"التالي: الهــارب" بالألوان
نعم؟
.(صباح الخير، دكتور (كيمبل
ـ هل تعرفه؟ .ـ أعرفه
.أريد أن أرى السفير (أنوا)، من فضلك
.أنا هو يا سيدي
.(الملازم (جيرارد
.أنا هنا لأجل سجين لي
سجين لك، ملازم؟ .بالتأكيد لا
ضيف السفارة، نعم، ولكن .ليس سجين لأحد
هذا الرجل قاتل مدان هارب من العدالة
.ومعي مذكرة لاعتقاله
هل ترفض السماح بذلك؟
.نعم
لقد عرضت علي الدكتور (كيمبل) ملاذا .هنا، وهو قد قبل
أنا سوف أتحمل هذه المسؤولية .وليس لدي شيء غير ذلك
أخشى، أنك سعادة السفير لم .تترك لي أي خيار
.ـ سأضطر إلي تقديم بلاغا .ـ كما تشاء
رغم إنه سيكون مضيعة لوقتك الثمين .وأموال دافعي الضرائب
كما تعلم .أنا أتمتع بحصانة دبلوماسية
.هو... لا
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 26"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
.أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة، الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة .(إيفان ديكسون)
.(ديانا ساندز)
:والضيفة المميزة .(ديانا هايلاند)
.(وأيضا النجم (باري مورس .(في دور المفتش (فيليب جيرار
:حلقة الليلة بعنوان "ملف دبلوماسي"
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
{\move(400,400,190,210,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} :ترجمة
{\move(400,400,190,240,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"
"المدان ظلما" "بقلم: فرانك هوبرت"
547-9970
.السيد (هوبارت)، من فضلك
.السيد (هوبارت) ليس موجودا
من الذي يتصل من فضلك؟
هل تعرفين متى سوف يعود؟
ليس قبل يوم غد، أي رسالة؟
ـ حسنا، في أي وقت غدا؟ ـ غدا مبكرا
.لا، سأطلبه ذلك الحين، شكرا لك .لا رسائل
الهارب .إذا كان بريئا، يبقي عالقا بالأمل
هو أكثر ضرورة له من الغذاء أو المأوى
ولكن، للمفارقة كلما زاد قرب .هذا الأمل، كلما زاد الألم
.ـ سليما .ـ أنا بخير
يبدو أن أهل واشنطن وجدوا فيّ .كثيرا من التسلية
كان يعبر الشارع .فجأة وقع أمامي
ـ أنت متأكد أنك بخير؟ .ـ نعم، جدا
باستثناء حالة شديدة من الكرامة المبعثرة، هه، وهذا في العادة ليس مميتا
أخشى أنني ببساطة أنزلقت .وفقدت توازني
.ـ أنا بالتأكيد لم ألمسه .ـ أنا آسف
.لو تسببت لك بأي إزعاج
ـ يمكنني أن أوصلك؟ .ـ لا، لا، لا، انه قريب هنا
.لن يحرك عدادك أمتار قليلة
وبما أنك يا سيدي تسير في نفس الطريق فأني لن أقول لا لتأبط ذراعك
...ـ أفسحوا ...ـ حسنا، أنا
ـ ما الموضوع؟ .ـ لقد سقط علي الأرض أمامي
.ـ أنا لم ألمسه ـ هل هذا صحيح؟
يبدو هذا الرجل يحسن التلخيص الموجز .نعم، ضابط، هذا هو كل شيء
.حسنا، يا جماعة، دعونا لا نحتشد
كما ترى، سيد (فاريل)، لغريب مثلي
أنه أمر لا يصدق أن يمكن للمرء أن يمشي كل هذه المسافة
ولا تزال تحيط به مظاهر الحضارة وأنا معتاد على المشي، أنت تفهم
في بلدي
حتى الآن العديد من الطرق .غير صالحة لمسير السيارات
لقد سبق تحذيرك سعادة السفير .من الخروج دون أن تخبر أحدا
.ـ نعم بالفعل .ـ جيد جدا، اختار عقابك إذاً
:ماذا يكون منع الحلوى أم التلفزيون؟
قرار مجبر أن يتخذه السفير
ـ ما هي الحلوى اليوم؟ .ـ حلوى التابيوكا
ـ بالقشدة؟ ـ نعم
.يمكنك قفل التلفزيون
نحن نقدم عادة .مكافأة لعودته سالما يا سيدي
ولكن، بما أن رئيس الوزراء الجديد وضع لنا برنامج للتقشف
فربما ستقبل المصافحة الحارة وصورة بطاقة بريدية لـ "بوتوماك"؟
لا... حلوى التابيوكا؟
هذه، سيد (فاريل)، سكرتيرتي الخاصة .(الآنسة (أليسون بريستلي
بدونها، أظن أن .الحياة ستكون أبسط إلى حد كبير
(هل تخبري السيدة (أنوا بأنني عدت، من فضلك؟
.طرد غير مباشر
عندما يكون وحده ."يقولها في العادة "أنقلع
و... (أليسون)، أخبري الطاهي .أن لدينا ضيفا على العشاء
سيد (فاريل)... أنا لو مكانك لن أقلق
لقد حظر قومه أكل لحوم البشر .في الانتخابات الأخيرة
حسنا، أريد أن أكون موجودة .عندما تسأل السيدة عن هذا
.أراهن أن تبريرك سيكون رائع
سعادة السفير أريد أن أشكرك
...ـ للدعوة لتناول العشاء، ولكن .ـ جيد، لننتظر في المكتب
أنا آسف، كنت أحاول أن أقول أني .لا أستطيع البقاء لتناول العشاء
ـ هل لديك إرتباط سابق؟ ...ـ حسنا، لا، ولكن
ثلاثة تفسيرات :تقترح نفسها
!"إما تكون قد وصلت لتوك إلي "واشنطن !أو تكون على وشك أن تسافر
أو أن الحقيبة تحتوي !علي أغراض مندوب مبيعات
.وصلت للتو
وأنت حتى الآن لم تجد .السكن المناسب، رائع
هل تصدق ذلك؟ .لدينا 12 غرفة هنا
.ـ وكثير منهم غير مسكونا .ـ أنت حتى لا تعرفني
وهل كنت تعرفني عندما التقطني من الأرض؟
"حسنا، لا، ولكن كلمة "شكر لك .تكفي لهذا
سيد (فاريل)، التعامل مع دولة مثل بلدكم مهمة ضخمة
وإذا كنت أرغب في النجاح
...فلابد أنني أفهم الناس هنا .(بمساعدة أمثالك، سيد (فاريل
لذلك، كما ترى .دعوتي ليست بريئة تماما
أنت يمكن أن تكون ذو قيمة كبيرة لي .لذلك، قد أتفقنا
ـ موافق؟ ـ أتفقتم علي ماذا؟
.(عزيزتي، هذا هو السيد (فاريل
الذي أقنعته للتو .بأن يكون ضيفا على السفارة
.(سيد (فاريل)، زوجتي، السيدة (أنوا
ـ كيف حالك؟ ـ كيف حالك؟
هل صدمت الباب؟
.شيء آخر
لقد انزلقت وسقطت بشدة فجأة أمام سيارة أجرة منطلقة
(هذا الرجل، سيد (فاريل زوجي اللامع
نجا من حرب أهلية، ومن ثورة .ومن محاولات للاغتيال
حتى صباح اليوم كان تشوهه الوحيد ندبة 3 بوصة عندما أزال الزائدة الدودية
حسنا، من الواضح، يا عزيزتي، أن شوارع واشنطن" أكثر خطورة من الغابة ببلدنا"
نحن ما يسمونهم الدول .(النامية، سيد (فاريل
لكن في بعض الأحيان أتساءل بالضبط ما الذي نحن ننمو فيه؟
سوف أريك الغرفة الخاصة بك الآن .لتستريح
أما بالنسبة لك، هناك بعض رسائل .تحتاج الرد عليها
.نعم، ومؤتمر في الخامسة .شكرا لك، يا عزيزتي
...وراء كل رجل عظيم
هل تتبعني؟ .إنها بالطابق العلوي
لدينا عدد قليل من الموظفين .(للغاية، سيد (فاريل
لكنني واثقة، من أننا .يمكن أن نجعل إقامتك مريحة
هل كنت موجودا عندما أصيب زوجي؟
.حسنا، أنا لم أره وهو ينزلق
ولكن هل هي مثلما وصفها؟
.أعتقد ذلك
هل كان منهارا؟
منهارا؟
وبعد ذلك بدا لك أنه بخير؟
.اغفر لي .لدي أسبابي في السؤال
حسنا، كان يبدو دائخا قليلا .لكن غير هذا بدا طبيعيا تماما
هل يمكنك...؟
"المدان ظلما"
أنت لم تقل ماذا جاء بك إلى "واشنطن"، سيد (فاريل)؟
.ـ مسألة قانونية .ـ سامحني للتدقيق
زوجي لا يفعل هذا أبدا
.لذلك يجب أن أقوم أنا بهذا الدور أنت تفهم؟
.ـ بالطبع ـ ولكن لماذا؟
سأقول لك لماذا؟
من طبيعة زوجي الثقة بالناس، كل الناس
وكذلك زوجي رجل لديه أيمان شديد جدا بالتقدم الحضاري
أنا أخشى أني لا أشاركه دائما .إيمانه الكامل هذا
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء .مجرد دق الجرس
.العشاء عند السابعة
.يناسبك روب السفير جيدا
:حسنا، قال لي "انظري ما يحتاجه ضيفنا"
.لذا سوف أبدأ بالقهوة سادة؟
.نعم، سادة
.شكرا لك
الآن، ماذا تفعل فتاة جميلة مثلي في مكان مثل هذا، أليس كذلك؟
.أنت قلتيها بنفسك
حسنا، يمكنك أن تقول ."أنني كنت عضوا في "قوات السلام
كنت هناك، في الأدغال. أعلم مهارات السكرتارية لبعض القرويين
عندما حصلت على هذا العرض .الرائع من السفير للإنضمام لموظفيه
.وها أنا هنا
هل تعرف شيئا، (تشارلي)؟ أنا سأحكي لك أكثر قليلا عن نفسي، لأنك تبدو مهتم جدا
أولا وقبل كل شيء، أنا أسرع من تقوم بالاختزال في مدينتي
القيام بتقليم أظافري في .أي وقت أريده ولا أتسوق لزوج
قل لي؟
أي من البيانات المذكورة أعلاه غير صحيح؟
.هذا نداء سعادتها .طويل ثم قصير يعني أنها تريدني
.(أنا أعرف ما تفكر به، (تشارلي
إذا كانت هناك طريقة" "يمكن أن تخرجني من قوقعتي
آنسة (بريستلي)؟
عندما كنا بالخارج أمس نتسوق ألم تلاحظي محل لبيع الكتب قريبا؟
."ـ "ماكنري .ـ نعم، اعتقد ان هذا كان الأسم
.أريد كتاب منه
.قصة، على ما أعتقد .أود منك أن تذهبي تشتريه لي
.ـ بالتأكيد .ـ هذا اسم المؤلف والعنوان
.(سيد (فاريل
.سهل القراءة جداً .بطبيعة الحال، لم أقرأه كله
.ولكن فصل واحد
ـ و...؟ .ـ زوجي لا يعرف شيئا عن هذا
هذه طريقتي المفضلة للأمور
.سوف تنزل لتناول العشاء ...الآن، وفي مرحلة ما
سوف تتطوع بإخبارنا أن شيئا ما قد أستجد وهو يتطلب منك المغادرة فورا
ورغم أنه سيؤلمك، لكنك مضطرا .للتخلي عن الضيافة الكريمة للسفير
ـ هل أنا واضحة، دكتور (كيمبل)؟ .ـ واضحة تماما
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.(الآن سترى، سيد (فاريل
أني كنت على حق في .أختيار حلوى التابيوكا
هل تلعب الشطرنج، سيد (فاريل)؟ .أفكر أننا قد نلعب معا بعد قليل
كنت أود سعادة السفير .ولكنني أخشى أنني سأنصرف حالا
تنصرف، سيد (فاريل)؟
نعم، جاءني اتصال هاتفي .من شريكي التجاري
.ـ توجد بعض الأشياء تتطلبني .ـ أوه
هل تعني أن الآنسة (بريستلي) لم تعطيك الرسالة؟
رسالة؟
نعم، شريكك أتصل مرة أخرى بينما كنت في الحمام
وقال ان نخبرك ان هذه الأشياء قد أنتهت
لذا انت مرحب ببقاءك هنا .لأي وقت تريده
هل نذهب جميعا لتناول القهوة والبراندي في المكتب؟
.أذهبا أنتما
أنا والسيدة (أنوا) لدينا .مسألة خاصة صغيرة سنناقشها
.سوف ننضم إليكم بعدها
ماذا تظن أنه ستسفر عنه المسألة الخاصة الصغيرة؟
من بين مزاياي الجذابة .التي لم أذكرها لك، أني واشية
من قال لك؟
ـ هل هذا يهم؟ ـ هل كان هو؟
هل جاءك مهرولا؟
يا عزيزتي أنا متأكد من أنك ...تظنين أنك تعملين لمصلحتي ولكن
ولمصلحة سفارة بلادنا، مهمتك هنا
.ـ نحن نقوم بإيواء هارب .ـ أنا أأوي صديق
في هذه الحالة .هي نفس الشيء
...إذا كُشفت
وفي الوقت الذي نحن عمليا .في الخلاء نستجدي حلفاء
...ـ (دافالا)، لا يمكن أن تطلبي مني .ـ كان لا ينبغي أن أطلب
أنت الذي حارب بجسدك وعقلك من أجل الاستقلال
من أجل الحرية، من أجل ...القوانين ذاتها
التي تكسرها الآن لأجل هذا الرجل هذا القاتل
نحن نناضل من أجل الوقوف بكرامة .جنبا إلى جنب مع الدول الأخرى
في دستورنا، نحن نؤكد على القانون .محليا ودوليا
نحن لا نستطيع، ولا يجب علينا .أن نتصرف بوجهين
يا عزيزتي، إذا خاطبتي الجمعية العامة للأمم المتحدة
فسوف تغمرنا المساعدات الخارجية
ـ إذا سوف تفعل؟ .ـ لا، يا حبيبتي، لن أفعل
لا أحتاج أن أقول لك كيف يرانا العالم .مثل طفل
.انهم يتوقعون الأخطاء منا !الخطايا
الدبلوماسية الرعناء من .رجال دولة هواة
أنت لن تخدم بلدك جيدا
من خلال تزويدهم بمثل هذا المثال .لافتقارنا للحنكة
.(هذا يكفي، (دافالا
هل للرجل أن يخدم بلاده ولا يخدم ضميره؟
.اشتريت ما لديهم بالكامل .أنا أحب الكتب
.لقد تحدثتِ الى السفير
حسنا، لا يوجد شيء غير عادي .في ذلك
لا يكاد يمر يوم .لا نتحدث فيه لبعضنا البعض
ـ لماذا؟ ـ لماذا قلت له؟
.أنا لست متأكدة
لكن إذا عرفت .أرجو أن تخبرني
.السيدة (أنوا) ترجو أن تسامحوها .لديها صداع خفيف
ـ "أنقلع"؟ ."ـ "أنقلع
.غرفتي في نهاية القاعة .أحضر الكوكيز
ما أثار أعجابي هو عدم التحيز المطلق للعواطف
لم يلمح في أي موضع بإمكانية أن هؤلاء الرجال كانوا أبرياء
ولكن فقط، في رأيه .أنهم حوكموا ظلما
.أنا لم أقتل زوجتي
.أنا لا أفترض أنك فعلت
لقد رأيت الكثير من القتلى في حياتي .دكتور (كيمبل)، والكثير من القتلة
أنا، نفسي، كنت هاربا مطاردا
ومكافأة لمن يأتي برأسي .مطلوب للإعدام
ولذلك، أنا أعتبر نفسي خبيرا
ورأيي هو أنك مثلما كنت أنا غير مذنب
هل تحدثت إلى هذا الرجل هذا السيد (هوبارت)؟
.ـ في الصباح .ـ ممتاز
إذاً نحن لدينا الوقت .للعب الشطرنج
هل تلعب الشطرنج دكتور (كيمبل)؟
.نعم، ألعب
.نادل
.أطلب السيارة
ـ هل أنت متأكد من أني لن أضايقك؟ .(ـ لا بأس، سيد (فاريل
مكتب .السيد (هوبارت) في طريقي
.سنترال، أعطني الشرطة
أنت تريد مني أن أوكل عنك لتقديم طعن وإلتماس لمحاكمة جديدة، أليس كذلك؟
أود أن أنبهك، لأني ليس لدي ...أي أموال، قلت بكتابك أنني
.ما قلته أعنيه .لست أفعل هذا من أجل المال
.على الأقل ليس في مثل قضيتك
أفترض أني شيء مختلف .في هذا العصر من النفعية
العدل" هي كلمة لا زلت لا" أشعر بالحرج من استخدامها
إذاً هناك فرصة؟
.ـ لديك بعض الأشياء يجب أن تفعلها ...ـ ماذا يعني هذا؟ في كتابك
قلت في كتابي يجب أن لا يكونوا قد أدينوا في القضية
التي قدمتهم النيابة بها .إلى المحكمة
.كل شيء وله ظروف
يمكن أن تنقض .بمائة طريقة مختلفة
إذاً هناك فرصة؟
اذا حصلنا على محاكمة جديدة .أنا واثق من أنني يمكنني أن أبرأك
.ـ هذا أمر جيد .ـ فقط جيد إلى حد ما
.ربما أن "إذا" هذه تعتمد عليك
.المشكلة هي الحصول على محاكمة جديدة
ـ وهل هي مشكلة صعبه؟ .ـ ليس كثيرا، لكن ستستغرق وقتا طويلا
ليس لديك فرصة للطعن الذي يقوم على الأسس المعتادة
.كالخطأ القضائي، المكاني .حتى طريقة تناول الصحافة
وسيكون علينا البحث عن أشياء أخرى
وللأسف، فإن .شرطة "ستافورد" تعرف أعمالها جيدا
كل إجراءات ما قبل المحاكمة، تتوافق حتى .مع القوانين الأخيرة للمحكمة العليا
ـ ماذا تبقى لنا؟ .ـ البحث عن أحد الأدلة الجديدة
.أنسى هذا .لا توجد أي أدلة جديدة
ربما شيء أستخدموه لأثبات إدانتك !في حد ذاته يمكن أن يثبت براءتك
كل ما نحتاجه شيء واحد لكي نعيد محاكمتك
ثم ماذا؟
شاهد لم يستدع شهادة لم تقال من قبل
إفادة لم تأخذ في الحسبان .أي شيء من هذا القبيل
ليس بالضرورة أن تكون ضخمة
فقط بما يكفي للسماح لمحكمة الاستئناف "تقول "أنه ربما، ربما فقط
.هيئة المحلفين قد تجدها مختلفة
.ـ لا تقلق، أستطيع حل ذلك ـ كيف؟
لقد حصلت على اثنين من المحققين .يستعدون للذهاب إلى "إنديانا" الآن
حسنا، هناك...؟ هناك أمل؟
بالطبع هناك .وإلا لم أكن أدخل في كل هذه المشاكل
أعرف أنني أستطيع أن أخرج بشيء ولكن لا استطيع ان اقول كم من الوقت سيستغرق
أعتقد أقصاها شهرين
...ـ شهرين؟ أنا لا أعرف كيف يمكنني .ـ أهدأ
أنت في السفارة، أليس كذلك؟ بموجب القانون الدولي، صديقي
.السفارة ليست جزءا من الولايات المتحدة
.إنها أرض أجنبية
وأنت، عميلنا العزيز طالما كنت هناك فأنت خارج اختصاص الشرطة الأميركية
أنا لا أعرف كيف .يمكنني ان أظل بها فقط
من وجهة نظري .يجب أن تصر على ذلك
ماذا يعني ذلك؟
.أعني، كمحام، أنا أعمل لدي محكمة ولا يمكن أن أمثل مجرما هاربا
أنا أخالف القانون وأخلاق المهنة قليلا .في الواقع، عندما أتحدث معك هنا الآن
لكن طالما أنت تحت الحماية القانونية لحكومة أخرى حسب الأصول
أنا لا أكسر ولا أتملص من أي من قوانين الولاية أو القوانين الاتحادية
.ويمكنني أن أوكل عنك
أنا لا أعرف فقط كيف يمكنني أن أطلب ذلك من السفير
.إقامة وغرفة لمدة شهرين
:يمكنه أن يخترع لك أي نوعا من العمل
عامل منزلي، بواب، غواص لؤلؤ ما الذي يهمك؟
الآن، أنت تعود سريعا إلى السفارة .نحن سوف نتقابل هناك من الآن فصاعدا
طالما بالداخل، لا يهمني حتى لو المبنى أحترق
.لا تتزحزح
.حسنا، حسنا، توقف
.ـ اخرج .ـ لا، لا
طالما خلف هذه البوابة .يكون في حرم السفارة
.وهذا يعني أننا لا نستطيع أن نلمسه
إن الحديث عن أن فتيات "واشنطن" تحاول .الحصول لأنفسهن علي رجل... مجرد كلام
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.أدخل
أنا لا اتطفل، دكتور؟
.لا، أنا كنت أتوقع قدومك
أنا أعرف أنه مثل .التسلل الى منطقة القتال
في فترة من حياتنا كنت أنا وزوجي الركاب تقريبا
أنا أعلم أنه لن يكون مفاجئا لك اذا أخبرتك، أنه أنا التي أتصلت بالشرطة
.لم يكن مفاجئا
ربما تعتبر الوضع الحالي قد استقر هكذا
.لكنه ليس كذلك
أنا عاقدة العزم على التخلص منك دكتور (كيمبل)، في أقرب وقت ممكن
وبغض النظر عن .أي أصوات معارضة
...ـ سيدة (أنوا)، أنا ـ لا
.اسمح لي أنهي كلامي، من فضلك
السفير
.(هو حياتي، دكتور (كيمبل
ووجودك في هذا المنزل سيقتله بالتأكيد
ـ هل تعني وظيفته؟ .ـ هذه أولا، ثم هو نفسه
هل كنت منشغلاً بمشاكلك الخاصة
لدرجة أنك لم تلاحظ الأعراض الطبية التقليدية الواضحة جدا؟
.الإجهاد بسهولة .النوم لساعات طويلة
.نوبات الدوار
.مشاكل متكررة في الرؤية
ـ هل تحتاج أن أكمل، يا دكتور؟ ـ ورم في المخ، منذ متى؟
قد تم اكتشافه .قبل عدة أشهر
.انه لا يعرف .هو يعتقد أن لديه نوع من أنواع الملاريا
.أنا لم أرغب أن يخبره الأطباء
...ـ أنا آسف، أنا ـ كل يوم يعيشه
كل يوم يخدم القضية التي اعطاها كامل حياته
.أنت لن تحرمه من هذا الشرف
حسنا، كيف يكون وجودي هنا يهدد ذلك؟
فضيحة على المستوى الدبلوماسي .دكتور، هي الموت المفاجئ
وجودك هنا يمكن أن يفعل أكثر من مجرد .تدمير وظيفة الرجل
.يمكن أن يعيد كتابة تاريخه
.(أنا لا أتجاهل محنتك دكتور (كيمبل
أنا ببساطة غير قادرة .علي معاونتك فيها
نعم؟
.(صباح الخير، دكتور (كيمبل
ـ هل تعرفه؟ .ـ أنا أعرفه
.أريد أن أرى السفير (أنوا)، من فضلك
.أنا هو يا سيدي
.(الملازم (جيرارد
.أنا هنا لأجل سجين لي
سجين لك، ملازم؟ .بالتأكيد لا
ضيف السفارة، نعم، ولكن .ليس سجين لأحد
هذا الرجل قاتل مدان هارب من العدالة
.ومعي مذكرة لاعتقاله
هل ترفض السماح بذلك؟
.نعم
لقد عرضت علي الدكتور (كيمبل) ملاذا .هنا، وهو قد قبل
أنا سوف أتحمل هذه المسؤولية .وليس لدي شيء غير ذلك
أخشى، أنك سعادة السفير لم .تترك لي أي خيار
.ـ سأضطر إلي تقديم بلاغ .ـ كما تشاء
رغم إنه سيكون مضيعة لوقتك الثمين .وأموال دافعي الضرائب
كما تعلم .أنا أتمتع بحصانة دبلوماسية
.هو... لا
ولكن كضيف لي .هو بعيد عن متناول يديك
امتياز الحصانة والإقامة
تقدمه العديد من البلدان، بما في ذلك .بلدك يا سيدي
.الشرطة المحلية تحيط بالسفارة
.هو محاصر من كل الجهات
.حسنا الأسرّة هنا مريحة جدا
لدينا طبخ رائع الاستقبال التلفزيوني ممتاز
ثم، بالطبع .هناك دائما الشطرنج
(أنا واثق من أن الدكتور (كيمبل .سيواصل ساعاته جيدا
بالمناسبة، سعادة السفير
أنا متأكد من أنك تعرف أن هناك معاهدة
لتسليم المجرمين بين بلدكم والولايات المتحدة
!(دكتور (كيمبل
.أسمحي لنا، يا عزيزتي
.أجلس، دكتور
هل تحدثت مع محاميك هذا الصباح؟
.ـ نعم ـ كيف سارت الأمور؟
.جيدة بما فيه الكفاية ويقدر أننا سنحتاج
على الأقل شهرين .للحصول على المعلومات التي نحتاجها
.ـ شهرين .ـ أنا أعلم أنني لا أستطيع البقاء هنا
.لقد تسببت لك بما يكفي من المشاكل .لا أستطيع أن أطلب منك أن تقاوم التسليم
.الليلة، سوف أجد طريقة للخروج
إلى الأحضان المشتاقة للملازم (جيرارد)، هه؟
بالتأكيد لابد أن يكون هناك طريقة أقل إثارة
.ـ للانتحار .ـ أنا اعتدت على ذلك
هل أنا ألمحت في أي وقت أنني أرغب في أنك تغادر؟
هل فعلها أي أحد؟
.آه، نعم، بالطبع
.زوجتي
ولكن هذه، بعد كل شيء، هي مسئوليتي .أليس كذلك؟ مسئوليتي وحدي
شهرين، تقول؟
ولكن هل هو متفائل، هذا السيد (هوبارت) عن النتيجة؟
.ـ هذا هو المهم .ـ يبدو كذلك
وأنت؟
ثلاثة أشياء جعلتني أستمر :سعادة السفير
تجنب الإعتقال
العثور على الرجل الذي قتل زوجتي .والحصول علي محاكمة جديدة
.وسوف أذهب إلي المحكمة
على الرغم من أنها المحكمة التي جرمتك ظلما؟
.نعم
هذا الإيمان الذي لا يتزعزع .بالنظام الأمريكي
وتعبر أنت .(عنه بشكل جيد، دكتور (كيمبل
أنت تعرف أعراض الملاريا، دكتور؟
.نعم
.أنا لا أعاني من تلك الأعراض
.أنا لا أفهم
زوجتي تعتقد أن لدي ملاريا وأتمنى لها أن تستمر في هذا الاعتقاد
.ولكن أنا لا أعاني من تلك الأعراض
.أنا حالة ميؤس منها، دكتور
.لدي ورم في المخ غير قابل للعلاج !ربما من الأفضل أن تصب أنت القهوة
وكان دائما رأيي لكلا من المريض والأسرة أن يتصارحوا بالحقيقة
وهل الأمور لا تصبح مربكة عاطفية؟ الكثير من الدموع والشفقة؟
.في البداية .ولكن بعد ذلك يقبلون الأمر الواقع
إذا عرفت الحقيقة .سيسهل هذا وضعك هنا
كيف؟
حسنا، لا تستطيع أي زوجة رفض رغبات زوجها الذي سيتوفى، أليس كذلك؟
.(مكالمة لك، (تشارلي .يمكنك أن تأخذها على الخط 1
.سوف أخذها في غرفتي
.جميع المكاتبات جاهزة لتوقيعك
.شكرا لك
ما هذه الفوضى؟
شيء جيد أنك لا .تستضيف باقي وزارة الخارجية
السيد (هوبارت)؟
.(نعم، معك (ريتشارد كيمبل هل حدث شيء؟
أردت أن أعرفك بأني سأمر عليك معي بعض الأستمارات تحتاج لتوقيعك
.جيد .يجب أن تعرف شيئا آخر
.كان الملازم (جيرارد) هنا .إنه يتحدث عن تسليم المجرمين
كنت خائف من ذلك، ولكن يمكننا .مماطلته لبضعة أشهر
كيف تعامل السفير مع هذا الأمر؟
.هاه
.جيد
.حسنا، سأخبرك بما نقوم به
قول للسيد (أنوا) أن الأمر سيحتاج منهم الكثير من المكاتبات
ولكن إذا تصلب معهم أو ماطلهم، لا يهم هناك شهرين نحتاج لهما
كيمبل)، وإذا كان لديه نصف) المشاكسة التي توصفه بها
.سيكون (أنوا) الرجل الذي سيوفرها لنا
.ـ سوف أعطيك خبرا .ـ نعم
ـ آنسة (بريستلي)؟ ـ نعم؟
لقد كنت على اتصال مع .رئيس وزراء الوطن
أريدك أن تبلغي بقية .الموظفين ليحزموا الأشياء الخاصة بهم
لأننا سوف نترك مبنى السفارة غدا
ـ غدا؟ .ـ نعم
اتصلي بشركة النقل وأطلبي منهم .أن يكونوا هنا بعد ظهر غد
هل يعرف السفير هذا؟
.انا ذاهبة لأقول له الآن
المهلة قصيرة نوعا ما ألا تظنين ذلك؟
ربما، ولكن بحلول الساعة الخامسة والنصف بعد ظهر غد
.هذا المبنى لن يكون مفوضية لنا
.آنسة (بريستلي)، أنا طلبت طلبا
.نعم، بالتأكيد
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
ـ من؟ ـ (تشارلي)، أريد الحديث معك
.سوف يغلقون السفارة
لماذا؟
حسب ما أرى .نحن سننتقل لمكان أخر
متى سيحدث هذا؟
تقصد متى رتبت لذلك أن يحدث؟
حسنا، بقدر ما أعرف، لقد ألغت .عقد الإيجار إعتبارا من ليلة الغد
.(آسفة، (تشارلي
.آسفة"، لا يجب أن أقول ذلك"
.أريد أن أرى السفير
.أغمي عليه
.بعد ذلك، شعر بالتعب .واشتكى من الصداع
و...؟
أعطيته اثنين سم مكعب "من "الميبيريدين
وهذه سوف تبقيه مخدرا .لمدة ثماني ساعات
.لقد تحدثت الى طبيبه .الجرعة ستتكرر كل ثماني ساعات
حتى لا يكون قادرا على الاعتراض .عل نقلك السفارة
أنا لست بهذا الخبث، دكتور، لقد سقط مريضا قبل أن تسنح لي الفرصة لكي أقول له
ولماذا تنتقلين؟
شعرت أن هذا المبنى .لم يعد يلبي احتياجاتنا
لذلك سننتقل إلى مكان مؤقت، حتى نتمكن .من العثور على مرفق مناسب للسفارة
.بعد أن تعتقلني الشرطة
سوف تقرري أن هذه المرافق كانت مناسبة بما فيه الكفاية
.ـ وبعد ذلك تعودي لها، فهمت .ـ ربما
ولكن وقتها سوف لن يكون هذا المبنى ملاذا قانونيا
لشخص وجوده ليس فقط يهدد مهنة زوجي
ولكن، في الواقع يهدد العلاقة برمتها بين بلاده والولايات المتحدة
.أنا لا أريده أن يفعل ذلك .أريد أن أترك هنا إذا أستطيع الآن
لكن وجود الشرطة بالخارج .جعل ذلك مستحيلا
ـ صحيح؟ .ـ صحيح
وبما أننا غير قادرين على إخراجك من السفارة
أجد نفسي مجبرة .على إخراج السفارة منك
.أرى ذلك
.(دكتور (كيمبل
ـ أتساءل ما الذي تظنه في؟ .ـ أظن أنك تحبينه كثيرا
.أنه يعلم انه سوف يموت
.وهو لا يعرف أنك تدرين
هل قلت له؟
.حسنا، هو يعتقد انه يحميك
.دعينا ندعه يستمر
.انظر في هذه، ثم وقع على الإفادات
كيف تعرفنا على بعضنا البعض
وبدأنا في تحريك الأمور، الاحتمالات هي أننا سنصل لمحاكمة جديدة
.في الوقت المطلوب
(لقد تحدثت مع الملازم (جيرارد .قبل أن أجيء
.يمكنك الاستسلام له
هل وافق على إبقاءي في "واشنطن" حتى المحاكمة؟
.لم يوافق علي شيء .إنه ليس بحاجة لذلك
حسنا، عموما لا يمكنك أن تلومه لعدم تعاونه
.لقد كانت مطاردتك مضنية له
ما تقوله يعني، أنني يمكن أن أعدم
قبل أن تتمكن من الحصول على المحاكمة هذا هو ما تقوله، أليس كذلك؟
أنا لا أعتقد انهم سيتحركون بهذه السرعة
ولكن إذا فعلوا ذلك هل يمكن أن تفعل أي شيء لوقفهم؟
.ربما لا
إذا خرجت من هنا، هل ستستمر تعمل علي الحصول لي على محاكمة جديدة؟
إذا تركت هذا المبنى .تعود إلى وضع الهارب
وقتها لا يمكن أن أعطيك .أي مساعدة على الإطلاق
ولكنك قلت أن العدالة .تعنى لك شيئا كبيرا
.قلت
وكذلك الحال بالنسبة للـ30 عاما .التي قضيتها في مسيرة عملي
.حسنا، ليس لدي الكثير من الخيارات
بالطريقة التي حاصروا بها هذا المكان
أقول أن لديك 24 ساعة .ولا خيار آخر على الإطلاق
غدا، عندما تنتقل السفارة .تدخل الشرطة
.(سوف أفتقدك، (تشارلي
أنا أعرف أنه يبدو سخيفا
ولكني قبلت هذه الوظيفة ظننا .أنني يمكن أن أكون جزءا من شيء مهم
"كما تعرف، "صنع التاريخ .هذا النوع من الهراء
.ـ هذا ليس هراء ـ بلى؟
حسنا، الآن أتمنى لو أعود ."في "قوات السلام
أترجم الخطابات .إلى اللغة السواحلية
(نفذت كل نكاتي، (تشارلي ما سأفعل الآن؟
.لا أعرف
.وأنا أيضا
.أنا أفكر في شيء
.ها هم يذهبون
أنتما الإثنين .يمكن أن تأخذا ليموزين
ـ هل لي أن أعرف ما معنى هذا؟ .(ـ سيدة (أنوا)، أنا الملازم (جيرارد
!أنا أعرف من أنت، ملازم !ومع ذلك، أنا لا أعتبر هذا تفسيرا
هل تفكر في احتجاز السفير، ملازم؟
.لا، ليس إذا كان هو السفير
.ـ أفتحها .ـ عن إذنك
.ـ شكرا لك .ـ عفوا، يا سيدتي
.تم تحميل الشاحنة .ونحن على الإستعداد للتحرك
.ـ جيد، سنقابلك في الفندق .ـ حسنا
ـ هل كان هناك أي شيء آخر، ملازم؟ .ـ لا، ليس إذا تركت المكان
تقول سلطات بلادي أنني يمكنني أن أدخل الساعة الخامسة والنصف
حسنا، والآنسة (بريستلي) لديها .تعليمات بالإغلاق الساعة السادسة
وبالنظر إلى عدد من الرجال الذين جمعتهم هنا
سيكون لديك وقتا أكثر من الكافي .للتفتيش الدقيق
ـ أين ذهبوا؟ ـ السفير وزوجته
.ـ هم في طريقهم إلى الفندق .ـ لا، أعني شاحنة النقل
.ـ مشت للتو ـ ماذا؟
ألم تكن من المفترض أن تذهب؟
حسنا، لا، كان من المفترض !أن لا يتركوا كل هذه الأشياء
الآن ماذا أفعل؟ لقد ذهبوا، وذهب الجميع
ـ ألا يزال (كيمبل) في الداخل؟ .ـ لا اعرف، أنا لا أعتقد ذلك
ماذا تقصدين بأنك لا تعتقدين ذلك؟
كان في الطابق السفلي عندما صعدت لإحضر هذه الأشياء
وعندما عدت إلى أسفل .كان ذهب
ملازم، أعطني سيارتين
.ـ نحن يجب نتبع تلك الشاحنة .ـ (ماك)، (آرني)، هيا بنا
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
لقد سحبوا الرجل من .المخرج الخلفي لتغطية الأمامي
.ـ نجحت الخطة .ـ خططي تعمل دائما
.دائما تقريبا
.جيرارد) سوف يعود في أي لحظة)
كنت سأجهز لك طعاما .ولكن قد نفد التابيوكا لدينا
.ـ جيد، أنا لا أحبها .ـ وأنا أيضًا
.من الأفضل أن تذهب
.نعم
.(تشارلي)
...إذا جئت أي وقت للمدينة
لـ (ريتشارد كيمبل) وقت الأمان قد أنتهى ويجب أن يستمر البحث الطويل
لأنه يعلم أن ملاذه الحقيقي الوحيد
.يكمن في إثبات برائته بعيد المنال
"الهــارب" "الحلقة 26 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"