.في الجهة المقابلة من النهر، تكمن روسيا .لقد آن الأوان ياسادة * سابقًا *
.نحن في حرب مجددًا - .دعني أجنّد، يا أبي -
!قطعًا لا - .إن لم تجدوا لي تفويضًا، سأذهب وأجد واحدًا بنفسي -
.وقعت في الحبِّ مرّة وأتوقع أن يتكرّر ذلك
قبل حين قريب، قدرت على خدمة .(الأميرة (ماريا بولكونسكي
حسنًا، يبدو الأمر كالقدر المكتوب، صحيح؟ - .أجل، صحيح -
.(للتأكّد ليس إلّا، تلقيتُ رفضًا من الكونتة (روستوف - هلّا طلبتَ منه الصفح عنّي؟ -
.لا أحدَ بمثل عطفك، ولا أحد يفهمني جيّدًا مثلك - .لو علمتِ كم... كلّا، هذا خطأ -
.نحنُ نقاتل على أرضنا الآن - !انتبهوا! انخفض ياسيدي -
.(كوراغن) - .(بولكونسكي) -
كابدَ جيش (نابليون) جرحًا .مميّتًا لن يشفى منه
أنهاجم؟ - .كلّا، بل سنتراجع -
نتخلى عن موسكو؟ نتخلى عن عاصمة روسيا المقدسة بلا قتال؟
"(الممثل (بول دانو) بدور (بيير بيزوكوف"
"(الممثلة (ليلي جيمس) بدور (نتاشا روستوف"
"(الممثل (جيمس نورتن) بدور الأمير (أندري بولكونسكي"
((الحرب والسِّلم)) ((الحـلقة 6 والأخيرة - الموسم 1)) "انتاج شبكة "بي بي سي
"Enzo0o © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"
.أخيّرًا موسكو
.هاهي تكمن في وسط كل جمالها .مفتوحة على مصرعيها لنا
.بأمر منّي، قد تدمّر أبد الدهر
لكنّي سأعفو عنها بل وأكثر من ذلك، سأحقّقُ لها .العدالة وأريها المعنى الفعلي للحضارة الحقيقية
.سأكون رحيمًا على حكّامها السابقين
."سأقول لهم: "أتيتُ مسالمًا ."سعادتكم باهضة الثمن بالنسبة إليّ كما هي سعادة كلُّ رعيّتي"
.هذه بداية عصر جديد في روسيا
.أيها اللصوص! توقفوا !هذه ملكي
.ضعي كلَّ الفضة ذلك الصندوق
الجميع يهمُّ بالرحيل، إنّهم ينهبون .المحلّات ويقاتلون في الشوارع
.لزامًا عليّنا الرحيّل الآن - .دعونا لانستبق أنفسنا -
.ثمّة الكثير من الوقت
...ثمّة جميع أنواع الشائعات التي تشاع الآن، لكنّ الحاكم لايمكن أن يخاطر - .يقول النّاس أنّه رحلَ أيضًا -
ماذا يجري؟ - .لزامٌ عليّنا الرحيّل يا أبي -
لمَ دومًا نترك كلَّ شيء حتّى فوات الآوان؟ ألا تفهمون؟ .الفرنسييون قادمون حالًا
ويلاه، ماذا سيحدث لنا؟ - .سيكون كلُّ شيءٍ كما يرام، ياعزيزتي -
أيمكنني المساعدة؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟ - .كلا، كلا، لاتلمس ذلك -
...داووا أولئك الجرحى، خاصة - .المعذرة -
أعتذر، من أين أتيتم؟
.من برادينو - أثمّة أي طريقة لنساعدكم؟ -
.حسنًا، طعام وماء إن كان عندكم - ..بالطبع -
الجرحى الذين لايقدرون على السير، ألن يكون أفضل لو أدخلوا؟
لدينا متسع هائل. ألا بأس بذلك؟ - .إنّك لطيفة جدًا -
سامحيني ياسعادتك، أمسموح لكِ فعل ذلك؟ ألا يجب أن تسألي أباكِ أوّلًا؟
.لابأس، سيوافق. إنّي متأكّدة من ذلك .أدخلهم
أشكرك. من الآن فصاعدًا .أدخلوا الجياد والجرحى للداخل
.لا أدري ما آخذ أو أترك .يجب عليّك حزم أغراض (نيكولاي) أيضًا
.أتمنى لو كان هنا ليقول مايحتاجه - .أعتقد أنّ لديه مايحتاجه -
.(تعلمين أنّه يحبّك، يا(سونيا - أجل، لكن مايهم ذلك؟ -
.لا أتصور أن يحبَّ (نيكولاي) غيرك .على أيٍّ، إن كان هنالك من سيكون عجوزًا بكر فهي أنا
.لنْ يريد أحد الزواج بي بعد فضيحتي
لكنّك ماتزالين صديقتي، صحيح يا(سونيا)؟ .أعلم أنّي قلت أقوالًا فظيعة لكِ إبان تلك الفترة العسيرة
.أجل، بالطبع ما أزال صديقتك - .إنّي سعيدة إذن -
.أن أكون صديقة لك ولـ(بيير) فهذا يكفي
.(أتسائل عمَّ حل بـ(ببير
أتعتقدين أنّنا سنراه مجددًا؟ - .لا أتصور غير ذلك -
.كلا أنّى تصوّرت ذلك؟
...(سونيا)
ماذا سيحدث لأولئك الجنود الجرحى المساكين لمّا يصل الفرنسيين؟
.الفرنسيين ليسوا همج
.حسنًا، لعل بإمكاننا أخذ واحد او اثنان لمرافقتنا .يمكننا إخلاء مساحة، سأذهب لأسأل أبي
!(لن أسمح بذلك. حقًّا يا(ايليا
لقد أوصلتنا لمرحلة حيث لا نقتني فيها شيئًا لأجل منزلنا والآن تريدنا أن نتخلى عن كل ممتلكاتنا؟
كلُّ إرث أبنائنا؟ - ...(لكن إن قدرنا على الإعتناء باثنان او ثلاثة من هؤلاء المساكين يا(ناتاليا -
.ليس من شأننا العناية بهم .بل إنّه شأن الحكومة لتعتني بهم
.ولّت الحكومة ياعزيزتي - إذا تريدنا أن نتخلى عن كل ثروات عائلتنا للفرنسيين - .فقط لإخلاء مساحة في العربات للجنود؟ كلّا
!كلا! هذا فاق غبائك المعتاد، هذا ضرب من الجنون - أرجوك يا أمي، ليس الأمر وكأننا نتخلى عن كل شيء -
..إنّما الأغراض التي لانهتم بها وحسب - !هذه أغراضنا -
ألستِ خجلة من نفسكِ؟
.اقضي ما أنت قاضية !أفسدينا! إنّي أستستلم
.ألقوا نظرة أخيرة على المنزل الكبير، فمن يعلم متى نعود له - .بلا شك لن نعود له أبد الدهر -
.لست متأكّدًا جدًا
.للأمور طريقة للتحوّل للأفضل حالما يتوقع المرء الأسوأ - .لاينفك تفاؤلك الأعمى عن إبهاري أبدًا -
.ياللعجب - .هذا مروع، لا أقدر على النظر -
انتظر، انتظر، توقف، أليس ذلك (بيير)؟ !أوقف العربة من فضلك
.لايمكننا التوقف هنا يا آنسة - !(بيير) -
ماذا تفعل؟ لمَ لبستَ لباسًا كهذا؟
.لاتبدو على طبيعتك .رافقنا، لايمكنك المكوث في موسكو
.بلى، للأسف عليّ المكوث - لمَ؟ -
.ثمّة أمر عليّ فعله، أمر مروّع
ماهو؟ - .(قتل (نابليون -
!(بيير)
لمَ العجلة؟ - .لقد وصل الفرنسيين، إنّهم في المدينة -
من أنت بحق السماء؟ - بل من أنت بحق السماء ياسيد؟ -
.(إنّي الكونت (بيير بيزوكوف .إنّي مالك المنزل
.النقيب (رامبل)، من فوج القناصة الرابع .في خدمتك أيها الكونت
.لابد أن أعلمك أن منزلك أستولي عليه باسم الجيش الفرنسي - أتالله حقًّا؟ -
كلانا محترم ياسيد، وإنّي مرهق .من الحرب وتواق لمحادثة حضارية
.هلم واجلس .واشرب زجاجة او زجاجتين معي
.ومالمانع بحق السماء
أيها النقيب (رامبل)، هل (نابليون) موجود في المدينة؟
قطعًا، إنّه سيخاطب العامة أمسية الغد .من درج قصر الكرملين، إنّه هناك الآن
أخبرني أيها الكونت، أغادر كلُّ النسوة موسكو؟ - .أعتقد ذلك -
.كل من لديهن القدرة على ذلك - .ياللخسارة -
.إنّي أحب النسوة، لقد كنّا محور حياتي .وأقدر أن أعرف أنّك عرفت نسوة أيضًا
،قبل شهر، نلت شرف إنقاذ حياة جندي بولندي .أوتعلم أمرًا؟ لقد أصرَّ على عرض زوجته إليّ
.لقد كانت صغيرة وحنونة جدًا .لقد أرادت الهرب معي
.لكن لمّا اكتفيت منها، أعدتها لزوجها
قلتُ له:" ياسيد، صنت ".حياتك، والآن سأصون شرفك
.يجبُ أن أقر، إنّي شاعري .ويمكنني تبيّن أنّك مثلي ياصديقي
.كلا. كلا، لست مثلك تمامًا
.لديّ رأي عن الحب يغاير رأيك وتجربة مغايرة له أيضًا .إنّي خجل من قول ذلك لكنّي بالطبع تعرّفت على نسوة، الكثير منهن
.لكنّي لمْ أحب إلّا امرأة واحدة عن حقٍّ وحقيق طول حياتي
.ولنْ تصير زوجتي أبدًا
ما اسم هذا المكان؟ - .أعتقد أنّهم يقولون مايتشي -
.أجل، مايتشي .لكنّي آمل أن نبتعد أكثر
.تحرّكنا في وقت متأخّر جدًا - .(رافقيني، يا(سونيا -
.توخَّ الحذر .اسمح لي أن أساعدك رجاءً
أيمكنني المساعده؟ هل اصابته بليغة جدًا؟ - .أجل، يجب أن يعطى غرفة لوحده -
.لو كان هذا ممكنًا، يا آنسة. إنّه شخصية مهمّة جدًا - .حسنًا -
.أجل، سأ... سأبلغ السيّدة حالًا .سينال كلَّ عناية ممكنة
.أنظر إلى هناك ياسعادتك .هناك
.تلك حريق .إن موسكو تحترق
.ويلاه ياموسكو - .لاتهتم ياسعادك، سيخمدون النار، لاتخف -
لكن مَن بقي ليخمدها؟ - .موسكو المسكينة -
.أمّنا العزيزة
.ساعدني حبًّا في الله، ابنتي الصغيرة .أصغر بناتي ولّيت الأدبار، ستحترق
أين تركتها؟ - .إنّها في الداخل، أعنها يالله -
!رافقني .يمكنك الدخول من الجانب، أرجوك
...أسرع، أسرع - .انتظري مكانك -
النجدة! أرأيتم فتاة صغيرة؟
.يا إلهي. لابأس
.هوّني عليّك، إنّي معك .هوّني عليّك
أين ذهبت أمك؟
.لقد نقلهم الجنود .إنّهم من ذلك الدرب ياسيد
!تناوليها. دعوها وشأنها
!هيّا، سأقاتلكم جميعًا
!كلا
.قاتل .قاتل وحارق
!كلا
.(أعتقد أن موسكو ستحترق عن بكرة أبيها، يا(سونيا .ياله من وهج مروع
،نتاشا)، أمرتني أمك ألّا أبوح بشيء) .لكنّي أعتقد أنّه يجب أن تعلمي
أعلم ماذا؟
.الأمير (أندري) موجود هنا
في هذا.. في هذا المنزل؟ - .إنّه في الغرفة الخلفية، إنّه مصاب بشدة -
.يقولون أن الإصابة سيئة لدرجة ألّا يمكن لأحد زيارته
أذلك صوته؟ - .كلا، كلا. هذا الآخر. إنّه يضطجع بهدوء تام -
.(سيصيبك البرد هناك، يا(تاشا .هلّمي واضطجعي على السرير معي
.كلّا، إنّي بخير يا أمي .سأنام على الأرضية
.لايمكنك التواجد هنا يا آنسة - .كلا، دعها تمكث -
.إنّه أنت حقًّا
.سامحني. إنّي آسفة جدًا، سامحني
علامَ؟ .علامَ فعلت -
.(إنّي أحبُّكِ، يا(نتاشا - .لايمكنك حبّي -
.بل أحبُّك أكثر .أكثر ممّا أحببتكِ قبلًا
.لقد كنت مخطئًا .أنتِ مَن سامحيني
.أهلًا - .تراءى لي أنّك رحلت -
.أتيت لأنبئك أنّي علمتُ أن أخاك حيٌّ يرزق
.عائلتي تعتني به .سيهمون بالسفر إلى ياروسلافل
.كان لزامًا عليهم الهروب من موسكو - .حمدًا لله -
.لابد أن أجلب (نيكولاشيكا) ليقابل أباه - .أجل، بالطبع -
.كنت سأرافقكِ لكنّي متأخّرٌ فعلًا عن الإنضمام لفوجي - .كلا، كلا، لاتكن سخيفًا -
...ما كل ما يتمناهُ المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهِ السفن لكن - .أتفهم ذلك -
.(إلى الملتقى، يا(نيكولاي .توخَّ الحذر
.ودعه
أين (نتاشا)؟ أما تزال مع ذلك الرجل؟
.إنّها لنْ تبرح جانبه - .حسنًا، أخبريها أن تأتي وتستعد، عليّنا الرحيل -
تقول أن الأمير (أندري) ليس .معافًا بما فيه الكفاية لينقل بعد
مالعمل، يا(ايليا)؟ أنذهب؟ .أم المكان آمن لننتظر يومًا او يومين
.يصعب الجزم... سأدع القرار لكِ، ياعزيزتي .سأخرج لأستنشق هواء منعشًا
.وأرى الماعز وما إلى ذلك
.يا إلهي مالعمل الآن؟
.لقد... حطمته هذه المشكلة
تعلمين أن أمرنا انتهى، صحيح؟ .لمْ يبقَ لنا شيء، لاشيء أبدًا
.(كلُّ شيءٍ الآن مرهون بـ(نيكولاي .كلُّ شيء
أتفهمينني؟ - .نعم أيتها الكونته، إنّي أفهمك -
!لقّموا الأسلحة
!صوّبوا
!أطلقوا
.مَن بعدهم، بسرعة
.صوّبوا
!أطلقوا
.كلا، كلا، كلا
.سيكون الآخر شاهدًا
.صوّبوا
!أطلقوا
.كلُّ شيء في منتهى البساطة
.العالم... يريد منّا العالم أن نحبّه .وذلك ليس أمرًا شاقًا بل يسيرًا
إنّي أسمع هذا الصوت الضئيل .الهامس، كموسيقى هامسة نوعًا ما
،أدركت أنّها كانت ذبابة في الغرفة .ولقد أرادتني أن أحبَّ الصوت، ولقد أحببته
.ورأيت أنّه بوسع المرء حبُّ كلِّ شيء
.لاتسترسل في الحديث، ستتعب نفسك - هل أتفوه بكلام فارغ؟ -
.لعلمك، لقد كنت أهذي
.لكنّي أريد أن... أريد أن تعلمي أنّي... سعيد
.رأيته في المشفى - مَن، مَن رأيت؟ -
.(أناتول كوراغن). عدوي
كان مصابًا وكنتُ مصابًا، ثم نظر .فيني، ثم وجدتُ أنّي أحببته أيضًا
إنّه ليس سيء لهذه الدرجة، لمْ يستطع مَنع .نفسه من أن يكون على شخصيته، وإنّي الملام
.لقد كان أمرًا قاسيًا مني هجرك .لقد كان أمرًا قاسيًا مني قطع علاقتي بك
.إنّي أعي ذلك الآن - .أرجوك لا، لاتتحدث هكذا -
لاتتحدث كما لو أنّي طفلة، كما .لو أنّي لستُ مسؤولة عمّا فعلت
.كنت على خطأ وغبية .ولمْ أفكّر بك وكم كنت أؤذيك
.أسأت التصرف ولايمكن لشيء تغيير ذلك .لايمكن لشيء تصحيح الأمر
لكن يمكننا الصفح عن بعضنا البعض، صحيح؟ .مايزال بإمكاننا حبُّ بعضنا البعض
.فات آوان هذا الأمر الآن - .كلّا غير صحيح، لم يفت الأوان -
:ذلك في منتهى الغرابة. تبادر لذهني ."لو أمكن أنّها هنا، فيمكنني إخبارها"
.ثم ها أنت هنا - .ولن أتركك، لن أتركك أبد الدهر -
".(عزيزتي (سونيا" .يا إلهي
أطلبتُ منك الدخول؟ - ...أعتذر ياسعادتك، لكن هذه الرسالة -
.حسنًا، سلّمنيها
،عزيزي (نيكولاي)، إنّي مرسلة لك الرسالة" ".لأخبرك أنّي أحرّرك من إرتباطنا
.حمدًا لك يارب
أعلم أن عائلتك تريد منك الزواج بالأميرة" ."بولكونسكي)، وأن رفاهيّة عائلتك مرهونة على ذلك)
لذا أرجو منك أن تعد نفسك حرًّا لكن" ،أن تعلم أنّه بالرغم من كلِّ شيء
...لايمكن لأحد أن يحبّك أكثر من
."(عزيزتك (سونيا"
!سونيا)! (سونيا)! (سونيا)، عليّنا الرحيّل)
مِن رأيي أن الآن هو الوقت .(المناسب لمهاجمة (نابليون
ريثما أقسام جيشه مبعثرة عبر المدينة .وجنوده منشغلون بالقبض على اللصوص
.أولئك الذين لاينهبون بذاتهم .يمكننا إستعادة موسكو وتحقيق نصر ذائع الصيت
.كلا، لن نفعل شيئًا .الوقت والصبر
.لنْ ينجو (نابليون) من الشتاء الروسي
خلال حين وجيزة سيترك موسكو .لأن ليس له وسائل لتموين جيشه
.ثم بعد ذلك لمّا يتراجع، سنهاجم - .ضع في الحسبان أفضلية القتال على أرضنا -
.انتهى الإجتماع ياسادة
.هذا فوق المنطق
إنهم يرفضون القتال مع ذلك .لايستسلمون ويُسنون شروطًا
أي نوع من الرجال هم؟ لدرجة أن يحروقوا مدينتهم .الحبيبة عن بكرة أبيها بدلًا من قبول تسوية السخية
أهم همج؟ أيودون العودة للعصور الحالكة؟ !انتظرت منهم ماهو أفضل، خاب أملي
.مولاي - أجل، ماذا؟ -
ماذا عن الإضطرابات والحرائق، فقريبًا .سنجد أن التدابير الأساسية تنفذ منا
وتخالني لا أعرف ذلك؟
سأسعد بتلقي حلولك لهذه .المشاكل ظهيرة هذا اليوم
هل أنت بخير، ياسيد؟
.أعتقد ألّا وجود للأسياد هنا - .أعتقد أنّك موجود -
ماذا، أواجهتك عدّة متاعب؟ - .أجل -
.أظنّ أنّك واجهت متاعب أيضًا - .لنْ نسهب الحديث في ذلك الأمر -
يعاني المرء في فترة ثم يستكمل .حياته، كل ذلك يحدث مرارًا وتكرارًا
.مامن داعٍ لتقلق هنا .رعايتنا على عاتقهم
.انتظر قليلًا
.هلمي وقابلي صديقي
.هاهي أولاء .ساشينكا) الصغيرة)
هل أكلت اليوم ياسيد؟
تفضل، خُذ واحدة من هذه ولاتقل .أنّي لم أعاملك بلطف لأني أفعل ذلك
ستشاطرني إياها؟ - .أجل، سأفعل, لمَ لا؟ وسأشاطرها أيضًا -
.هيّا، خذ
.كلا، كلا، كلا، ليس هكذا .لن تذوق طعمها هكذا ياسيد
.خذ، القليل من الملح، الآن لقمة تلو أخرى
،وتلذّذ بها ياسيد، فلا تعلم .قد تكون هذه آخر واحدة تبصرها
.حسنًا، لقمة صغيرة لك يا آنسة
.هيّا، قفِ بشكل جيّد .قفِ بشكل جيّد
.(فتاة مطيعة، فتاة مطيعة يا(ساشينكا
أطعمها لذيذ؟ - .إنّها لذيذة جدًا -
.أشكرك
.(بلاتون كا رايتيف) - .(بيير بيزوكوف) -
ماخطبك ياعزيزي (بيير)؟ لمَ لاترد على رسائلي؟
أعلم أنّك ماكنت لتود أن أكون تعيسة .وما أطلبه منك ماهو إلّا طلب بسيط
.طلب لايأخذ منك سوى لحظات معدودة
كل ما أريده كلام منك توافق فيه على أن زواجنا .لم يتم أبدًا، سيمكنني هذا مِن أن أتزوج ثانية
.أعرف أنّك ستفعل هذا لي من دافع لطافة قلبك المسيحية
العزيز (بيير)، مودة أبدية .(وتحيات خالصة. (هيلين
.ملاحظة: هذه المسألة ملحة جدًا
.يقول عزيزي (باتيا) أنه يستمتع بحياة الجيش .ويأمل كثيرًا أن يشهد قتالًا حقيقيًا قريبًا
.لست أفهم ياعزيزتي - .(إنها رسالة من (باتيا -
أين؟
.أجل، فهمت - .أحدهم قادم -
.(إنها الأميرة (ماريا .(والصغير، ابن الأمير (أندري
.هيا
.لابد أن هذا هو الفتى
...أيتها الأميرة، أهلًا وسهلًا بك كثيرًا - .سامحاني، لكنّه هنا -
أيمكنني رؤيته؟ - ...لكن -
لمَ لاتجلسين؟ - .كلا، كلا، لوسمحتم، أود مقابلته حالًا -
.اجلسي وسنطلب الشاي .مامن داعٍ للعجلة، حقًا مامن داع للعجلة
.سآخذك إليه، هلمي
كيف حاله؟ - .سترين -
.كنّا متفائل جدًا، لكن طرأ... تغيّر قبل يومين
.سترين
.(ماريا)
.و(نيكولايشكا) أيضًا
كيف حالك الآن؟ .أعني، صحتك
.فيما يخص ذلك، عليّك سؤال الدكتور .شكرًا على الحضور
.إذاً... هانحن، كلّنا سويًّا
أوليس غريبًا أن تعتني بهذي هذه؟
.(كلا، يا(ماريا .لاتبكي هنا
.دعي (نيكولايشكا) يقبلني ثم أخرجيه
.إنّي منهك
.تشبه أمك كثيرًا .(إنبسط يا(نيكولايشكا
.أفخرني بك .متأكد مِن أنّك ستفعل
.هيا - .(انتظري يا(ماريا -
.أعطه أيقونتك ليتذكّرني بها - .كلا يا (أندري)، لاتقل هذا -
.افعلي كما أقول رجاءً
.شكرًا لك
.هيا
.(ماريا)
.إنّه يغادرنا
أقضي الأمر؟
.لقد برد جسده بسرعة
أغادر بلا رجعة؟ أينه الآن؟
كلا والديك أحياء إذاً؟ - .لا أحد منهما -
.ياللأسف .مايزال والديّ أحياء وبخير
ألديك إخوة او أوخوات؟ - .كلا -
.لاتهتم، سأكون أخاك بينما نحن هنا
.لعلمك، لقد كان أمرًا رائعًا أنهم ألزموني على التجنيد .حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم
أجندت إلزمًا أم بناء على موافقتك؟ - .ذهبت لرؤية ماهية الحرب -
،كنت معجبًا كبيرًا بـ(نابليون) ...كدت أن أود أن أكون ذاته لكن
،لمّا رأيت ما ألم طموحه، الكثير من الموت ألا معنى له، الدمار .تغيّرت وجهة نظري للنقيض تمامًا ألا وهي أن العالم سيكون أفضل بدونه
...راودتني هذه الفكرة
.(بعد معركة بوردينو ألا وهي أنّي قد أغتال (نابليون .ظننت أن ذلك قدري
.وأنظر إلي الآن
.أنت وأنا رقيقا القلب على هذا الأمر
قضيت 10 سنين في الجيش ولم .أقتل أحدًا او رغبت في ذلك
.(أنظر إلى الصغيرة (ساشينكا
.يمكنها أن تشم قلبك العطوف حالًا
.الكلاب والقطط إنها تفقه أكثر منّا
ياسادة، بالمؤن المحدودة .وإقتراب الشتاء، سيضعف موقفنا
.أوصلوا لكل قادة الأفواج تحياتي .وأمروهم أن يستعدوا
يستعدوا لماذا؟ - .التراجع -
.هيّا، فليصطف الجميع - ماذا يجري؟ -
.تحرك، يجب أن تذهب، إصطفوا
لمَ لاتطلقوا سراحنا وحسب؟ .هذا أقل عملًا عليكم
ثم تظهرون مجددًا وتهاجمونا؟ .كلا، سنبقى معكم
.أترى ياسيد؟ إنهم سجناء أيضًا - !تحركوا، تحركوا، هيّا! تحركوا -
.ياسيدي النقيب، أنظر لهذا المسكين .لايمكنه المواصلة
ألا يمكن أن يمتطي فرسًا؟ - .يمكنه أن يزحف أو يموت -
!سيطلق كل من يتخلف عن الركب، هيّا
!سيروا، سيروا
!واصلوا - .هوّن عليك -
.أنظر لهذا ويلاه ياموسكو، ماذا فعلوا بك؟
.أنظر لذاك المسكين .سيتركونه هكذا
!من هنا أيها السجناء .هيا، هيا
!(رامبل)! أيها النقيب (رامبل) !صباح الأثنين
أتتذكرني ياصديقي؟
.أنظر لهذا. لصوص
.لايوجد شيء لن يأخذوه
.ياسيد، دع لنا القليل منهن
!هيا، تحركوا
.هيا
!تحركوا
.لابد أن تتحلّي بالصبر أيتها الكونته
جرعتان في اليوم لا أكثر، وستأخذ الطبيعة .مجراها، حسنًا؟ إنّي أعدك
أحقًّا لايوجد شيء آخر يمكنك فعله لي؟ ألا تري أنّي يائسة؟ .لايمكنني الزواج هكذا
.ستكون الأمور كما يرام .سآتي غدًا لأتفحصك مجددًا
.إلى اللقاء
.لديّ سيدات أخريات لأذهب لهن الآن
.إلى اللقاء
.(بيلبن)
.(بوريس) - .المعذرة -
.(أعتذر عن التأخّر يا(آنا بافلونا - .يجب أن تغادري الآن أيتها الكونته -
.ماحرى بكِ القدوم أبدًا .اذهبي رجاءً، اذهبي حالًا
.إنّها بورادينو
أسبق وأتيت إلى هنا؟ - أجل، وأنت؟ -
.إنّها سعيدة على أي حال
...المكان هنا أدفى من
.واصل، سأوافيك - .سأنتظر -
.اذهب، اذهب
.واصل وإلّا سيصيبك ما أصابه !تحرّك
كان سيكون أمرًا فظيعًا بالنسبة لك .أن تضطري للإعتناء بي
.وأن تضطري للمعانات معي - .لنْ أمانع ذلك -
.أحسن سعادة بالنسبة إليّ أن أضطر للمعانات معك .لمْ يكُ لزامًا عليّك الرحيل حينها كما ترى
.أحبُّك، أحبُّك، والآن لمْ يبقَ لي أحد
.لكنّي سأتذكّرك
.لكن ليس هكذا - .بلى، بلى، هكذا -
...لكن أيضًا كـ
.يمكننا مباغتتهم الآن - .من الأفضل أن نتريّث -
.وأن ندعهم يخيّمون لهذه الليلة .سنباغتهم عند الفجر
.كما تريد .إنّي أحبُّ هذا العمل، غنائم سهلة المنال
ومَن هذا الآن؟
.مالذي جاء بك إلى هنا؟ ستفضحنا - .أعتذر ياسيدي، لم أدرِ -
.معي هذه الرسالة لك
.أعتذر، لقد تبلّلت - .أعطنيها -
.أخبره برفضي
ألا تتذكرني أيها الكولونيل (دينيسوف)؟ - باتيا روستوف)، أهذا أنت؟) -
أجل، بالطبع! كيف حالك؟ إنّك جنديٌّ حقيقي الآن إذاً، صحيح؟
حسنًا، توكّل على الله وأبلغ قائدك .أنّنا سنتم العميلة على طرقتنا
.(لكن لوتسمح يا(دينيسوف - أجل، مالأمر؟ -
.لديّ تفويض للإنضمام إلى فرقتك إن وافقت
.لعلمك، إنّه عمل شاق على الفتيان - .لا أمانع ذلك، ياسيدي -
.حسنًا، سنحاول العناية بك .هذا العمل، ليس عمل أمور الموت والمجد
.ولا عمل بطولات نحن نعمل كما تعمل الذئب، نتربص وننتظر
.ونصيبهم عند أضعف وقت لهم لمّا بينما يتراجعون .عملنا أن نُخرجهم من روسيا وأن نتأكّد ألّا يعودوا ثانية
.لاتقم بأمورك الجنونية مع الفتى .نريد أن نرسله لمنزله لأمه سالمًا معافى
وماذا تخالني؟ .لعلمك، لديّ أم أيضًا
،علينا معرفة مواطن قوتهم .سأذهب إلى هناك وأستقصي أمرهم
.الأمر راجع لك إن كنت تود المخاطرة بحياتك
.سأرافقك - .كلّا، لنْ ترافقه -
.دع الفتى يأتي .هيا يابني، اتبعني
.كلا، عُد .لعنك الله
.تذكّر، تحدث بالفرنسية وإلّا أطبق فاهك
من هناك؟ - .مساء الخير ياصديقي -
.هيوربت) و(لاشيريه)، الرمح السادس)
كم تبلغون؟ - في فوجنا؟ 120 -
وكم يبلغ السجناء؟ - .مايقارب الـ40، أسوأ حظ -
.خير لكم قتلهم، ياصديقي
.حسنًا، سنذهب. مخيّمنا في الأمام !طابت أمسيتكم، بالتوفيق وتصبحون على خير
.توخّيا الحذر - !تصبح على خير، ياسيد -
!يا إلهي، لكنتك وحشيّة
أهم في أثرنا؟ - .كلا -
.لقد أبليت بلاء حسنًا .لديك أعصاب من حديد، سنجعل منك جنديًا رائعًا
.(شكرًا لك يا(دولوكوف .وأشكرك على السماح لي بالقدوم
.حصان مطيع .ستحن حملي غدًا
ماتزال واعيًا ياسيد؟ - .أجل
.أنا و(دولوكوف) ذهبنا لمخيم الفرنسيين - .إنّك لشجاع ياسيد -
.مع (دولوكوف)، فالأمر سهل .إنّه لايهاب شيئًا، ولا حتّى الموت بعينه
.(يمكنه تدبر أموره ذلك النقيب (دولوكوف - .أجل، أجل، بلا أدنى شك يقدر على ذلك -
.إنها بعض الزبيب؟ إنّه لذيذ جدًا
.شكرًا لك ياسيد - .هيا، خذ الكيس بأكمله -
.لديّ الكثير .لعلمك، لقد أحضرتها من المنزل
هلّا شحذت سيفي لي؟ .لقد تكلّل
.في الحقيقة... إنّه لم يشحذ من قبل - .أعطنيه ياسيد، سأسنّه جيّدًا لأجلك -
.شكرًا لك
.لن تأخذ فترة راحة أخرى
إبقى مع المجموعة، إتبعني، فهمت؟ - .أجل أيها الكولونيل -
!هجوم
!(باتيا)
!كلا
.أجثُ على ركبتيك
.استسلم او مت، الأمر سيّان بالنسبة إلي
.السجناء، الشايطين المسكينة .دعني ألقِ عليك نظرة
.(دولوكوف)
.(دولوكوف) - !(بيتروشكا) -
.(دولوكوف) - .أحضروا النجدة -
!ياصديقي !ياصديقي
.شكرًا لك
لمَ؟ لمَ؟ .إنّي أحبٌّك
.غادر (نابليون) روسيا ياصاحب السمو
.حققنا انتصارنا .لمْ يتبقَ مانفعله
.روسيا بأمان .حمدًا لله
.إنّي آسف جدًا ياحبيبتي - .لاتبكي -
.لكنّي... لكنّي أفسدت حياتكم جميعًا - .كلا، كلا، كلا -
أغلق عيناك، حسنًا؟
.يجب أن ترتاحي يا أمي - .كلا -
.سأجانبه - .كلّا، إنّه يريدني أن أجانبه -
.هوّن عليك، هوّن عليك
"موسكو"
أثمّة... أثمّة أحد؟
.سعادتك
إنّي حيٌّ أرزق إذاً، صحيح؟ - .أجل، ياسعادتك -
لكم كنت مستلقيًا هنا؟ - .لأيام ياسيدي -
.أمر الاطباء أن نترك تنام
،لقد حضر النقيب (دولوكوف) .(وكذلك الكولونيل (دينيسوف
.إنّي جائع... أحضر ملابسي انتظر ألدي ما أرتديه؟
.بالطبع ياسعادتك - .وأحضر لي حلّاقة -
.يؤسفني مصابك أيتها الكونته
.لابد أن تحمّل مصابك أمر صعب جدًا .لقد كنت أفكر بكم جميعًا كثيرًا
.(أيتها الأميرة (بولكونسكي
!(ماريا)
إنّك تقيمين في موسكو الآن إذاً؟ - .(أجل، مع الآنسة (بورين) و(نيكولايشكا -
.نبدو عائلة صغيرة في ذلك المنزل الكبير الموحش
.إنه لطف كبير منك زيارتنا أيتها الأميرة .كان لدينا العديد من الأصدقاء
.لكن القليل مَن إلتمس عذرًا في ظلِّ ظروفنا المنخفضة - .أعذروني -
.(أردت أن أعبّر عن شكري للكونت (نيكولاي
.إنّي أعتقد حقًّا أنّه قد أنقذ حياتي - .سأحرص أن يعرف ذلك -
وكنت أتسائل، لعل بإمكانكم .جميعًا القدوم والمكوث معي
لديّ الكثير من الغرف ويمكن أن أطلب مشورتكم حول .كل التطويرات التي يجب أن تُعمل في منزل الموجود في موسكو وفي تلة بولد
.آمل ألّا تعتقدوا أنّي متعجرفة
أليس لديك عزة نفس يا أمي؟ - وما فائدة عزة النفس يا(نيكولاي)؟ -
.الأميرة (ماريا) صديقتنا
لديها قلب سخي والوسائل المناسبة لمساعدتنا، فكّر بكل .الناس الذين ساعدهم أبونا لمّا كان قادرًا على ذلك
،علك تستمتعين ببادرة إحسانها يا(تاشا) !لكنّي أقدر استقلاليّتي كثيرًا وحسب
.حسنًا، أدعو الله أن ترى الأمور مِن منظورٍ آخر !في الوقت الراهن، سنقبل كرمها، وإنّك ستزورها
!المجاملة العامة تقتضي ذلك
أبسببِ؟ - ماذا بسببك؟ -
.إنّك لنْ تخبر الأميرة (بولكونسكي) أنّك تحبها وتود الزواج بها - .كلا، بل بسبب عالة عائلتنا -
...(أجل، إنّي أشعر بالسوء عليّك يا(سونيا - .إذن لاتشعر بالأسى عليّ لوسمحت -
.لطالما شعرت أنّنا لن نتزوج أبدًا .(وإنّها تستحقُّ أن تكون سعيدة يا(نيكولاي
إنّك طيّبة جدًا. أنّى تضحي بنفسك كثيرًا؟ - .لأنّي آلفتُ الأمر -
!(سونيا) - .قادمة -
.تبعث أمي بتحياتها لكِ، وتأمل أنّك بخير - .إنّي بخير تمامًا في ظلِّ الظروف الحالية، شكرًا لك -
كيف حالها الآن؟ - .إنّها تصبر على مصابها، شكرًا لكِ -
.قدّرت قدومك لزيارتها، لقد أسعدها ذلك كثيرًا
وأنت، هل أنت بخير؟ - .كما ترين -
.كان لزامًا عليّ التخلي عن تفويضي لكن لمْ يكُ باليد حيلة - .حسنًا، لقد ضحيت بنفسك لأجل عائلتك -
...ذلك أمر خيّر منك ومحزن جدًا - .كلا، صدقًا، لايوجد مايثنى عليه -
إنّي ألوم نفسي على سلوكِ الطائش في .الماضي وإنّي أستحق أن أدفع ثمن ذلك
.لكن الآن أمي وأختي سيعانون جرّاء الأمر أيضًا، لست أستحق عطفك - .تراءى لي أنّك ستدعني أتعاطف معك -
.ولقد بدأنا قريّبين جدًا لمّا كنّا في فورونيج .لكن الآن حدثَ خطبٌ ما، وإنّي لا أعلم السبب
.ثمة ألف سبب .لقد خسرت عائلتنا كلَّ شيء
.انقضت الحرب وليس لديّ أيُّ مهنة
أمي المسكينة، التي لم تكن تريد أي .شيء الآن عليها أن تخيط جواربها
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر .على الخروج ومقابلة أصدقائها
.انتهت حياتي أختي قبل أن تبدأ - .دعوني أسادعكم إذن -
.لدي مال أكثر ممّا أعرف أين أنفقه - ألا تفهمين؟ أنّى أطلب منك المساعدة؟ -
.سيقول الناس أنّي صيّاد ثروة - أتعتقد أنّي أحفل بما يقوله الناس يا(نيكولاي)؟ -
.اسمع الآن، لعلّك غيّرت رأيك
لكن إن مازلت تشعر بما أعتقد أنّك ...شعرتَ به لمّا كنّا مع بعض في فورونيج
.فإنّي ما أزال أشعر بما شعرتُ به حينئذٍ ...ولو عرفت.. ولو عرفت كم كنت أنتظرك
.(ماريا)، عزيزتي (ماريا)
.(أيها الأمير (فاسيلي .(معك (بيير). (بيير بيزوكوف
.أجل، بالطبع كيف حالك يابني؟
بل كيف حالك أنت؟ .لاتبدو بخير
.لقد ماتت، يا(بيير). بنيتي الحبيبة - .أدري -
.ياله من أمر فظيع - .أن يموت أبنائك قبلك أمر فظيع -
.أعرف أنّي أخطأت كثيرًا في حياتي لكن أن يسلبا مني؟
.كلا بني الحبيبين
.لقد ظلمتك أيضًا ياصديقي هلا صفحت عني؟
.بالطبع، لايوجد مايُصفح عنه
.هلم معي، فثمّة هبّة ريح باردة .أمسك ذراعي
.دعني أصحبك للمنزل - .شكرًا لك -
.مساء الخير ياسيدي
.تراءى لي أن أزورك لأبارك لك الخطوبة - .شكرًا لك -
إنّه أكثر شخص محبّة كما إنّي متأكد من .أنّك تعلمين ذلك وإنّه محظوظ جدًا بإيجادك
.لاتحرجني رجاءً .سعدنا جدًا لمّا علمنا أنّك أنقذت
إنّها البشرى الوحيدة التي .تلقيناها خلال فترة طويلة
.أجل، ما ألم بـ(أندري).. إنّها لمصيبة كبيرة
أتتصوّرين أنّي لم أعرف شيئًا عن نجاته من المعركة؟
تمكنتِ من رؤيته قبل أن يموت إذاً؟ - .أجل، ولقد تحدثَ عنك كثيرًا -
وساذجٌ دومًا، صحيح؟
وجدته عند منزل آل (روستوف)؟ .يالها من مصادفة غريبة
أكانت معه عند مفارقته الحياة؟ - ألا ترى مَن موجود هنا يا(بيير)؟ -
نتاشا)؟)
أتغيّرت كثيرًا؟
....كلا، كلا. لم أركِ. لم أتوقع رؤيتك. إني ...لم أعتقد أنّي قد أراك أبدًا
.(إنّي سعيدة جدًا بلقياك يا(بيير - ...أجل، بالطبع، وأنا كذلك -
لم تعرف عن وفاة (هيلين) إذاً؟ - .أجل -
أرسلت لي طالبة لقائي لكنّي .لم أتلقى رسائلها أبدًا
.لم نكن متفقان
لكن يالها من ميتة بلا أصدقاء ولا .عزاء، إني أشعر بالأسى عليها كثيرًا
.إنّك أعزب ومؤهل مرة أخرى إذاً - .أجل، أفترض ذلك -
.لقد كان رجلًا رائعًا .لقد كان فلّاحًا وحسب
.لكن بدأ وكأنه أدرك سر كيفية الحياة .لم يقلق أبدًا
لقد إستمتع بفعل الخير وتحمّل .الأمور السيئة بسعادة
.وكلبه الصغيرة .أنّى أحبّها
كان يقول " إنها تعرف كيف ".تنشد الحب وتعرف كيف تبعثه
ماذا غير ذلك يمكن للمرء أن يرجوا؟ .ولقد أصاب كبد الحقيقة على ما أعتقد
لذا إنّي أحاول العيش مثله الآن، أهذا أمر سخيف؟ - .كلا، كلا، ليس أمرًا سخيفًا أبدًا -
.حدثنا عنه أكثر، حدثنا بكل شيء عنه
.يجب أن أذهب، لقد أبقيتكما واعيتين لوقت طويل لكن أيمكنني زيارتكن مجددًا؟ قريبًا؟
.بالطبع، ستكون محل ترحاب دومًا
.ياله من صديق عزيز ...لكن الآن كما لو أن
...لا أعلم ماهو، إنه
.كما لو أنه خرج حديثًا من الحمام، نقي ونظيف تمامًا
.ليس من الخارج وحسب بل من الداخل أيضًا - .حسنًا، لقد علمت أن لديه قلبًا صادقًا لمّا قابلته أوّل مرة -
.ساعديني أيتها الأميرة .لم يغمض لي جفن
ماذا أفعل؟ أقالت شيئًا عني؟
...أيمكنني أن آمل؟ أعلم أنّي لا أستحقها لكني .أحببتها منذ فترة طويلة جدًا
.أخبرني ماذا أفعل وسأفعل ذلك - .حسنًا، أعتقد أنّ عليّك سؤالها بنفسك -
.سأجلبها
.(عزيزتي (نتاشا
أعلم أنّي كنتُ مهرجًا وأضعت .حياتي لكن لزامٌ أن أسئلك
.أرفضي وسأذهب لبترسبورغ ولن أزعجك مجددًا
...لكن
أتعتقدين أن بمقدورك حبّي؟
.أجل، أجل، أقدر أجل، أقدر. أتقدر يا(بيير)؟
!(نيكوليشكا) !كم طولت
.أعتقد أنّك ستصير أطول من أبيك
.لا آمل ذلك، أود أن أكون بنفس طوله تمامًا
عجبًا! حقًّا؟ - أخلدت للنوم بهذه السرعة؟ -
أين (بيير)؟ - .هاهو قادم -
!(بيير) - هلّا قرأت هذا الكتاب لنتناقش بشأنه؟ -
.سأفعل
هل أحصل على قبلة في عيد يوم اسمك؟
".يقولون أن المعانات عبارة عن مصائب"
لكن لو سؤلت: أأظل كما أنا قبل" "أن أسجن؟ أو أكابد الأمر مرّة أخرى؟
".كنت سأجاوب: حبًّا في الله أسجنوني مجددًا"
.هيا، فلنقعد ولنأكل ونحمد الله على ثروتنا - لي؟ -
،لمّا تخرج حيواتنا عن مسارها" ".نتصوّر أن كل شيء في حيواتنا فُقد
".لكن ماذلك إلّا بداية أمرٍ جديد وخيّر"
".لطالما ثمّة حياة تدب، فثمّة سعادة"
".وثمّة الكثير، ومايزال الكثير ليحلْ"
الترجمة إهداء للمترجم العزيز @MrTamed ولكل المتابعين في موقع تويتر
ختامًا أرجو أني وفقت في هذا العمل الرائع وأعذروني على أي تقصير أو أخطاء فجل من لا يخطئ إلى اللقاء في عمل آخر