...(سابقًا في وقائع (شانارا
،إن المبدول شيطان غابر .بوسعه انتحال أيّة هيئة يبتغيها
.يحيا الملك
.الكاهن ما برح يكذب علينا
. هذا السيف تميمة تكنف شرًّا - .بل إنك مصدر الخطر -
.لقد انتهى الكاهن - .بايكون) ليست خيالًا محضًا) -
فقد مات والداي .في زنازين قلعة الجان العفنة هذه
يطيبُ لي .أن أغادر دَرَك الجحيم هذا
!اهرب
!تشبّثا
.فلتمُت أخيرًا
!لن أفتديكم بحياتي
...الحياة بين بشريّ .وعفريتٍ، وقزم، وجبّار
[[(وقائع (شانارا]] [[(الحلقة السابعة - جبال (بركلاين]] [[Arsany Khalaf :ترجمة ]] [[Dark Angel : تعديل ]]
...العقيق
أمبرلي)؟)
!إرتريا)؟)
أهنالك أحد؟
ماذا تفعل؟
مَن تكون؟
،بربّك يا صاح .إنك تؤذي نفسك
!مهلًا، مهلًا، رجاءً
!تمهّل، رجاءً
إنك أحدهم، صحيح؟ - مَن؟ من هُم؟ -
،صيّادو الجان !لقد صَلَموا أذني
،كلا، لا بأس .فانظر إليَّ؛ أنا نصف جنيّ
،الهجوم ليس خيارًا مطروحًا ...فالميدان يعجُّ بفيالق العدو الهائلة
بل إننا سنُدحَر .قبلما نبلغ ميدان المعركة
ماذا عن الاتّحاد؟
حتى إذا وافقوا على القتال في صفوفنا ،وبعثوا بكل جنديّ متاح بالأراضي الأربع
.فلا أرجّح فرصتنا بالانتصار
،ماذا لو لم يكُن هجومًا بل اغتيالًا؟
،إننا نحوز النصل وبمَ أن الكاهن نأى عن طريقنا
.فإن أفضلية المُباغَتة في صفّنا - .لقد حدث الكثير في غيابك يا أخي -
.(كان الكاهن منخرطًا مع (داغدامور - كيف يُعقَل ذلك؟ -
...(ويلاه، ذلك يعني أن (أمبرلي - .علينا افتراض أنه ضلّلها -
أخبرني، أيمكن لسَريّة صغيرة بلوغ المَقام الصخريّ دون أن يُرصَدوا؟
،حتى إذا بلغناه .فهو محاط بالسحر
سحر قاتم، السحر الذي .سُبِك نصل المشعوذ للتصدّي له
،سيكون (داغدامور) عاجزًا أمامه .عليك التسلُّل خُفيةً واغتياله
.محال أن تكون جادًّا - .إنها فرصتنا الوحيدة -
لإحراز ماذا؟ انتحارنا؟ .لا يصحُّ أن نسُوق جنودنا للذبح هكذا
.أبتِ، يحري أن أذهب أنا بنفسي
،لآتيك برأسه .دعني أستافُ النصل من أجلك
.كلا
،إنك وليّ العهد .ووجودك هنا ضروريّ
.سأذهب أنا
.إنكما ابناي
ولستُ أثق بامرئ غيركما .ليحرز النصر بحقّ دياره
.فيجدر بكليكما أن تذهبا
...ماذ
...لكن يا أبت، إنك - .القرار مبتوت -
...ابنان، سيف واحد
.وغاية واحدة
.حتى إن الشيطان لن يعلم أنكما في أثره
!(ويل)
!(إرتريا)
إلى أين ذهب؟
،لست أدري .لقد انزلقت يداه من يدري
.أحتاج إلى أذني الأخرى
.إنك فقدته
.رزقُنا من الجان ليس بالأمر الهيّن
!اعثر على ذلك الجنيّ - .سأعثر عليه -
.(لقد أنزلا مكروهًا بـ (ويل
...علينا أن - .هذان ليسا بشريين عاديّين -
.إنهما صيّادا جان
"لتشفِني النيران المقدّسة"
"...وليجعلني سَديمُ الأرض"
.يبدو عليك القلق
.عصيان أوامر والدك ليس ضعفًا - .إنها أوامر الملك -
.أدري
لكن الاندفاع وحيدًا .لقتل (داغدامور) بمثابة الانتحار
.وكذلك الانتظار أيضًا
.إنما هذه فرصة سانحة لإثبات جدارتي
،أدري أن بينكما خصامًا .لكن لا يمكنك إجباره على النزول عن العرش لك
فالآن ليس وقتًا للفُرقة .(بل للتضافُر معًا خلف أسوار (أربرلون
.أعجز
.هذا سيوقف النزف
.إنه يبثُّ شعورًا طيّبًا
.شعورًا طيبًا جدًا
هذه التركيبة بعينها .مفيدة من حيث الاستعمال الاستجماميّ
.أخبرني مزيدًا بشأن هؤلاء الصيّادين
.إنهم بشر، ويمقتون الجان
.إنهم يطاردوننا ويحصدون آذاننا
يحصدونهم؟ لأيّة غاية؟ - .العفاريت -
إنهم يحسبون آذان الجان .لها خصائص طبيّة نوعًا ما
،الأسبوع القادم .ستُطحَن أذني في شاي عفريتٍ شبق
،كنت أسافر مع صديقتين .يقلقني أن هؤلاء الصيّادين ربما اختطفوهما
هل أيٌّ منهما جنيّ؟
.إذن ينبغي لك أن تقلق
.(إرتريا)
.إرتريا)، علينا العودة) - .العودة ليست آمنة -
إذن سنولّي الأدبار لـ (ويل)؟ - .قطعًا لا -
نجد مخبًأ ثم نعود في أثره .حين يرخي الظلام سُدُولَه
!اهربي
!(أمبرلي)
!هيّا
.فقدناهما
.علينا أن نعود للمخيَّم ونحشد الجميع
!فورًا
،فإننا لا نطارد مجرد جنيّة عاديّة .إنما هي من العائلة الملكية
.كان ذلك وشيكًا
.أجل، بلا ريب
لعلمك، أحيانًا أشعر .وكأن قوّة خفية تحرسنا
...أجهل ما إن كانت تُدعى سحرًا أو قدرًا
أأنت كما يرام؟ - .أجل، حسبما أظن -
أين نحن؟
.لا أدري
.مهلًا، إني سمعت عن أماكن كهذه
،مبانٍ من عصر الإنسان الغابر .وقد دُفنَت بأثناء الحرب العُظمَى
،حتمًا تصدّقين ذلك على سبيل المزاح .فإنه خليق بهذه الأماكن أن تهترئ بحلول الآن
،بل إنها سُدَّت وحُفظَت .كما الفراشة العالقة بالكهرمان
يكاد يبدو أنهم .كانوا ينوون إطلاق حفل
.المكان مخيف لو تأخذين برأيي
،أيًا يكُن هذا المكان .يتعيّن أن نغادره سريعًا قبلما يجدنا الصيّادون
.إذن هاكِ مخرجنا
".سنتبيّن لدى عودتها"
...حين صَلَما أذني، كان الألمُ
،وحين انتقلا إلى أذني الأخرى .فإذا بشريكتي (جينوين) قاومَت ففررتُ
،أظنُّهم يحسبونها هناك .ربما صديقتاك هناك أيضًا
ماذا كنت تفعل هنا بالعراء؟ - .كنّا في مهمة كشفيّة -
.(إننا من (أولدن مور - .لم أسمع عنها قط -
بعض مستعمرات الجان ،كانت تتعرّض للهجوم من قبل الشياطين
لذا استهللنا المهمّات الكشفيّة .لنُنذر القرى النائية
،هذا هو .الأبعَد الذي صلم أذني
.انتظر هنا
!احتشدوا
لقد رصدنا جنية وبشرية .تقطعان الشمال بأسفل السلسة الجبلية
".وإن الجنية من العائلة الملكية"
أذناها كفيلتان بإمدادنا .بالمأكَل والملبَس لشتاءات عديدة
أوّل من يسلّمني رأسها .سيتقاضى أجره مضاعفًا
لم يحيطوا أدنى علم .بأن عالمهم كاد ينتهي
.أرى السعادة في عيونهم - .لا أرى فيهم إلّا موتًا -
يمكنك التوقُّف .عن تمثيلية الفتاة الخشنة، لعلمك
ماذا تقصدين بذلك؟ - .(كنتِ قد عبرت لبرّ الأمان في (بايكون -
،ما كان أسهل أن تتركينا هناك .لكنك عدت، وأنقذت حياتي
،لا تُمعني التفكير يا سموّ الأميرة .فإن مُتِّ لن أتقاضى مكافأتي
.لا أصدّق ذلك - .لا أحفل بذلك -
.حسنًا، أحفل
،فما رأيك أن نُضفر شعر بعضنا نحتفل، ونتبادل الحديث عن الشباب الذي نحبُّهم؟
أترتضين بذلك؟ - !ما أمرحك -
الآن، ما رأيك بأن تُلقي بالكتاب الغبيّ وتساعديني في إيجاد مخرجًا من هذه المقبرة؟
أيمكن أن أثنيك عن ارتياد هذه المهمّة الاستشهاديّة بأيّ قول؟
يتبادَر لذهني بضعٌ .بوسعهم تعطيلي لعدة ساعات
،إني جادّة .فإن الشؤم يستبدُّ بي
أيّ خيار آخر أمامي؟ .(فقد مات الكاهن، ويتعذّر بُلوغ (أمبرلي
.بدأ الشعبُ يفقد الأمل
،لكن بفضلك .نعرف تحديدًا مكان عدوُّنا
،وللمرّة الأولى منذ دارَت رحى الحرب .نحوز سلاحًا قويًّا بما يكفي لهزيمة سحرهم
.حسنًا، إنك محقّ
.الشعب يحتاجك
.أجل، يحتاجونني
ألديك أيّة نصائح أخيرة تسديها إليَّ يا حضرة القائد؟
.لا تمُت - .تلك خطّة ممتازة -
بريمين)؟)
.أجل يا تلميذي
إنني جُبتُ هذه الأراضي .طَوال ثلاثة قرون
.ولقد سئمت
.سئمت كون الناس يرفضون الحقَّ
،أنا مستعد لأنطلقَ يا معلّمي .لأنضمَّ إليك فيما بعد الحياة
.لم يحِن أوانُك بعد
.ثمة عمل يتعيّن إنجازه قبلها
أيُّ رجاءٍ لي بعدُ وأنا وحدي؟
.لست وحدك
،لقد بزغ نظير لي .وإنه قويّ، وواعد
،وبدونك .يعجزون عن مقاتلة ما هو آتٍ
.عليك أن تتشدّد
.العالم في وضع حرج
،ومن دونك .سيُفقَد كل شيء
...(بريمين)
.علينا إيجاد بابًا للخروج من هنا
.أظن أن هذه ضالّتنا
.لن نخرج من هنا أبدًا
.إنك جريحة - .إنه مجرّد خدش -
.عليك أن تستدفئي
.يحري أن أعاين ذلك الجُرح
إنك تحفلين إذن؟ - .إنما أحفل ما إن كنتِ ستُبطئين تقدّمنا -
.هيّا بنا، لننطلق
.أيها الصيّادون، انطلقوا
.كورماك)، احرس المخيّم)
،سأذهب في أثر صديقتيَّ .يتحتم أن اتّبعهم
،حالما أجدهما .(سنعود ونساعدك في استرداد (جينوين
.أعدك
هلّا انتظرت؟ - .سأنتظر، لكن فقط لأني أدين لك بحياتي -
.تلك أذني
(يا (بيرك .قلت إنك ستنتظر
!تلك أذني
.أيها النحيل
.أراك عُدت
.إنك تدين لي بأذن أخرى
أموقن بأنك تريد فعل ذلك؟
.أصابني حين اصطدمت بالماء
،طفَوت مع مجرى التيّار .فاصطدمَت كتفي بصخرة مسنّنة
.ظننتي سأغرق
أتظنين أنه نجا؟ - .طبعًا نجا -
أتعرفين كم مرة حاولت التخلّص من ذلك الأبعَد؟
لربما سيُسرع لهنا .وينقذ الموقف بأيّة لحظة
.تحديدًا
.وكان في رؤياك
أخمّن أن شجرتكم العتيقة .ليس لديها أيّ داع للكذب
ماذا رأيت بالرؤية إذن؟ .لم تخبريني قط
.(رأيتك و(ويل
ماثلين أمام .نافذة زجاجية مزخرفة بحرفيّة
...كان مباشرةً بعد
بعد ماذا؟
.(بعد أن قتلتُ (ويل
ألزمتني الشجرة بقتله .لإثبات أنني مستعدة لما هو آتٍ
.يؤسفني أنك اضطررت لذلك
.ليس بقدر أسفي
يا للأهوال التي .شهدناها منذ بدأ مسعانا
.وكل الدماء البريئة التي أُريقَت
وما الجدوى؟
بمَ أني الآن أعرف .ما اقترفه جدّي باسم جنسنا
،ربما أصبتِ في شأن الجان .ربما لا نستحقُّ الإنقاذ
.أجل، ربما لا يستحقُّ أيّ منا
لربما يفضّل لو أنزل بنا .الشياطين شرَّ هلاكٍ
.فيُمحَى فساد الأرض - .ذلك لم يفلح بالمرة الأخيرة -
إنني آلف شعور .كون المرء عالقًا في حياته
.فإنني لم أختر حياة الرحّالة طوعًا - قلت إنه تمّ بيعك؟ -
.هكذا هي القصّة
(وفقًا لـ (سيفالو .لقد دفع ثمنًا بخسًا للغاية
أظن أن مالكي الأوّل .كان توّاقًا للخلاص منّي
.ناهيك عن هجر والديّ لي - .ذلك مروّع -
لا يصحُّ ترك الأطفال .ليشقُّوا طرقهم وحدهم بالحياة
،أما الجانب المشرق .فأخيرًا وجدنا قاسمًا مشتركًا بيننا
.كلتانا يتيمتان
،إنه قاسم واهن .لكني سأقبل به
لمَن خطر الأمر؟
أميرة ورحّالة ...يربط بينهما مصير مأساويّ و
تشتهيان الشابّ ذاته؟
حالنا يُرثى لها، صحيح؟
.إنهما هنا، فاعثرا عليهما
.لا تدعوا أحدًا يخرج
،أما الآن، فأنبئني عن صديقتيّ .أخبرني أين رأيتهما آخر مرة
،لا جدوى .فالراجح أنهما ميتتان بالفعل
وإن (زورا) أفضل صيّادة جان .(في هذا الجانب من (دراي ود
.إليك به
.مهلًا! مهلًا! حسنًا، حسنًا
.حسنًا
.توجّها شرقًا، فيما وراء الأشجار
.واتّبعا أطلال الملعب
،إنهما اختفتا هناك .أقسم أن تلك كلّ درايتي بمكانهما
،شكرًا لك .إنك فعلت الصواب
.تفضّل
ماذا؟
لم تظن أننا سنُطلق سراحك، صحيح؟
...تمهّل
.لا بأس، أيها العاتيّ
.فإني لا أستهوي التعذيب
أما إرداء قاتل متسلسل .فهو أَولى أولويّاتي
.لم يكن ذلك ضروريًّا
،لا مفرّ من القتل .إنما لك اختيار إما القاتل أو القتيل
.كلا، ذلك ليس صوابًا .فهو يُسيؤك كما يسيئُه
،لقد نال عقابًا من جنس عمله .ولستُ آسفًا
.ساعدني
،مرحبًا يا فتاة أأنت كما يرام؟
تلك هي (جينوين)؟
،تفرّقوا .ومِن ثم نغطّي مساحة أكبر
.يلزم أن نحصل على أحد تلك الحبال
.لا تؤذني رجاءً
.شكرًا لك
.لنخرج من هنا
ثمة وادٍ ضيّق يجري .(إلى غرب جبال (بركلاين
يُتيح لنا العبور .لما وراء المقام الصخريّ
إنها فرصتنا المثلى .(لاستغفال فيلق الشياطين وبلوغ (داغدامور
.لنأمُل بأن يحمينا ذلك النصل
أقبل الرهّان على أنهم .لا يتوقّعون اندفاع أميرين أرعنين بوسطهم
.ذلك في صفّنا
محال أن ننجو من هناك حيّين، صحيح؟
.ذلك هو عبء الأمراء
.هيّا بنا
ماذا؟
،ما زالت هنا .علينا الذهاب
.إنها النافذة التي رأيتها برؤيتي
،إن سقوطنا هنا لم يكن مصادفة .هكذا سنعثر على دماء القرابين
أأنت موقنة؟
.بلا أدنى شكّ
.(أوحشَني غيابُك يا (إرتريا
.لطالما أيقنتُ بأننا سنلتقي مجددًا - .(يسرّني لقاؤك أيضًا، يا (زورا -
أأنتما على معرفة؟ - .إننا نشأنا معًا -
متى رأينا بعضنا آخر مرة؟
...صحيح، كدتُ أنسى .حين هجرتني
.بالواقع، تلك مبالغة
،كنّا على وصال .لكنك تعلّقت أكثر من اللازم
أتعرفين كيف كانت نشأتي؟
وحيدة؟
في البجدة؟
فرُحت تحصدين آذان جان لكسب قوت يومك؟
.اجلسا
.يذهلني كيف صرعتما صياديَّ
...ليس سيئًا بالنسبة لأميرةٍ مدلّلة و
ماذا تكونين إذن؟ رفيقها الأليف؟
إنك وصمة عار .على الجنس البشريّ
،طالما القول صادرًا منك .سأعدُّه إطراءً
،أجهل ما يجري بينكما .لكن عليك تركنا لحال سبيلنا
أحقًّا؟ - .لا جدوى من ذلك -
،الأراضي الأربع في خطر .حتمًا تناهَت لسمعك أخبار هجمات الشياطين
.لا تهمُّني قصصك يا سمو الأميرة
.إنما أذناك فحسب
.ثمة خطب ما
يفترض أن نجد .آلافًا مؤلّفة من الشياطين
.لقد رأيتهم هنا بأمّ عينيّ - أموقن بأن هذا هو المكان المعنيّ؟ -
.أجل
.هناك
.(إنه مَقام (داغدامور
.بلا أيّ حراسة
لربما وُجّه الشياطين سلفًا .(وإنهم يزحفون إلى (أربرلون
.(أو إلى (أمبرلي
الآن أوان الهجوم، صحيح؟
أتوافقني يا أخي؟
.أنا مستعد
،أخشى ألّا مكان سوى لاثنتين بهذه الركوبة أعساي أنقذك بالحياة المقبلة؟
.من المؤسف أن تموتي
!(ويل)
!إنك حيّ
ما تلك؟
.(إنها تُدعى (رُخًّا .(لقد أنقذتها وشريكها (بيرك
.(وهو راكب تابع لـ (ونغهايفن
!لنذهب
.تشبّثوا
!(إرتريا)
!علينا أن نعود
باندن)؟)
.كنت أنتظر قدومكما - .ابقَ على مَبعُدة -
.فإننا نجهل مدى قُواه - !يا لك من أمير أحمق -
،ما إن أنصحك باجتلاب سيفي .حتى تُسرع إليه
وما إن آمرك بقتل الكاهن .حتى تغمد سيفي في صدره
.لقد كانت أوامر الملك - .إن أباك ميّت -
...أبي
.وإنكما لعبة في يدي
!أندر)، إياك)
،خدعتك لتجلب لي هذا السيف .والآن فلتذُق نصله اللاذع
!كلا
.لقد استغرق وقتًا مليًّا - .سيعود، إنما يجب التحلّي بالصبر -
ماذا تقبضين في يدك؟ - .إنها قِنية وجدتها بالداخل -
ماذا يكونون؟
...إنما هي لعبة ما، أو
.لا أدري، إنه أمر سخيف
.كلا، أخبريني
.لقد ذكّروني بك
أيّة إشارة لوجودهم؟
،لقد أخذوها وفرّوا مسرعين .أظنهم يستخدمون الأشجار غطاءً
،قمت بعدّة جولات كشفية .ولم أرصد شيئًا
.علينا أن نترجّل - .(شكرًا لك يا (بيرك -
.كلا، بل الشكر لك
،لو احتجت إليَّ يومًا .استخدم هذه الصافرة
.إنها بالخارج وحيدة
.سنعثر عليها
.أعدك
(لقد اندفع (أريون .(بلا تردُّد إلى (داغدامور
.أصدَق بوادِر الشجاعة التي شهدتها قط
وأنت نجوت من المقام سليمًا؟ - .ليس إلّا بفضل أخي -
.لقد أنقذني يا أبت
،لقد ضحّى بحياته من أجلي .لكنني عجزت عن مساعدته
.أوقن بأنك بذلت قُصارى جهدك - .كلا، لم أفعل -
.لكنني سأحاول ألّا آلو جهدًا الآن
،آين)، (أريون)، وأبي)
...فارقوا الحياة جميعًا، والآن
.والآن أنت الملك
[[Arsany Khalaf :ترجمة ]] [[Dark Angel : تعديل ]] FB.com/ShannaraChroniclesInArabic FB.com/PureSubtitles