ســـابقاً في ((الفرصة الثانيـــة)) Second Chance
الشريف جيمي بريتشارد المتهم بقضية فساد
لقى حتفه اليوم
أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد
ليحصــلُ على فرصـــة ثانيــة
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين
أوتو أعاد تشفير كريات الدم البيض لك, ليقــاوم السـرطان المنتشــر في دمــي
أأعدتيني للحياة مرة أخرى من أجل أن أنقذكِ؟
أنه أقوى مما توقعناه
أبقى معي, أتفهم؟ أبقى معي
كان يجب أن أذهب إلى مبارياتك
كان يجــب...؟
كان يجب أن اتعامل أفضل مع والدتكُ
انه يحتضــر
قال بأنكِ تستطيعين أنقاذه
سوف ألتقي بك عند البوابة
كلا, سندخل سوياً
لا مزيد من الأكاذيب
لماذا يعتقد بأنه والدي؟
لانه بالفعـِـل هو؟
كلا
كلا, كلا, كلا, كلا
كلا, لا يمكن ان بكون كذلك
أنه كذلك
لا يمكن أن يكون صحيحاً, أنه مستحيــل
هذا لم يـُـحدث, لم يحدُث ابداً
إذا كنت تقصدني ب(لا يمكن)... أقول أنه يحدث بكل تأكيد
أنظر ألي جيداً, وستعرف من أنــا
- أخرس - أخــرس؟
كـــم المدة التي أنتظرتها حتى تستطيع قولهــا لي؟
أنُــتما الأثنان, اريد تفسيراُ لـِـما يحصــُـل
ومن الأجدر أن لا يتضمن عودة والدي إلى الحياة بعد أن مــات
انه لا يريد أن يصـًـدق, من الأفضل أن لا نفعل ذلك
لقد عـــلـِـم بالفعــل يا (أوتو)..؟
لكنه لم يتقبـًـل الأمر بعــد
ما الذي يحدثُ؟ بأي لغة تتحدثون؟
ما الذي تقولونه؟
لاتزعج نفسك, أنها بعض ما يحدثُ بين التوأمــان
هذا يقودني للجنون
الا يقـُـودك للجنون ايضاً
حاول أن تتمالك أعصــابك
خـُـذ نفساً عميقاً, وحاول أن تتقبل فكرة (من أنا), أيها الصبي
- لا تطلق علـًـي هذا الوصــف - لا تطلق علـًـي هذا الوصــف
الآن, بدأت تنزعج من أسم (الصبي) لأنك أصبحت رجلاً ناضجاً
وتهتم بالعائلة, عندما لم أكون أنا موجوداً
اليس هذا صحيحاً, أيها الصبي؟
أنها مثل لعبة الأفعوانية
أعلـُـم ذلك
تخيـــل كيف أشـُـعر أنا
كلا, كلا
- لا تتراجع, ابقى حيثُ أنت - كلا, كلا, كلا, كلا
أعـلم أنه كثيرُ عليك لتتقبلــٌـه
كلا, ...كلا
لم يكون والدي هكذا ابداً, لا يمكن أن يكون هذا هو والدي
انه ليس كذلك, انه ليس كذلك
لكنـــُـه هو
أنه النسخة الأفضــل من والدك
جسدياً, خلاياه تـم تصميمه ليحصـُـل على أكبر كفاءة
جسدياً, أنه النسخة الأفصــل
في الداخل, لازلــُـت نفسي
لقد رأيت بنفسك
أعتقد (غرايسي) ايضاً رأت ذلك
لا تجرؤا على ذكـِـر أسمهــا
من دراستي العلمية لوجه العميل (بريتشارد)...؟
فأنه في حالة القبول 54%..؟
وما هذا بحق الجحيــم؟
أيها العميل (بريتشارد), دعني أوضح لك المعلومات بصورة أبطأ
منذ البداية
لن توضحين لي أيُ شيء
أنتمــا الأثنــان, هذه الشقة..., هذا
الخـزان الموجود هنــاك
وهذا الشيء الذي يظهر على المرآة
- أنا لستُ..؟ - ديــوفال
ابـني
أنـــه أنا
لقد عدتُ
كلا
دفنتـُـك بنفسي
لقد أخبرتـُـك؟
انها رائعة
كلا
ليس بعــد
دعني أحصـُـل عليها وسأجعلها أكثر من رائعة
كلا, ليست هذه
مارغو؟
مارغو
عزيزتي؟
كلا
Second Chance الموسم الأول - الحلقة الرابعة تـــــــرجمة: ديـــــار
حقاً, يـُـسعدني أن أرى ما لديك عزيزتي
- هذه الصــورة - ما هذا؟
انه لجـدي من النصُـب التذكاري
أستخدمه من أجل العرض الذي سأقدمـُـه
في المدرسة, أتتذكر ذلك؟
حسناً, أستمعوا لـِـما كتبتُـــه حتى الآن
حسناً
جيمي بريتشارد, لم يكون فقط جد مثالي
كان يعشق الموسيقة الصاخبة, ويبعـُـد الأشرار عنـًـا
وأيضاً زجاجته (البوربون) الأنيقة, لم تكونُ دوماً في محلــها
انه ظريف
بعض النــاس يقولون...؟
توقفي
ما الذي حدث؟
توقفي
لا أريد سماع المزيد من هذا
وأعيدي ذلك إلى مكانه الأصلي
لماذا؟ ما الذي حدث..؟
هل أنت بخير يا (ديوفال)..؟
سبق وأن قلت لي بأني أستطيع فعل ذلك
حسناً, الآن اقول لكِ, لن أسمح لكِ بذلك
فقط لأنك لا تتحدث عنه
هذا لا يعني بأنه لايمكن لأي شخص آخر أن يتكــلم
أنا والدك, واقولها لكِ, لا أريد أن تفعلي ذلك
والآن, دعكِ من هذه التفاهات حالاً
دعكِ من الأمر
أعــلم ذلك
كان هذا خطأ
اعلـمُ ذلك
سوف أعتذر من (غرايسي) بعد لحظات
هل حدث شيء ما في العمــل؟
نعم
كلا, أني...؟
دعني اسألكِ سؤالاً
أذا رجع والدي الآن, حالاً
ما الذي سوف تقوليه له؟
يا ألهي, انه يحدث
أخيراً هذا يحدثُ, أليس كذلك؟
ماذا؟ ما الذي يحدثُ؟
حسناً, بدأت أخيراً تعرف بأن والدك قد رحــل
لقد رحــل, لن يعود مرة أخرى
هل هذا بسبب أخونا الغير الشقيق, أليس كذلك؟
أنــه يسـُـاعدك
لقد أخذ منك بعض الوقت, ولكن أنا
أنا فقط.. أنا فخورة بك يا (ديوفال)..؟
دعـها تخرجُ منك
أتعلم, تستطيع أن تقولها الآن
والدي قد رحــِـل ولن يعود مرة أخرى
أذا والدكُ أفسد الأمر, عليك بتصحيح الأمر
هذه القاعدة هي رقم أثنان
أذا حصلت على الطعام, والرفوف فوق رأسك
وأخذت جائزة القتــال بين الحين والآخر
ما عليك سوى القول (شكرا يا والدي)..؟
القاعدة رقم واحد
هل هذا كان صعباً
هل كنتِ تسمعيني؟
هل كنتُ تستمع لنفســك؟
لم اكون أتكلم معكِ
هذه هي المشكلة
لم تكون تتكلم مع الشخص الصحيح
اتعلمين, لقد مــًـر وقت طويل
منـُـذ ان استطعتُ فعـِـل ذلك
لم أكون أستطيع فعـِـل ذلك ابداً
حسناً, لقد فهمتُكِ حسناً. أنا فهمت
تريدين مني أن اتكلم مع أبني
سوف يتقبـًـل الأمر, رأيت بنفسك
- كان على وشك ذلك - هذه هي المشكلة
أذا تقبـًـل الأمر, سوف لن يفعل أي شيء معي بعد الآن
أتريد أن تستمر بالتظاهر
بأنك أخوه الذي لم يسمع عنه من قبل؟
كنــُـا سنصل إلى مكان ما
أذن حاول الوصول لتلـِـك المكان بصِـدق
كوالده
الصـِـدق؟ هل هذا ما كنتِ...؟
أتريدين مني أن أفعل شيئاً جيداً مع أبني العميــل في التحقيقات المركزية
وأن يذهب أليهم ليخبرهم عن هذا الأمر
وفجاة نراهم يقتربون من هذا الأكتشاف العلمي وبعدها....؟
سينتهي أمر علاجـُـكِ
اعلم بأنك لم ترمي نفسك من الجسر في تلك الليلة
الشريف (جيمي بريتشارد), لم يتمشى على ذلك الجسر ابداً
اللعنة, انه كذلك
ولكن الشريف (جيمي برتشارد) أنهى نفسـُـه بنفسه
في شـقة كريهة يدفع بعض المال للعاهرات
حاذري من كلامك
ويستقبــل بعض الزيارات من أبنه
فقط عندما يشتكي أليه الجيران
عن الضوضاء و رائحة دخــان السجائر
أنه يعلم من أنت
حاول أن تظهر له بشكــل آخـر
لقد رأيت هذا الشخص
أعتقد (ديوفال) ايضاً يجب أن يراه
هل أنتهيتِ؟
نعم
هل فكرتِ يوماً أن تقومي بالتدريب الرياضي؟
هذا الخطاب كانت مذهلة
هناك طريقة واحدة فقط لكي أرجع إلى حيــاة (ديوفال)..؟
لقد طلب مساعدتي مرة واحدة
والمرة الوحيدة التي طلب فيها المساعدة مني كانت في قضيــة
وعندما طلب منك ذلك, ما كان ردكُ عليه؟
هنا كل الصناديق القديمة التي تحوي ممتلكات جدي
وايضاً القضايا التي عمـِـل فيها والدي موجود في تلكِ الناحية
هل يعرف والدي بأنك موجود هنــا؟
كلا,انه لا يعرف
أتعلم, انا لستُ طفلة, استطيع ان أرى ما الذي يحدث حولي
انت تجعل من والدي غاضباً مثلما كان جدي يفعل ذلك
لماذا؟
الموقف مع والدك هو معقد بعض الشيء
ما الذي تبحث عنه في ملفات هذه القضايا القديمة؟
فقط شيء يـُـخفف من غضبه قليلاً
أتعلم, أنا سعيدة بوجودك هنا
والدي فعــل الكثير بنفسه, انت تعلم ذلك؟
انه يحـُـتاجك حقاً
أنا سعيدة لوجود أخ له, وايضاً أنــا
سعيدة لأني أصبحتُ أمـلـُـك عماً
أتستطيع فقط...؟
أن تعطيني وعداً بأن تبقى هنا
لتساعده؟
غرايسي
بالطبع, سأفعل ذلك, لكِ كلمتي؟
لماذا لا تقومين بصـُـنــع
سندويش لي وفيها قطعتين من لحم الخنزير المقدد؟
أخبرني جـدك بذلك
ستحصـُـل عليها
أسمــه (كيفن وايفيلد)..؟
كــان مدمـُـن, جرعة زائدة
حقاً, ولكن هذا الصبي لم يكون لديه ماضي في تعاطي المخدرات
كان سيذهب إلى الكلية في الخريف
أبي, ارجوك حاول أن تكون معي في ذلك
فيما أذا نسيتُ شيء
والداه حضرا عندي
وقالوا لي بأن أبنهم كان أفضل من هذا
ولقد صدقتهم يا والدي
- لقد فعلت ذلك - اخبرني
أرجوك أخبرني بأنه لديك أكثر من هذا
حقيبة ظهره
لم يكون يذهب إلى أي مكان بدونه
انه مفقود
مرحباً ديوفال
ماذا؟
سؤال
أتتذكر الوعد الذي أعطيته لوالدي (كيفن وايفيلد).؟
كنتُ تريد أن تساهمُ فيه؟
ما الذي تعرفه عن (كيفن وايفيلد)؟
فقط الذي أخبرتني به سابقاً
كنتُ أراجع بعض النقاط فيه
انت تعلم, حقيبة ظهره التي كانت مفقودة حينذاك
أتعتقد بأنها كانت لها صلة بمقتله
هل تقرأ ملاحظاتي؟
أخذت صورة لهــا
وأرسلتـُـها إلى أصدقائي
الذين قاموا ببعض البحث
كما تعلم, الخدود الموجودة على حقيبة الظهر هذه
تعمـل مثل بصمة الأصبع
هل كنتُ تعلم ذلك؟
أنـُـهم يبحثون الآن بين أكثر من 5 ملايين صورة
ولقد ظهر التطابق في واحدة منها
ساندويش فيها قطعتين من اللحم المقدد, لذيذة وحارة
شكراً
اين أنت الآن؟
هل أنت في منزلي؟
لقد وجدتُ حقيبة الظهر
أنه عند أفضل صديق للصبي المتوفي
شاب لطيف أسمه (ليــام)..؟
هو الذي أخذها
المضحك في الأمر, انه لم يذكر ذلك في إفادته؟
أنت من يجب أن يبتعد عن أبنتي
حسناً, أتفقنــا
سأذهب الان مباشرة إلى منزل الصديق الوفي حالاً
أذا استطعت قابلني هنــاك
هل أخبرتكَ كم أفتقد
للساندويش ذو القطعتين من لحم المقدد الذي تعـًـُدها (غرايسي)..؟
ولكن حتى مع نسبة الكولسترول في دمي والأدوية والأطباء
لن يسمحوا لي بالحصول على واحدة
انت تتذكر (كيفن وايفيلد) وصديقه الوفي (ليــام)..؟
أليس كذلك يا (ديوفال)..؟
هيا حييــًـه يا (ليــام)..؟
مرحباً
والآن, أخبر هذا العميل في التحقيقات المركزية والمجـًـد في عمله
ما أخبرتني به آخــر مرة
أنا...؟
لقد أخذتُ حقيبة (كيفــن)..؟
لقد سرق حقيبة الظهر من أفضل صديق له بعد أن مات
فقط كنتُ أريد سماعتــُـه
لم يكون بحاجة أليه بعد ما حدث له
أقسـُـم بذلك
مؤثــر
في كل الأحوال, لقد أحتفظ بهذه الحقية, وكانت هذه بداخلها
هل من الممكن أن تفكوا رباطي الآن؟
كيف أقنعت (غرايسي) بأن تسمح لك بالوصول إلى أغراضي الخاصة؟
هل قلتُ لها من أنــا؟
من تعتقـُـد نفسك
لقد رجعنا إلى هذا الموضوع مرة أخرى
من هي (غرايسي)..؟
أخبرني ماذا يعني ذلك؟
لا.. لا أعلم شيئاً
أقسـُـم بالله, غرضي الوحيد كانت السمــاعة
أنزلوني من هنا
هذا هو الذي أردتـهُ
أذا كان لدينــا هذا من قبــل
لم أكون اخبرك بأن تـدع الموضوع
كنتُ على حق
هناك الكثير حول هذا
والآن, هل ستعـُـطي هذه للقسم التقني عندكم
أو سنعـُـطيها لشخص يفهم في الشفرات
أوتو غودوين
نحن نحتاجه, فقط ثق بي في هذا
أنها جميلة
كنـُـا نعتقد بأنها نوع من..؟
نوع من الكتبُ المخصصة للمخدرات
فيها أسماء التجــُـار والموزعين
الأرقام قد تكون هي الكميــات
أوقات التسليم, والدفعات المالية
انها لـُـعبة الشطرنج
أنها ماذا؟
أنها ليست مخدرات, أنها الشطرنج
هذه الأسماء هي لكبــار الشخصيات
مالك هذا الكتاب يلعب معهم
الحركات المتوقعة, والصـِـدام بين اللاعبين حتى الهجوم عليهم
هذا الكتاب عمل عبقري
كان عمره فقط 17 سنة
وهو معجــزة
- كيف تعرفه؟ - انا أسف (ديوفال).؟
كنتُ أعتقد بأنها عن تجارة المخدرات
كنتُ أظن بأنه سيكون شخصاً ما نذهب وراءه
الذهاب وراء من؟ ولماذا؟
الصبي الذي كتب كل هذا ميت الآن, نتيجة جرعة زائدة من المخدر
انه ليس غير طبيعي
العقــول الذكية لا يمكن لهــا
أن تسلم بدون الرعاية اللازمة لها, أو حتى الأهتمام الذاتي بهــا
أستناداً على البيانات من قبل مستخدمينا
ثلاث وثمانون بالمئة من الذين نسبة ذكائهم أكثر من 150
يستخدمون بعض الأنواع المختلقة من الأدوية
نعم, ولكن الهيروين
جاري البحث عن المتفوقين والذين كانوا ضحايا الهيروين
هل تريد أن أظهر لكم الآخريين في منطقتنا هذه؟
الآخريين؟ ماذا تعني بالآخريين؟
مارجو مالوري, كان عازف التشيلو
جوليان أدلون, عالم لغوي
يجيــد ثمانية لغــات
فكتور رويز
نجح في الأمتحانات الخاصة بالقوانين, واصبح يمارس المهنة منذ العمر السادس عشر
هذا كان يحدث بأستمرار
كل الذين لقوا حتفهم من الأذكيــاء
في فترة لا تتعدى 18 شهراً
قد يكون هناك شخص ما وراء ذلك
بابار فريشي, نشر لتـًـو معادلة في الرياضيــات
لحســاب التقويم الدائم
أعلم, أنك تظنه رائع, ولكن ليس بعد
يجب أن تدعني أحصُل على هذا
أنه يحتــاج إلى بعض الدعم
ما الذي يقلقكُ يا (أوتو)..؟
كلهــم كانوا أذكيــاء جداً
موهبتهم هذه أبعدتهم عن هذا العالم
مثلكِ أنت وكيف أبتعدت عن العالم؟
لم يكون هناك من يحميهم
ما الذي سيحدث لي, أذا رحلتي عني بعيداً؟
نفس الكمية من الهيروين وجـِـدت في الضحايا الخمس
ولا واحد منهم له تاريخ من الأدمان
أصبح التحقيق الآن عبارة عن جرائم للقتل
لنــا نحن أم للشرطة المحلية؟
خمس ضحايا في ثلاث ولايات مختلفة
أعتقد بأننا يجب أن نأخذها لنا, الا تعتقد ذلك؟
نعم سيدتي, أظن ذلك ايضاً
أهل (كيفن وايفيلد) حضروا ألينــا
وقالوا لنا بأن موت أبنهم ليست نتيجة جرعة زائدة
أذا لم أتوقف ذلك الوقت...؟
كلا, المركز هم الذين كانوا السبب في ذلك
والآن أخبرك بنفسي لتتوقف الآن عن أي شيء آخر
واستخدم كل مصادر الوكالة كي لا أرى جثث من هذا النوع بعد الآن
نعم, سيدتي
عميــل (بريتشارد)..؟
كيف أستطعت القيام بربط هذه الجرائم معاً؟
البحث الكثير
وايضاً بعض الحظ قد خدمني
حسناً, هل أنت جدي بهذا الخصوص؟
لقد أخبرت والدك, بأن جدك قد رحــل
ولكنك الآن دخلت إلى حياتنا
وحفرت قليلاً في هذه القضية
حسناً, هذه كانت آخر مرة
كان أبي و(ديوفال) يتناقشون في قضية
حسناً, أعتقد وكانه لا يزال موجوداً بيننا
فقط ابقى هناك شيء يجب أن نقوم به
حسناً, هيا
كـِـلاكمــا, ضعا أصبعيكما هنا
شكراً, والان أغمضا عينيكم
أيها الشريف (جيمس بريتشارد),..؟
أذا كنتُ هنا, دعنا نعلم بوجودك
جيمس بريتشارد
هل أنت معنا؟
أنت, إلى الخارج
حالاً
من الواضح, أنهم يتناقشون هكذا دوماً
قد يعجـُـبهم الأمر
عندما كنـًـُـا أطفالاً
جدك كان يأخذ والدك إلى الخارج
عندما كان يقع في مشكلة ما
لا أتصور أن أرى والدي في مشكلة
نعم, كان يريد أن يقف هناك فقط
هكذا
لماذا أنتُ هنــا؟
قلتُ لك أن تبتعد عن منزلي
أنت تأتي فقط عندما يكون لديك شيء لي
فقط في هذه الحالة أستطيع الحضور؟
أذن بدأت تتقبلني كوالدك
فقط أخبرني ما عندك
الأولاد الذي يقتلون
لديهم شيء واحد مشترك بينهم
بخلاف المبدعين الآخريين
أوتو, وجد هذه الصـِـلة
الكل قدمـًـوا في جامعة ولاية (سياتل)..؟
هل قـًـدم (كيفن وايفيلد) كذلك؟
مثل البقية
هل تكلمت مع الضابط المسؤول عنك؟
- نعم, لقد فعلت - جيد
خـُـذني معك
الشخص الوحيد الذي يعرف عن هذه
القضية مثلك هو أنـــا
لقد طلبت مني المساعدة مرة واحدة
كنتُ اراقب وضعك في ذلك الحين
ولقد تجاوزت الأمر, وانا كنتُ فقط
أتابعك وأنتِ تبلي جيداً
كنتُ هناك
كنتُ أعلم أنه أنت
ولكن أذا قلتُ ذلك بصوت يسمعه الجميع
كان يعني أمــا أنا مجنون, أو أن ما سمعته منكم صحيح
لقد قـُـلتها الآن بصوت عالِ
غرايسي وهيلين, لا تقول لهما شيئاً
أنا الذي سأفعل عندما يحين الوقت المناسب
دعنا نمضي في حل هذه القضية يا (ديوفال)..؟
عندما نصـل إلى هناك, أنا من يقوم بالسؤال
وأنت ستبقى ساكتاً
أنهما نادرين جداً, كلاهمــا
أتذكــر بعض مقالاتهم
من الذي يستفيد من موت هؤلاء
هذا الذي نــُـريد أن نعرفه
قد تستطيع مساعدتنا
الشيء الوحيد الذي كانوا يملكوه
بالأضافة إلى مواهبهم
هو التقديم لهذه الجامعة
كمسؤول عن التقديم, هل أنت مـُـطلع على كل أستمارة تقديم
انت لاتظن بأني لي دخل في هذا
فقط أريد أن أعرف كيفية سير عملية التقديم هنا
أنا متأكد بأن السرية ذات أهمية كبيرة هنا
من الذي يستطيع أن يطلـًـع على هذه الأستمارات؟
أنا اطلع عليهم جميعاً
وبعدها أقسمها إلى أربع مجاميع
لأنه هناك أربع مسؤولين لتسجيل الطلبة ومساعدين أثنين
وبالتالي نحن (سبعة) أشخاص لديهم الحق في متابعة هذه الأستمارات
نحتـاج للتكلم معهم
سوف أعطيك بعض التواريخ
أريـُـدك أن تخبـرني عنكم أثناء...؟
هل هـُـناك مشكلة؟
احتـاج إلى التكلم معك للحظة
ماذا؟ لقد حفظتُ وعدي لم أتكلم
المزيد من العملاء
طلـُبت مذكرة قبل تركـِـنا للمنزل
أفضـًـل أن لا أقول لهم بأنك لست من التحقيقات المركزية
حسناً
هذه هي المذكرة يا سيدي
حسناً, نحن نبحثُ عن أي شيء يرتبط حول الذين أختبارات الذكاء لديهم عالية
وخاصة الذين يملكونُ مواهب استثنائية
دعنا نذهب
انها القضايا الأربعة التي حقق فيها (ديوفال).؟
لقد قام بعمل جيد
ولكن هناك شيء في تقاريره
شيء يحاول أخفائه
اذن دعنا نجد هذا الشيء
هناك شخص آخر؟؟؟
سامي بارك, جرعة زائدة منذ سنتين
الصبي كان عمره 15 سنة, وكان لديه منحة كاملة
في الفيزياء
كارل مسؤول التسجيل؟
لديه عــذُر قوي
نعم, لكنه يخفي شيئاً
وكيف تعلم ذلك؟
خمسة عقود في مجال الشرطة يساعدنى على أن أعرف هذه الأشياء
مثلما كنتُ أعرف أنت من كسر نافذة سيارتي بالكرة
بالرغم من أنكارك لهذه الحادثة
لم أكـُـسرها بالكرة, بل ضربتها بالمضرب
كيف بحق الجحيم أستطعت أن تمرر مضرب من خلال نافذة السيارة
عندما تـُـريد أن تفعل ذلك عمداً
هذا الموهوب الفيزيائي..؟
كان يذهب إلى المعالج في المدرسة
قد يكون قد قال شيئاً في جلساته ويكون مفيداً لنا
ضربت سيارتي عن عمد
لانك جعلت والدتي تبكي
أذا كان لديك مشكلة مع رجل, فالأحسن أن تذهب أليه
كان يجب أن تبتعد عن سيارته
كان عمري 8 سنوات
كنتُ أعرف أنك كذبت بشأن النافذة
حسناً, من الواضح أنكما في المكان الصحيح
الموهوبين من أمثال (سامي)..؟
من الصعوبة أن يتأقلموا مع أنفسهم
وعندما تضغط عليهم لمعرفة إلى أي مدى هي مواهبهم
الضغط والأجهاد لا يمكن أن يتحملوه
لكنه حاول أن يتجاوب مع العلاج؟
حسناً, نحن نعاني من قلة العاملين هنا
على الأقل, كنت أتابعه يوماً في الأسبوع
كنتُ أعتقد بأنه كافي له
عاطفياً, كان يشبة الأطفال
هل ذكر يوماً هذه الأسماء الموجودة في الملف؟
هل ذكر يوماً أسم (كيفن وايفيلد)..؟
كلا, أنا اسفة, لم يفعل ذلك
هل أستطيع السؤال, هل أنت لا تحب الكلام؟
سألني أن لا أفعل
حسناً, هذا الشيء يجب أن تعمل عليه
جنباً إلى جنب ما يحدثُ في غرفة الأنتظار
أستطيع أن أحـُـولك إلى شخص مختص
هل لديها الحق في ألأطلاع على أستمارات التقديم
كلا
أريد أن يكون هناك مراقبة على اللذين
لديهم الحق في الأطلاع على ملفات التسجيل
والوصول إليهم
والذي يطابق مواصفاتنا عن القاتل
ماذا؟
لم أشاهدك وأنت تعمل في الميدان ابداً
تبدوا جيداً في ذلك
لا نستطيع الوصول إلى الملفات حالياً
أعتقد بأنه يجب أن نتوقف, الموضوع أنتهى
هذه هي نقطة الضعف الموجود فيكِ
أنتِ لا تضغطين عليهم بالشكل الكافي
أنت محظوظة لوجودي في حيـُـاتكِ
لماذا أنت؟ لماذا فقط أنت من عدتُ للحياة؟
وليس شخص آخر؟
سألت نفسي هذا السؤال
هناك شيء في دمي و الدي أن أي, جعلت من العملية تنجح
وهل وقعـًـت, اقصد وافقت على هذه
كلا, لم أفعل, أنهم هم من فعلوا ذلك
أذن لقد مرت أكثر من سنتين
لماذا نحـُـن هنا؟
أبنكُ (كيفن) كان الأول..؟
وبعدها أكتشفنا البقية منهم...؟
لقد عرفنا بأنهم قد تعرضوا لعمليات أغتيال
مثل ما قـُـلنا لكم منذ البداية
لا أستطيع أن أتصور كيفية مرور 18 شهراً عليكم
أذن ما الذي تريده منا أيها العميل (بريتشارد)..؟
أريد أن ابدأ من جديد
أذا كان لديكم أي شيء عن (كيفن) منـُـذ ذلك الوقت..؟
لم نلمس غرفتــُـه
تستطيع أن تأخذ منها ما تشاء أذا كان هذا سيـُـساعد
ولكن لا تطـُـلب لقائناً مرة أخرى أذا لم يكون لديك بعض الأجوبة
هذا كل شيء في غرفة (كيفين وايفيلد)..؟
نعم
أذن, لو بدأنا العمل من الصفر
ماذا سيكون أول مهمة لك؟
سأبدا مع قضايا الأنتحار في جامعة ولاية سياتل
الذي حدثت قبل شهر من أول جريمة قتل
أنا لستُ مستعداً للقول بأنها كانت صدفة
حسناً, سوف نطـُـلق عليها الحدث رقم واحد
كيفين وايفيلد الحدث رقم أثنان
يا ألهي من الغريب أن نتواجد هنا
أنها تبدو مثل موقعك القديم
نعم, نوعا ما أحب هذا المكان
كتــاب العزاء ل(كيفن وايفيلد)..؟
أنت لا تملك واحدة لي, أليس كذلك؟
اريد أن أعرف من الذي حضر جنازتي
كلا, لا تــريد ذلك
هل حقاً,كسرت نافذة سيارتي
لأني تسببتُ في بكاء والدتك؟
نعم, لقد فعلت
عمل جيد منك
ليز كنيون
المعالجة, ماذا عنـــها؟
لقد كتبت أسمها هنا
في كتــاب عزاء (كيفن وايفيلد)...؟
أنظر, هنا بالضبط
لقد فعلت
وهذه الأسم, (أيميل سيالس)..؟
نفس الخط في الكتابة
يبدو أنها وقعت له ايضاً
ممتع, لم تذكر ذلك لنــا
أذن, أولاً, عالجت الصبي الذي كان ينوي الأنتحــار
وبعد شهــر, كانت تحضـُـر جنــازة (كيفن)..؟
يجب أن نعرف الذي حصل في هذه الجلسات العلاجية
يجب أن نطلـع على ملفاتها
أتــُـريد أن تطلع على السرية التي يتميز بها علماء النفس
من خلال النظر في ملفات المرضى, فقط لأنها ذُكر أسمهــا في كتاب العزاء
كلا, أولاً يجب أن نـُـركز في أسمها وأسم (أيميل سيالس).؟
وبعدها نذهب إلى القاضي حتى يـُـصدر لنا المذكرة
وبعد ذلك نذهب لنـُـحضرها
هل فهمت ذلك؟
- اخبرني بأنك فهمت - لا تفعل...؟
لا تجبرني على أن أُردد (نعم فهمت), لا تفعل هذا معي
أنهــا طريقتي
حسناً, أليس لديك موعد للدخول في الخزان أو شيء من هذا القبيل؟
يجب أن نفحص أكثر وبعد ذلك نحصـُـل على المذكرة
نعم, صحيح
القاتل يجلس بالقرب من حمام السباحة في اكابولكو
وهو يحتسي البيرة, ويدمنُ على مـُـسكنات الألم
ليز كينون, لديهــا موهبة العزف على البيانو
منـُـذ ان كان عـُـمرها ست سنوات
عندما وصل عـُـمرها إلى 12, هذا الرجـل
أيميل سيالس دخل إلى حيـاتُـها وأمـِـسك زمام الأمور
ليس فقط موهبتها في البيانو, بل في كل شيء متعلق بحياتها
حيثُ ضغط عليها حتى أنكسـرت أمامه
وأنت تعتُقد بأنها لازالت تحت تأثيره؟
نعم, سيدتي أعتـُـقد ذلك
سوف يأتون من أجلنا
دعهم, أرجوك دعهم
انظري إلى نفسك
يـُـمكنك أن تكوني أكثر من ذلك بكثير
ولكن يبـدو بأنكِ وصلتِ إلى أقصاكِ
أين هو شريكك؟
أيميل؟ هل تعرف عن (أيميل)؟
يجب أن تقبض عليه
أرجوك, انه لن يتوقف, يجب أن تقبض عليه
أرجوك. أنه...؟
حسناً, حسناً
لا تتحركي
لقد حاولت أيقافه
- ديــوفال - أنها هي
المعالجة, كنـًـا على حق
أنها متورطة في عمليات القتل
أسمع هذه, كانت هي ايضاً موهوبة
أصُـيبت بأنهيار عصبي في 16 من عمرها, بسبب الروتين
أخذنا بعض الوقت حتى حصولنا على هذه المستندات
أيميل سيالس كان مدرساً لها
ديوفال, أسمعني..؟
أسمع, هناك أخبار جديدة
أسميهما كانت موجودة في كتاب العزاء
للضحايا الأخرى
وايضاً
وكنتُ على حق في موضوع المسؤول عن تسجيل الطلبة
كان لديه سـًـر
ليز كينون كانت عشيقتـُـه
وبذلك كانتً تتطلع على ملفــات للمتقدمين
كان خائفاً من أن يـُـطرد
كان هذا وجهة نظرك
ديوفال
لقد حصلتُ على المذكرة لتفتيش منزل ومكتب (كينون)..؟
نحن سنتحرك الآن
هذا عمل جيد
كانت تقـُـتل هؤلاء الأطفال
حاون الوقت لأيقافها
أهـِـمل الجـُـزء الذي قلته لك حول الأنتظار
لقد قمت بأفتحام مكتبـها
ماذا بعد؟
كانت ممًـدة على الآرض عندما وصلتُ هنــاك
ورحلت عندما عدتُ مرة أخرى
عندما عدتُ..من أين؟
ذهبتُ وراء (أيميل)..؟
هل رأيته؟
كلا
أيميل سيالس, مـُـدرسها في العزف على البيانو مات منـُـذ 1997
لا يوجد (أيميل)..؟
لقد كتبت أسمها وأسمه في كتـُـب العزاء
لأن (أيميل) موجود فقط في مخيلتــها
أنها فقط هي
والان أختفت
أيها الصبي
أسمع
أرجع إلى التؤاميين
أنهما عائلتك الآن
هذه كانت فكرة سيئة
أذن..أنت؟
هنا... أذن؟
هل رضـخـت بالتوقف عن العمل مع ولدك؟
ديوفال لا يهتم بما أتصور أنا
عن هذه القضية أو أي شيء آخر
أنت حقاً لا تصدق ذلك
أبنك يريد وبشدة أن يــُـرضيك
لماذا أصبح عميل في التحقيقات المركزية؟
أنت لا تسُــير على خطى
شخص لا يهـُـمك رأيه
أنت مهم بالنسبة له
لم أفـُـكر في هذا من قبل
دخل في سلك القانون من أجلي
كان يريد أن يـُـرضييني
طـِـوال حياته, كان يحاول أرضائي
أذا كان مكاني وأنا كنـُت مكانه
لماذا أنا هـُـنــا
لانك أردتني أن أصـُـمت
حسناً, أنا متفق معك في ذلك
كلا,كلا, كلا, كلاأنت تريدني أن أصـُـمت
هل تــريدني حقاً أن أصـُـمت
ولازلت لحد الآن مستمر في الكلام
ليس الآن
قد أتكلم الآن, ولكن حتى عندما مـُـت
هل سمعتني بعد ذلك؟
"ما الذي تفعله بحق الجحيم أيها الصبي"
صحيح, اذن من أنا؟
أنت الصوت الموجود في رأسي
مثل (أيميل سيالس).؟
مثل (أيميل سيالس) هو صوت في ذهن (ليز كينون)؟
فقط كانت تريده أن يخرج من ذهنها, هذا ماكانت قالتهُ لي
الآن, عندما تـُـريد أن تسمع صوتي, أين سنكون؟
عندما نريد أن نعمل في قضية معاً
في الحديقة الخلفية
ودوماً تجـُـعلني المهمة الأصعب
أذن, عندما تفـُـكر أن تخرجه من ذهنها, أين ستكون
لقد بدأ العمل معها عندما كانت في المدرسة الثانوية
أذن أنها تريد التخلص منه
قد تكون تحاول التخلص منه في المكان الذي أبتلى فيها به
أملُـك مئات العملاء وهو يغطون حوالي 100 هدف محـُـتمل
في كل أرجاء الساحل الغربي
لا استطيع أن أسحبهم هكذا
فقط لأني وأنت نعمل في قضية عائلية
حسناً, أنت تعلم, بأننا
نستطيع أن نمـُـسك بقاتل (كيفن وايفيليد)..؟
أنا وأنت
انها على مسافة 3 ساعات من هنا
نستطيع فعل ذلك معاً
دعنا نذهب
هل تستطيعين أن تخبريني لماذا نحن هنــا؟
لا أريدك بعد الآن
لقد مر وقتُ طويل كنـُـا معاً فيه
سوف أتركك هنا
أتعتقدين بأنكِ عندما تـُـحضريني إلى هنا
سوف أترككِ
أذن هناك خيارات عديدة
حتى لا يوجد تدريبات, ولا يزال هذه تقوم بإداء عدة لفًــات في السباحة
هل أنها تضغط على نفسهــا بشكل كافي؟
تـًـذكري كيف كنتُ أضغط عليك؟
انها فقط مثل الصعود إلى غرفة الموسيقى
نعم, أتذكر ذلك
هل تتذكرين الموسيقى التي كنتِ تعزفيــها؟
كانت رائعة
جعلتكِ رائعة
أنها ايضاً تستطيع أن تكون رائعة
لا ينبغي لها أن تكون كذلك
منـُـذ متى؟
شـُـوهدت وهي متجهة نحو حمام السباحة منذ خمس دقائق
أين هو؟
أنها قربُ الزاوية
لا يستطيع أن يصل أليكِ بعد الآن
أنتِ في آمــان
أفتح الباب
لا أستطيع, أنها مقفـُـلة من الجانب الآخر
هذه المنطقة مؤمنة من الداخل
أذهب إلى الناحية الأخرى
هناك بعض الأشياء الأخرى حولي, كان يجب أن تعرفه
ها أنتِ
- كان الأجدر بكم عدم أزعاجها - هيا فقط تنفسي
المخدر سوف يقضي عليها قريباً
ناركن, مضاد للهيروين
كل العملاء الذين يبحثون عنكِ لديهم واحدة منها
ليز كينون, هل أنتِ قتلتي (كيفن وايفيلد), أليس كذلك؟
لقد قتلته من أجل أن أحميه
حقاً, أذن أنا من سيأخذك هذه المرة
فقط تنفسي, فقط تنفسي
اذن, لماذا وعدت والدي الصبي
بأنك ستجد القاتل؟
لأني..؟
كانوا يثقون به كثيراً
وهذا ما جعلني أثق به ايضاً
أنت حقاً من رجال القانون
شكراً أبني
وأنت كذلك
ولكن يجب أن أطلب منك أن تبقى بعيداً عن (غرايسي).؟
حتى أجد لك عـُـذراً لتراها
عن أي عـُـذر تتكلم؟
أنها حفيدتي
أنها تفتقــُـدني
نعم, لأنك ميت بالنسبة لها
فقط أعطيني بعض الوقت معها
أذن هذه هي الطعام البنغ
أنها لذيذة
هذه الغنائم هناك أنها من سنة 1978
لقد شاهدتُ (ناندو غوردن فليك) الصغير.؟
والذي طعــِـن من قبل زوجته وصديقته
ونزف حتى الموت
وما هذا؟
أنها قاطعة الضباب, من انواع شراب الروم العشرة قاطعة الضباب: مثل الوردة توضع على العصير أثناء تقديمها
لم اعرف عن وجود عشر أنواع من شراب الروم
ستعرفيها مع الوقت, وأذا أحببتي أستطيع أن أذكر لكِ اسمائها كلها
هل هذه هي السبب في طلبك لحضوري؟
أن تلعب معي مع قاطع الضباب
وأن تخبرني عن قصص (ناندو غوردن) الصغير؟
هل هذا سيكون سيئاً؟
كلا
كلا, لن يكون
لقد ساعدني كثيراً ما قلتيه حول (ديوفال)....؟
عني وعن (ديوفال) وطبيعة العلاقة بيننا
أنتِ تعلمين
أنا سعيدة لأني ساعدتـُـك
ولكنه ليس هنا ليشرب معك
كلا, انه ليس هنــا
أريد أن أطلب منكِ خدمة؟
ما الذي أستطيع فعله لك أيها الشريف؟
العميل (بريتشارد)..؟
سيدتي
لأكون صريحة معك
لقد أنهيت عدد كبير من القضايا
ولكني راجعتُ تقاريركُ
وعندي بعض الملاحظات التي مازلت تؤرقني
تؤرقكِ
نعم
أعلم بأن رئيسك السابق كان فاسداً
أذن أنا أفهم أنك لم تثق بي منذ البداية
ولكني آمل أن نكون على وفاق في المستقبل القريب
هذا؟
مخـُـبرك السري
لقد وصلني أمر عنه
الأمر جاء من مستويات عالية
فقط لأضعه ضمن خدمات المركز عندنا
مخـُـبري السري
يجب أن تهتم به كثيراً
مصدر مثله ليس من السهولة أن نجدها كل يوم
مع تحيــــات ديـــار
تابعوني على https://www.facebook.com/Diyarfortranslation