سابقاً في "ملاحقة الحياة"
عيد ميلاد سعيد يا أبي، لدي بعض الأخبار العظيمة
لقد حصلتُ على ترقية
سأعطيكِ مهمّة، لذا هل أنتِ مستعدة لها؟
أعني أخباري الأخرى
بعدما أُغمى عليكِ اليوم
أجريتُ بعض الاختبارات لدمكِ
لديك سرطان
لذا يبدو أنني قد...
أراك قريباً
إذا أردتِ الخروج لاحقاً
فإني سأقدّم عرض في "هانقوفر" في تمام الساعة التاسعة
إذا كنتِ لا تزالين تخرجين مع "شون"
فإني أخبركِ بأنه مضيعة للوقت
إنه لا يستحق لتدمير هذه العائلة مجدداً
اعتني بصديقي "تاي"، حسناً؟
انتظر "شون"
"برين"، أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
كلا
لا تفهم الموضوع بطريقة خاطئة...
ولكن عليكَ أن تنتظر قليلاً
فإني لستُ مستعدة بعد
هذه الزهور جميلة حقاً
شكراً، إنها لأبي
لقد سقط قرطي، آسفة
إذاً، لقد قلتِ أن...
ذلك والدكِ؟
نعم
كان سيكون اليوم عيد ميلاده
"توماس كارفر"، أتقصدين الروائي؟
-إنه الروائي المفضل لدي -أنا أيضاً
ما حصل كان مأساة
لذا يبدو أنه كان
رائعاً حقاً العيش معه
مَن تزورين؟
جدتي
أعني أننا نناديها بالجدة
ولكنها كانت حقاً والدة...
والدة والدة...
نعم، والدة والدة والدة جدتي
سُررتُ بلقائكِ
وجدتُ قرطي
انتظري! أريد فقط أن أسألكِ شيئاً
ترجمة: عائشة محمد
لدي أخبار عظيمة لكِ
انتظري يا "بيث"، عليّ أن...
عاشرتُ "مايك" الليلة الماضية
-ماذا؟ -أعلم
أعلم، لم أحبّه حتى عندما كنتُ أواعده
وبعدها خانني مع تلك الفتاة الجميلةالتي قابلها في معرض السيارات
-ولكن فقط استمعي... -أرجوكِ أخبريني أنكما لن..
-تعودا لعلاقتكما لا! لا
كما ترين، هذا هو الجزء العبقري، فقد اعتقد أننا سنعود لعلاقتنا
ولكني فقط أردتُ أن أستعيد القوة
لذا هذه المرة استغليتُه، كان مدهشاً
لأنّ -لنكن صريحين- لا يوجد هناك معاشرة مدهشة كمعاشرة صديق سابق
لا أعلم بذلك
لم أكن أعلم قبل هذا
عادةً أنتقل إلى دولة مختلفة بعد الانفصال
حسناً، حان دوركِ
لدي لوكيميا (سرطان الدم)
هذا مضحك، جدياً، ما الأمر؟
لا، جدياً، لدي سرطان الدم
لقد اكتشفتُ ذلك قبل يومين
أنتِ الشخص الوحيد الذي يعلم بذلك
وكأن السرطان ليس سيئاً بما في الكفاية،
الآن لقد عدتُ إلى التواصل مع الرجل
الذي قتل أبي في الأساس
ولأنه "جورج"، فأنا لستُ متأكدة كيف أخبر عائلتي
أو حتى إن كان علىّ إخبارهم، أعني أن أمي تواعد مجدداً أخيراً
وإذا أخبرتها بهذا الآن، فستنهار ببساطة
لا يمكنني إخبار أي شخص في العمل
أخيراً "لورنس" وكّلني بمهمّة عظيمة
وسيستبدلني ببساطة
بشخص ليس لديه سرطان الدم
لقد بدأتُ أنا و"دومينيك" بالمواعدة
ماذا سأخبره؟ "مواعدة ثانية سعيدة، لدي سرطان"؟
أعني يا "بيث" حرفياً، الشخص الوحيد في حياتي
الذي يستطيع التعامل بهذا هو أنتِ
لا تبكي، لا
يا صاح، هذا محزن حقاً
لديكِ سرطان؟
يا إلهي
يا إلهي، لا يمكنكِ الموت
أرجوك، لا يمكنكِ...
-هل أنتما على ما يرام؟ -نعم
إنها فقط...
تفتقد أستراليا
حسناً
أهلاً يا حلوتي، أين كنتِ طيلة الصباح؟
مع "بيث"
وقبل ذلك ذهبتُ لأتمنى لأبي عيد ميلاد سعيد
تعلمين أن والدكِ سيكون فخوراً للغاية لرؤيتكما
تصنعين بصمتكِ كصحفيّة
وبدأت "برينا" بالازدهار حقاً
هل تتحدثان إليّ؟
كنتُ فقط أقول أنني معجبة بكِ يا عزيزتي
ما الخطب يا "برين"؟ ألم تنامي جيداً؟
إن رأسي ينفجر
أمي، هل يمكنكِ ألّا تضربين ذلك؟
من ذلك؟
"بين"...
راسلني
-هذا لطيف حقاً -ما الأمر اللطيف؟
أرسل "بين" رسالة لي
-لِم لا يستخدم أحرف كبيرة؟ -هكذا يتراسلون الناس
لا، هكذا يكتبون الناس ملاحظات فدية
حسناً يا أمي، لنوصلكِ إلى لعبة الورق (بريدج)
جاهزة تماماً مع لفائف السينابون
طازجة مباشرة من الفرن
إلى اللقاء
-إلى اللقاء يا فتيات -إلى اللقاء
لدي أمر طارئ
لا أستطيع إيجاد هاتفي
عليّ أن أعود إلى منزل الحفلة
وأن أجده، هلّا توصليني؟
لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى العمل
إذاً وصليني بطريقكِ، سأسلك من عند وسط المدينة
لدي موعد في طريقي
بحقكِ يا "إبريل"، أعلم أني أدين لكِ لإنقاذي ليلة أمس
ولكن أرجوكِ فقط افعلي هذا الأمر الوحيد من أجلي
ماذا حصل ليلة أمس على كل حال؟
لا شيء
"برينا"، هيا، يمكنكِ أن تخبريني
أخبريني لِم لا تأخذيني لأجلب هاتفي؟
جدياً، ذلك الهاتف فيه حياتي بأكملها
هلّا من فضلكِ أن تصبرين نصف ساعة؟
لا! عليّ أن أكون في مكان آخر
لا يتسنى لي أن أجلس أيام السبت، وأن أشعر بدوار بسبب الخمر
إذاً، يظهر سرطان الدم
حين يبدأ النخاع العظمي بإنتاج
خلايا دم بيضاء شاذة
و...انظري إلى هذا
هذه الحلوى الهلامية تمثّل
ثلاثة أنواع من خلايا الدم والذي ينتجه نخاعكِ العظمي كل يوم
كما ترين، الأغلبية العظيمة هنا هو اللون الأحمر
والأنواع الأخرى هي الصفائح الدموية وخلايا الدم البيضاء
هل أنتِ معي يا "إبريل"؟
-آسفة، أجل، خلايا الدم -حسناً، رائع
وظيفة الصفائح الدموية على سبيل المثال، هو مساعدة الدم على التخثّر
وبذلك تقضي خلايا الدم البيضاء على العدوى
ولكن في حالة سرطان الدم...
فإن نخاعكِ العظمي
يبدأ بإنتاج خلايا دم بيضاء غير ناضجة
وهذه الخلايا المعيبة
لا تستطيع القضاء على العدوى لأنها
تُنتج من قبل السرطان
لذلك...
علينا إجراء خزعة النخاع العظمي بأقرب وقت ممكن
سنكون قادرين على إعداد خطة لعلاجكِ كيميائياً
-هل يمكنني المجيء بعد العمل؟ -في الحقيقة
سيكون عليكِ أن تسجلي في المستشفى
حيث ستُعالجين كيميائياً لبضعة أيام
وبعد ذلك سيتم إجراء نقل الدم
وكذلك ستكونين تحت المراقبة
فقط في حالة أعراض جانبية
هل عليّ أن أبدأ بكامل الإجراء الآن؟
أعني أني أشعر بخير
لم أعلم حتى أني كنتُ مريضة قبل ثلاثة أيام
ماذا لو أني لم أذهب إلى حملة التبرع للدم؟
ربما لن أعلم بهذا لشهور
الحمدلله أنكِ علمتِ، صحيح؟
-هذا فقط توقيت سيء فعلاً -أعلم، أعلم
إنه ليس وقت مناسب أبداً لمعرفة هذا النوع من الأخبار
أو أن تكوني الشخص الذي يوصل الخبر
أعني أنه ليس عليّ إخباركِ بذلك
فلا أستطيع تخيل مدى صعوبة الأمر لإخبار "سارا" و"برينا"
حسناً، علينا أن نحدد موعداً لإجراء خزعة النخاع العظمي
بأقرب وقت ممكن
وأعلم أنها نهاية الأسبوع، ولكن لو أني مكانكِ
لتحدثتُ إلى مديري
عاجلاً وليس آجلاً، حسناً؟
سأذهب إلى المكتب اليوم
"لورنس"، هل هناك وقت مناسب اليوم لنتحدث؟
أنتِ تتحدثين إلي الآن
إنه خاص نوعاً ما
إذاً أخبريني لاحقاً
لدي أخبار جيدة لكِ
سيعلن "بروس هيندري" ترشيحه للحكومة في يوم الاثنين
سنحتاج إلى اللمحة المختصرة عنه أسرع مما اعتقدنا
-حسناً -هذه "راكيل"
إنها الكاتبة السياسية من الدرجة الأولى
ستساعدكِ في كتابة قطعة "هيندري"
"راكيل"، هذه "إبريل"
إنها شابة، وطموحة، ومزعجة بشكل لا يصدّق
مثلكِ تماماً عندما تدربتِ لدي لـ "أي بي سي نيوز"
-إذاً أنتِ متدربة؟ -نطلق عليهم بالعوّامين هنا
-هذا قاسٍ يا "لورنس" -إن "إبريل في الحقيقة
-موظفة حديثة -مبارك لك
إذاً على شخص آخر إحضار بيض "لورنس" المخفوق كل صباح؟
-وجاف بشكل إضافي هذا رائع
لقد كوّنتما علاقة، الآن تابعا عملكما
"برينا"، تعالي هنا
لدي واجبات منزلية
بحقكِ
إني أجرب كتاب الطبخ المغربي الجديد
أخبريني إن كان هذا دهنياً جداً
فيمكن للحم الخروف أن يكون مليء بالدهون
لا أستطيع
أجل، هلّا تراسلين "إبريل" من فضلكِ
وترين إن كانت ستعود للمنزل لوجبة العشاء؟
إن هاتفي في الطابق العلوي
هذا هو الأمر! علمتُ أن هناك شيئاً مختلفاً
إنكِ تتواصلين معي بصرياً
لقد اعتدتُ إلى أن أنظر إلى رأسكِ من فوق
فدائماً تنظرين إلى الشاشة
إلى مَن أدين هذا الشرف؟
ربما أريد فقط أن أمضي الوقت معكِ
حسناً، لن أجادل في ذلك
كيف تتصلين بي؟
ماذا تعنين؟
مرحباً؟ مَن هذا؟
"كيران" مَن؟ هل نسيت هاتفك
في مطبخ الحساء ليلة أمس؟
حفلة في "تشارلز تاون"؟
حسناً، لا...
أين تعمل؟
حسناً، لا، ستأتي حالاً لجلبه
شكراً لك
-لا أعلم أي شخص... -أرجوكِ لا تكذبي علي يا "برينا"
فقد اكتفيتُ من الأكاذيب
هل ذهبتِ إلى حفلة ليلة أمس؟
أجل
أتعلمين ماذا؟ ليس لدي وقت لهذا
فلدي موعد مع مريضة خلال نصف ساعة
هنا، اسلكي الخط البرتقالي إلى "باك باي"
اجلبي هاتفكِ، وعودي إلى المنزل مباشرة
لا أستطيع تصديق بأنكِ ربحتِ كل هذا
أشعر بأني الطالبة التي تذاكر كثيراً
فالصحافة هو كل ما أردتُ فعله
أنا أيضاً
وهذا سبب إضافي لما يجعلني أتشوق للعمل معاً
وحين أقول معاً، فإني أعني ذلك
قد أكون أعلى منكِ مرتبة تقنياً، ولكننا
نعمل بنفس الورقة، فنحن في الفريق نفسه
لا تقلقي، أنا لستُ إحدى الفتيات
اللاتي يتنافسن مع فتيات أخريات
-أكره هؤلاء الفتيات -أنا أيضاً
نحن أفضل بكثير منهن
إذاً هل يمكنني أن أطرح أفكاري لملف "هنري"؟
أجل، من فضلكِ، قولي ما لديكِ
أخبرني "لورنس" كيف حققتِ مقابلة حصرية
مع "ريتشي ميراندا" في ذلك اليوم
وأخمن أنه تضمن نشاطاً جريئاً للغاية
ومن المحتمل أنه غير شرعي؟
لا تعليق
فتاة جيدة
لم يكن الصبر إحدى خصالي أيضاً
ولكن في مسار الحملة، فإنه لا يتعلق بشأن قصة واحدة
إنه يتعلق بشأن جعل المرشّح أن يثق بكِ
طيلة الطريق إلى يوم الانتخاب
لذلك عليكِ فعلاً أن تعرفي كل شيء عن هذا الشخص
أمضي بعض الوقت، وكوني خبيرة بكل شيء عن "بروس هيندري"
ستظفرين بهذا
بمناسبة الحديث عن الأظفار
لم يعطوني بما يكفي منه
اعذريني لثانية
سمعتُ أنها تتحدث ٥ لغات
إنها مذهلة
إني معجبة بها بشكل مهني تماماً
إني معجب بها بشكل غير مهني تماماً
استمع لهذا، تبرع "بروس هيندري"
مبنى كامل لمتحف الأطفال الجدد
ومع ذلك أرسل ابنه الوحيد إلى مدرسة داخلية في "سويسرا"
ظننتُ أن فقط الدكتاتوريون في شمال كوريا يقومون بذلك
أجل، انظر إلى الابن
"دائماً يسأل الناس ما هو شعوري في كوني ابن "بروس هيندري"
ولكنه مجرد أب بالنسبة لي
أعني يبدو كأنه من دليل "جي كرو"
أعتقد أنها في الحقيقة حيتان على حزامه
إنها سلاحف
"داني"، هل لديك ذلك الحزام؟
لدي عمل للقيام به
أهلاً
هل ستتناولين الغداء؟
كلا، عليّ أن أتابع عملي على الملف الشخصي
انتظري، آسف، ماذا قلتِ؟
ملف "بروس هيندري" الشخصي
-إني أبحث... -لا، لا أستطيع سماعكِ
ربما عليكِ أن تأتي إلى هنا وتخبريني
فالصوت هنا أفضل
عليكَ حقاً أن تتوقف عن إلهائي أثناء العمل
أرجوكِ، إني ألهمكِ
كيف يجري الملف الشخصي؟
لا أزال أبحث، من الواضح أن هذا الرجل يحب تدمير
المعالم التاريخية لبناء الأسواق التجارية
يا إلهي، إني أحب السوق التجاري!
هل تحبين اللزانيا؟
ليس عليكَ أن تحضر لي أي شيء
فإني سأجلب ٥ أكياس من رقائق البطاطا من آلة البيع
عنيتُ العشاء الليلة، تعالي، وسأطهو لكِ
لدي الكثير من البحث للقيام به الليلة
-لا أريد حقاً أن... -لا أستطيع سماعكِ مجدداً
أراكِ الليلة
-هل أنتَ "كيران"؟ -أجل
هل يمكنني الحصول على هاتفي؟
تشرفتُ بمقابلتكِ أيضاً
إن الهاتف هناك
شكراً على إخبار أمي أني كنتُ في حفلة الليلة الماضية
كانت تلك أمكِ؟
-إن الأمر ليس مضحكاً -بحقكِ
كيف من المفترض أن أعلم أنكِ تعيشين مع أمكِ؟
لا أعلم أي شيء عنكِ، باستثناء أنّ
على واجهة الشاشة صورة لـ "بيغي"
وأنكِ تحبين أخذ صور لنفسكِ
وماذا بداخل هاتفك؟
صور لناس يشوهون أنفسهم؟
هذه؟
أجل، إني أعتبر هذا
فن وليس تعذيب
شخصياً، أعتقد التعذيب هو الخروج مع أشخاص سافلين مثل "شون كافانوه"
إني لا أخرج مع "شون"
يا فتاة، صوركِ لا تكذب
كيف تعرف "شون" على أي حال؟
إنه صديق أخي
الذي يخرج مع الأغبياء لسوء الحظ، ولكن ربما أنتِ تنجذبين لهؤلاء
أو أعني أنكِ كنت منجذبة للأغبياء ليلة أمس
مهما كان الذي سمعتَه على الأرجح ليس صحيحاً
فقط عنيتُ ذلك لأن "شون" كان هناك
الآن عليّ أن أعرف ما الذي حصل في الحفلة
سيكون هناك معرض للفن غداً
إذا أردتِ المجيء، سيكون المكان مريحاً
فنانون محليون، ووشم بنصف السعر
لماذا تدعوني؟
هدية استرضاء
لقد سببتُ لكِ بمشكلة
هناك قلب هنا، أتعلمين؟
قد يكون مغطى باقتباس "نيتشي"، ولكنه موجود هنا
إنك فقط تريديني معرفة أن لديك وشم لـ "نيتشي"
أرسلي تحياتي لوالدتكِ
هل تعتقدين أن عليّ أن أرتدي تيشيرت بدون أكمام تحت هذا؟
لأنه إذا لم أرتدي ذلك، سيكون نوعاً ما مثل...
"أهلاً، هذه صدريتي"
ولكن ربما ذلك لا بأس به
سيرى صدريتي في النهاية، صحيح؟
اسمعي، إذا كنتِ ستعاشرين "دومينيك"
فقط تأكدي بأنه ليس مريضاً أو أي شيء، حسناً؟
لأن جهاز مناعتكِ ضعيف جداً الآن
إنه ليس مريضاً
هل يمكنني أن أرتدي الحذاء الطويل مع الفستان
أم أنه يبدو كعام ١٩٩٨؟
-هل أنتِ بخير؟ -أجل
إني فقط وقفتُ بسرعة، إنه ليس...
ليس له علاقة بالسرطان
بلى، قد يكون له علاقة
فقط انتظري، انتظري
حسناً، ها نحن ذا
"الشعور بالدوران وفقدان التوازن قد يكون
نتيجة لفقر الدم، والكثير من الناس الذين يعانون من سرطان الدم
-يصبحون معرّضين لفقر الدم -كان ذلك سريعاً
نعم، حمّلتُ تطبيق يُدعى "إجابات للسرطان"
إذاً ماذا حصل مع "مايك"؟ هل تحدثتِ إليه بعدما تعاشرتما؟
هل تعلمين ماذا سيطهو "دومينيك" الليلة؟
هل سمعتِ عن حمية العدلات؟
سأذهب لأضع مكياجي
سأشرحه لكِ حين تعودين
أهلاً يا أمي، حصلتُ على هاتفي
أهلاً، هل تذكرين صديقتي "جولي"؟
ياللعجب!
انظري إلى نفسكِ يا "برينا"
لقد مضى وقت طويل
لقد كنتُ أفكر بما حصل
لا أزال أضع الحدود، ولا تزالين تتجاوزينها، وأتعلمين ماذا؟
أنا الوالدة، لذا إن أردتُ أن أوقف تلك الدورة
فذلك سيبدأ من عندي
-أمي -لذلك لن أعاقبكِ
-حقاً؟ -ولكن أريد منكِ أن تبحثي عن عمل
-ماذا؟ -أعتقد أن ذلك سيكون جيداً جداً لكِ
و"جولي" تبحث عن دوام جزئي لمساعدتها في محلّها
هل تذكرين محل الهدايا الصغير في "كوبلي بليس"
حيث اعتدتُ أن آخذكِ لتشتري الحيوانات الزجاجية الصغيرة؟
-ذكريات حنونة؟ -لحظات حنونة
عندما كنتُ في الثانية عشرة من عمري؟
كان لدى "برينا" أكثر سوارة جاذبية
-من محلّكِ... -أمي، لماذا نتحدث بشأن ذلك؟
جميعنا انحرفنا عن المسار قليلاً منذ...
كما تعلمين، الخسارة...إنه فقط...
تحب أمي أن تلقي اللوم على كل شيء أفعله على أبي
ولكنه في الحقيقة ليس له علاقة بأي شيء
إنها التي لا تعلم مَن أنا بعد الآن
ما رأيك بذلك كلحظة حنونة؟
"إبريل كارفر" هي امرأة ذو ٢٤ عاماً مصابة بسرطان الدم
يظهر التعداد الكامل لعناصر الدم أن خلايا الدم البيضاء يصل إلى ١٦
والهيموغلوبين إلى ٨،٥ والصفائح الدموية ٢٠
سيكون موعد خزعة النخاع العظمي في الأسبوع القادم
لتحديد النوع الفرعي لسرطان الدم
توقعات سير المرض غير مؤكد
إني أحب مكان سكنك
لقد أمضيتِ هنا ٥ ثواني
ربما أني فقط أحب التواجد معك لوحدنا
مرحباً
ظننتُ أن لديك موعداً الليلة
أجل، ظننتُ ذلك أيضاً
إلى أن راسلتني "تانيا" عندما كنتُ في المطعم بالفعل
أنها لا تريد رؤيتي بعد الآن
لذلك حاولتُ أن أتقبل الأمر وطلبتُ بعض الكاري لأخذه معي
ولكن بالتأكيد، بما أنه هنا وأن حياتي سيئة
وضعوا الكاجو بداخله، ولم يكن مكتوباً في الوصف
عليّ أن أضيف ذلك، وخمن ما الذي أشعر بحساسية ضده؟
سيكونون متأسفين للغاية عندما يقرأون هذا التعليق
نجمة واحدة من أصل ٥ نجوم
"إبريل"، هذا زميلي في السكن "غراهام"
أهلاً، أنا متأسفة بشأن...
إنه توقيت مذهل، أتعلمين؟
فبعد اليوم الذي جلبتُ لها زهور
والآن إني أستلم رسائل كل ساعة
من تطبيق خاص بتوصيل الزهور والذي لن أستخدمه مجدداً أبداً
حتى برغم أني نقرتُ تحديداً على المربع الذي يقول
"لا، لا ترسل إلي معلومات عن ترقيات خاصة"
سأكتب تعليقاً على مكان الزهور بعد هذا
هل تريدين مشروباً؟
خذي أي شيء من الثلاجة
-لا تلمسي ذلك -نعم، آسف
لا تشربي البيرة في القارورة الزرقاء
إنه ليس مجرد بيرة، حسناً؟ إنه "مايكرو برو" مصنوع منزلياً
مع ملاحظات من الشعير وجوز الهند، حيث تطلّب مني أسبوعاً لصنعه
وما زلتُ أعدّ في الحقيقة
-آسفة -لا بأس
فقط اشكري الله أنكِ لم تفتحيه
وإلا سأكون بساعة انتحار حقاً
-هل تريدين الذهاب إلى الطابق العلوي؟ -أجل
"كيف أصف البنانج كاري بأفضل طريقة؟
المواد المثيرة للحساسية، على سبيل المثال"
كان ذلك مذهلاً، جدياً
فقط أخبرني من أين اشتريتَه، لا بأس بذلك
أنا سعيد بأنه أعجبكِ
إنها وصفة أمي
لماذا أتحدث عن أمي في موعد؟
لا بأس، لقد تحدثتَ عن عمي في آخر موعد لنا
لدي طريقة فريدة في المغازلة
هل ستخبريني لماذا تكرهينه، بالمناسبة؟
لا أكره "جورج"، إنه فقط...الأمر معقّد
أعلم أني أعمل في قسم الفن
ولكن على الأرجح أستطيع فهم قصة معقّدة
حسناً
إذاً، أنتَ تعرف عن والدي
وحادث السيارة؟
كان "جورج" يقودها
نعم
كانا في "فلوريدا"
كان لدى أبي منزلاً هناك يستعمله كملاذ للكتابة
ولكنه كان حادثاً، أليس كذلك؟
أجل، لا، أعلم
وأعلم أنه شعر بسوء عنه
ولكنه نوعاً ما...
انسحب بعدما حصل ذلك
إنه لم يأتِ حتى إلى الجنازة
فقد ذهب إلى "مولدوفا" من أجل أطباء بلا حدود
وكان بعيداً لستة أشهر
إني فقط...
لا أفهم كيف استطاع فعل ذلك
عندما احتجنا إليه هنا
على أي حال، لذلك السبب انتقلتُ إلى المنزل بعد الجامعة
حتى أكون بجانب أمي وأختي
إني نوعاً ما كرجل المنزل الآن
أستطيع أن أرى ذلك
-رائع، إذاً تعتقد أني كرجل -لا
أنتِ ثابتة، وقوية
ليس أي منهما صفات مثيرة
أرجوكِ، إني فقط أعني أني أحب
أنه لا يوجد دراما معكِ
أعني أنه لدي بعض الدراما
ليس مقارنة ببعض الفتيات اللاتي واعدتهن
أعلم أن بعض الفتيان يحبون الفتاة الحزينة، ولكن
لا أحب ذلك
هل يمكننا فتح ذلك؟
أهلاً، هل تشعرين بخير؟
-أجل -حقاً؟
فقط ابقي هنا، ونامي بقدر ما تحتاجين، حسناً؟
أنا متأكد بأنك تحتاجين كل الراحة في حالتكِ
-حالتي؟ -أجل
هل تذكرين أي شيء عن ليلة أمس؟
أعلم أننا كنا نعاقر الخمر كثيراً، ولكن...
هل قلتُ أي شيء غريب؟
لا، ليس غريباً، ولكن أجل
كان الأمر حاداً جداً
فقط تساهلي بالأمر، حسناً؟
سأكون في الغرفة الأخرى عندما تكونين جاهزة للمغادرة
-مرحباً؟ -"بيث"، إني أفقد صوابي
-هل تنزفين؟ -كلا
-هل جرحتِ نفسك؟ -كلا
-صعوبة في التنفس؟ -كلا
لقد ثملتُ ليلة أمس، وأعتقد
أني أخبرتُ "دومينيك" أن لدي سرطان
لا، انتظري، هل مارستما الجنس؟
لا أعتقد ذلك
ماذا لو أننا مارسنا الجنس
وأخبرتُه أن لدي سرطان؟
يا إلهي
لا تفقدي صوابكِ، حسناً؟
لأنكِ سترفعين من معدل قلبكِ
وبعدها ستشعرين بالتعب أكثر عندما...
أتعلمين ماذا؟ انسي الأمر
علي الذهاب، سيسمعني
سمعتُ بما حدث ليلة أمس
هل سمعتِ أن أمي تريدني أن أحصل على وظيفة؟
-أفضل أن أكون معاقبة -ذلك سيكون رائعاً جداً
-لو أني معاقبة؟ -أجل
أستطيع الاستفادة من صديق هنا
فهناك الكثير من الأعمال للقيام بها في المنزل
وكما تعلمين، أنا لستُ من نوع ربة المنزل تماماً
ولكن بإمكاننا أن نستمتع بوقتنا أيضاً
أتعلمين أني رأيتُ "بيرل" وهي تغش في آخر لعبة الورق لنا
أودّ أن أستبدلها
نحن نجتمع بعد كل ظهر من ٣ إلى ٥
هل تتلاعبين بي؟
أجل
أتعلمين لماذا؟
لأن أمي طلبت منكِ ذلك
كلا، في الحقيقة أمكِ طلبت مني ألّا أفعل ذلك
ولكني أفعل ما أريد لأني أنا الوالدة
وهي أمكِ
وبرغم أني أعلم أن طريقتها في التربية قد تكون مزعجة أحياناً
فإنها تحاول فعل الصواب
لذلك فقط...
حاولي أن تعطيها فرصة
أهلاً
لقد جهزتُ القهوة، ولكن لا أعلم، هل يمكنكِ شربه؟
-ماذا تعني؟ -قد يجعلكِ تشعرين بالتعب أكثر
-أتعتقد ذلك؟ أنتِ أخبريني
حسناً، عمّاذا تتحدث؟
أعلم أني عندما أشعر بآثار الثمالة، فإنه أول شيء أرغب فيه
ولكن تقنياً، القهوة تجففكِ، لذا...
إنكَ تتحدث عن آثار ثمالتي
أجل، ماذا ظننتِ؟
من قال أن الكحول لا يقضي على خلايا الدماغ؟
اخرس
شكراً، شكراً، شكراً
من الجيد أنه تم الهجر علي ليلة أمس
وإلا سيكون هناك الكثير من الناس في هذه الشقة الآن
ولا يوجد مزيد من القهوة، بالطبع
أهلاً، كيف حالكِ؟
أجل، إني أشعر بآثار الثمالة، إنها نهاية الأسبوع، ويسمح لي بذلك
في الحقيقة، لم ألحظ ذلك حتى
ولكن بما أنكِ ذكرتِ الأمر، تبدين فعلاً مضطربة قليلاً اليوم
إذاً ماذا كنتَ تعني بكيف حالي؟
بعد أن نجحتِ في مهمّة "بروس هيندري"؟
لم أنجح في أي شيء
لقد افترضتُ فقط
فقد سمعتُ "تاشا" وهي تؤكد مقابلة "راكيل"
مع "بروس هيندري" في مكتبه هذا الصباح
انتظري
ألم تعلمي؟
إنها تحاول تخريبي
إنها قاسية
يا إلهي، ذلك...
ذلك يجعلها أكثر إثارة
"راكيل"
-أهلاً "إبريل" -حقاً؟
أستتظاهرين حقاً أنكِ لم تحاولي سرقة المقابلة مني الآن؟
إني لا أسرق أي شيء
فأنا مشرفتكِ في هذه القصة
وقد قررتُ أنكِ لستِ جاهزة
لهذا المستوى من المسؤولية
لقد قابلتيني للتو، كيف ستعرفين إن كنتُ جاهزة؟
لو أنكِ جاهزة، لحددتِ موعد المقابلة من نفسكِ
بالأمس، قبل أن حددتُه
-أنتِ التي أخبرتيني... -اسمعي يا "إبريل"، هذا الأمر ليس شخصياً
إنه عمل صعب، ولن يحميكِ أي شخص
ربما تفكرين بالانضمام إلى النادي
انتبهي!
يا إلهي!
هل أنتَ بخير؟
على الرغم منكِ؟
هل تلقي اللوم علي جدياً؟
أنتَ الذي تمارس رياضات خطرة في مواقف السيارات
أنتَ "ليو هندري"
وأنتِ إحدى المتدربات لدى أبي؟
هل تتواعدان؟
هل يمكنني أن أدعوك بأمي؟
هل تعلم أنكَ تنزف؟
الآن أعلم، شكراً
لا يمكنك المغادرة فحسب، فقد تلفتَ تلك السيارة
يالكِ من شخص جيد
سأنتهي خلال ثانية
حسناً
ليس ثانية حرفياً، هل يمكنكِ المجيء لاحقاً؟
انتظري
ما الخطب؟
كان يومي سيئاً في العمل
هذه الفتاة الجديدة "راكيل" تخطط لتدميري
-أيمكنكِ أن تشتكي منها؟ -لا أعتقد أن مديري سيهتم حتى
يسرق الصحفيون القصص طيلة الوقت، إنه كجزء من العمل
ولكنه لا يزال محرجاً
إنه ليس محرجاً مثل أنكِ تعتقدين أنكِ ستذهبين إلى حفلة
مع فتى تحبينه، وبعدها تدركين أنه
يحاول أن يدبر موعداً لكِ مع صديقه المقرف
-هل هذا ما حصل؟ -أجل
ولم أرِد منهم أن يعتقدوا أني فتاة مغرورة من مدرسة خاصة
لذلك بدأتُ بمواعدتُه...
هل مارستما الجنس؟ إني لا أحكم عليكِ
-أنا فقط...آسفة -لا
على الأرجح كنتُ سأمارس الجنس معه لو أنني لَم...
-أتقيأ عليه أولاً -لا
إنه ليس مضحكاً
إنه مضحكاً قليلاً
من حسن حظي أنهم لا يرتادون مدرستي
لذلك لن أضطر إلى رؤيتهم مجدداً
إلى أين ستذهبين على أي حال؟
تريدني أمي أن أحصل على وظيفة، لذلك سأنظر إلى بعض الطلبات
-سأدعكِ تستعدين -حسناً
انتظري يا "إيب"
لن تدعي "راكيل" تنتصر فعلاً، أليس كذلك؟
مَن تظنين أنكِ تتحدثين إليه؟
يجب عليكِ أن تعملي في متجر الدمى
جدياً، كم مدى غرابته سيكون
إذا عملتِ في متجر للدمى؟
سأملأ طلب الاستمارة من أجلكِ
هذا ما أريدكِ أن تعملي به بشدة
شكراً على المجيء معي للبحث عن عمل
بحقكِ، كان ممتعاً
بالإضافة، لقد عوضتيني بالفعل من خلال إحضاري إلى هنا
هؤلاء الشباب هم نوعي المفضل بالتأكيد
خاصة ذلك الشاب هناك
يبدو أنه عانى من طفولة سيئة
لا أعتقد أن ذلك الرجل يتذكر ذلك، إن عمره ٤٠ عاماً
"كيران"، هذه صديقتي "فورد"
"فورد"، هذا اسم رائع
شكراً، كان اسم أمي
إنها تطلق على نفسها باسم أمها الأوسط
إنه أقل ما يمكنني فعله بعدما تخلت عن اسمها من أجل رجل
إذاً بعدها تخليتِ عن اسمكِ من أجل اسم أمكِ؟
أهلاً "شون"، انظر من أتى
هذه الفتاة لديها خدعة حفلة مذهلة، يا صديقي
حالما تخلع بنطالك
إنها تقذف القيء عليكَ بالكامل
-"برينا"، "برينا" -لا يهم، لا تتحدث إلي
أجل، إنها لا تحتاج أن تشعر بالعار لكونها فاسقة من قِبلك
ليس لأنكِ فاسقة
بصراحة، لم أعلم أنهما كانا سيأتيان
كما قلتُ، "شون" هو صديق أخي
لم أكن سأدعوكِ لو أني علمتُ أنه كان سيحضرهم
انظري هنا، أحتاج إلى مساعدتكِ بشيء
إن كلاهما يريدان هذا التصميم في ظهريهما
أحرف صينية، جدياً؟
-أصلي -أعلم، ظننتُ أن بإمكانهما فعل أفضل من هذا
لذلك فكرتُ أن أستعمل بعض من رخصتي الفنية
وأن أعطيهم هذا عوضاً عن ذلك
"أنا بطيء"
هل ستقوم بفعل ذلك حقاً؟
لِم لا؟
لا أعلم، أليس بإمكانك أن تتعرض للطرد؟
أجل، ربما كنتُ سأقلق بشأن ذلك لو أني اعتقدتُ
أنهما أذكياء بما فيه الكفاية لفهم الأحرف، ولكن
أعتقد أن السر بأمان معنا
انظري إلى هذا
أهلاً جدتي
-أهلاً أمي -أهلاً
اجلسي يا فتاة، وساعديني لتشكيل كلمة
من هذه الأحرف السيئة
لا بأس يا جدتي، لستُ بمزاج جيد للعبة الضامّة
لقد حصلتُ على وظيفة
إنه فقط ٣ مرات في الأسبوع
من الساعة ٤ إلى ٨، أجيب على الهاتف، ولكن هذا يحتسب، أليس كذلك؟
أين؟
إنه معرض للفن أساسياً
أساسياً؟
أجل، حقاً، يوجد مختلف الأنواع من الفن
مثل الفن البصري
هنا، دعيني أريكِ موقعهم على الانترنت
ولكن لا تفقدي صوابكِ...
صالون للوشم؟!
أمي، لا، إنه ليس كذلك
للوشم وفن الجسد
"برينا"، هذا ليس نوع العمل
الذي كان في بالي، وأنتِ تعلمين ذلك
أجل، علمتُ أنكِ ستقولين ذلك
إذاً لماذا فعلتِ ذلك؟
أتعلمين ماذا؟ لا يهم
سأستقيل فحسب قبل يومي الأول
رائع
لقد فعلت حقاً بما طلبتِ منها
إنها تختبرني عمداً
ربما ذلك هو طبيعتها
حسناً يا أمي، انتهى الوقت
جدياً، هل لديكِ كلمة؟
لدي بضعة كلمات
ولكني سأحتفظ بها لنفسي
أجل
أجل، كان ذلك في الحقيقة
آخر مرة كنتُ في "نيويورك"
"لورنس"، هل تسمح لي بثانية؟
ستستفيدين من وقتكِ كثيراً لو أنكِ تبدأين بالحديث فحسب
آسفة
حسناً، كما تعلم
كان من المفترض أن أعمل بذلك الملف عن "بروس هندري"
وأنا سعيدة جداً لأن "راكيل" تولّت
بالمقابلة الأولية لتجهيزه
الآن أستطيع أن أبحث في الجوانب الأكثر شخصية من الحملة
لدي فكرة لأول عمل لي
ابن "بروس"، "ليو"
لقد قابلتُه خارج مكتب "بروس" بالأمس
ولم يكن كما اعتقدتُه بناء على جميع الصور الرسمية
لذلك قمتُ ببعض البحث
وأعتقد أنه كان يعيش في "باريس" لآخر ٥ سنين
وتم القبض عليه في مطار "سويسرا"
آخر خريف من أجل محاولة تهريب مسكر من خلال الأمن
ولكنهم دعوه يمضي، والذي أعتقد أنه ليس له علاقة بالتبرع
الذي منحه "بروس" مؤخراً لمطار "زيورخ"، ولكني سأبحث عن ذلك للتأكد
أشعر بأني إذا بحثتُ أكثر فسأجد قصة رائعة حقاً
لقد أديتِ واجبكِ
أجل
أكدت "راكيل" بشدة قيمة البحث
ولكن من سوء الحظ أن ابن "بروس" خارج الحدود
لماذا؟ نحن نطبع الكثير من القصص عن أسر المرشحين
إنه ليس لأنه من العائلة، إنه فقط "ليو هندري" بالتحديد
ثقي بي، لا يمكننا فعل ذلك
فإنه يجاوز الحد
علي الذهاب
علي أن أقابل محرر النسخ
بشأن مقابلة "هندري"
سأتأكد ألّا أذكر أي شيء عن ابنه
بما أنه يجاوز الحد
شكراً
لا تدعي حقيقة أني عارضتُ آخر فكرتيكِ لقصص
أن يجعلكِ تتوقفين عن المجازفة هنا
أعلم أنكِ متوترة لتجعلي اسمكِ يظهر في الصحيفة
ولكنكِ فقط كم عمرك؟ ١٢ عاماً؟
-٢٤ عاماً -تماماً
وأنتِ مستمرة في اللعبة
ستحصلين على عمودكِ في الصحيفة قريباً
جازفتُ بحياتي حتى أحصل على هذا من أجلكِ - "د"
لدي سؤال
هذا فقط...
-أنا و"دومينيك"... لا أهتم
بما يحصل بينكما
إذا تريدين مواعدة شخص أكبر سبق صحفي له
هو تأثير "سكريلكس" في المجتمع، واعديه
ما أريد معرفته هو...
مَن هي "ناتالي أورتيز"؟
لا أعلم، مَن هي؟
مجرد فتاة صورتِ منها لوحة سيارتها
-لماذا؟ -كان ذلك على مكتبي
أجل، والآن ليس كذلك
استأجرت "ناتالي أورتيز" هذه السيارة قبل يومين من متجر "لوغان"
واسترجعته اليوم
وفي حالة كنتِ تتسائلين
لم تختار أن تحسّن من ضمانها من المسؤولية
الآن أخبريني ما هي القصة التي تحاولين أن تسردين عنها؟
-هذا ليس من أجل العمل -لا تكذبي
جدياً، مَن هي؟
أهلاً، هل يمكننا التحدث؟
هل لدي خيار؟
أولاً، ليس عليكِ الاستقالة من عملكِ الجديد
حقاً؟
ولكن إذا عدتِ إلى المنزل بوشم واحد حتى لو كان صغيراً...
لا، لن أفعل ذلك
فأنا أعمل في الاستقبال فقط
إذاً، لقد فكرتُ مراراً
بما حصل ذلك اليوم
بما قلتِه بشأن أني لم أعد متواجدة بجانبكِ
-كنتُ فقط غاضبة -لا، لا بأس
أريد منكِ أن تشعري بأنه بإمكانكِ أن تكوني صادقة معي
إذا كنتُ سأتوقع أن تخبريني الحقيقة
فأحتاج إلى أن أكون قادرة على سماع ذلك
إنكِ لا تشعرين بأني كنتُ حاضرة لكِ
منذ أن مات والدكِ، هذا عادل
سأعمل لإصلاح ذلك، ماذا أيضاً؟
لِم علينا دائماً أن نتحدث بشأن كل شيء؟
لأن هذا تخصصي
حسناً...
أحياناً أشعر بأنني لم أصبح كما أردتِني أن أكون
مثل أنكِ دائماً تتحدثين عن
كل الأمور التي اعتدنا على فعلها
عندما كنتُ أصغر، كما أنكِ تريديني أن أعود إلى ذلك الشخص
ولكني كبرتُ الآن
أعلم ذلك، أعلم
ولا أريدكِ أن تصبحي شخصاً ليس من طبيعتكِ
أعتقد...
أني أتحدث عن الماضي لأني أفتقد
كم أنكِ اعتدتِ أن تكوني حولي
مثل عندما اصطحبتكِ لتشتري الحيوانات الزجاجية الصغيرة
وكنا نتناول الكعك المملّح الساخن بعد ذلك
أفتقد...
أن أمضي ذلك الوقت مع فتاتي الصغيرة
أعلم أنكِ كبرتِ الآن ولديكِ حياتكِ الخاصة الآن
انظري إلى نفسكِ، أنتِ تعملين في صالون للوشم
أيمكنكِ أن تتوقفي عن قول ذلك؟
عزيزتي، سأدعكِ تعملين هناك
إذاً سأطلق عليه كما أريد
-لقد كنتُ أسوأ صديقة على الإطلاق -عمّاذا تتحدثين؟
تعلمين عمّاذا أتحدث، منذ ذلك الوقت الذي أخبرتيني
لقد كنتُ أتصرف بغرابة شديدة، أعني أني أشعر بغرابة شديدة
لذا لا بد أني كنتُ أتصرف بغرابة شديدة، صحيح؟
نوعاً ما، أجل
إني آسفة
لم أضطر إلى التعامل بأي شيء كهذا على الإطلاق
وليس لدي أدنى فكرة عن كيف أجعل الأمر أسهل لكِ
لا أعلم
فقط لأني مصابة بالسرطان، لا يعني أني خبيرة بالسرطان الآن
لا أعلم بما أحتاجه
مَن يهتم لما يعتقده؟
يا صاح، لقد طلبتُ القهوة منذ ١٠ دقائق
لذا هل يمكننا أن نعجّل الأمور هنا؟
صديقتي مصابة بالسرطان
يا إلهي
لا أستطيع التصديق أني قلتُ ذلك للتو
-أنا آسفة -يا إلهي
لا، هذا جيد
هذا ما أحتاجه
استمري في إضحاكي، اخترعي نكت عن السرطان
إذا لا أستطيع أن أضحك عن هذا مع شخص ما
-فلن أستطيع العيش -حسناً
إذاً، قولي قولاً غير ملائم، وكوني غير حساسة
-حسناً -وتحدثي عن حياتكِ
إذاً أخبركِ عن الدراما الغبية الخاصة بي
والقرارات السيئة...حسناً
إني فقط لا أريد أن يكون كل شيء عن
إصابتي بالسرطان الآن، أتعلمين؟
في الحقيقة
كما تعلمين، بما أنّ حياتكِ تعتمد على ذلك...
عاشرتِ "مايك" مجدداً، أليس كذلك؟
أعلم، لماذا لا أزال أفعل ذلك؟
-إني أكرهه -لأنكِ لا تملكين ضبط النفس
وأنتِ لا تملكين خلايا دم بيضاء
أترين؟ أترين؟ أستطيع التعامل بهذا
حسناً؟ أستطيع التعامل بأي شيء
انتظري حتى أخبركِ عن الفتاة العشوائية التي قابلتُها
عند قبر أبي، والتي تقول أنها أختي
تعداد الدم لا يزال مستقراً
جيد
إنه رائع
إذاً ماذا قال مديركِ عن هذا؟
لم أستطع إخباره
تعلمين أنه لا يمكنكِ التعرض للطرد لكونكِ مريضة
أعلم بذلك، ولكن سيتم استبدالي
لقد حصلتُ على ترقية للتو، وسأخسرها إذا اضطررتُ المغادرة
هذا ليس مجرد عمل بالنسبة لي
ولا أريد التخلي عنه إلى أن أتأكد تماماً أن عليّ ذلك
أنتَ من بين كل الناس تفهم وضع العمل أولاً
لذلك ربما علينا الانتظار لبضعة أيام قبل إجراء الخزعة
"إبريل"، أنتِ مصابة بالسرطان
توقفي عن التفكير بالأمور بالمدى القصير
لأنه، ثقي بي، إذا لم تفعلي ذلك، قد لا يكون هناك مدى طويلاً
لن أموت يا "جورج"، ولا أريد أن
أعرّض الحياة التي لدي بينما أناضل هذا
كيف لم تمانع أمكِ بهذه العقلية؟
لم أخبرها بعد، لن تستطيع التعامل بهذا حالياً
حسناً، إذاً تعرّضين حياتكِ للخطر
حتى تحمين عائلتكِ ووظيفتكِ؟ لن أدعكِ تفعلين ذلك
-سأتصل بـ "سارا" -لا يمكنكَ فعل ذلك
هناك خصوصية بين الطبيب والمريض، لا يمكنكَ أن تخبر
-أحد ما أني مريضة بدون الحصول على موافقتي -لكني لستُ بطبيبكِ
ماذا لو كنتَ طبيبي؟ أنتَ أفضل عالِم بالأورام في الولاية
وأعلم أنكَ ترى المرضى خارج المستشفى أحياناً
أنا...
لا أعلم، لا أعلم
أرجوك يا "جورج"
إني بحاجة إليك
سأمنح لك بعض الوقت لتفكر بالأمر
لا، انتظري
سأساعدكِ
ترجمة: عائشة محمد