(ــ المُلازم (كيسي ــ مساعد العُمدة
وصلتني معلومة أن الملجأ قد أُغلِق
فهمت أنّ التبرعّات قد فاقت الـ 50 ألف دولار
إسمع ,,, لا أريد أن أشغلك بالتفاصيل
أين النقود ؟
(أصبح لديك إنذارين إثنين ,, يا (تشيلي
أعلم أنّ عَلَي أن ألملم شتات نفسي
و أعلم أنّ عَلَي أن أتوقّف عن الشُرب
حسناً ,, نحن هُنا من أجلك
حسناً ,, يبدو أنّه لا يوجد الكثير لنفعله
فيما يتعلّق بما وجدناه اليوم
هل تمانعين لو تخبريني ماذا وجدنا ؟
لا تقلق ,, سأتولى أمر ذلك
لهذا السبب أنا مُعجب بعروض الأزياء
لو أمكنني الحصول على إنتباهكم
أود أن أعلن ,,, أنّه في الأسبوع القادم
(في نادي ملاكمة (انطونيو
أنا و (ترودي) سنستضيف نزالات قديمة الطراز
نزال على الشارات
نعم ,,, نعم
(بين أبطال المركز (51
(و أولئك الحمقى في مركز الشرطة (21
مقابل البيرة والمجد
أحب ذلك ,,هذا أفضل خبر سمعته طوال الأسبوع
نحتاج 50 من كل فرد من أجل العمل الخيري
ما هو العمل الخيري ؟
لم يتم تحديد ذلك في الوقت الحالي
حسناً ,, دعونا لا نتوقف عند مسألة لماذا و لأجل ماذا ,, حسناً ؟
(كل ما يُهمني هو من المقاتل الذي سيمُثل المركز (51
يا (كاب) ,, هل ستشارك ؟
لا أستطيع ,, لقد قالت أمّي أنّي أعاني من إنحراف الحاجز الأنفي
في الواقع ,, لقد تطوّعتُ بالفعل
لقد رتّب (انطونيو) الأمر
أخي رتّب الأمر ؟ هل تعلم حتى كيف تلاكم ؟
نوعاً ما
إعتدنا أنا و (داني) الذهاب إلى الصالة الرياضية للألعاب "القتالية في منطقة "ديفرسيتي
يا صاح ,, صالة الألعاب القتالية ليست كالملاكمة
كفاكِ إحباطاً
كل ما يحتاجه هذا الفتى هو المدرّب الصحيح
و سيكون مستعداً لضرب ذلك الشرطي
و إلتهامه كحبة الدونات
.... لحسن الحظ
أنا الشخص المناسب لهذه المهمّة
حسناّ ,, هيّا ,, أيّها المستجد
سوف نبدأ بعمل بعض الحركات
سوف أذهب لجلب شرائح اللحم
ــ شرائح اللحم ؟ ــ نعم
(القاطرة (15),, الشاحنة (81) ,, الفرقة (3 (سيارة الإسعاف (61
حريق في مبنى ,,, العنوان "1410 متحف "الحرم الجامعي
تلك ثكنة الجنود
هل ذلك دخان بنفسجي ؟
من الكتيبة (25) إلى المركز الرئيسي
إبدؤوا بلبس الدرع الواقي من الدرجة الأولى في هذا الموقع
"عُلم ,, الكتيبة "2
يمكنكم الحصول على المساعدة و المعونة هُناك
إبتعدوا عن الدخان
(ــ يا (كاب) ,, يا (توني) ,, الزي فئة (أ ــ عُلم
أيها القائد ,, سيستغرق الأمر منهما 5 دقائق حتى يتمكّنا من لبس الزي الواقي
يمكننا أنا و (كروز) لبس القناع ,, سوف ندخل للقيام بعملية الإخلاء
سوف تأخذ الشاحنة و تسجّل القراءات
حسناً ,, خذ رجلاً في كُل مرّة ,, لا أكثر
لو تحصّلتَ على قراءات سيّئة ,, قُم بالخروج
لا نعلم حتى الآن مع ماذا نحن نتعامل
ــ يا (كروز) ,, فلنلبس الأقنعة ــ في الحال
حسناً ,, يا (هيرمان) ,, تعال معي ,, أجلب جهاز قياس معدلات الغاز
فلنذهب لنعمل
ــ فلنذهب ــ حسناً
هيّا
الموسم الرابع ــ الحلقة الثالثة عشر ترجمة التُول
ــ إذهب مع المسعفين ــ حسناً ,, سنتكفل بك
هيّا
يوجد الكثير من الدخان هُناك
لا وجود للحرارة ,, و لا حريق ظاهر
القراءات جميعها طبيعيّة
ــ أحتاج إلى مسعفين ــ حسناً ,, تعال
ما اسمك ؟
(ريمي)
هل كنت تعاني من الربو من قبل ,, يا (ريمي) ؟
هل جهّزتِ بخاخ التنفّس ؟
نعم ,, جاهز
أعتقد أنّ علينا إعطاءه الأدرينالين
لا ,, أعطيه بعض الوقت و حسب ,, فحالته جيّدة
ــ يا (بريت) ,, لقد قلت لا نحتاج للأدرينالين ــ إسمعي ,, هو حقّاً يحتاج إليه
من هو الشخص المسؤول هُنا ؟
يا (ريمي) ,, إسترخي ,, يا رجُل ,, خُذ نفساً عميقاً
هل تأذى أحد ؟
حالات إستنشاق دخان ,, و ربو
بعض الأشخاص جُرحوا في طريق خروجهم
أيّها القائد
قنبلة دخانية
من النوع الذي يستخدمه الجيش ,, يوجد العديد منها هُناك
هل يمكنني رؤيتها ؟
خذ صور لكل شيء ,,, إجمعها و ضع علامات عليها جميعاً
أرسلها جميعاً إلى المختبر في غضون ساعة
هل تمانعين لو تخبرينا بما يجري ؟
لا أستطيع
إسمعي ,, لو كان هناك أي شكل خطر ,, نحتاج أن يتم إعلامنا بذلك
سنبقى على إتصال ,, أيّها القائد
هل سهرتِ الليلة الماضية ؟
ماذا حصل بشأن توقفك عن شرب الكُحول ؟
يا (بريت) ,, لماذا لا تعملي لي معروفاً
"و تحضري دواء الربو "ألبوتيرول
و تلتقي بي عند سيارة الإسعاف
سيارة الإسعاف (61) ,, أليس كذلك ؟
المركز (51) ؟
(نعم ,, أنا (سيلفي بريت
(أنا (جين برينر) ,, أعمل على سيارة الإسعاف (98
حسناً
شريكتي , (تشيلي) , سبق لها العمل في ذلك المركز
لقد كانت تعمل في المناوبة الأولى ,, أنا في المناوبة الثانية
لكنها كانت معروفة
لقد أنهت مسيرة ثلاثة شركاء قبل أن يقوم القائد في النهاية من التخلّص منها
أنا آسفة ؟
تخلّص منها ؟ لقد ظننتُ أن المركزين قد إندمجا
نعم ,, المركزان إندمجا لكن قسم الإسعافات لم يندمج
ــ على كل حال ,, علي الذهاب ــ لقد سررتُ بلقائك
حظّاً طيّباً مع تلك الشريكة
ما أمر تلك السيّارات ؟
تهديد قنبلة آخر
"هذه المرة في منطقة " لوغان سكوير
قنبلة أخرى
لقد حصلت خدعتان اليوم بالفعل
حقيبتان مليئتان بكتب دليل الهواتف
مرحباً ,, ماذا يحصل في الخارج اليوم ؟
لا شيء جيّد ,, أنا متأكد
هل تفكر بالتبرّع ؟
كيف لـ (بيكس) أن لا يعلم أنّه كان شريكاً
في جمع التبرّعات لمصالح شخصية ؟
لقد قلتَ بنفسك ,,, هذه لأجل العلاقات الخارجية
أو ربّما قد حصل على نصيبه منها
......هل تعتقدين لو أنّ بمقدور (انطونيو) أن
أن يقوم بالتحقيق مع مساعد العمدة ؟
الذي يسرق المال من أموال التبرّعات
(يا (مات
لنفترض أنّك حقّقتَ مع هذا الرجل ,, و عُدت بخُفّي حُنين
ماذا ستفعل عندما يعود (بيكس) للإنتقام ؟
يمكنني التعامل مع هذا
عندما ينتقم من المركز
إيّها القائد
نعم ؟
أنا بحاجة أن أنهي أمراً خاصاً
ثلاثون دقيقة ,, كأقصى حد
أشعر أن هذا اليوم لن يمر على خير
لقد سمعتُك
تشيلي) ,, مرحباً)
علينا أن نتكلّم
يا (بريت) ,, أنا لا أريد حقّاً أن أخوض في هذا الأمر مرّة أخرى
لقد كان ذلك قراراً شخصيّاً ,, و إختلفنا
و أنا أسامحك
لقد إلتقيتُ بشخص من مركزك القديم
جين برينر) ,, تعمل في المناوبة الثانية في) (المركز (98
لقد رأيتها في غرفة الطوارئ
حسناً
هل أُجبِرتِ على ترك آخر مركز عملتِ به بسبب مشاكلك مع شرب الكحول ؟
حسناً ,, ما كنتُ لأقول أنّهم أجبروني على الرحيل
بل سأقول أنّهم طلبوا منّي الرحيل
لماذا لم تقولي أي شيء ؟
لأنّ ذلك شيء محرج ماذا تعتقدين ؟
بجانب ,, هذا قد حصل في الماضي
لماذا تذكرين هذا الأمر ؟
هل هو من الماضي ؟
إسمعي , لو كانت لديكِ مُشكلة مع شرب الكحول من قبل عليك فعلاً أن تأخذي الأمر بجديّة الآن
حسناً
يمكنني حل هذا الأمر بنفسي
(تشيلي)
تفضّلي
ــ أيّها القائد ــ ماذا يجري ,, يا (تشيلي) ؟
ليس بالكثير
غير أنّي بحاجة إلى شريك جديد
ما هو السبب بالضبط ؟
تعارض شخصي
لقد ظهر بشكل واضح اليوم عندما كُنا في طلب النجدة
لقد كُنا نعالج مريضاً
و قد عصت (بريت) أمراً مباشراً
لا يمكنني قبول ذلك
(تلك ليست من طباع (سيلفي بريت
إسمعي ,, لو توجد مُشكلة
يمكننا جميعاً أن نجلس معاً لتنتاقش في حلّها
مع كامل إحترامي لك أيّها القائد
أنا لا أهتم حقّاً لأسمع منك كيف أنّنا جميعاً عائلة واحدة
إن (بريت) ليست فرداً من عائلتي
و هي تعمل تحت إمرتي
و سأقدّر فعلاً دعمك لي
أنا أبلغك ذلك و حسب قبل أن أتّصل (بالقائد (هاتشر
القيادة العامة على خط الهاتف الأول
هذا النقاش لم ينته بيننا
و شكراً لتبرعك أيضاً
لقد سررتُ جدّاً برؤيتك
مرحباً ,, شكراً لقدومك مرّة أخرى
أنا حقّاً أقدّر ذلك
(مساعد العمدة (بيكس
لم تكُن ترد على إتصالاتي
يا (غاري) ,, الأمور على مايُرام
نحن على وفاق
هلا تعذرونا لدقيقة ,, من فضلكم ؟
أيّها الملازم ,, أنا أدين لك بإعتذار
لقد إتّصلتُ في شركائك في المؤسسة الخيرية هذا الصباح
"جمعية القرن للإحسان الدوليّة"
ألا يذكّرك ذلك بشيء ؟
دعني أحزر ,, لقد إنقطعت الإتصالات بيننا
و أنت لا علاقة لك بتصرّفاتهم ؟
لماذا ؟ ماذا تظن ؟
أفترض منك أن تأتي لي بأفضل جواب بينما لا زلتُ أنا من يسأل ,, و ليست الصحافة
فلنكن حذرين مما نقوله هُنا
لقد قعطتَ وعداً لأولئك الضحايا
أوفي بوعدك ,, و سنكون متعادلين
لو لم تفعل ذلك ,, لا بأس
الشيء الوحيد الذي تعلمته من خطابي الأسبوع الماضي
هو إكتساب قوّة الإطفائي الذي يقف أمام الكاميرات
فقط عليك أن تضع ذلك في حسبانك
هل طلَبتَني ؟
يا (سيلفي) ,, أدخلي ,, و أغلقي الباب
لقد تمّ تحرير شكوى ضدّك
(من قِبَل (تشيلي
هي تدّعي عصيانك للأوامر
قالت أنّك عصيتِ أمراً مباشراً هذا الصباح
أمراً ؟
لا ,, لقد إختلفنا في طريقة علاج مريض
لنفترض صحّة ذلك ,, هي تريد إستبدالك
ماذا ؟
أنت تعلم سبب هذا الأمر ,, أليس كذلك ؟
لقد إكتشفت للتو أن مركزها السابق
تخلّص منها بسبب نفس التصرّفات التي أظهَرَتها هُنا
شرب الكحول ,,, الجدال مع الزملاء
لقد ضغطتُ عليها لتحصل على المساعدة و الآن تريد منّي الرحيل
أيّها الملازم
نريد أن نجتمع مع جميع الضبّاط في هذا المركز
بالتأكيد
إتبعوني
(هذا (ستيفن غرايمز
على رأس الإستخبارات و محلل مباحث أمن الدولة
أيّها القائد ,,, نحن نتتبّع قضية
و أردنا أن نحصل على معلومات مختصرة عن عمليات الإطفاء
في الـ 24 ساعة الماضية
شهدنا زيادة دراماتيكية في التهديدات الإرهابية
مثل الحالة التي شهدتوها هذا الصباح
جميعها خدع ,, هذه ليست مصادفة
إذن ,, ماذا تكون ؟
نحن نؤمن أن هناك أحدٌ ما يستنزف عمداً
مصادر المدينة إستعداداً لشن هجوم
عن ماذا تتحدّثون ,, قنبلة ؟
سلاح كيماوي ؟
حسناً ,, نحن نشعر بأنّنا وجهنا ضربة لمصادر هذه المجموعة
عندما وجدنا معملهم ,, الفضل يعود لك , أيها الملازم
في نهاية المطاف ,, من المستحيل أن نعرف
ماذا ستكون خطتهم الآن
لقد إستعدّينا لبعض السيناريوهات التكتيكيّة
لسوء الحظ ,, هناك العديد من الأهداف
لذلك نقوم بسؤال المستجيبين الأوليين لطلب النجدة ليساعدونا
من رأوا و سمعوا ذلك
حسناً ,,, هيّا
أشعر بتلك اللحمة الميّتة ! هيّا ! إضربها
تحرّك
إضرب ,, إضرب ,, على اليمين
هيا ,, على اليسار
إضربها
كسّر الضلوع ,, كسّر تلك الضلوع
(لا يوجد ضلوع في لحم الخاصرة ,, يا (هيرمان
إضرب الجسد ,, هيّا ,, للأعلى
هل تحدّثتِ مع القائد بعد ؟
هيّا ,, شارفنا على الإنتهاء
هيّا ,, هيّا ,, إضرب قطعة اللحم تلك
من تظنين نفسك بحق الجحيم ؟
بعد كل شيء فعلته
بعد كل تلك الأوقات التي ساندتُكِ فيها
يا (بريت) ,, إهدئي ,, خذي نفساً عميقاً
ماذا ؟ ,, لديك الجرأة لتتظاهري أنّك لم تطعنيني في ظهري ؟
طعنتُكِ ؟
من الذي يتكلّم بالنميمة عن من هُنا ؟
شيء ليس لك علاقة به لتتحدّثي به أنت أتيتِ به إلى العمل
ــ لقد أثّر عليّ ــ ماذا يجري ؟
هل هذه التي تريد حمايتها ؟
ماذا يجري ؟
رسالة من مكتب نائب العُمدة
يريد أن يدعوني إلى العشاء لنتحدّث بشأن خيارات ضحايا الإعصار
التصعيد أتى بثماره ؟
سوف نرى
(والاس)
(أنا متأكّد أنّك هُنا بخصوص (جيسيكا تشيلتون
نعم ,, أنا كذلك
مشاكل تلك الفتاة الشابة
قد أشغلتني طوال فترة ظهر هذا اليوم بينما لا أملك وقتاً لهذا
هل ما يُقال صحيحاً ؟
(أنّها قد طُرِدَت من سيارة الإسعاف (98
لقد كانت هناك إتهامات متبادلة من كلا الطرفين
مما جعلنا نحل هذا الأمر بهدوء
ما الذي جعلك تعتقد أن إستغلال مركزي أمراً مقبولاً
ــ كمكب نفايات ؟ (ــ على رِسلِك ,, يا (والاس
(لقد إتّخذتُ هذا القرار بسبب سُمعة المركز (51
في كونه عائلة متماسكة
و إرتأيتُ أن ذلك ما تحتاج إليه (جيسيكا) بالضبط
ذلك ما أرجوه
لكن كان يجب أن أكون على معرفة بشأن هذا
حتى أستطيع أن أعالج الأمر قبل أن نصل إلى هذه الحالة
لقد أعطيتها إنذارين
من ضمن ثلاثة إنذارات في النظام الذي قمتَ أنت بتصميمه
هل أنا مُحق ؟
هل أرسلتَ تقريراً عن أي من تلك الإنذارات إلى قسم العلاقات الداخليّة ؟
إلى الوحدة ؟
أو هل أعطيتَها أمراً واضحاً لتلتزم بالنظام ؟
كيف علمتَ بشأن كل هذا ؟
لقد أرسلت إليّ الوحدة بريداً إلكترونياً بشأن الشكاوى المقدّمة ضدك
كلّها تفاهات ,, بالتأكيد
لكن الوحدة مُجبَرة على محاربة ذلك كذلك الحال بالنسبة لك
و سيكون ذلك أمراً بشعاً
تريد نصيحتي ؟
أعطِها ما تُريد
عليك أن تقرّر ما إذا كانت هذه المُسعفة الأخرى
تستحق أن تتحمل عواقب هذا الأمر هُنا
هيّا ,,, إستخدم الكوع
إبدأ بإستخدم الكوع
ترون ؟
علينا أن نعمل على زيادة سرعتك
يا (كروز) ,, هل تعلم أين يمكننا أن نحصل على دجاجة حيّة هذا الوقت من المساء ؟
و ما الذي جعلك تعتقد أنّي أعلم ذلك ؟
هل كنتَ تعلم أنّه لا يستطيع الملاكمة ؟
سنحظى بوقت مرح ,, يا أختي
كيف لكِ ألا تكوني مكانه في الرُكن ؟
لقد حاولتُ أن أتطوّع
لكن من الواضح أن الملاكمة رياضة الرجال
هل سمعتُ ذلك بشكل صحيح ؟
لقد قال أنّك صاحب قفاز فضي ؟
الفضي ,, نعم ,, في المدرسة الثانوية
لم أُهزَم ,, على فكرة
ما رأيك إذن ؟
حسناً ,, أوّل شيء ,, عليك أن تفتح المجال لنفسك يا رجُل
فأنتَ متحفّظ جدّاً
لا , لا , لا , لا
لو وقف بذلك الشكل
سوف يجعل نفسه عُرضة للضرب
(هيّا ,, سأريك ,, قف هُنا ,, يا (جيمي
حسناً ,, هيّا ,, يا عديمة الفائدة
حسناً ,, شاهد ,, عليك أن تقف هكذا
بحيث تكون أقل إنكشافاً ,, صحيح ؟
أنا آسفة ,, يا (هيرمان) ,, هل أنت بخير ؟
نعم
نعم ,, نعم
هل ما زلتَ تريد منّي أن أحضر تلك الدجاجة ؟
إخرس
حضرة المُلازم
(شكراً جزيلاً يا (ماتيو
هل سبق لك أن تذّوقتَ طبق المحار هذا ؟
مذاقه كالمحيط
أنا هُنا لأتكلّم بشأن ضحايا الإعصار
أعلم أنّك كذلك
لحسن الحظ ,, لقد إستطعتُ أن أستخدم علاقاتي
(و أصدقاؤك ,, (داون) و (لوكاس هيكس
تحصلّنا لهما على تسوية رائعة من وكالة إدارة الطوارئ الاتحادية
لقد تم الإهتمام بقضيتهم
تلك بداية جيّدة
ماذا بشأن بقيّة الضحايا ؟
ذلك ,,, العمل في تقدّم
لكن إليك ما أفكّر به
هل أن مُحق أنّ لديك إجازة 3 أسابيع لم تأخذها ؟
كيف تعلم ذلك ؟
أنا و زوجتي أعضاء في منتجع "ساغيناو" في "بحيرة "جنيف
إنّه مكان جميل
خُذ سيّارتي
أحضِر حبيبتك
سوف نتناقش بشأن كل شيء
نتناقش
اللعنة
نتناقش في ماذا بالضبط ؟
آسف
لقد طرأ أمرٌ يستوجب حضوري
من فضلك ,, إستمر
العشاء على حسابي
نحن لم ننتهِ
بالتأكيد لم ننتهِ
مساعدي سوف يقوم بترتيب كل التفاصيل
إستمتع بالبُحيرة
هل أنتِ متأكّدة أنّه لا توجد مشاكل برؤيتك و أنت معي ؟
لستُ متأكّدة
ربّما يكون رئيسك مختبئ في الخارج وسط الشجيرات
أنا متأسّفة بسبب تصرفي الفاتر معك
يمكنك تصوّر مدى الضغط الذي نعاني منه
بالتأكيد ,, أتفهّم ذلك
لقد تتبّعنا القنابل الدخانيّة و الحقائب
"تعود لغرفة فندق في "برونزفيل
ثُم ؟
و كل ما وجدناه هناك كان عبارة عن عُلب وجبات سريعة خالية
و بعض المنشورات الفوضويّة
إنّهم يسبقونا بخطوة ,, و هم جاهزون للهجوم
هي مسألة وقت و حسب
ما هذا بحق الجحيم ؟
نقاش
حقّاً ؟ حسناً ,, أريد حضور ممثّل الوحدة إلى هُنا
أنا هُنا
لا أعلم ما هي نوعية القصص التي كانت تتحدّث بها عنّي
دعيني أتكلّم بصراحة ,, لا يوجد أحد قال عنك شيئاً
و ,,, لن يتم طرد أيّ أحد الآن
لا إنتِ
و لا (بريت) أيضاً
أنا والقائد (بودن) متفّقان في هذا الأمر
هُنا في هذا المكان
(هذا هو مفترق بالنسبة لكِ ,, يا (تشيلي
الآن يمكنك أن تريني إمّا كعدو ,,, أو كحليف
كرجُل سيقوم ببذل كل مجهود يستطيعه ليمنحك فرصة واحدة أخيرة
أنا مستعد في كلا الحالتين
(يا (ماوتش
لقد تحدّثتُ للتّو مع (بورجيس) التي في مركز (الشرطة (21
ما هذا الذي سمعتُه بشأن أن أموال مباراة الملاكمة ستذهب لزواجك أنت و (بلات) ؟
من الناحية التقنية ,, لقد تم دفع تكاليف الإستقبال
الأمر يخص بشكل أكبر تغطية مصاريف الزواج
مُستحيل
(أنا لن أرمي 50 دولار حتى تحظى أنت و (بلات على زواجكم المنشود
أريد إسترداد مالي
لا شيء سيحدث ,, حسناً ؟
ما زلنا نحتاج إلى وجودك في ركن الحلبة
هذا مجهود الفريق
يا رفاق ,, يحصُل شيء ما في الخارج
نحن نشاهد العديد من أفراد الشرطة
في الجسر الغربي الآن
ردّاً على تقارير عن وجود أربعة سيارات متروكة (حول بُرج (ويليس
حيث إشتبهت بها الشرطة
هناك عمليات إخلاء ضخمة جارية
كما أن خبراء القنابل بدأوا العمل على تلك المركبات
و الذي يجعلنا نفترض أن الشرطة تشتبه
أن تلك المركبات محمّلة بنوع من المتفجرّات
و قد قام كلا من مركز مكافحة حرائق شيكاغو و مركز شرطة شيكاغو
بإرسال عدد هائل من موظفيها إلى تلك المنطقة
للمساعدة في عمليّة الإخلاء
لأكثر من 10,000 من الموظفين و السيّاح
المتواجدين بداخل البُرج
يا إلهي
(المركز (51
"حالة شورت كهربائي ,, "جادة 2050 كينزي
"إنتظروا ,, ذلك ليس بُرج "ويليس
علينا خدمة جميع أنحاء المدينة فلنتحرّك ,, أيّها المستجد
(أيّها القائد ,, أعضاء الشاحنة (81 بداخل المبنى
و نحن لا نرى أي شيء
لا وجود للدخان ,, فلنذهب
لا يبدو أنه لا يوجد هناك أي شيء خطر اليوم (يا أصحاب الشاحنة (81
المسعفتان في طريقهما إليكم
عُلم ,, أيها القائد
يا (اوتيس) ,, (داوسون) ,, الآن قوما بتهوية المكان
يا (كيسي) ,, تقريرك عن الحالة
أيّها القائد ,, لا يوجد حتى الآن إشارة على وجود دخان في المبنى
سوف نتحقّق لنرى إن كانت الحالة بسبب خطأ في الحسّاس
دع فرقة الإسعاف تنظر في رجفان الجدار الحامل
ربما قد يكون هو سبب المُشكلة
فرقة الإنقاذ
إبقوا في حالة إستعداد
أيّها القائد ,, يوجد رجل أمن هُنا
سأرى لو كان بمقدوره إعطائي عدد الأشخاص
هو يقول أنّهم حوالي 15 شخصاً في المبنى
فلنتحرّك ,, إبدأ بتحريك أولئك الأشخاص بإتجاه المخرج
المركز (81) ,, واصلوا بحثكم
سأنزل للأسفل إلى البدروم لأتحقّق من جهاز الإنذار
حسناً ,, أيّها المُلازم
أيّها القائد ,, يوجد شخص على السطح
إستغاثة ,, إستغاثة
لدينا رجل يطلق الرصاص الآن ,, بحاجة لإنقاذنا
توقّفوا ,, تراجعوا
ــ لا ! توقّفوا ــ إتجهوا لليمين
ــ إلى اليمين ــ إنخفضوا
إختبؤا
تحرّكوا ! تحرّكوا
ــ أمسك بذراعه ــ لقد أمسكتك
الشاحنة (81) ,, أكّد
لا تدع أي شخص يغادر المبنى
لدينا شخص مسلح في الخارج
إبقوا في أماكنكم حتى إشعار آخر
يا أعضاء فرقة (81) ,, هل تسمعوني ؟
يا (بريت) ,, يا (تشيلي) ,, هل تسمعاني ؟
نعم ,, نحن هُنا
إبحثوا عن مكان آمن و ابقوا فيه
عُلم
هذه الغرفة ليست آمنة
علينا أن نذهب إلى مكان آخر أفضل
ساعدوني ! على أحد ما أن يساعدني
علينا أن نطفئ جهاز الراديو الخاص بنا
لقد وجدنا بقعة آمنة ,, هيّا
قم بحمايتي
يوجد على الأقل شخصين مسلّحين ,, بالإضافة إلى ذلك الشخص الذي على السطح
أعضاء الشاحنة هُناك و مسعفتان إثنتان
أين فرقة التدخل السريع ؟
لا يزالون ينظمون خروجهم
من تلك الفوضى التي في وسط المدينة
لقد كانت خُدعة ,, مصمّمة لإبعاد أفراد الشرطة
هذا كان هدفهم منذ البداية
أيها الملازم ,, أيها القائد
تحرّكوا ,, تحرّكوا
عندما أتحرّك ,, تحرّكوا بعدي
الآن
الطابق الثاني ,, النافذة الثانية من اليسار
تعرّضتُ لإطلاق نار ساعدوني
أنا أراها
أيّها القائد ,, يمكننا الوصول إلى هُناك
لا ,, فرقة التدخّل السريع في طريقها إلى هُنا
أيها القائد ,, مطلق النار لا يمكنه الرؤية من الزاوية التي هو فيها
سوف نقترب من الجانب الشرقي ,, و لن يرانا
يمكنني الذهاب و التغطية عليهم
حسناً
أي شخص سيذهب عليه لبس الدرع الواقي
حسناً ,, سيّدي ,, (كروز) ,, هل أنت مستعد ؟
ــ فلنقُم بذلك ــ إجلِب سُلّماً
إنّه أنا
(أيّها القائد ,, معك (كيسي
أنا في الخلف مع أعضاء الشاحنة و بعض المدنيّين
الجميع بخير
كيسي) ,, الحمد لله)
نحن في الطابق الثالث ,, في الركن ـ(ب ,, س)ـ
لكن علينا إبقاء الراديو في الوضع الصامت
حسناً ,, إبقوا في أماكنكم ,, فرقة التدخّل السريع في طريقها إلى هُنا
سوف نقوم بإخراجكم
عُلم
لا ,, أرجوك
أرجوك توقّف ! لا تفعل ذلك
لا ,,, لا
أرجوك لا تفعل ذلك ! أرجوك لا تفعل ذلك
يا إبن العاهرة
لم أعد أتمكّن من رؤية المسلّح
أكرّر ,, لم أعد أرى المسلّح
تنفّس بهدوء ,,, تنفّس بهدوء
على مهلك
(كيلي)
تحرّك يا (سيفيرايد) ,, تحرّك
هيّا
هيّا ,, هيّا
(ــ يا (كروز ــ نعم ,, سأتولى أمره
سأهتم بك
حافظى على رباطة جأشك ,, سأهتم بك سأهتم بك ,, هيّا
هيّا
أحتاج إلى وجود الإسعاف
هل يوجد أحد آخر يشُم رائحة دخان ؟
لقد أوقفوا عمل طفايات الحريق حتى يُشعلوا حريقاً
علينا أن نتحرّك
لقد قال الرجُل أن نبقى في أماكننا
هؤلاء المسلّحون لا يزالون في الخارج
ستكون فرصتنا أفضل في مواجهتم مقارنة بمواجهة الحريق
حسناً
على الجميع أن يستمع
أعلم أن الجميع هُنا خائفون
لا بأس بذلك
لكني أعدكم
لن تكونوا وحيدين
سوف نحيط بكم في كل خطوة إلى الخارج
و سوف ننجو ,,, معاً
سوف تكونين بخير ,, حسناً ؟
(شكراً لك ,, يا (كيلي
ماذا لدينا ؟
على الأقل مسلّحان إثنان يطلقان النار في المبنى
مات أحدهم على السطح
لا يوجد أعداد مؤكّدة للمدنيّين
فلنتحرّك ,, فلنذهب
هُنا
إبن العاهرة
إذهبوا
ــ إذهبوا ! إذهبوا ــ هيّا ,, هيّا
لدينا مسلّح في متواجد في الطابق الأول
في الركن الشمالي الغربي عند بوابات الخروج
عُلم ,, نحن نتحرّك إلى ذلك الموقع
ــ المكان آمن ــ تم إسقاط الهدف
هل يوجد أحد آخر هُناك ؟
مسعفتينا
هل تسمعين ذلك ؟
إنّها على قيد الحياة
علينا أن نساعدها
هل أنتِ جاهزة ؟
إبقي ثابتة
سوف تكونين بخير
تم إسقاط المشتبه به
شكراً
شكراً ,, أيها القائد
هل إنتهى الأمر ؟
نعم ,, إنتهى الأمر
أربعة أشخاص ميّتين
سبعة مصابين
كان الوضع سيكون أكثر سوءً لولا وجودك بالداخل
أحسنت صُنعاً , أيّها الملازم
لأجل كل الضحايا
أنا أحبّكِ أيضاً , يا أمي
سوف نتحدّث قريباً
لا أتوقّع منك أن تسامحيني
لقد أردتُ أن أخبركِ أنّكِ كنت محقّة
هل تعلمين كيف يبدو الأمر عندما تفعلين و تقولين أشياء
و لا تعرفين حقّاً من أين تأتي ؟
لقد إعتقدتُ أن ذلك بسبب عائلتي
لأنهم كانوا الوحيدين الذي يعيشون في حالة فوضى
أنا كنتُ هُناك و حسب
لكن لم يعُد هُناك أحدٌ منهم هُنا بعد الآن
أنا موجودة فقط
أنا هي الإنسانة التي تعيش حالة فوضى
و أنا أحتاج المساعدة
أنا سعيدة لأنّكِ بخير
و أنا آسفة جدّاً
حضرة المُلازم
نائب المدير ,, أنت تتذكّر المُلازم (كيلي سيفيرايد)
"من قسم مكافحة حرائق "شيكاغو
لقد كان في موقع الجريمة
يا له من عمل بارع قمت به ,, أيّها الملازم
لقد كانت العميلة (وارد) تخبرني بكل شيء عنه
نعم ,, حسناً
لقد كنتُ أقوم بعملي فقط
(هذه مقدمة من جميع من في المركز (51
شكراً
لا يمكنني أن أخبرك ماذا يعني ذلك لي
سررتُ بمقابلتك ,, أيّها المُلازم
لكن لا يزال لدينا عملاً لننجزه
نعم ,, كذلك الحال بالنسبة لي
حسنٌ إذن ,, بمجرد أن تحصلي إذن طبي
"سنرسلك إلى "ميامي
(كيلي)
لن أنساك أبداً
هذه تستحق الشرب بعد هذا اليوم الشاق
أربعة موتى و سبعة مصابين
لقد إنهارت عائلات
لأجل ماذا ؟
الكُره ,, و الجهل
لا يوجد شرح لها
عزيزي
يا إلهي ,, لقد كنتُ قلقة جدّاً
لم يكن حقّاً
نعم ,, حتّى أنا
كل تلك العائلات اليوم ,, لقد شاهدتُ كل التقارير
ليس ,,, ليس لديهم ذلك المبلغ الكبير ليبدؤوا حياتهم من جديد
و يا عزيزي ,, لقد قادني ذلك إلى التفكير
نعم ,, أنا مُوافق
فقط إعلان سريع
أنا و (ترودي) نريد أن نتبرّع بعوائد نزال الشارات
لأجل العائلات التي خسرت شيئاً ما اليوم
هل الجميع موافق على هذا ؟
نعم
هل ترون ذلك ؟
يوجد دائماً الأمل
طالما يوجد أشخاص صالحون في هذا العالم ينوون أخذ المبادرة و مد يد العون
ــ هذا لأجل الضحايا ــ نعم
هذا لأجل الأمل
********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة التُول **********************************