسها بالشكل الكافي؟
أتذكرين عندما قمت بتحفيزك؟
كان في الطابق العلوي في غرفة .الموسيقى
.أجل ، أذكر
أتذكرين الموسيقى التي كنتِ تؤدينها ؟
.كانت مثالية
.جعلتك منك فتاة مثالية
.هي يمكنها أن تكون مثالية
.ليس عليها أن تكون كذلك
كم من الوقت مضى؟
تم رؤيتها متجهة إلى .المسبح منذ خمس دقائق
أين هو ؟
.إنه في آخر الطريق
.هو لن ينال منكِ الآن
.أنتِ في آمان
.افتح البوابة
.لا يمكنني، الأبواب تغلق من الداخل
.تلك المنطقة مأوى لحالات الطوارئ
.إلتف إلى ما وراء الزاوية
هناك أمراً آخر بشأني .لابد لك أن تعرفه
.ها أنتِ ذا
.لا تُرهق نفسك- .هيا فقط تنفسي-
.المخدر سيُطيح بها قريباً
.ناركان ترياق مضاد للهيروين
.بحوزت جميع العملاء الذين يبحثون عنك
ليز كينيون) أنت قتلتِ كيفين ويتفيلد ) أليس كذلك ؟)
.قمت بذلك لحمايته
.أجل ، حسناً الآن سأُلقي القبض عليكِ
.تنفسي ، تنفسي فحسب
إذن لماذا قمت بقطع الوعود لأولئك الأبوين
من أنك ستجد قاتله ؟
....لأن
لأنهم يؤمنون به وبشدة
.وذلك جعلني أؤمن به أيضاً
.أنت رجل قانون بحق
.أشكرك يا بني
.و كذلك أنت
لكن عليّ أن أطلب منك أن ....(تبقى بعيداً عن (جريسي
.إلى أن أقوم بتدبر هذا
تتدبر ماذا ؟
.إنها حفيدتي
.إنها مُشتاقه لي
.أجل، لأنك ميت
.فقط امنحني بعض الوقت
.إذن ، هذا هو مكانك
.إنه ... جميل
.تلك الحجيرة هناك منذ 1978
(شاهدت (تيني نادو
.يتعرض للطعن من زوجته و صديقته الحميمة
ونزف حتى الموت
وما ذلك ؟
ذلك " قاطع الضباب " وهو عشرة أنواع .من شراب الروم
.لم أكن أعلم أن هنالك 10 أنواع من شراب الروم
كنت في وقت من الأوقات .يمكن ليّ أن أسميها جميعها
لهذا السبب طلبت منيّ المجيء؟
تغويني بالمشروب
وتحكي لي القصص عن (تني نادو )؟
هل سيكون ذلك سيء للغاية ؟
لا
.لا ، لن يكون
لقد كان مفيداً ما قلته عن .....دوفال) و )
.أنا و (دوفال) و علاقتنا
.تعلمين
.مسرورة أنه كان مفيد
.لكنه ليس هنا يُشاركك الشرب
.كلا ، ليس هنا
.أريد أن أطلب منك معروفاً
ماذا يمكن أن أفعل لك أيها الشريف؟
.(أيها العميل (بريتشارد
.نعم سيدتي
.سأكون صريحة معك
.لقد أقفلت الكثير من القضايا مؤخراً
لكني قمت بالمرور على تقاريرك
.و ذلك أصابني بالتشويش
التشويش ؟
.أجل
أعلم بأن رئيسك السابق كان فاسداً
ذلك أعلم لما أنت لا تثق بي .في هذا
لكن آمل أن نكون أكثر انفتاحاً .في المستقبل
هذا ؟
مُخبرك السري؟
.لقد تواصل معيّ
لقد اعطيت التصريح الأمني فقط
.لفتح ملفه في خادم مكتب التحقيقات
مُخبري السري؟
.اعتني به بشكل جيد
مصدر كهذا يصعُب .إيجاده
: تـرجـمـة Sama Yousif