كدت أن تقتلني
كم من المرات يجب أن أقول أنا أسف
لإطلاقي النار على مؤخرتك؟
لقد كانت حادثة متى سوف تنسى هذا الموضوع؟
عندما استطيع أن اجلس على مؤخرتي بدون وضع وسادة
إذن هل أعتبر أننا أحرزنا تقدما
منذ أخر جلسة لنا
لا , ليس مع مشكلته في الثقة
ليس لدي مشكلة في الثقة
هو من لديه مشكلة غيرة
حسنا، للمرة الأخيرة أنا لا أشعر بالغيرة
من اجتيازك لامتحان الرقيب
قل ذلك لمؤخرتي
تلك التي وضع فيها ليس ... آسف
أيها المتحرين , أرجوكم آسف
في الخارج تحافظوا على حياتكم بالاعتماد على بعضكم البعض
لكن مما أراه
أنا آسفة لكن سأقدم توصية
بالفصل بينكم انتم الاثنين كشركاء في المهمات
لا, لا , لا , لا تفعلي ذلك يا دكتور لا
نعم , لا بد أن هناك شيء أخر يمكننا أن نجربه
حسنا
ربما يمكنكم استخدام شيء كحاجز صد
حاجز صد ؟
هاي يا أولاد , كيف الأحوال معكم؟
أنا آسف يا كاسل لا تستطيع أن تعمل معنا في هذه القضية يا أخي
نعم , أنا لست هنا من اجل القضية
غدا أول عيد زواج لنا أنا وبيكيت
وفقط كنت أتمنى لو أمكنكم أن تلهونها
بينما احضر لها مفاجأة في مكتبها
لا اعرف , كاسل
بيكيت لا تريدك أن تتسكع في القسم
إنها مفاجأة صغيرة فقط
كاسل , لا شيء تفعله يكون صغيرا
نعم , ربما تأتي إلينا راكبا على ظهر فيل
بعد ذلك يأخذها هي والفيل
ويصعدوا في الهواء بمنطاد
حسنا , ورقة الذكرى السنوية الأولى
لكن من ناحية أخرى فهذه ليست فكرة سيئة
تمهل دقيقة
نحن لا نتجادل
- هو الحاجز الخاص بنا - هو الحاجز الخاص بنا
آه .. اسمحوا لي أن أخمن مشكلة صغيرة في العلاج النفسي ؟
نعم ... حسنا , نحتاج إلى شخص ما يتبعنا أين ما كنا
ويمنعنا من التقاتل
أحب أن افعل ذلك لكن فقط جدول أعمالي ...لذلك
سوف نساعدك في موضوع مفاجئتك الصغيرة
تهنئتي فلقد حصلتم على حاجز الصد
فلنذهب لحل القضية
مرحبا , لايني تبدين جميلة اليوم
إني أبدو جميلة كل يوم , كاسل
ولا , لا تستطيع أن ترى الجثة
لماذا كل شخص يفترض أنني هنا من اجل القضية؟
لا بأس , لايني ..فهو معنا
إذا , ماذا نعرف عن الضحية ؟
اسمه سكوت ماكوي
وفقا لأقوال الجيران انه ممثل عاطل
أكيد يبدو عليه ذلك
على الأقل القاتل تجنب وجهه
جسده , برغم ذلك
تسع جروح منفصلة
المعاينة توضح أن عملية الطعن حدثت ما بين منتصف الليل والساعة الثانية صباحا
تسع طعنات ؟ تبدو كأنها جريمة عاطفية
نعم , إما ذلك
أو أن شخص ما أراد أن يتأكد يتأكد تماما من مقتله
وربما لدينا فكرة عن هوية هذا الشخص
تم تنظيف سلاح الجريمة لكن وحدة مسح موقع الجريمة وجدت بصمات
على علبة السكاكين التي حصل منها القاتل على سلاح الجريمة
ننتظر أن نسمع إن كانت موجودة على بيانات نظام الشرطة
حسنا , سوف أتابع الأمر مع وحدة مسح موقع الجريمة
رايان , لما لا تأخذ اثنين من الوحدة وتبدأ ب
ماذا ؟
اوه, لقد فهمت أنا لم اقل من فضلك
أنا لم اقل شيئا
ليس عليك أن تقول أي شيء
عليك فقط أن تكون مكتئبا كأن كلبك مات
كاسل , المفترض أن تكون حاجز الصد بيننا ,, احجز
صحيح
حسنا يا رفاق , حان وقت لعب تبادل الأدوار
كل واحد منكم يأخذ مكان ووجهة نظر الآخر
هذه نظرية اختبار الزمن لحل النزاعات
اعتقد أن هذه فكرة حمقاء
لم تقم حتى بتجربتها بعد
اوه , لا .. كنت امثل دور ايسبو
اوه , هذا جيد
حتى أنت ايسبو يجب أن تعترف أن هذا كان جيدا
فقط , أنت لم تقل يوو
يوو , لقد حصلت على نتيجة بالنسبة للبصمات
اسم الشخص انطون فورد
حسب بيانات النظام لديه جريمة اعتداء
الاعتداء ؟ حسنا , جيبرز
أتمنى أن لا يكون لئيما أنا حساس جدا
اوه, فهمت نعم , هو يمثل كأنه أنا
نعم , هذا ظريف جدا
لقد مشي بنفس الطريقة
نعم , فلياقته البدنية عالية
يوو , كابتن . لقد حصلنا على معلومات جديدة عن المشتبه به
انطون فورد
ليس فقط أن بصماته متواجدة في كل مكان في مسرح الجريمة
لكن لديه أيضا معرفة سابقة مع الضحية ... سكوت ماكوي
بطاقة ائتمان سكوت تبين انه يتواجد بشكل منتظم في حانة في وسط المدينة
قد تفحصناها .. الحارس هناك قال انه منذ ليلتين
سكوت وانطون دخلوا في عراك عنيف
وان هذه ليست المرة الأولى التي يدخلوا في عراك هم الاثنين
الأولى كانت الشهر الماضي في نفس الحانة
وفي كل مرة , يكون السبب على امرأة
إذن , انطون كان عاشقا وأيضا مقاتلا
نعم , لكن على ما يبدو انه لم يكن جيدا في الاثنين
ففي المرتين , ضحيتنا ضربه على مؤخرته
وذهب إلى المنزل مع الفتاه
مما يعني أن انطون كان هناك للانتقام
نعم , أفراد الوحدة يجلبوه إلى هنا حاليا
مرحبا , كيف حال حلالي الجرائم المفضلين لدي؟
مرحبا , ما الذي أحضرك إلى هنا؟
اوه , أنت قلت لي أنه يمكنني العودة مرة أخرى
لاسترجاع تلك اللوحة المسروقة ...أتتذكرين؟
نعم , أتعلمين عليك فقط أن تذهبي إلى
الموظف المشرف في الطابق الثاني
لملئ بعض الأوراق
شكرا
اوه , وانه شيء لطيف جدا
أن ريك عاد لحل القضايا مرة أخرى
همم,, نعم
ما الذي جعلك تقولي انه يعمل في حل القضايا؟
اممم؟
إذن, الموظف المشرف .. الطابق الثاني
شكرا لكم
انه حاجز الصد الخاص بنا
حاجز الصد الخاص بكم؟
ابتعدوا عني هيا , أزل هذه الأصفاد عني
وها هو المشتبه به
ابتعدوا عني .. اتركوني
هيا , أزيلوا عني هذه الأصفاد انظر كم أنت عنيف
هل تعتقد أن الشارة تجعلك مميزا؟
هل هذا هو المشتبه به؟
أنا لم افعل شيئا
كيف لهذا الرجل الضخم أن
يتم ضربه من قبل رجل بحجم عادي مثل سكوت ؟
مرتين
أهلا .. كاسل
أهلا
أوه أنا لست هنا من اجل القضية
أنا فقط
- حاجز صد؟ - نعم
نعم , اخبروني بذلك..نوعا ما
إذن , ما هذا؟ للعلاج النفسي؟
- امممم - حسنا
حسنا , حظا طيبا في الاستجواب
مهلا بيكيت ... بالنسبة للاستجواب
هل لديك مانع أن تكوني معي ؟
في غرفة الاستجواب الثلاثة أشخاص يعتبروا حشدا
بالتأكيد رائع
نحن سوف نبدأ العملية بوويا اكرر .. سوف نبدأ
واو
ها , مفاجأة صغيرة
أنت ذو مزاج حاد , انطون
عندما استفز
هل هذا ما حدث في تلك الليلة في الحانة
انه تم استفزازك؟
انتظر .. هل أنا هنا من اجل العراك في الحانة ؟
هيا يا رجل
إن كنت ستسحب الناس إلى هنا من اجل ذلك السبب
فسيكون عليك اعتقال نصف الرجال في مدينة نيويورك
باستثناء أن نصف رجال نيويورك لم يقتلوا سكوت ماكوي
وبالنظر إلى كل الشهود الذين شهدوا هزيمته وضربه لك
مرتين كان لديك الدافع للقتل
بالإضافة أن بصماتك كانت موجودة في كل مكان في الشقة
بصماتي كانت هناك بسبب
بسبب ؟؟
لأننا كنا أصدقاء
اوه , سكوت
يوو كاسل , هل انتهيت ؟
تقريبا
القتال كان تمثيل , كلا المعركتين
ولماذا كانوا تمثيلا ؟
لمساعدة سكوت في الحصول على النساء
الم تسمعوا من قبل بالشخص المساعد؟
الشخص المساعد الذي يتعرض للضرب ؟
إنها فقط إحدى تكتيكاتنا
انظر , إن كانت الهدف يبدوا عليها إنها تعجب بالرجل الضخم
فأتقدم أنا نحوها أولا بعدوانية شديدة
ثم يأتي سكوت لنجدتها
نعم , بضربي وهزيمتي
إذن هو كان ممثل لمصاحبة النساء ؟
يمكنك أن تقول ذلك
سكوت كان يستهدف النساء المتزوجات الغنيات
ولماذا كان يستهدف النساء المتزوجات ؟
ماذا كانت لعبته ؟
لا اعرف
لقد كان يدفع لي على أن لا اسأل
أتعتقد انك تستطيع أن توصف إحدى تلك النساء ؟
احتاج مزيدا من الوقت
حسنا
مرحبا
كيف الأمور تسير مع انطون ؟
ريان سوف يطلعك على كل المستجدات
أفضل أن اسمع منك أنت
أوه , ألهذا الحد الأمور سيئة بينكم انتم الاثنين ؟
نعم
سوف نبحث حول حجة غياب انطون
لكن لا نعتقد انه الفاعل
تبين انه كان يساعد الضحية فعلا
التقاط النساء المتزوجات الغنيات من الحانات
إذن , أنت تعتقد أن إحدى هؤلاء النساء
احتفظت بالسكين وأطلقت عقدها النفسية عليه
أو احد الأزواج الغيورين
أتعلمين يا بيكيت
انطون يتذكر وجوه بعض هؤلاء النساء
لذلك اعتقد أنها فكرة جيدة
إذا جلبنا له رسام الوجوه
ألا تعتقدين ذلك ؟
نعم , وسوف نفعل ذلك
فقط بمجرد أن تسمحوا لي بالدخول إلى مكتبي
حتى أتمكن من عمل ذلك الاستدعاء
صحيح الآن , أتسمحوا لي ؟
مهلا بيكيت , شيء آخر
نعم ؟
حذاء جميل
مرحبا, ما الذي فاتني؟
اوه , هذا لي
إنها أموال استرالية
كاسل ,هذا جميل جدا
هذا هو أنت
لكن
لا اعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
اسمعي , أنا اعلم أننا في الوقت الحالي في انفصال قصير فيما بيننا
لكن غدا هو عيد زواجنا وأنا فقط لا يمكن أن أتحمل
فكرة أن اقضيه بدون تواجدك معي
أنا أحب أن اقضيه معك
حقا أحب ذلك
ليس لديك أي فكرة كم أريد ذلك
لكن أنا
أنا قلقة بان ذلك سيكون غير منصف
لأنه مهما كان العشاء رائعا
لازلت بحاجة إلى وقت الانفصال بيننا
لا , لا , أنا اعلم ذلك
أنا لا أحاول وضع نهاية لوقت الانفصال بيننا
أنا أقول فقط ماذا لو أمكننا
اخذ فترة استراحة لوقت الانفصال ؟
بالضبط
لذلك، ما رأيك؟
أحب أن أتناول معك العشاء غدا
ممكن لحظة
اممم؟
لقد وجدت شيئا غريبا في البيانات المالية للضحية
ماذا وجدت؟
ودائع مباشرة من شركة صورية
هناك حفنة منهم , خمسة آلاف لكل وديعة
أخر إيداع كان منذ ثلاثة أيام
انه في نفس اليوم الذي قال عنه انطون
انه هو وسكوت مثلوا مسرحية العراك على تلك المرأة في الحانة
أتعلم؟
اغلب هذه الإيداعات تتوافق مع الأيام
التي قال عنها انطون أن سكوت استأجره فيها
يبدو أن اصطياد سكوت للنساء المتزوجات لم يكن للمتعة
يبدو انه كان يتم الدفع له لذلك ..لكن لماذا
لا اعلم
لم أجد شيئا في بيانات الشركة الصورية
لكن لديهم عنوان في مجمع شقق في شمال المدينة
وعندما اتصلت بمدير المبنى
اخبرني أن سكوت يستأجر هناك منذ عام مضى
حسنا . إذن الضحية ممثل عاطل عن العمل
يحصل على أموال غامضة من شركة غامضة
والآن توجد شقة غامضة
هناك الكثير من الغموض
ما الذي تورط فيه هذا الرجل ؟
أي كان ما هو , فربما قاده إلى مقتله
مفاجأة
S08E07 The Last Seduction
ترجمة م. حسام
اوه
هذا المكان ألطف كثيرا من الشقة الأخرى لسكوت
أراهن انه كان يفضل أن يموت هنا
نعم, لكن لماذا كان بحاجة إليها ؟
وماذا كان عليه أن يفعل لتلك الشركة الصورية التي كانت تدفع إليه
كل الرفوف فارغة
غريب يبدو انه فقط أراد
أن يجعل الشقة تبدو وكأنه يعيش فيها
ربما هذا المكان الذي يجتمع فيه
مع النساء المتزوجات
شيرلوك المحلي خرج بنظرية
آسف ,ماذا قلت للتو ؟
قلت أن هذا المكان حقا لذلك
- ليس هذا ما قلته - حسنا , وقت مستقطع
يا رفاق , بصفتي الرسمية كحاجز صد بينكم
أود أن أوصي بأن نحاول شيئا
لا للعبة تبادل الأدوار
لا هذا شيء كنت افعله أنا وزوجتي رقم اثنين جينا
ونستخدمه لتجنب الجدال بيننا
بدلا من أن نقول باندفاع كل ما يدور في عقولنا
كنا ندونها كتابة لنعود إليها مرة أخرى
لذلك لا شيء يقال خلال سخونة الموقف
بالضبط
وجدنا انه مع القليل من التعقل
ما بدا من المهم جدا بالنسبة لنا في البداية
كان في كثير من الأحيان تافه جدا
مثل قصة زواجنا
حسنا , أنا موافق إن كنت كذلك
مهلا , لقد وجدت شيئا
حسنا , حسنا , حسنا
يبدو أن هذه الشركة الصورية
كانت تدفع لسكوت لإغواء النساء المتزوجات الثريات
والحصول على أدله للقاءات الحب بينهم
في الأغلب لابتزازهم
هذا ابتزاز فعلا
ربما ابتزاز قاتل
يبدو أن شخصا ما لم يعجبه أن يتم استغفاله
ويبتز أمواله
لا يوجد ذاكرة تخزين هنا
الواي فاي متصل
إذن هذه الطابعة
ربما آخر ما قامت بطبعه ما زال في الذاكرة .. لنرى
نعم , هذا هو سكوت في السرير مع امرأة
لكن لا نستطيع أن نرى وجهها
لا , لكن انظر إلى ما يمكن أن تراه
أعتقد أن هذا ذراعها
لا ,, ليس ذلك
الوشم الصغير الذي على ظهرها
إنها اليعسوب
يمكننا استخدام ذلك لمعرفة هويتها
كيف ؟ هل سنقوم بعرض صف للمؤخرات؟
على الرغم من جمال هذه الفكرة لكننا قد لا نحتاج لذلك
رسومات وصف انطون للنساء انتهت الآن
إذن , أين وصلت بموضوع مطابقة هيروين فولكان سيمونز
بالتجار الحاليين ؟
لا شيء الأمور سوف تأخذ وقتا
ولهذا السبب اعتقد
أن خروجك للعشاء مع كاسل خطأ
اعلم ذلك
لكنني افتقده كثيرا
افهم ذلك
لكن إذا سمحت له بالدخول واكتشف ما نفعله
اعلم أنها مخاطرة
لقد حصلنا على شيء
باستخدام الرسم الذي وصفه انطون
استطعنا معرفة هوية واحدة من الأهداف الأخيرة لسكوت
انيكا سميثي
انتظر ... الزوجة البارزة لرجل البورصة المالية
أليست هي التي تظهر في الصحف طوال الوقت ؟
بذلك استطعنا التعرف عليها وعرفنا أيضا كيف
أنها تمر بطلاق فوضوي
أنت تعرفتي على انيكا
الآن تعرفي إلى نانسي اندروود وكلير ستيفنز
كلتاهما من المشاهير ويمروا بعملية الطلاق
هذه صورة للثلاثة في حملة للتبرعات في الأسبوع الماضي
إذن هم يعرفون بعضهم البعض؟
أكثر من ذلك
إنهم يخرجون مع بعضهم البعض
في الحقيقة طبقا لصفحة انستجرام انيكا
سوف يذهبوا إلى منتجع صحي معا
وتعلمين ما يعني ذلك بيكيت
انه نادي الزوجات الأولى للقتل
هل تعتقد أنهم نفذوا الجريمة معا ؟
لما لا ؟
سكوت يبتز السيدات
وعندما رفضوا دفع المال له
اظهر هو الصور لأزواجهن
ذلك الذي أدى إلى طلاقهن
لذلك النساء الثلاثة عملوا فرقة معا لقتل سكوت
بسبب انهيار زواجهم
وهذه هي النظرية المثالية
إلا أنها لا أساس لها إطلاقا
ذلك
صحيح
لكن يمكننا أن نجلبهم هنا لاستجوابهم
بناءا على ماذا ... على مؤامرة فيلم ( نادي الزوجات الأولى ) ؟
لا .. بالطبع لا
لم يكن هناك جريمة قتل في ذلك
لكن مهما كان ما سنفعله يجب علينا فعله بسرعة
قبل أن يتلاشوا جميعا
فقد نشرت انيكا على موقعها
أنها سوف تطير إلى باريس الليلة
يجب علينا الحصول على بعض الأدلة القوية
تربط بين الضحية و واحدة من هؤلاء النساء
كاسل , أنت قلت أنهم سوف يقضون اليوم في المنتجع الصحي ؟
نعم
حيث سيكون فن الوشم على الأجساد معروض بالكامل
إذا كانت إحداهم لديها ذلك الوشم
بعد ذلك يمكننا جلبهم إلى هنا
احتاج فقط لزميل يذهب معي
إلى غرفة خلع الملابس النسائية
زميلة أنثى يا رفاق
إذن , لقد ملئت جميع الأوراق اللازمة لاسترجاع اللوحة
احتاج فقط إلى توقيعك عليها ثم سوف اذهب إلى
ماذا ؟
يبدو عليك الإجهاد قليلا
لا , لست كذلك
ما رأيك بقضاء يوم في المنتجع الصحي على حساب شرطة نيويورك؟
هل رأيت كيف نشرت في الأخبار ؟
نعم. أراهن أننا لسنا الوحيدين الذين يحتفلون
هيا يا رفاق نحن هنا للاسترخاء
الملكات وصلوا
إذن , أي واحدة تعتقدي أنها السيدة صاحبة الوشم؟
هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك
حسنا , اعتقد انك وزوجك فقط في فترة روتينية
أصبحت فقط هادئة
وأنا لا أريد الهدوء أريد الإثارة
أوه .. عليك إذن يا حبيبتي أن ترفعي الحرارة قليلا في حياتك
احصلي على وشم لنفسك
الرجال يحبون ذلك
تجعلهم يعتقدون انك بذيئة
أوه، هيا. هذا ليس صحيحا
أنت مخطئة ..فالوشم مثير جدا
يجب أن نعرفك بأيفان انه عبقري
عبقري ؟
اعني , يبدو أن في ذلك قليلا من المبالغة
احكمي بنفسك
انتظري
ألا أعرفك من قبل ؟
نعم , أنت متزوجة من ذلك الكاتب الست كذلك ؟
أتعلمي . أنا متأكدة انك خلطي بيني وبين شخص أخر
لا ,, إنها شرطية
ما الذي يحدث هنا ؟
ولا تدعي انك هنا فقط من اجل حمام البخار
صحيح ,, حسنا
نحن هنا لنسألكم بعض الأسئلة
حول علاقتكم بسكوت ماكوي
تحدثي مع المحامين يا عزيزتي
سأفعل ذلك .. بعد ما أجركم إلى قسم الشرطة أولا
يمكنك أن تنشري الصور على الانستجرام
لا اعتقد ذلك
إذا كان لديك حقا أي شيء ضدنا
ما كنت لتأتي إلى هنا تحاولي أن ترينا عرايا
أوه , لقد حصلنا على شيء
بالأحرى , ضد واحدة منكم
وهو وشم فوق مؤخرة واحدة منكم
حصلنا على فائزة هنا
نعم ,, إنها تجري بالمنشفة
قفي !! أوقفوها
لا , لا , لا توقفونا نحن
وجدتها
حسنا
حسنا , حان الوقت لارتداء الملابس يوم المنتجع انتهى
نعم , لكن قبل أن نذهب من فضلك أيمكنك أن تعطيني
رقم هاتف فنان رسم الوشم الخاص بك ؟
فقد كنت على حق الرجل عبقري بالفعل
وعند كشفكم لهوية صاحبة الوشم
هل سحبتم المنشفة , أم المنشفة سقطت لوحدها ؟
حسنا , في الواقع كايت سحبت المنشفة
لكن لست متأكدة تماما ما علاقة ذلك في الموضوع
أنت مثير للشفقة يا أخي على شخص ما أن يكتب هذا التقرير
واو
لذلك، هايلي، أكيد كان من الصعب جدا
لكم يا رفاق مطاردتها
بسبب انك وبيكيت كنتما ترتديان المنشفة فقط , صحيح ؟
مرحبا. حسنا، خذي ويمكنك الذهاب هذا هو إيصالك
فقط خذيه إلى غرفة الأدلة وتلك اللوحة ستكون لك
حسنا , أراكم أيها المنحرفين لاحقا
نعم , نراك لاحقا
رايان كان يحاول الحصول على تفاصيل مهمتك في غرفة خلع الملابس
أنا ؟ أنت من كنت تسأل أن كانت بيكيت مرتدية المنشفة فقط
ذلك كان من اجل التقرير
اعتقد أن كاسل كان يساعدكم يا رفاق في حل هذه النزاعات
نعم
بعد ذلك ذهب إلى البيت
حسنا , لدي مشتبه به يجب استجوابه
وعليكم انتم الاثنين أن تجدوا حلا لهذا الأمر
ماذا تفعل ؟
ما قاله كاسل من قبل اكتب ما أريد قوله
ثق بي لدي أشياء كثيرة جدا تحتاج إلى كتابة
أتمنى فقط من قلمي أن لا يجف منه الحبر
نعم , لقد نمت مع سكوت
ونعم وواضح انه اخذ لنا صور
وبعد ذلك استخدم الصور لابتزازك ؟
ابتزاز ؟ من أين أتيتم بهذه الفكرة ؟
حسنا , وكيف انتهى المطاف بهذه الصور
ليد زوجك السابق حاليا؟
لان زوجي السابق استأجر سكوت لكي ينام معي
نفس الشيء حدث معنا جميعا انيكا و كلير
أترون , أزواجنا أرادوا تبديلنا
بزوجات صغيرة وجميلة
بدون أن يضطروا للدفع في الطلاق
أوه , بسبب أن لديكم بند للخيانة الزوجية
في وثيقة الزواج
قضاء الليلة مع سكوت كلفتني 12 مليون دولار
أنت تدركين
انك أعطيتني دافع لكي تقتلي سكوت
أنا لم اقتله
جاره قد تعرف عليك
فقد قال انك كنت تقفين خارج المبنى
في منتصف الليل قبل مقتل سكوت
لذلك، هل تريدين أن تقول لي ما حدث حقا؟
الليلة التي قضيناها معا
كانت شيئا لم اختبره وأعيشه منذ فترة طويلة
لاكتشف أنني كنت مجرد شيك مقبول الدفع
لذلك ذهبت لمواجهته
لكنني حتى لم اخذ فرصة للصراخ في وجهه
فلقد اعتذر منى قبل أن استطيع ن انطق بكلمة
لقد قال انه كان إنسانا بشعا لما فعله بي
ولماذا هذا التغيير المفاجئ في موقفه؟
لقد قال انه قد تعلم شيئا
خلال عمله في مهمته الأخيرة شيء مزعج
إذن , هل قال لك ماذا كانت مهمته الأخيرة ؟
كانت عملية إغواء أخرى لكن لم يقل لمن
فقط انه استطاع إغواء شخص جيد
وانه أراد تصويب الوضع
أو يموت خلال المحاولة
إذن, سائق سيارة الأجرة التي خدمت نانسي يؤكد
أن الضحية كان على قيد الحياة عندما غادرت نانسي
فلقد ساعدها على ركوب السيارة الساعة 12,15 مساءا
بعد ذلك السائق أوصل نانسي طول الطريق إلى غرينتش
حسنا , إذن ليست هي القاتلة
ربما جريمة قتل سكوت لها علاقة
بالمهمة الأخيرة التي كان يعمل عليها
دعونا نرى من التي اغواها سكوت وماذا كان يفعل
لتصحيح الوضع في ليلة مقتله
واعتقد أني اعرف من أين نبدأ البحث
زوج نانسي وأصدقائه استخدموا نفس المحامي
للتحايل على وثيقة الزواج
امرأة مثيرة تدعى ليندسي ترنت
مجلة ليدجر كتبت عنها
محامية الطلاق للأشخاص الأغنياء والبذيئين
أتعرفون , إن كانت هي الشخص الذي استأجر سكوت
أكيد أنها سوف تعلم ما هي مهمة سكوت الأخيرة
حسنا , نعم ... لكن من المستحيل
أن تتحدث إلينا بدون وجود مذكرة قضائية
التي لن نستطيع الحصول عليها إلا إن استطعنا الحصول على دليل قوي
يربطها بكل هذه الأمور
سوف اتصل بالنائب العام في الصباح
سنقوم بتبادل الأفكار حول كيفية الحصول على أمر قضائي إلى اللقاء يا رفاق
نحتاج للبحث في طريق أخر
أتعلم
ربما الطريقة لكي نعرف المزيد عن ضحية الإغواء الأخيرة لسكوت
هي استخدام قوة الإغواء لدينا
صحيح
ليس لدي أي فكرة عما تعنيه
حسنا
دعوني افهم ذلك بوضوح
تريدون مني أن اذهب إلى محامية طلاق
غدا في يوم عيد زواجي
لتتظاهر بأنك عميل
لا , لا , لا لا اعتقد ذلك يا ريتشارد
هل تعرف كاثرين حول هذا الموضوع؟
لا , لا ولا يجب أن تعلم بذلك
نفضل أن نعطيها فرصة الإنكار
في حالة أن هذه الفكرة انحرفت عن مسارها
على الرغم أنني أحب الافكار الجيدة
ما الذي تحتاجون منه أن يفعل ؟
أنت تعلمين كيف أن المحامين يحتفظون بسجل
لكل الساعات التي يقضونها مع كل عميل ؟
بالتأكيد . فهم يستمروا بالتسجيل خلال الوقت حتى الوصول إلى اخر دقيقة
وحساب كل التكاليف لكل عميل
مثل استئجار سكوت
إذن , إذا ألقيت نظرة على الأيام الأخيرة
في سجل ليندسي
يمكننا أن نكتشف ما هي مهمة سكوت الأخيرة
إذن .. هل ستفعلها ؟
ريتشارد كاسل ؟
نعم
ليندسي ترنت .. تشرفت بلقائك
شكرا لك لمقابلتي في غضون فترة قصيرة كهذه
حسنا , الطلاق مرهق بما فيه الكفاية
العثور على محامي لا يجب أن يكون كذلك
الآن , لنذهب إلى مكتبي
وسنرى كيف يمكن أن أساعدك
كيف كانت قيادتك للسيارة ؟ هل خالفت أي قواعد للمرور حتى وصولك إلى هنا ؟
أوه لا , شيء مدهش
انه يدخل إلى المكتب
تخيل ان كاسل يمتلك نظارة للبث المباشر
في الواقع بيكيت من أعطته إياها
حقا ؟ ماذا عن بيكيت؟
وماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟
أهلا بيكيت كيف تسير الأمور بالنسبة للأمر القضائي؟
كما تعلمون، لسوء الحظ، النائب العام قال
أننا لا نملك أدلة كافية لكي , امم
ماذا تشاهدون ؟
هممم؟
إنها فقط
أفلام جنسية
أنت لا ترغبين بذلك
هل مضي وقت طويل علي وجودكم هنا؟ هذه هي مكاتبنا الجديدة
هل هذه هي المحامية ؟
هذا بث مباشر من خلال نظارة كاسل
أود أن أتحدث مع مهندس الديكور الخاص بكم
إذن , انتم يا رفاق أرسلتم كاسل في مهمة تجسس
بعدما أخبرتكم انه لا يجب عليه أن يعمل في حل قضايا شرطة نيويورك
لم نكن نعتقد انك يجب أن تعرفي
كنا نحاول حمايتك
عن طريق إرسال زوجي إلى أشهر محامي الطلاق في المدينة ؟
عيد زواج سعيد؟
هل لديكم أي فكرة عن خطورة هذا العمل ؟
هذا يمكن أن يدمر القضية بأكملها
مشاركتنا ومعرفتنا بهذه العملية انتهت
أذن , قل لي .. ماذا حدث بينك وبين
كايت بيكيت , صحيح؟
محققة في شرطة نيويورك
في الواقع , هي كابتن حاليا
اوه , هي صعدت السلم الوظيفي بسرعة ؟
نعم . حسنا ..هي جيدة جدا فيما تفعله
وهذا هو أساس المشكلة , اليس كذلك؟
إنها مركزة جدا على العمل
ولا يتبقى شيء لديها من أجلك ؟
لا تندهش كثيرا
إنها قصة سمعتها
في كثير من الأحيان
لكن مثل القصص التي تكتبها يا مستر كاسل
لك أن تختار كيف ينتهي هذا
لذلك , اخبرني هل أنت مصمم على الطلاق ؟
أم ما زال هناك أمل ؟
حسنا
هذا سؤال غير عادي نوعا ما ليسأله محامي للطلاق
حسنا، الأمر ليس كما لو أنني بحاجة إلى قضايا
نعم ... فعلا أنا متأكد انك
متأكد انك مشغولة جدا
أيمكنني الحصول على بعض الماء ؟
طبعا
شكرا لك
تفضل
شكرا عطشان قليلا
اوه
أنا آسف جدا
لا بأس
تيفاني , هل يمكنك إحضار بعض المناشف ؟
تيف ؟
حمقاء
أنا مضطرة للذهاب إلى حجرة التواليت
واحضر بعض المناشف الورقية
بالتأكيد حسنا
ليندسي تتحدث
حقا ؟
شكرا على التنبيه
هذا كان صديق لي يعمل في مكتب النائب العام
واتضح أن هناك
شخص ما يحاول الحصول على أمر قضائي للاطلاع على سجل عملائي
و نعم , إنها زوجتك
حقا ؟
هذه مصادفة مجنونة
سيدي .. حقيقة , هذا فقط سوء تفاهم
حسنا, أنا لست حمقاء لكن من الواضح انك أحمق
لم تكن هناك لك أي طريقة لكي تخدعني
لديك قبضة محكمة
أصابع قوية
جورج كيلر
وفقا لكتاب سجل ليندسي
كان هو أخر شخص دفع فاتورة لاستئجار سكوت
هل له علاقة بالعاب كيلر ؟
هو رئيس امبراطورية كيلر
لعب اطفال , العاب فيديو , كتب اشرطة تعليمية
سم ما شئت
انها شركة بمليارات الدولارات
والعلامة التجارية تترادف مع القيمة العائلية
والمثير السخرية انه شخص لعوب شهير
فزوجته الحالية رقم ثلاثة
انت تقولين ذلك كأنه شئ سيئ
وها هي حقيقة ممتعة الطلاق الاخير لكيلر
يتضمن اابطال وثيقة الزواج بسبب
هل حزرتم ...بسبب خيانة زوجته
اذن جورج كيلر استعمل خدمات سكوت من قبل
واذا كان سكوت يعمل على اغواء زوجة كيلر الحالية
عندما تعرض للتغير الكبير المفاجئ في ضميره
فربما انقلب على جورج وهدد بفضحه
الذي من شأنه ان يدمر سمعة الشركة بالكامل
لذلك كيلر قتل سكوت ليضمن صمته للابد
سكوت ماكوي ؟
آسف. ليس لدي أي فكرة عمن يكون
حسنا، هذا أمر مضحك لان زوجتك الثانية لديها فكرة عنه
فلقد تعرفت عليه
مباشرة بعد ان اريتها هذه الصورة
اعتقد انه من الصعب ان تنسى شخصا ما
قد كلفك ملايين لالغاء وثيقة الزواج
ليست غلطتي انها كانت تنام مع اشخاص في الجوار
انت استأجرت الشخص الذي نامت معه ودفعت له
بعد ذلك استأجرته مرة اخرى لمساعدتك في التخلص من
زوجتك الحالية بسعر مخفض
انت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
اعتقد اني افعل
ولا كلمة اخرى يا جورج
عليك ان تخلي سبيل موكلي الآن
لا اعتقد ذك
اي دليل تعتقد انه لديك
تم الحصول عليه بطريقة غير شرعية
يجعل اي شئ قد قاله السيد كيلر مرفوض
ما الذي يحدث هنا؟
حسنا , انت اخبريني يا كابتن
اولا , ترسلي زوجك لكي يسرق سجل عملائي
والآن محققك يستجوب موكلي
بدون سبب
موكلك استأجر الضحية لكي يعاشر زوجته
في الواقع , الضحية عاشر اربع زوجات لعملائك
بالطلب لكي يتم الغاء وثائق الزواج
هذه هي الحقيقة التي أنا متأكده انها سوف تكون مثيرة للاهتمام
لنقابة المحامين في نيويورك
حسنا , دعينا لا نخرج عن الموضوع هنا
الحقيقة ببساطة هي انك تحققي في جريمة قتل
والتي لا علاقة لموكلي بها
لذلك يجب علينا ان نأخذ بكلمتك فقط في ذلك
بالطبع لا
سوف اقدم مكان تواجد موكلي
في الليلة التي قتل فيها السيد ماكوي
وانتم يا رفاق يجب عليكم معرفة الحقائق الصحيحة
انا ليست لدي النية لطلاق زوجتي
نحن سنقوم بتجديد عهود زواجنا عطلة الاسبوع القادم
انت تعلم اننا سوف نبحث في ذلك ؟
افعلوا ارجوكم
في الواقع
جورج
حتى انا سوف ارسل اليك اوراق التأمين
الخاصة بالخاتم الذي قيمته 2 مليون دولار الذي سأعطيه اياها
كيلر كان يقول الحقيقة
هو وزوجته الثالثة سوف يجددوا عهود زواجهم
خلال عطلة الاسبوع القادم في منطقة البحر الكاريبي
وماسة الخاتم ذو ال2مليون دولار قانونية
كنت على وشك أن أقول ذلك
حقا؟ ظننت انك كنت على وشك أن تقول لها
كيف انك لا تزال تعاني للتحقق من حجة غياب كيلر
أوه، أنا أعاني؟ نعم، انت تعاني
هيا يا رفاق
يا رفاق
حسنا , اخبرني عن حجة غياب كيلر
انا لا زلت احاول ان اتأكد
انه كان في مكتبه عندما تم قتل سكوت
حسنا، حسنا حتى نتمكن من التحقق من ذلك
انه لا يزال مشتبها به
ويقول حدسي انه يخفي شيئا ما
لذلك اعثر على ما يخفيه
فحدسك لا يخطأ ابدا
اتعلم , اني اعرف بعض الاشخاص من دائرة معارف كيلر
يمكنني ان اجس نبضهم
نعم, شكرا لك كاسل
من دواعي سروري
كيف هي الأمور بين الأولاد؟
ليست جيدة، في الواقع انا قلق نوعا ما عليهم
سوف يعملون على حل الامور بينهم
فلقد عايشوا أمور كثيرة مع بعضهم
فلن يتخلوا عن ما لديهم
انت رجل حكيم يا كاسل مع قلب كبير
بل انت ايضا وسيم الطلعة
ربما عليك ان تسرعي في عملية الاطراء هذه
فلدينا عشاء كامل علينا ان نقضيه
هيا , خافي فقط قل ما لديك
ثق بي , فانت لا تريد ان تسمع حقا ما افكر به
اخرج ما لديك حسنا
انت شخص متذمر , غير واثق بنفسك تغار مثل الطفل الصغير
الذي اطلق النار على مؤخرتي متعمدا
وانت شخص متعجرف , وانسان حجري شريد
ولم يكن اطلاق النار متعمدا
في المرة القادمة , سيكون كذلك
انتهى . أريد شريك جديد
وانا ايضا
نحن لا يمكن ان نتركهم على هذا الحال , صحيح؟
سوف اتحدث الى خافي
انا سوف ارى ان كنت استطيع ان اهدئ رايان
انتهى العشاء؟
نعم
كيف تسير الامور على نحو خاطئ جدا ؟
اعني , في يوم من الايام كنا فريق
فريد من نوعه , ننهي كلام بعضنا البعض
وبعد ذلك
اطلقت النار على مؤخرته
لقد كانت حادثة يا خافي
أوه، هل كانت كذلك؟ هل انت متأكدة من ذلك؟
نعم . وانت في اعماق قلبك متأكد من ذلك ايضا
لا يهم
ان تم فقد الثقة مرة فمن الصعب جدا ارجاعها
لا، هذا ليس صحيحا العلاقة القوية يمكن ان تعيش في كل الظروف
لا يمكن لعلاقة ان تعيش من خلال الاسرار والاكاذيب
الآن, يجب عليك ان تخبر ايسبيستو الحقيقة
انك كنت مجروح وتشعر بالغيرة
من انه نجح في الاختبار وانت لم تنجح
انسى ذلك , انه يغيظني في وجهي ,اتذكر؟
سيرجنت ايسبيستو
يجب عليك ان تعتذر
بالطبع لا انا لن اعتذر اليه
لما لا ؟ حتى قبل ان يطلق النار علي
لم يكن يصدق انني نجحت في الاختبار وهو لم ينجح
يجب عليك ان تنسى هذا الامر
لا استطيع
اوه . انه صديقي الذي يعرف جورج كيلر
مرحبا , فرانسيس
اهه
لا، هذا امر جيد هذا هو كل ما احتاج اليه . شكرا لك
مع السلامة ماذا؟
اتضح ان جورج متورط
في صراع على السلطة في امبراطورية كيلر
مع الرئيس التنفيذي الحالي للشركة بينيلوبي كيلر
والدته . صحيح؟
هي من أسست الشركة
نعم . هذا صحيح
الآن , هي لديها ميزة عن جورج
لأن كيلر علامة تجارية عائلية
فأنها تتمتع بسمعة لا تشوبها شائبة
انتظر .. انت لا تعتقد ان
بلى اعتقد ذلك
جورج استأجر سكوت لكي يغوي والدته
انا لم اكن في علاقة مع اي احد منذ وفاة زوجي العام الماضي
لقد كان الوقت المناسب , ولقد كان
جميلا
اذن ليس لديك اي فكرة عن ان ولدك استأجر سكوت
لتشويه سمعتك؟
لا
كنت اتمنى ان اخبرك كم اندهشت كثيرا
عندما اخبرتني بذلك
لكن القيم العائلية لم تكن ابدا من مميزات جورج
والتي في الواقع سبب خلافنا الحالي
ماذا تعنين بذلك؟
جورج يريد اغلاق جميع عمليات التصنيع
في هذا البلد وإرسالهم للخارج
لتوفير المال
ولكن الآلاف من العاملين سوف يفقدون وظائفهم
أنا أعتبر هؤلاء الناس عائلتي
هل ذكرت أي شيئ من هذا لسكوت من قبل ؟
نعم
من بين أمور أخرى كان هو جيدا فيها
سكوت كان مستمعا رائعا
لماذا؟
حسنا، يبدو وكأنه كان يمر بأزمة ثقة في تلك الليلة
حدث شيئ ما جعله يريد تغيير طريقه
عزيزى
اتعلمين , كان هناك شيئا غريبا
في اليوم التالي , لم استطع ان اجد بطاقة فتح المكتب
افترضت انني نسيت مكانها
هل من الممكن ان يكون سكوت أخذها ؟
اذن , وفقا لاقوال مدير أمن شركة كيلر
تم استخدام بطاقة الفتح الخاصة ببينيلوبي في الدخول الى المبنى
الساعة 11:30 مساءا
اذن سكوت ذهب الى هناك في الليلة التي تم قتله فيها
وأراهنك انه كان هناك من اجل مقابلة جورج
لكن بدلا من أحضار الصور العارية للأم
هدد سكوت بفضح مخطط جورج للتشويه الغير مشروع
لذا كيلر تبع سكوت الى المنزل وقام بأسكاته
انها نظرية قوية
الا أنها لا تتوافق مع الحقائق
من اجل التحقق من حجة غياب كيلر
قمت انا وفيكرام بفحص لقطات الأمن من الشركة
انها توضح وصول سكوت الساعة 11:30
لكن بعد ذلك سكوت غادر المكتب بعد مرور 10 دقائق
جورج كيلر ظل هناك حتى الساعة 3 صباحا
الساعة 3 صباحا .. يعني بعد مقتل سكوت بساعة
حجة غياب كيلر صحيحة
نعم , لكن تعلمون يا رفاق
فقط لأن كيلر لم يتبع سكوت الى منزله
لا يعني انه لم يشارك بطريقة أو بأخرى
حسنا، إذا كان جند شخص ما لقتل سكوت
فإنه يجب أن يكون ذلك حدث بعد ما ظهر سكوت
وهدده
اتعلم ايسبو, انت تمكنت من الحصول
على لقطات كاميرات الأمن في مكتب كيلر
هل تعتقد أن بأمكانك الحصول على بعض التسجيلات الهاتفية، أيضا؟
ليندسي ترنت؟ هل انت متأكد؟
نعم يا سيدي . يبدو وكأنها كانت الشخص الوسيط للسيد كيلر
لكل انواع الانشطة الاجرامية
إذا ليندسي كانت تعمل كمائن احتيال
من أجل أي احد من عملائها
فقد كان دون علم او موافقة الشركة
حسنا , اذن انا متأكد انك سوف تكون سعيدا في تقديم المساعدة
بالتأكيد
ريان، لماذا لا تذهب مع هذا الرجل
وتأخذ نسخ عن ملفات ليندسي وتسجيلات الهاتف ؟
نعم , بالتأكيد سيرجنت . هل تحب ان آتي اليك بكوب من القهوة ايضا , بينما احصل على النسخ
اوووه
انا مسرور جدا ان هذا الامر سوف ينتهي قريبا
ضع هذه المفكرة اللعينة بعيدا
حسنا؟
فالامر غير مهم بعد الآن
نعم
اذن , اي واحد منكم حصل على المنزل؟
انت مرة اخرى
هل انت هنا لتضايقني اكثر , ايها المحقق؟
في الواقع , انا هنا للقبض عليك
اذا كانت هذه هي محاولتك الأخيرة للوصول الى سجل عملائي
فهي لن تنجح
واضح انك لم تفهمي الموقف؟
أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل سكوت ماكوي
ماذا؟
ولماذا احتاج ان أفعل ذلك؟
بسبب ان سكوت كان على وشك ان يفجر فضيحة لجورج كيلر
واذا سقط عميلك بتهمة التواطؤ الاجرامي
حسنا , انت سوف تسقطين أيضا
حسنا , هذا جنون
ليس لديك أي شيئ ضدي
نعم، حسنا، يمكنك قول ذلك إلى القاضي
الذى وقع على أمر التفتيش لشقتك
وحدة البحث الجنائي يقومون بذلك الآن
الآن , ان كنت بريئة فهذه لن تكون مشكلة
لكن اذا كنت طعنت رجل تسع مرات
فأكيد ستكون هناك بقع دماء عليك في مكان ما
انت على الارجح تخلصتي من الملابس لكن ماذا عن الحذاء؟
هل تخلصت منه؟
ام انت حاولتي فقط تنظيفه جيدا؟
لأن مخلفات الدماء يمكن ان تكون لعينة
الآن، كما قلت انا سوف أخذك الى
ليندسي , اهدئي اخرس
اهدئي فقط اخرس ودعني أفكر
استمعي لي
فأنت محامية بارعة
يمكنك ان تتغلبي على ذلك
لكن اذا سحبت هذا الزناد فأمرك انتهى الى الأبد
ابتعد فقط ابقى بعيدا عني
لا استطيع ان أفعل ذلك
خافي
كيفين
أنا بخير
مفكرتك أوقفت الرصاصة
ماذا عن ذلك؟
اليس هذا سبب وضعها هنا؟
أنت أنقذت حياتي
فقط ساعدني على الوقوف قبل ان تهرب اللعينة المجنونة بعيدا
حسنا. هيا
توقف . شرطة نيويورك
لا تتحركي سوف اطلق النار على مؤخرتك
انه سوف يفعل ذلك , ثقي بي
انا ما زلت مندهشة
من انك قفزت امام رصاصة من أجل هذا الرجل
انا أيضا أعني , في العادة
انه بطئ كالحمار انه أبدا لم يكن بهذه السرعة
لكنه كان تماما مثل ...مثل فووووم
حسنا , ماذا ماذا عن جورج كيلر ؟
لقد اعتقلناه في المطار
ليندسي اعترفت بذلك انهم كانوا مشتركين في الجريمة
وهو كان يحاول مغادرة البلاد في طائرة خاصة
لذلك ذهبنا الى هناك
حسنا , يبدو أنه سوف يؤجل موضوع تجديد عهود زواجه
لموعد أخر ... ماذا , 30 عاما ام مدى الحياة
فعلا نعم
عموما يا رفاق يجب ان أغادر
اوه
امم ..الا اذا كنتم لا تزالون تريدون مني تلبية
الطلبات هذه للحصول على شركاء جدد
لا , ليس الليلة
ففي النهاية سوف احتاج الى شخص ما
عندما يترقى هذا الشخص الى رتبة سيرجنت
حسنا، هذا لن يحدث في أي وقت قريبا
فانا رقمي 279 من عدد 300
لذلك سنعلق معا لفترة من الوقت
احب ان اسمع ذلك
اذا كان هذا متوافق معك
نعم
اذا كان هذا متوافق معك
هل يتوافق معي ؟
أخي , لقد تلقيت رصاصة عني
وانت لديك زوجة زوجة حامل في المنزل
ولديك طفلة صغيرة والتي تعتمد عليك
حتى الآن . وانت ما زلت
تعال هنا
أسفة , سوف اعطيكم لحظة يا رفاق
أتريد ان تأتي معي لمشاهدة بطولة القتال النهائية
جيني تصنع اكلة التوفو
احب ذلك .. موضوع بطولة القتال
مرحبا
عيد زواج سعيد ؟ متأخرا بيوم ؟
نعم . او مبكرا ب 364 يوم
أحضرت العشاء لنا
ريميس ... ممتاز
ريك .. أريد فقط
انتظر
انتظر , هذا لا يعني أننا
لا , لا , أعلم
لا . هذا فقط وقت أستراحة من وقت الانفصال
نعم
اذن
حان الوقت ؟
نعم
هذا كان أفضل مما أتذكر
نعم , حسنا , يجب ان اترك حركات جديدة للسنة الثانية من الزواج
[Both chuckle]
ريك؟
عندما كنت في مكتب محامية الطلاق
كنت أشاهدك
لماذا يا كابتن بيكيت لم تكن لدي اي فكرة
أشعر بأنني أنتهكت
انظر , انا اعرف انك كنت تلعب دورا
لكن
عندما سألتك المحامية ان كان هناك أمل لنا
وانت لم تقل شيئا ذلك كان
كايت
انا لم افقد الأمل ابدا
ليس منذ اليوم الذي التقينا فيه
وذلك لن يتغير ابدا حتى تقولي لي انه يجب ان يتغير
اذا لا تتغير
ابدا
حسنا
يجب ان أغادر
اعتقد ان وقت الاستراحة انتهى
نعم
سأعود حالا
اعتقد ان تلفونك رن
اوه
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم , بخير
حسنا , أراك لاحقا
حسنا , إلى اللقاء
مممم
مع تحياتي ... م. حسام