"الهــارب" بالألوان
"الحلقة الرابعة من الموسم الرابع"
حسنا، هل يمكنني رؤية الهوية من فضلك، سيد (بيكر)؟
."هذه صادرة من ولاية "أوهايو
.إنه آخر مكان عملت به
الرجال كبار السن عادة من يعملون (مراقبو مبنى، سيد (بيكر
ما هي قصتك؟
هذا ما وجدت في الوقت الراهن
هل كان لديك شيء معها من قبل؟
.قلت لك، أنا مجرد أعرفها
!كيف دخل هنا، أيا كان .يعرفها أو كان معه مفتاح
.(ـ (بيل ـ نعم؟
أعتقد أننا يمكن أن نبدأ في البحث عن .شخص ما بشعر مصبوغ أسود
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 4"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغيير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع ضيوف شرف هذه القصة .(روبرت دريفس)
.(إدوارد فرانز)
.(مادلين رو)
.(روزماري ميرفي)
(وأيضا بطولة (باري مورس .(بدور المفتش (جيرارد
:حلقة الليلة بعنوان "الجانب الأخر للفروسية"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
.مدينة كبيرة
غابة من المجهولين حيث لا أحد يقترب كثيرا من غيره
والكل مشغول في مشاكله الخاصة
مكان اختباء لرجل
يطلق على نفسه .(في هذه اللحظة (كارل بيكر
ما هذا ...؟
.انظري الى هذا
."حسنا، لابد إنه دوق "دوبوك
هل ضللت طريقك إلى القلعة الخطأ؟
أم فقط كنت ترغب في مشاهدتنا نحن الفلاحين ونحن نتمتع أنفسنا؟
.(مرحبا، (روجر
لم يفت الوقت بعد للقيام بالغسيل، سيد (بيكر)؟
.(لا، الوقت متسع، سيدة (تورني
.طوال الأسبوع، لم أجد فرصة
من لديه الحماس للنزول في القبو، للغسيل؟
ـ هل لديك أطفال، سيد (بيكر)؟ .ـ لا أبدا
اختراع عظيم إذا حصلت على خادمة ."الوقت والمال"
.(أنت امرأة محظوظة، سيدة (تورني
رجل بدون أي مسؤولية لا شيء يزعجه
!وتقول لي أني محظوظة
.(ـ مرحبا، (كارل .(ـ مرحبا، (ليز
ـ كيف الأمور؟ .ـ تسير
في "البندقية" يرمونها من النوافذ
حسنا، في "البندقية"، لديهم قنوات
وكل جندول .به مزهرية مليئة بالزهور
و نسيم بارد .من البحر الأدرياتيكي
أين كنت طوال الوقت؟
.هنا وهناك
ماذا ستفعل الآن؟
.ما أعتدت عليه
.أظن ذلك
هل تتمشي معي إلى البيت؟
بعد أن تصقل هذه .سترى الصنعة البديعة
الفلورنسيون كانوا أساتذة .الحرفيين في الطراز الباروكي
وهذا؟
.كان مثالا ممتازا
ماذا عندك هناك أمر مهم جدا؟
.(ليز)، تتحدث إلى السيد (بيكر)
مراقب المبنى؟
.مثير للسخرية
ما رأيك في مشروب بارد لطيف؟
.ربما في وقت لاحق
ليس لدينا تكييف الهواء ولكن لدينا سقيفة تهوية
ونحن بعيدون .فوق، بعيد عن الزحام
...أنا
لا أعتقد أني .سأكون صحبة جيدة هذه الليلة
أنت أكبر مراوغ داهية عرفته في حياتي
ماذا علي أن أفعل لكي أخذك إلى بيتي؟
اكسر ماسورة؟ افجر كل قواطع الكهرباء؟
أم أني لست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
.(ليز)
حسنا، بدايةً أنا سميت علي .(أسم الملكة العظيمة (اليزابيث
ليس ذلك فحسب، سميت في عصر أصبح لقب فارس يساوي زهرة
والفروسية كانت أكبر من البيتلز
.أنا نصف ملكة
حسنا، في هذه الحالة .سأكون عندك عندما أنتهي من عملي
حسنا، إذا كنت لطيف جدا جدا .فأني سأهبك لقب فارس
.شكرا لك
جيش الخلاص لم يعرف شيئا عن قيمة السيف
ولكن بمجرد أن رأيت الأرقام الرومانية .عرفت أنه شيء مهم
.1430
.(دوق (يارموث
بطبيعة الحال، المجوهرات قد فقدت .والشفرة صدئة
لكن لاحظ الرشاقة والأناقة
.وهنا... هنا اليد المطلاة
.تكلحت، ولكنها موجودة
هل تصمت؟
هل يمكن أن تصمت وتتركني وحدي؟ هل يمكن أن تفعل ذلك؟
.فكرت أنك مهتما
ظننت أنك فخورا بتراثنا
.هناك أشياء أخرى، أبي
.(مرحبا، أبي، (روجر
ماذا لدينا هنا؟
.أثار أخرى
آخر قطعة من القمامة يجب علينا .أن نحبها ونجلها ونحترمها
ماذا بك، يا بني؟
ـ هل تناولتم العشاء؟ .ـ أنا لا أريد، شكرا
وأنت يا أبي؟
.أنا لست جائعا
.مشاكل ومنغصات كل يوم
كل شيء جميل عندي يتحول إلي آلم
.(هذه ليست قطعة خردة، (روجر
تسعمائة سنة من التاريخ .وراء هذه
كان الدوق (يارموث) سليل مباشر من الكونت (دي رولان) الذي نحمل اسمه أيضا
.(من أبناء (وليام الفاتح
.انه يفهم يا أبي
وعندما ينتهى كل شيء المحامين من أمثالي
الفشل، والنجاحات .سوف تموت أيضا وتذهب
ولكن سوف يبقى دائما .(وليام الفاتح)
.وقت أخر
لماذا لا يقدر هذا؟ لماذا لا يكون فخور بهذا؟
إنه يتعامل مع تراثنا كما لو كان مرضا
هو في مشكلة، أبي .يجب أن تبحث ذلك
يصبغ شعره أسود
لأن الرجال في عائلتنا .كانت شقراء الشعر
.نكاية في
رجاءا، يا أبي .يكفي عن عائلتنا
.صعب تحمل كل هذا
.مرحبا
هل تشاجرت مع والدك أو شيء من هذا؟
لا
.ربما هو الطقس
أنت هربت من دور الشطرنج الليلة الماضية
أنت كنت محاصرني
.روجر) الفاتح)
.أنت لم تترك لي فرصة
حسنا، أعتقد .أنا يمكن أن أترك لك سبيل للإفلات
هل تريد أن تلعب الآن؟
.لا، لدي شيء آخر سأفعله
ماذا؟
.لا أعرف
أشعر ان لدي شيئا كبيرا للقيام به .وبعد ذلك يضيع
هل شعرت أبدا بذلك؟
.نعم، بالتأكيد
هيا، الآن، الشطرنج جاهز
!أطفال هذه الأيام !العالم بالنسبة لهم هو العشق
.(هيا، (روجر
.لقد عدت، سموك
هل نسيت شيئا؟
أتعلم، ذلك الطفل ينحدر من ملوك فرنسا
.وكل هذا الجاز
أليس كذلك، يا ولد؟
.ليلة سعيدة، حبيبي
دعيني أذهب معك الليلة؟
.ليس الليلة، حبيبي ربما غدا؟
.أراك غدا
ليس لها الحق في أن تفعل ذلك في الممر
.هيا، أجلس (روجر) وركز في هذا
كيف هي الأمور في البيت؟
.اتمنى لو كان لدي وظيفة
.إذن أبحث على وظيفة
.أنا فقط لا أستطيع الأستمرار
.حسنا، إعطي نفسك فرصة
.لا شيء يبدو معقولا الآن
حسنا، ما الذي تريد القيام به ما الذي تحبه؟
.الكثير من الأشياء
.أنا فقط أشعر بالخوف
و... حسنا، أعتقد .أنا لا أستطيع أن أنجح
وأعتقد أنا سوف أخطأ .وعندما أخطأ... يا ولد
.دورك
.يجب أن أتقن عملي
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك؟
.يجب علي ذلك، هذا هو كل شيء
.سوف تنجح
.والدي فاشل
نعم، وكلما فشل كلما تعلق .في شجرة العائلة
.والأمر متروك لي الآن
لماذا أنت؟
.حسنا، أنا جزء من سلالة نادرة جدا ألا تعرف ذلك؟
.لم يتبقى الكثير منا
هذا إرثا جيد تحمله
أليس كذلك؟
.مرحبا
...حسنا، سيدة (موردوك)، أنا
.نعم، جيد، سوف أتي حالا
السيدة (موردوك) تحتاج إلى .بعض المساعدة
.انتظرني، سأعود
هل أنت متأكد من أنك تعرف كيف تتعامل مع النساء؟
الطريقة التي جعلت !بها (إليزابيث رولان) تذهب
ماذا تقصدين؟
حسنا، شدة تحفظك لماذا لا تعطيها استراحة؟
إنها فتاة جميلة .ومن عائلة فاضلة
.ليست غنية، ولكن جيدة
وعلى المدى الطويل .هذا هو ما يهم حقا
.الزواج ليس مؤسسة سيئة
لو كان زوجي على قيد الحياة .لشهد على ذلك
.انا متأكد من انه كان سيفعل
.أنت إعطي تلك الفتاة ولو نصف فرصة
إنها سوف تكون زوجة .جيدة، أنا متأكدة
.(كل شيء علي ما يرام، (ميلي
ماذا تفعل هنا؟ كيف دخلت؟
.أنا أريد فقط أن أكون معك
.أنت جننت
...أنا فقط
...أريد أن أقول لك أني
.أنا أحبك ...
.اخرج من هنا
انظري، أنا لن أؤذيك .أنا لن أفعل أي شيء لك
أنا أريد فقط أن أتحدث معك .أنا أريد فقط أن أكون معك
أخرج من هنا، سيد !قبل أن تأخذك الشرطة
!اخرج من هنا وأتركني وحدي ...!اخرج من هنا
!أصمتي! أصمتي
!النجدة! النجدة
آنسة (براند)؟
.(افتحي، آنسة (براند
ـ ما الذي يجري؟ .ـ سمعت صراخ
يبدو وكأن شيء خطير حدث
ربما هي مجرد مشاجرة عائلية .(سيدة (موردوك
.تحدث عشرات المرات كل يوم هنا
حسنا، قبل شهرين، وجدوا فتاة نصف ميتة تقريبا في المبنى المقابل
قبل ذلك .كان هناك حادث مخيف آخر
.أنا واثق من أنه لا شيء على الإطلاق
في مكان مثل هذا !أنت لا تعرف من هو جارك
.ليس بهذا السوء
هل أنت متأكد من أنك أصلحت الإلتماس؟ ولن تشرز وتسبب نارا أو شيء من هذا؟
.أنا متأكد
لدي كعكة جميلة وسأعد بعض الشاي؟
.وقت آخر
.شكرا لك على أي حال
لابد إنها ميتة .إنها مستلقية بدون حراك
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
أين أنت ذاهب؟
.حدث شيء .لا بد لي من الخروج لفترة من الوقت
.كنت أعتقد أنك تريد اللعب
أثنين ـ بي" لابد أن" يكون في الطابق الثاني
ابقي الجميع في شققهم .حتى نقيم حاجز على الشارع
!أنت
أنت مراقب المبنى هنا؟
أعتني بهذا المبنى .والأثنين المقابلين له
."احضر لنا مفتاح "2 ـ بي
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
لماذا أنت قلقة؟
.أسمع سيارات الشرطة بالخارج
أين (روجر)؟
.حسنا، جماعة، إلي المنزل الآن .دعونا نخلي الرواق
.هيا، أنت أيضا، صديق، جيد
ـ أنت المشرف؟ .ـ صحيح
.افتح الباب، من فضلك
.حسنا، (آل) استدعي الطبيب الشرعي .اتصل بالمختبر
.استدعي خبير البصمات .لينظر ما يمكن العثور عليه
.ـ (بيل)، تحقق من تلك النوافذ .ـ نعم
سيد (بيكر)، هل رأيت هذه المرأة من قبل؟
.ـ نعم ـ هل تعرفها؟
.أعرفها
ـ أصلحت لها شيئا من قبل؟ .ـ مرة أو مرتين
هل تدخل بهذا المفتاح؟
لا، أنا أدق الباب وهي تسمح لي بالدخول
.كل شيء مغلق من الداخل
يبدو أنها ضربت بشيء صلب .انظر ما يمكنك العثور عليه
أي شخص آخر لديه مفتاح لهذه الشقة؟
.لا أعرف
.(ـ (آل .ـ نعم
هناك بعض اللباد الأخضر .يلتصق بفروة رأسها
انظر اذا كان يمكنك أن تجد شيئا بقاعدة ثقيلة
.ـ مثل حامل الأقلام، محبرة، أو تمثال .ـ حسنا
وفتش صناديق القمامة بالخارج .وكذلك الزقاق
.حسنا
حسنا، هل يمكنني رؤية الهوية من فضلك، سيد (بيكر)؟
."هذه صادرة من ولاية "أوهايو
.إنه آخر مكان عملت فيه
الرجال كبار السن عادة هم من يعملون (مراقبو مبنى، سيد (بيكر
الأجانب الذين لا يفهمون اللغة .الرجال الذين لا يحافظون علي وظائفهم
ما هي قصتك؟
هذا ما وجدت في الوقت الراهن
هل كان لديك شيء معها من قبل؟
.قلت لك، أنا مجرد أعرفها
كيف دخل هنا، أياً كان .يعرفها أو كان معه مفتاح
.(ـ (بيل ـ نعم؟
أعتقد أننا يمكن أن نبدأ في البحث عن .شخص ما بشعر مصبوغ أسود
.ـ كانت في يدها .ـ حسنا
.ـ لدي عذر .(ـ الجميع لديه عذرا، سيد (بيكر
سوف أستمع لك بمجرد .أن أنتهي من هنا، يمكنك الذهاب
لكن لا تحاول مغادرة المبنى نحن أغلقنا المنطقة
هذه هي المرأة التي شاهدت القاتل .ملازم
كانت في طريقها إلى البدروم
كنت ذاهبة لأخذ الغسيل من المجفف
حسنا، أود أن أسئلك .بعض الأسئلة أولا، من فضلك
.أنا لا أعرف شيئا سوى الغسيل
أرى ذلك، ولكن هل يمكن أن تقول لي اسمك؟
.(ـ (تورني .(ـ (تورني
قلت أنك رأيت القاتل، سيدة (تورني)؟
.رأيته يهرب من شقتها
حسنا، هل يمكنك أن تصفيه لي؟ هل يمكنك أن تقولي لي كيف يشبه؟
حسنا، كان الظلام وكان يركض بسرعة .وكنت خائفة جدا
.إذا رأيته، يمكنني أن أعرفه
ما لون شعره؟
.غامق
.كان لديه شعر أسود
.وطوله حوالي 6 أقدام
وكم تقدرين عمره؟
.ثلاثون، ربما أكثر أو أقل من ذلك
.أنا سأعرفه
.(شكرا لك، سيدة (تورني
.افتح، الشرطة
.دقيقة واحدة فقط
.هيا، افتح
الملازم يود قائمة بكل المستأجرين
هل لديك واحدة؟
.نعم، بالتأكيد
.ـ هذه هي .ـ شكرا
أنا الملازم (جيرارد) من "شرطة "ستافورد، إنديانا
أنا أريد أن أسئل عن جريمة القتل هذه، سمعت نشرة الأخبار
و الوصف يوافق رجل مطلوب (هنا، (ريتشارد كيمبل
وقالوا ان الفتاة قد ضربت هل تم العثور على أداة الجريمة؟
(حسنا، هذا يوافق وصف (كيمبل
.سأتي على الطائرة التالية
سأكون ممنونا إذا بعثت لي .شخص يأخذني من المطار
.شكرا لك
أين أنت ذاهب؟
قاطع كهرباء معطل في أحد تلك المباني
.شقة 3، أنا ذاهب لإصلاحه
.انتظر لحظة
.حسنا، اصلحه وأرجع فورا
حسنا، هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟
.(شكرا، (توني
.ربما ذهب إلى السينما
.يا أبي، لقد قتلت فتاة
هناك الآلاف من الأماكن .يمكن أن يكون ذهب إليها
.(سيمفونية في (جرانت بارك .الشاطئ
أي واحدة من تلك .الأماكن يمكن أن يذهب لها
أنا لا أحب الطريقة التي .كان يبدو عليها، عندما غادر
أنت تتوقعين الأسوأ .في كل مرة يحدث فيها شيئا
.يا أبي، (روجر) مريض، أنت تعرف ذلك
.أنا لا أعرف
أنا أعرف أن القليل من الحب والكثير من الولاء يمكن أن تسير الأمور هنا
من؟
.(كارل بيكر)
.(الوقت تأخر علي ذلك الشراب، (كارل
.(ـ أنا لم آت لذلك، (ليز .(ـ إنه بخصوص (روجر
ماذا عن (روجر)؟ أين هو؟
ـ أليس هو هنا؟ ـ لا
ماذا تريد يا سيد؟
.قد لا تعرفون ذلك
لقد قتلت فتاة في مبناي .قبل بضع ساعات
.أعتقد أن (روجر) متورط فيها
روجر) غير موجود قبل) .فترة طويلة من وقوعها
.كان في شقتي
.لدي المفاتيح الإحتياطية .أخذها
.هذا لا يثبت أن (روجر) مذنب
.إنها مفاتيحك أنت
كيف نعرف أنك لم تفعلها أنت؟
.ـ أطلب لي الشرطة .ـ أبي
.كف عن هذا
.سيد (رولاند)، ابنك مريض
أنا فقط آمل أن يتم العثور عليه .قبل أن يؤذي شخص آخر
.ـ مرحبا .ـ يا أبي، لا يمكنك
.ربما يكون على حق
ونحن لا يمكن ان نستمر في حماية (روجر) طوال عمرنا
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
كما قلت من قبل .كان الظلام وكان يركض بسرعة
كنت خائفة .وحدث كل شيء بسرعة
.ولكن إلقي نظرة فاحصة على هذه الصورة هل هو هذا الرجل؟
.لست متأكدة
.ترى، أنا جديدة هنا
.(هيا، سيدة (تورني .يمكنك التعرف عليه على الفور
أنت تعرفين بالضبط من هو أليس كذلك؟
.أنت تلخبطني
الرجل في هذه الصورة .يبدو مختلفا
الصورة منذ 4 سنوات ولكنه هو نفس الرجل، أليس كذلك؟
إذا كان سوف يسهل عليك، أنا لست معني بقاتل تلك الفتاة
أنا أبحث عن هذا الرجل .لجريمة أخرى
لماذا؟ ماذا فعله؟
.قتل زوجته
والآن، هل هو؟
.من الصعب أن يصدق
من هو، سيدة (تورني)؟
.(ـ هذا المشرف، السيد (بيكر .ـ شكرا
.(ابحث من منزل الى منزل علي (كيمبل
نحن بحاجة إلى مزيد من الرجال، وتشديد الحصار
انتظر دقيقة، هناك جريمة ارتكبت هنا
أريد قاتل تلك الفتاة .قد يكون شخص أخر
سيدة (تيرني)، هل هذا الرجل الذي رأيتيه يخرج من الشقة في وقت ارتكاب الجريمة؟
...ـ إنتم تضغطون علي .ـ أنا آسف، أنت الشاهدة الوحيدة
ـ والآن، هل هو هذا الرجل؟ .ـ نحن نضيع الوقت
كان لديه مفتاح، كان .يدخل ويخرج من المكان
قلتي أن ستتعرفين عليه إذا رأيتيه
الآن، هل هو هذا الرجل أم لا؟ نعم أو لا؟
.نعم، نعم، هذا هو
.جرب المكتب في الأختبار التالي
.لا حاجة لفحص المكتب .إنها بصمات (كيمبل)، بالتأكيد
.تطابق تام
.شكرا
أمكنك التأكد الآن! أين هو؟
لابد أن يكون في المنطقة لقد تحدثت معه في البداية عندما وصلنا
ـ بالتأكيد ليس هناك طريق للهروب؟ ...ـ لا، نحن محاصرون المكان بالكامل
.هذا هو
.سلاح الجريمة
.يبدو أن رجلنا واحد، ملازم
.(سيدة (موردوك
من؟
.(أنا (كارل بيكر)، سيدة (موردوك .افتحي... افتحي النافذة
ماذا تفعل بالخارج؟
.سأشرح لك
لما كل هذا؟
الشرطة يبحثون عني .انهم يعتقدون أنني قتلت تلك الفتاة
لماذا، هذا مثير للسخرية، أنت كنت هنا .معي عندما حدث ما حدث
سنذهب معا إلى الشرطة ونقول لهم
.نحن لا يمكن أن نذهب إلى الشرطة
.ولكنك كنت تصلح النور .انهم سوف يصدقون شهادتي بذلك
.نحن لا يمكن أن نذهب إلى الشرطة
.أنا لا أفهم .أنا أعرض عليك حل مثالي
.أنا أعلم
أنت عندك مشاكل من نوع آخر، أليس كذلك؟
.نعم
يجب أن أعثر على .الرجل الذي قتل تلك الفتاة
هل تعرف من هو؟
.نعم، أنا أعرف من هو
أين أنت ذاهبة؟
.(للعثور على (روجر
طلبت الشرطة من الجميع البقاء
ذهب منذ وقتا طويلا .لا بد أن شيئا قد حدث له
تذهبين الى هناك للبحث عنه .والشرطة ستبدأ طرح الأسئلة
ماذا ستقولين؟
.لا أعرف
.أنت لا تعرفين الشرطة
.سيبدءون في الشك
وحتى الآن حسب ما نعلم، (روجر) بريء
إذا ذهبتي الى هناك، سوف يشكون به
ربما أيضا يطلقون النار عليه .دون اعطائه فرصة
هل هذا ما تريدين؟
يبدو كأنه قد هرب
نحن قد بحثنا في .المباني العشرة الأولى ولم نجد شيء
خذ أربعة رجال آخرين .وأبدأوا من الجهتين
ـ هل الجميع شاهد صورة (كيمبل)؟ .ـ نعم يا سيدي
احد منكم يبقى هنا .في حالة عاد
.لا تزال رطبة، أنا أعرف
من هذا؟
إذا لم تظهر .سأطلب الشرطة
.(إنه أنا، سيدة (تورني
.عذرا
.إنها تعرف
.لا، انها لا تعرف، ولكن أنا أعرف
.يجب أن لا يعرف أحد
هل أنت بخير، سيدة (تورني)؟ هل يمكنك صعود الدرج؟
.ـ هيا .ـ ابتعد عني
.ابتعد عني، لن أخبر أحدا
.من فضلك، لا تقتلني
...سيدة (تورني)، استمعي إلي
!النجدة! ساعدوني
!النجدة
!النجدة! ساعدوني
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.نعم، حسنا
المنزل رقم 22 و 24 التقارير لا شيئ
حسنا، هذا يضيق البحث علينا لهذه المباني الثلاثة
.دعنا نحرك الدوريات لهم
الدوريات اثنين وأربعة .تأتي في منزل رقم 21
ستة وثمانية، تحركوا إلى 19 .بسرعة
.لن يمر وقت طويل، ملازم أول
.أتمنى أن أكون متأكدا مثلك
!(حسنا، إنه ليس (كيمبل
ـ من أنت؟ .(ـ (روجر رولاند
ـ ماذا تفعل هنا؟ .ـ أنا أعيش هنا، كنت ذاهبا إلي المنزل
معك هوية؟ .(أعطني القائمة، (بيل
.إنه صحيح
لماذا كنت تركض؟
.لا أعرف، جاءني نوع من الخوف
.دعه يذهب
.ـ حسنا .ـ حسنا، اذهب هيا
.انظر إلي هذا المكان
.معرض للخردة
.التاريخ بدلا من الحياة
.(لا، (اليزابيث
.(وليام، دوق نورماندي)
(هزم (هارولد .في معركة "هاستينجز"، سنة 1066
.(احفاد (شارلمان
في عظامنا يجري نسب الملوك
(هنري الثاني)، و (ريتشارد قلب الأسد) .الحروب الصليبية
هل ذكرتهم جميعا جيدا؟
.سوف تآسفين لذلك لاحقا
آآسف لماذا؟
لمعرفة أسماء وتواريخ وأماكن ؟
لقضاء حياتي في المتاحف بدلا من الخروج للحداثة؟
.(روجر)
هل أنت بخير يا بني؟
نعم، لماذا لا يجب أن أكون؟
.حسنا، كنا قلقين
.أنا آسف لما فعلت بسيفك .أنا لم أقصد ذلك
.لا عليك
سأضع بعض الغراء المعدني القوي عليه .وإذا لم يمسك جيدا، سوف ألحمه
نعم، يقولون أن الأشياء الملحومة تكون أقوى من الأصل
.هذا صحيح، هذا صحيح جدا
ألم يقولوا ذلك، (إليزابيث)؟
"عندما تكسر شيء، اصلحه، سيكون أقوى"
.نعم، يا أبي
روجر)، هل أنت بخير؟)
.أنا لم أفعل أي شيء
.لا أحد يقول عليك شيئا .أنا قلقة فقط، هذا هو كل شيء
هل أنت جائع؟ هل أحضر لك شيئا للأكل؟
ـ أعتقد أننا جميعا يجب أن نذهب للنوم .ـ نعم
روجر)، ماذا بك؟)
إنهم يطاردوني
.الجميع يطاردني
.(كارل بيكر)
.لا تدعيه يدخل
.يريد أن يؤذيني
.(أنا أريد أن أتحدث إليكم عن (روجر
.كان لا ينبغي أن تحاول الأمساك بي
.(حاولت مساعدتك، (روجر
.يجب أن تسلم نفسك
لا تستمعوا له، إنه القاتل .انه قتل زوجته
.سمعت الشرطة تقول ذلك
.كنت أعرف ذلك
.كنت اعرف انه القاتل
روجر)، كنت ستقتل) .(شخص أخر مثلما قتلت (ميلي
.(لقد حاولت قتل السيدة (تورني
السيدة (تورني)؟
.كان يظن أنها يمكنها التعرف عليه
حسنا، إذا كان لديك شاهدا وأنت على يقين من أن (روجر) قد قتل
لماذا لم تذهب إلى الشرطة بنفسك؟
لأنه هو الذي قتل الفتاة
.أنا لم أقتل الفتاة
.ولم أقتل زوجتي
انظر، (روجر) هو سبيلي الوحيد .للخروج من هنا
إذا ذهب إلى الشرطة .فإنهم سوف يتوقفوا عن البحث عني
لكنه لن يفعل ذلك لماذا يسلم نفسه؟
.(ابنك مريض، سيد (رولاند
.انه يحتاج للمساعدة
إذا ذهب إلى الشرطة .فسوف يحصل على المساعدة التي يحتاجها
.لا تستمع له
.أنهم يريدون أن يأخذوني
.يريد أن يؤذيني
.لا احد سوف يؤذيك، بني
قد تخدع ابنتي .ولكنك لا تستطيع أن تخدعني
.ابني بريء
.اعطني الشرطة
.ولا تفعل أي شيء أحمق
.هذه البندقية تعمل جيدا ومحشوة
.ـ أبي .ـ ابتعدي عن هذا الأمر
مقر الشرطة؟
.(اسمي (إدوارد رولاند
أنا أعيش في رقم 8 بالشارع الثالث .شقة 3 ـ أ
.لدي قاتل الآنسة (براند) في شقتي
.أسرعـوا
لقد رأيت (ميلي) في الردهة تقبل هذا الشاب، أليس كذلك؟
.كان خنزيرا
أخذت المفتاح من عندي .ودخلت شقتها
.كانت تستعد للنوم
.كانت جميلة
.أنت لم تكن تريد أن تؤذيها
لا
.أنا أحبها
.لكنها كانت خائفة وصرخت
.ـ لا !ـ كف عن هذا
.لم أكن أريد أن أؤذيها
...كنت .أريد أن أتحدث معها
.كانت جميلة
...كانت
كانت جميلة جدا .لم أكن سأؤذيها، أنا أحبها
.ساعدوني، من فضلكم، ساعدوني
.ساعدوني
.يا أبي، أطلق سراحه
لا
.(إدوارد رولاند)
رقم 8 بالشارع الثالث .شقة 3 ـ أ
!سلون)، أربعة عشر)
ماذا تنتظر؟
الجينات الأرستقراطية تعيش في قذارة القرن الـ 20؟
هل يستحق هذا حياة الرجل؟
.نعم
الشرطة، دعونا ندخل
.يا أبي، من فضلك .رجاءا، يجب أن تتركه
.افتح عينيك، انظر إلى ابنك
رجاءا، يا أبي، قبل أن يقتل .شخص آخر، سلمه
.إذا أنت في ورطة، سيد (رولاند)، صيح سنقوم بكسر الباب
.غطي علي
.يا أبي، اتركه يذهب
.مجرد لحظة، ضابط
ـ أين هو؟ .ـ هذا هو يا سيدي
.(نحن لا تبحث عنه، نبحث عن (كيمبل
ـ (كيمبل)؟ .ـ المشرف، أنت قلت إنه هنا
.لا، أنا لم أقل ذلك
.قلت أن عندي القاتل
.ابني
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
.ـ حسنا، (سام)، دعنا نخرج من هنا .ـ نعم يا سيدي
ملازم، أريد أن يفتش هذا .المبنى مرة أخرى، كله
أنتم مرة أخرى؟
.(لدينا أوامر، سيدة (موردوك
.ثلاث مرات، كنت هنا
إذا أتيت مرة أخرى .سوف أفرض عليك رسوم إيجار
ما رأيك؟
اغلقتم الشارع كله .ولا يزال هذا الرجل هاربا
ربما تريد تقديم القهوة مع التفتيش، هه؟
حسنا، هذا يكفي .للخارج، هيا
.إنه على ما يرام
.شكرا لك
استمع، أنا أعرف أنك لم تقتل الفتاة .وهذا أقل ما يمكن أن أساعدك به
.رجل لا يزال هو الصياد
.والآخر لا يزال الهارب
"الهــارب" "الحلقة الرابعة من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"